Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,600 --> 00:01:40,409
What are you doing?
2
00:01:40,760 --> 00:01:42,762
Grabbing a few things.
- Why?
3
00:01:43,080 --> 00:01:45,447
Cos the world needs my help.
4
00:01:46,040 --> 00:01:48,691
You're not seriously going to the hospital
5
00:01:48,920 --> 00:01:50,365
in that get up?
6
00:01:50,600 --> 00:01:53,809
What do you mean?
Are you trying to make me feel guilty?
7
00:01:54,120 --> 00:01:56,282
You look like Kees Flodder.
8
00:01:57,720 --> 00:01:59,688
I'm talking to you!
9
00:02:01,160 --> 00:02:02,525
I'm going down to see Manne.
10
00:02:02,800 --> 00:02:04,404
Oh, come on!
- Laceration.
11
00:02:04,720 --> 00:02:05,482
Not again, Lotte.
12
00:02:05,760 --> 00:02:08,366
Keep your hair on.
I'll be right back.
13
00:02:14,960 --> 00:02:17,361
Let me tell you something about you
and your “I'll be right back"...
14
00:02:17,600 --> 00:02:21,321
I want you back here in 20 minutes.
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,766
No problem.
Back before you know it.
16
00:02:23,040 --> 00:02:24,326
Or else I'll lock the cat flap.
17
00:02:24,600 --> 00:02:26,887
Then you can find somewhere else to crash.
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,367
The guy I told you about.
19
00:02:42,000 --> 00:02:45,004
He just won't go to the hospital.
20
00:02:45,360 --> 00:02:48,682
I couldn't get through to him.
He doesn't want to.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,888
Where is he?
- In the back.
22
00:02:51,640 --> 00:02:54,610
I thought of you.
You can do it, right?
23
00:02:54,800 --> 00:02:56,450
Leave it to me.
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,730
I said I don't need any help.
25
00:03:36,720 --> 00:03:38,768
You need stiches.
26
00:03:39,560 --> 00:03:41,608
I'll take care of it.
27
00:03:42,840 --> 00:03:45,286
I need more light.
Lie down on the table.
28
00:03:45,880 --> 00:03:47,564
Slowly.
29
00:04:14,040 --> 00:04:16,691
It'll sting for a second.
30
00:04:24,520 --> 00:04:26,682
Three stiches, OK?
31
00:04:39,760 --> 00:04:41,410
Keep still.
32
00:04:48,560 --> 00:04:50,085
Lotte?
33
00:05:00,160 --> 00:05:02,003
What are you doing here?
34
00:05:02,280 --> 00:05:03,930
Shut it!
35
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
I need to concentrate.
I'm not a doctor.
36
00:05:23,400 --> 00:05:26,722
15 years, would you believe it.
37
00:05:29,360 --> 00:05:30,088
Fuck, Lotte.
38
00:05:30,320 --> 00:05:34,086
Shut up and keep still!
39
00:05:45,160 --> 00:05:46,127
There.
40
00:05:50,200 --> 00:05:52,851
Hey, Lotte. Look at me.
41
00:05:53,400 --> 00:05:55,448
Press here.
42
00:05:57,000 --> 00:05:58,604
Press!
43
00:06:11,360 --> 00:06:13,362
There you go.
44
00:06:15,160 --> 00:06:16,605
Wait.
45
00:06:16,960 --> 00:06:18,883
You missed out on a lot!
46
00:06:19,160 --> 00:06:22,562
I don't think there's anything to miss out on there.
47
00:06:22,920 --> 00:06:26,402
What?
Don't you want to know?
48
00:06:31,240 --> 00:06:33,049
Thanks, Lotte.
49
00:06:33,360 --> 00:06:37,490
There's a games evening here tomorrow.
Want to come over? I'll keep a space free.
50
00:06:37,920 --> 00:06:39,604
When I gave you my number, Manne,
51
00:06:39,840 --> 00:06:42,286
I thought I might serve behind the bar now and again.
