Original subtitles

Hallo, kig lige på mig. Kan du fortælle mig, hvad du hedder?

Mikka.

- Jeg fryser virkelig meget. - Du har taget en overdosis.

- Kan du huske, hvilken dag det er? - Det er torsdag.

Jeg er ked af, I skal bruge jeres tid på det her.

Det skal du ikke tænke på. Det er derfor, vi er her.

Kan du fortælle mig, hvad du har taget?

Fentanyl og kokain.

- Jeg har virkelig ondt i brystet. - Det kan jeg godt forstå.

Vi var nødt til at tage lidt fat i dig, for at du vågnede.

Fuck, jeg skal til psykologi-eksamen i morgen.

Det tror jeg ikke, du skal regne med.

Hej, Mikka.

- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.

Du skal passe bedre på dig selv. Har du overvejet behandling?

Det var altså bare et uheld.

Her er nummeret til et sted, du kan kontakte.

Er der nogen, der henter dig? Skal jeg ringe til dine forældre?

Min mor er død så ...

- Hvad med din far? - Det er fint.

Mennesker bliver født hele.

Det kan vi jo se ... Små babyer overvejer ikke -

- om de skal skrige. De gør det bare.

- Hvad tid kommer gæsterne? - Klokken syv. Jeg køber ind nu.

Kan du ikke holde igen inden maden?

- Jeg købte den der skjorte til dig. - Hvad for en?

- Den, vi kiggede på forleden. - Den med tigrene?

- Ja. - Den kunne jeg jo ikke lide.

- Kom nu. - Dyreprint er grimt til mig.

Det kommer ikke til at ske.

Jeg gider ikke noget med dyr.

Vi havde lejet hus med pool og havde helt egen privatstrand.

Der bor fire millioner mennesker. Alle er helt nede i gear.

- Vi glæder os. - Toplækkert.

- Var det den samme, I var på sidst? - Nej, det var en anden ø.

- Der er så lækkert dernede. - Ja. Og vi sidder forrest i flyet.

Hvis I vil sidde ved os, kan I bare booke billetter der.

- Hej! - Du nåede det.

Godt at se dig.

- Hej. Noah. - Hej. Vi har mødt hinanden før.

- Hej. - Hej. Ella.

Du kender da godt Sebastian og Ella, skat.

- Hej. Hvor er det godt at se jer. - Nu kan jeg godt huske det.

Sorry.

Jamen ...

Nå, I kommer da lige til tiden.

Så tænker jeg på, vi lige skal have en lille bimmelim. Skål.

Kommer du herover?

Ved du godt, jeg gerne vil tilbringe resten af mit liv sammen med dig?

- Er det ikke rart? - Jo.

- Vil du ikke gifte dig med mig? - Hold nu op med det der.

Nej.

Vil du ikke gifte dig med det her?

Hvor er du streng. Wow.

- Jeg mener det. - Jeg mener det også.

Går du ikke ud og laver en drink til os?

Går du ikke lige ud og køber en ring til mig?

Jeg går ud og laver en drink til mig selv.

Jeg skal lige have noget vand.

Der fremstilles døden ofte som en mand -

- mens det latinske femininumsord "mors" har givet anledning -

- til fremstillinger i romanske lande af døden som en kvinde.

- Hvad? - Kunne du tænke dig lidt vand?

- Ja, kunne jeg måske få noget vand? - Ja, værsgo.

Mikka, så må du gerne komme ind.

Det gik jo fint, Mikka. Du fik det væsentligste med -

- og du svarede korrekt på næsten alle vores spørgsmål. Så du får 7.

- Jeg må da få mere end 7? - Du hakkede jo i det.

Men ellers gik det fint.

Nej, ikke nu.

- Hvad snakker du om? - Ikke inden vi skal flyve.

- Kom nu. Vi skal ud til terminalen. - Jeg skal nå to bajere i lufthavnen.

Seriøst? Hvor meget har du købt? Du skal ikke have det her med.

- Jeg sidder ikke ti timer uden. - Du skal ikke have coke med i flyet.

- Jeg stikker det op i røven. - Nej, du gør ej.

Vores venner står og venter. Giv mig det der.

- For satan ... - Vi skal flyve om halvanden time!

Du er så for meget. Hvad nu?

Noah?

Undskyld. Kom nu, skat.

Noah ...

- Kom nu, skat. Vi er sent på den. - Jeg skal ikke op i den flyver.

Noah ... Noah! Noah!

Hej, Mikka. Du skal have niende igen i dag. Anette er stadig syg.

Og vi kører videre med Pontoppidan og Bang?