52
00:06:42,560 --> 00:06:45,404
Do a promotion or something like that. Fuck!
53
00:06:47,160 --> 00:06:48,650
Pro...what?
54
00:07:23,840 --> 00:07:25,524
You're still awake?
55
00:07:27,080 --> 00:07:29,731
It's too hot in here.
56
00:07:33,400 --> 00:07:36,847
So, are we going to bed then?
57
00:07:39,480 --> 00:07:43,007
I don't want you sleeping in my bed tonight.
58
00:07:45,400 --> 00:07:48,244
I was back in less than 20 minutes.
59
00:07:53,280 --> 00:07:56,409
I didn't have a drink. See.
60
00:07:58,000 --> 00:08:00,446
OK, I'll sleep on the couch, then.
I don't give a shit.
61
00:08:00,720 --> 00:08:02,324
Suit yourself!
62
00:08:03,480 --> 00:08:05,642
Where's my couch?
63
00:08:15,880 --> 00:08:19,009
Lotte, you're killing me with your scruffy lifestyle.
64
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
You're like a black hole.
65
00:08:23,040 --> 00:08:25,361
Go and stay with a friend,
I couldn't give a toss.
66
00:08:25,640 --> 00:08:27,449
She'll be asleep.
67
00:08:29,760 --> 00:08:32,047
Are you kicking me out?
68
00:08:32,600 --> 00:08:34,364
Fuck you! I'm going to bed.
69
00:08:34,640 --> 00:08:36,165
I want you out!
70
00:08:37,080 --> 00:08:38,366
I'm not letting go of the handle until
71
00:08:38,600 --> 00:08:40,409
that couch is back where it used to be.
72
00:08:42,800 --> 00:08:43,528
Come on then?
73
00:08:43,800 --> 00:08:44,767
Now what?
74
00:08:54,160 --> 00:08:56,766
You're just too much!
75
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Sabine?
76
00:09:56,880 --> 00:10:01,283
I'm really sorry.
Can I come over in 15 minutes?
77
00:10:04,040 --> 00:10:06,691
OK. Bye.
78
00:10:23,920 --> 00:10:28,005
He'll be bored in a week.
Then he'll take me back.
79
00:10:32,680 --> 00:10:34,728
And, how are things otherwise?
80
00:10:34,960 --> 00:10:36,086
Great!
81
00:10:36,400 --> 00:10:40,564
What are your plans?
Come on, outwith it.
82
00:10:42,200 --> 00:10:43,361
Maybe.
83
00:10:55,200 --> 00:10:57,407
I ran across Marcel today.
84
00:10:58,480 --> 00:10:59,970
You ran across who?
85
00:11:07,320 --> 00:11:12,451
Remember the guy who put that
weird itching powder on Mrs Henschel's chair?
86
00:11:12,840 --> 00:11:14,569
Oh, Marcel.
87
00:11:15,240 --> 00:11:16,366
Wow!
88
00:11:16,720 --> 00:11:18,609
What did he have to say for himself?
89
00:11:19,080 --> 00:11:21,003
Nothing much.
Hello. Bye. That's about it.
90
00:11:21,840 --> 00:11:23,285
You're so boring today.
91
00:11:23,520 --> 00:11:25,887
It was a boring conversation.
Provincial bullshit.
92
00:11:26,160 --> 00:11:27,241
I like it.
- Nope.
93
00:11:27,600 --> 00:11:29,728
But, it's great.
94
00:11:30,640 --> 00:11:32,324
You're a boring bitch.
95
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Slut.
96
00:11:34,160 --> 00:11:35,127
Stupid cow.
97
00:11:35,440 --> 00:11:36,726
Arse!
98
00:11:37,160 --> 00:11:38,002
Cunt!
99
00:11:42,520 --> 00:11:44,887
Does he still look the same?
100
00:11:45,160 --> 00:11:47,811
Yeah, but with less hair.
101
00:11:49,760 --> 00:11:52,445
Poor guy. I had a crush on him.
102
00:11:53,400 --> 00:11:54,526
He was cute.
103
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
Dunno. Maybe.
104
00:11:55,920 --> 00:11:58,048
Yeah and he was really nice.
105
00:11:58,360 --> 00:12:03,844
The way he carried Yvonne's bag, remember?
When she couldn't walk anymore.
106
00:12:04,160 --> 00:12:05,161
Yeah, whatever.
107
00:12:05,400 --> 00:12:06,287
For days.
108
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
Whatever!
109
00:12:13,840 --> 00:12:15,808
I have to get up early.
110
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
I'm on the late shift.
111
00:12:18,280 --> 00:12:19,884
Well, let me know if there's anything you need.
112
00:12:20,120 --> 00:12:21,201
I'm fine, thanks.
113
00:12:21,440 --> 00:12:23,124
But don't wake me up.
114
00:12:25,760 --> 00:12:27,364
This isn't some backwater.
115
00:12:27,600 --> 00:12:31,844
Here in the city we like to talk to each other.
116
00:12:33,480 --> 00:12:35,403
SEEP tight!
- Night!
117
00:14:12,160 --> 00:14:14,766
Sorry, I nearly got robbed.
118
00:14:15,080 --> 00:14:18,766
Yeah, right, Lotte.
And I'm the King of Zimbabwe...
119
00:14:19,080 --> 00:14:21,048
and Mamma.
120
00:14:23,160 --> 00:14:24,525
Blood.
121
00:14:25,040 --> 00:14:26,007
Yes.
122
00:14:26,360 --> 00:14:29,045
Lotte, please. The others always get here on time, OK?
123
00:14:29,320 --> 00:14:30,765
Yep, sorry.
124
00:14:31,200 --> 00:14:33,567
Tomorrow, promise.
125
00:14:37,080 --> 00:14:40,084
OK, doesn't matter now, just be quick.
126
00:14:44,120 --> 00:14:46,521
Besides, I got a better offer.
127
00:14:46,880 --> 00:14:48,166
Oh yeah?
128
00:14:48,360 --> 00:14:49,441
What is it this time?
129
00:14:49,720 --> 00:14:51,768
A job with shorter shifts.
My own bed.
130
00:14:52,000 --> 00:14:54,128
Shuttle service to work.
- Oh shut up!
131
00:14:54,320 --> 00:14:56,846
Amazon won't be hiring until Christmas.
132
00:14:57,240 --> 00:14:59,288
It'll soon be upon us, won't it?
133
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
Listen.
134
00:15:02,000 --> 00:15:04,571
I could always have a word with the boss.
135
00:15:06,560 --> 00:15:09,689
Bugger me. Late night again?
136
00:15:10,960 --> 00:15:14,851
You do know that drunkenness isn't a sackable of fence?
137
00:15:15,240 --> 00:15:17,447
Wassup, Mrs Muller?
138
00:15:23,200 --> 00:15:25,806
Can I crash at your place tonight?
139
00:15:26,000 --> 00:15:27,809
Please.
140
00:15:28,160 --> 00:15:30,003
You're unbelievable!
141
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
(Now she wants to move in with me.)
142
00:15:33,080 --> 00:15:35,924
I know it's been a while.
143
00:15:36,120 --> 00:15:38,566
But could you help me anyway?
144
00:15:38,800 --> 00:15:40,370
I really need a place
to sleep for tonight.
145
00:15:40,880 --> 00:15:44,009
Nicole! Old chum, wassup?
146
00:15:44,800 --> 00:15:45,961
Helge, what's up?
147
00:15:46,480 --> 00:15:50,610
We went on a date once.
yeah, you remember the nurse?
148
00:15:50,800 --> 00:15:52,165
Hello?
149
00:17:21,280 --> 00:17:22,884
I know this is a bit out of the blue,
150
00:17:23,160 --> 00:17:25,561
but I really need a place to crash.
Can I?