De har deres store opgave, så de vil sikkert snakke emner.

- Hvordan gik det med eksamen? - Det gik godt. Jeg fik 12.

Tillykke.

"Måske er denne historie alt for ubetydelig, og den handler om intet."

"Her er hverken kælne smil eller kærlighedskys -

- eller længsler udsat for rytmiske ord med hvilke digterne ..."

Stop lige engang. Prøv at læse det igen.

Husk pauserne, for vi skal arbejde meget med timingen.

Pauser og timing er vigtig.

Læs det, som om du har al tid i verden. Du læser kun til dig selv.

Vi er her ikke. Okay? Prøv igen.

"Måske er denne historie alt for ubetydelig og handler om intet."

"Her er hverken kælne smil eller kærlighedskys -

- og længsler udsat for rytmiske ord. Og den unge kvinde hørte til dem."

Perfekt. Fuldkommen perfekt.

"Dog handler den om en heltinde."

"Der gives også heltinder i det ubetydelige liv, der hver dag leves."

"Langt større end romanernes og gudinders påskønnelse."

Du har ringet til Skt. Peter afvænnings- og behandlingshjem.

Vi er ikke ved telefonen, men læg en besked, så ringer vi tilbage.

Fint!

Jeg vil høre din stemme lidt mere i ekspositionerne.

Og cello, du intonerer lidt for højt i de sidste takter.

Hej, far.

Mikka! Hej. Er der sket noget?

- Nej, nej. - Er du okay?

Ja, det går godt. Faktisk rigtig godt. Det kører.

Du ser godt ud. Og du er lige blevet klippet.

Har du fem minutter? Jeg vil lige snakke med dig.

Jeg har ikke tid. Vi skal i gang igen.

Det tager kun to sekunder.

Hvad er der?

- Hvad er der? - Der er ikke sket noget.

Jeg vil bare høre, om jeg kan låne nogle penge.

90.000 kroner.

Hvad skal du bruge så mange penge til?

- Det er til noget behandling. - Hvad for behandling?

Kan vi ikke lige gå herover?

Hvad er det for noget behandling?

Jeg ved ikke lige ...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, far.

Jeg tror, at jeg har et misbrug.

Et misbrug?

Ja, jeg har haft ... Eller ... jeg har et.

Tror jeg. Et misbrug. Jeg tager stoffer.

Snakker vi om narkotika?

Tager du narkotika?

Tror du ikke bare, du overdriver en smule?

Jeg er kommet til at tage for meget et par gange, og det er ikke godt.

- Misbrug? - Ja.

Hvor længe har det stået på?

Lidt efter mor døde.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Kan jeg låne de penge?

Selvfølgelig. Jeg må snakke med Caroline.

- Kan vi ikke blande hende udenom? - Nej, hun tager hånd om økonomien.

Vi finder en løsning.

- Klar til indspilning. - Ja. Tak.

Jeg er nødt til at gå nu. De venter på mig.

Jeg ringer i aften. Så snakker vi videre. Okay?

- Okay. Tak. - Hej med dig.

- Hej, Mona. - Hej, skat. Hvad så?

- Jeg er lige på vej i lufthavnen. - Okay. Hvad skal du?

Jeg er blevet signet med et forlag.

De har givet mig en måneds skriveretreat i Spanien.

Tillykke.

De var helt vilde med det, jeg havde skrevet.

Det glæder jeg mig til at læse.

Jeg skal til at boarde, så jeg bliver nødt til at smutte.

Skal vi ikke tales ved så? Du kan give mig et kald.

- Kys, kys. - Vi ses.

Så ankommer vi til terminal 1.

Hanne sørger for at tjekke dig ind. Vi ses senere.

Du kan bare sætte dine ting her.

- Hanne. - Mikka.

- Fedt sted. - Synes du?

Ja, jeg glæder mig til at starte i behandling her -

- og rigtig komme ned i dybden.

Jeg skal bede dig tage din jakke af og dine sko og stille dem her.

Okay.

Du har ikke noget i din taske, som jeg kan stikke mig på, vel?

Nej.

- Hvad er det? - Dem har jeg fået af lægen.

- Det er en dårlig start. - Min læge har udskrevet dem.

Herovre er det stoffer.

Og den her har du ikke fået af lægen, vel?

Du har så et af de store værelser.

Alt vel?

Det er mandehuset derovre.

Der må kvinderne ikke opholde sig. Og mændene må ikke opholde sig her.

- Du forstår sikkert godt hvorfor. - Nej.

Alt fokus ligger på behandlingen.

Danske tekster: Irene Eisler - Subline