151
00:17:25,880 --> 00:17:28,087
You won't hear a squeak.
I'll just lie down.
152
00:17:28,440 --> 00:17:29,771
What? You're in London?
153
00:17:29,960 --> 00:17:31,849
Yes, I'll take care of it.
154
00:17:32,080 --> 00:17:34,321
Sure, I'll water them for you.
155
00:17:35,240 --> 00:17:36,844
Result!
156
00:17:38,440 --> 00:17:40,886
3 months sorted.
157
00:18:13,880 --> 00:18:15,245
Hello.
158
00:18:18,160 --> 00:18:20,322
Thanks for the keys.
159
00:18:20,720 --> 00:18:22,449
No problem.
160
00:18:32,360 --> 00:18:33,725
D'you want one?
161
00:18:34,000 --> 00:18:36,446
No, I'm too young to smoke.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
You're never too young to smoke.
163
00:18:40,400 --> 00:18:44,041
At your age I smoked
like a chimney.
164
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
You being a nurse.
shouldn't you be
165
00:18:48,400 --> 00:18:50,721
a bit more concerned
about your health?
166
00:18:51,040 --> 00:18:53,088
No need to be so formal.
167
00:18:55,160 --> 00:18:56,764
Nurse Lotte.
168
00:18:57,800 --> 00:19:01,486
- When in need of help
Call someone else.
169
00:19:04,240 --> 00:19:06,686
It was a joke.
170
00:19:10,280 --> 00:19:13,124
Next time, wear a helmet, OK?
171
00:19:15,040 --> 00:19:17,202
How did you know?
172
00:19:19,760 --> 00:19:21,489
I'm a nurse.
173
00:19:26,600 --> 00:19:27,886
Alright?
174
00:19:28,160 --> 00:19:30,162
Must dash.
175
00:19:31,400 --> 00:19:34,131
Pretend I'm working.
176
00:21:54,640 --> 00:21:56,369
Hello.
177
00:23:44,520 --> 00:23:47,808
Two weeks later
178
00:23:53,960 --> 00:23:59,126
Right to stay, everywhere!
No human being is illegal!
179
00:25:43,960 --> 00:25:45,724
Why are you running away?
180
00:25:46,000 --> 00:25:47,331
I'm not running away.
181
00:25:47,520 --> 00:25:49,443
Then stop.
182
00:25:56,480 --> 00:25:58,482
Now what?
183
00:26:00,480 --> 00:26:03,245
Marcel says you're my mother.
184
00:26:05,840 --> 00:26:07,729
What if I am?
185
00:26:16,480 --> 00:26:18,369
You could cook for me.
186
00:26:18,600 --> 00:26:19,601
I can't cook.
187
00:26:19,800 --> 00:26:21,211
I can cook, though.
188
00:26:21,520 --> 00:26:23,249
I'm pretty good at it.
189
00:26:23,520 --> 00:26:25,443
Anything specific you'd like to eat?
- Nope
190
00:26:25,840 --> 00:26:27,365
Anything you don't like at all?
191
00:26:27,600 --> 00:26:29,011
I'm not a fussy eater.
192
00:26:29,240 --> 00:26:30,321
Where do you live?
193
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
In a bicycle shop.
194
00:26:32,480 --> 00:26:34,369
Can we cook there?
195
00:26:35,480 --> 00:26:38,609
I mean, we could go
shopping or watch telly.
196
00:26:38,800 --> 00:26:42,441
I don't have any money to go shopping
and I don't have a telly.
197
00:26:47,560 --> 00:26:51,246
You're pretty pushy.
you know that, don't you?
198
00:28:55,400 --> 00:28:56,970
I hope it's not overcooked.
199
00:28:57,240 --> 00:28:59,607
Sorry I'm late.
200
00:29:04,040 --> 00:29:05,929
What's in it?
201
00:29:06,280 --> 00:29:08,248
White wine.
202
00:29:08,960 --> 00:29:10,962
Tastes good.
203
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
Tastes good.
204
00:29:40,480 --> 00:29:42,209
Wow!
205
00:29:50,880 --> 00:29:52,769
You're a good cook.
206
00:29:53,000 --> 00:29:55,367
You weren't lying.
207
00:30:19,240 --> 00:30:22,323
Listen, I've been thinking.
You can't stay here.
208
00:30:22,600 --> 00:30:23,806
Why?
209
00:30:24,160 --> 00:30:25,446
Why?
210
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
I need more breathing space.
211
00:30:30,280 --> 00:30:32,248
I need to be alone.
212
00:30:47,560 --> 00:30:48,971
Take a puff.
213
00:30:49,280 --> 00:30:50,520
No.
214
00:30:51,120 --> 00:30:52,849
Might relax you a bit.
215
00:30:53,160 --> 00:30:55,003
But I don't smoke.
216
00:30:56,400 --> 00:30:59,210
Might be your ticket.
217
00:31:02,120 --> 00:31:04,202
To the chateau.
218
00:31:06,160 --> 00:31:07,650
How long?
219
00:31:08,680 --> 00:31:10,170
A week.
220
00:31:12,800 --> 00:31:14,325
Month.
221
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
Yes, if you smoke the whole pack.
222
00:31:34,880 --> 00:31:37,247
No thanks.
223
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
Have you got a boyfriend?
224
00:31:41,680 --> 00:31:42,966
No.
225
00:31:44,160 --> 00:31:46,845
Then we'll go find you one.
226
00:31:48,720 --> 00:31:51,564
You could move in with him.
227
00:32:05,160 --> 00:32:07,288
Shall I teach you something?
228
00:32:12,040 --> 00:32:13,371
OK, then. Inhale.
- Yes.
229
00:32:13,560 --> 00:32:16,166
Easy. Look.
Hold it like this. See?
230
00:32:16,360 --> 00:32:17,725
Hold it here...
231
00:32:17,920 --> 00:32:19,684
and, then... wait.
232
00:32:25,320 --> 00:32:27,209
Good one.
233
00:32:27,600 --> 00:32:31,446
But when I inhale I get the air inside
and I can't exhale.
234
00:32:31,720 --> 00:32:34,291
Watch me.
235
00:32:38,840 --> 00:32:41,446
No, you're breathing in too much air.
236
00:32:42,000 --> 00:32:43,570
No, can't do it.
- No, you can't do it.
237
00:32:43,760 --> 00:32:45,569
You're a bad teacher.
238
00:32:47,240 --> 00:32:50,767
How many guys
have you slept with?
239
00:32:51,240 --> 00:32:52,002
What?
240
00:32:53,440 --> 00:32:56,569
How many guys have you fucked?
241
00:33:00,560 --> 00:33:03,643
Well, my friends think a lot.
242
00:33:03,960 --> 00:33:08,010
Cos I always disappear
with boys after parties.
243
00:33:10,480 --> 00:33:12,084
And?
244
00:33:12,600 --> 00:33:15,001
And then nothing happens.
245
00:33:16,160 --> 00:33:18,128
What do you mean?
246
00:33:18,480 --> 00:33:20,767
Nothing happens.
247
00:33:28,400 --> 00:33:31,882
So, next day you cook for them?
248
00:33:32,160 --> 00:33:35,448
A sort of consolation prize.
249
00:33:43,600 --> 00:33:46,001
What about my father?
250
00:33:48,360 --> 00:33:51,045
He's not my type, your father.
251
00:33:51,240 --> 00:33:53,846
He told me he liked you.
252
00:33:54,360 --> 00:33:57,682
And that you're a bit crazy.
253
00:33:58,040 --> 00:33:59,530
Maybe.
254
00:34:07,240 --> 00:34:08,366
There.
255
00:36:29,240 --> 00:36:33,609
Could you change your own
dressing today, Mr Maier?
256
00:36:35,520 --> 00:36:39,206
Do you feel like that too sometimes?
257
00:36:41,160 --> 00:36:44,562
Like a deflated balloon?
258
00:36:46,040 --> 00:36:47,963
You know what I mean, Mr Maier?
259
00:36:48,160 --> 00:36:50,561
Like an empty...
260
00:36:51,520 --> 00:36:54,171
deflated balloon.
261
00:36:57,640 --> 00:37:00,246
I think I need blowing up again.
262
00:37:02,080 --> 00:37:04,845
Oh, come on, Mr Maier.
It was just a joke.
263
00:37:08,560 --> 00:37:11,803
Do you know what I'd like to do?
264
00:37:12,160 --> 00:37:15,243
I'd like to lie down next to you
265
00:37:15,440 --> 00:37:17,807
and be spoiled.
266
00:37:23,920 --> 00:37:26,366
If the food was better.
I'd check into
267
00:37:26,560 --> 00:37:28,289
this hospital myself.
268
00:37:49,680 --> 00:37:53,082
Gretchen, I'll be home earlier today.
269
00:37:53,320 --> 00:37:55,721
Can you whip up something for us?
270
00:37:56,720 --> 00:37:59,610
OK, then we'll just have a drink.
271
00:38:00,160 --> 00:38:02,367
Fine. See you.
272
00:38:26,560 --> 00:38:28,847
Hey, look.
That guy over there.
273
00:38:29,160 --> 00:38:31,128
What's he doing?
274
00:38:33,120 --> 00:38:34,849
No idea.
275
00:38:36,720 --> 00:38:39,963
He looks totally out of it.
276
00:38:45,400 --> 00:38:47,721
One day, this guy came into casualty.
277
00:38:47,920 --> 00:38:51,242
He had a lightbulb up his arse.
278
00:38:51,760 --> 00:38:53,444
And it was still glowing.
279
00:38:54,960 --> 00:38:56,769
Ha ha, very funny.
280
00:39:02,760 --> 00:39:04,569
I think we should call the police.
281
00:39:04,880 --> 00:39:06,644
They've got better things to do.
282
00:39:06,960 --> 00:39:09,361
But what if he's dead?
283
00:39:10,040 --> 00:39:13,601
He's just sleeping off the booze.
284
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
I bet he's dead as a doornail.
285
00:39:16,680 --> 00:39:19,001
Let's bury him.
286
00:39:19,680 --> 00:39:21,250
Let me finish my drink first.
287
00:39:21,440 --> 00:39:23,647
Then we'll bury him.
288
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
You're a nurse, right?
289
00:39:25,760 --> 00:39:27,808
So why don't you care about him?
290
00:39:28,040 --> 00:39:29,485
That's precisely why I don't care.
291
00:39:29,680 --> 00:39:32,524
He'll be back on his feet in no time.
292
00:39:33,800 --> 00:39:36,724
I'm going over there
to see what's going on.
293
00:39:57,920 --> 00:39:59,763
He's not moving.
Not moving at all.
294
00:40:00,000 --> 00:40:01,684
He's still breathing.
295
00:40:01,960 --> 00:40:04,201
There's no telling.
296
00:40:04,800 --> 00:40:05,847
No.
297
00:40:06,120 --> 00:40:08,043
Just hold it.
298
00:40:08,720 --> 00:40:10,643
Watch.
299
00:40:27,920 --> 00:40:29,649
Police!
300
00:40:38,960 --> 00:40:40,644
How's your new flat?
301
00:40:41,040 --> 00:40:42,405
Great.
302
00:40:42,800 --> 00:40:45,565
I called the number you gave me
303
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
and a girl picked up the phone.
304
00:40:49,160 --> 00:40:50,650
Yeah, maybe.
305
00:40:51,440 --> 00:40:53,249
I thought you were
living alone there?
306
00:40:53,440 --> 00:40:55,761
Nope.
There are a few others.
307
00:40:56,240 --> 00:40:59,005
Well, whaddya know.
It never crossed my mind.
308
00:40:59,200 --> 00:41:01,282
You never mentioned it.
309
00:41:01,840 --> 00:41:05,322
Is it a mansion and everyone
has their own room, then?
310
00:41:05,560 --> 00:41:06,641
Something like that, yes.
311
00:41:06,840 --> 00:41:08,365
Sounds nice.
312
00:41:08,800 --> 00:41:10,928
So, her and who else?
313
00:41:11,680 --> 00:41:13,603
Mainly her.
314
00:41:16,680 --> 00:41:18,682
She's, erm...
315
00:41:25,360 --> 00:41:27,522
She's my daughter.
316
00:41:33,160 --> 00:41:35,686
You're kidding me!
317
00:41:37,560 --> 00:41:39,927
Yeah, I'm kidding you.
318
00:41:43,880 --> 00:41:46,042
I'm going to get a coffee.
Want one?
319
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
No, thanks.
320
00:41:51,160 --> 00:41:52,810
Lotte?
321
00:42:07,440 --> 00:42:09,408
How come?
322
00:42:10,160 --> 00:42:12,083
It's true.
323
00:42:16,800 --> 00:42:19,167
You had to go and move
to the city with your parents
324
00:42:19,400 --> 00:42:21,164
and leave me behind.
325
00:42:21,560 --> 00:42:23,130
You abandoned me.
326
00:42:23,400 --> 00:42:25,846
Did it really come as a surprise?
327
00:42:27,200 --> 00:42:30,010
Who's the father?
328
00:42:32,360 --> 00:42:34,567
I don't know, no idea.
329
00:42:57,960 --> 00:42:59,121
Dad?
330
00:43:11,480 --> 00:43:13,164
Hello.
331
00:43:15,880 --> 00:43:18,360
Where have you been?
332
00:43:18,640 --> 00:43:20,722
At a friend's.
333
00:43:21,200 --> 00:43:22,281
What?
334
00:43:22,480 --> 00:43:24,642
I told you I'd be spending
the night at a friend's.
335
00:43:24,880 --> 00:43:27,326
The last 2 weeks?
336
00:43:28,400 --> 00:43:29,640
Greta, I've been worried about you.
337
00:43:29,840 --> 00:43:31,126
I'm sorry.
338
00:43:33,640 --> 00:43:35,369
I nearly rented out your room.
339
00:43:35,600 --> 00:43:36,886
You haven't got time for that.
340
00:43:37,080 --> 00:43:38,809
Yeah, no time.
While we're on the subject.
341
00:43:39,080 --> 00:43:41,162
I'm off to a job interview in a minute.
342
00:43:41,360 --> 00:43:45,604
So no time.
Not even to give you a good talking to.
343
00:43:45,880 --> 00:43:48,326
Can you iron my shirt, please?
344
00:43:49,440 --> 00:43:52,410
Hey, you're better at it than I am.
Careful.
345
00:43:52,600 --> 00:43:54,409
Yeah, OK.
346
00:43:56,120 --> 00:43:58,964
So, you still haven't found anything?
347
00:43:59,360 --> 00:44:00,930
No.
348
00:44:03,160 --> 00:44:05,288
It's not that easy
349
00:44:05,520 --> 00:44:06,931
to find something.
350
00:44:07,160 --> 00:44:08,650
In this city.
351
00:44:08,960 --> 00:44:10,610
Damn!
352
00:44:12,840 --> 00:44:15,241
You're the only one
at the moment who's working.
353
00:44:15,480 --> 00:44:19,610
The 300 euros I get for
the internship isn't enough.
354
00:44:23,120 --> 00:44:25,088
How's it going?
355
00:44:25,320 --> 00:44:26,128
Fine.
356
00:44:28,840 --> 00:44:30,410
Fuck!
357
00:44:41,280 --> 00:44:44,124
Which of your friends
are you staying with?
358
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
Lisa? Or Marie?
359
00:44:50,280 --> 00:44:53,443
Promise not to hit the roof?
360
00:44:53,760 --> 00:44:57,731
Greta, I don't have time
to hit the roof right now.
361
00:45:03,600 --> 00:45:07,002
After the thing at the hospital
I ran into Lotte again.
362
00:45:07,560 --> 00:45:08,686
What?
363
00:45:09,840 --> 00:45:11,649
And?
364
00:45:12,200 --> 00:45:15,886
I spotted her at a demo
and followed her.
365
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
You're not telling me it's Lotte
366
00:45:19,240 --> 00:45:21,447
you've been staying with
for the past 2 weeks?
367
00:45:21,720 --> 00:45:23,210
Yes.
368
00:45:23,560 --> 00:45:25,801
Are you kidding me?
369
00:45:26,600 --> 00:45:28,887
She's actually pretty cool.
370
00:45:53,280 --> 00:45:56,602
Great. We've got an extra 30 minutes.
371
00:45:56,960 --> 00:46:00,681
OK, let me get this straight.
372
00:46:01,520 --> 00:46:04,205
This father-daughter flat share
wouldn't work anyway.
373
00:46:04,560 --> 00:46:08,087
Just a second, Greta.
That's not the point here.
374
00:46:08,400 --> 00:46:10,528
Are you saying that
you're staying at Lotte's?
375
00:46:10,720 --> 00:46:13,371
Yep. What's the problem?
376
00:46:14,080 --> 00:46:16,048
Greta, I don't like the sound of it.
377
00:46:16,280 --> 00:46:18,806
You haven't got a clue.
378
00:46:19,120 --> 00:46:20,610
Of course I do!
379
00:46:20,960 --> 00:46:22,041
You don't even know her!
380
00:46:22,240 --> 00:46:24,129
Of course I know her, Greta. I...
381
00:46:24,320 --> 00:46:26,687
You don't know her anymore.
382
00:46:47,400 --> 00:46:50,529
So, what now?
383
00:46:52,080 --> 00:46:55,368
We should meet up, the three of us.
384
00:47:04,440 --> 00:47:06,329
Why?
385
00:47:07,040 --> 00:47:10,567
So the two of you can talk
like proper adults.
386
00:47:10,840 --> 00:47:12,490
Like proper adults?
387
00:47:12,720 --> 00:47:14,165
Yes.
- With Lotte?
388
00:47:14,360 --> 00:47:15,361
Yes!
389
00:47:17,680 --> 00:47:19,887
I hardly think she'll agree to it.
390
00:47:20,160 --> 00:47:22,811
She's practically said yes already.
391
00:47:25,040 --> 00:47:28,203
Well, she more or less agreed.
392
00:47:28,520 --> 00:47:30,010
Please.
393
00:47:30,360 --> 00:47:32,806
Give it a try.
394
00:47:35,160 --> 00:47:38,243
And where's this going to happen?
395
00:47:38,680 --> 00:47:42,082
I'll find somewhere laid-back.
396
00:47:44,000 --> 00:47:47,686
Then make it somewhere really laid-back.
397
00:47:57,360 --> 00:48:00,170
Can I have a cigarette, too?
398
00:48:01,760 --> 00:48:04,161
That's good, yes.
Makes you look a bit older.
399
00:48:04,400 --> 00:48:05,367
That's enough.
400
00:48:05,560 --> 00:48:06,891
Let me see.
401
00:48:08,040 --> 00:48:10,008
I think we need a bit more here.
402
00:48:16,400 --> 00:48:17,640
Why won't it stay on?
403
00:48:17,880 --> 00:48:19,086
You need more.
404
00:48:19,440 --> 00:48:23,081
Hi, I've been watching you.
405
00:48:23,320 --> 00:48:28,201
You look really sexy
in that yellow dress.
406
00:48:29,400 --> 00:48:32,688
I need more space for my mouth.
407
00:48:33,080 --> 00:48:37,085
I hope they'll believe you're...
How old are you again?
408
00:48:44,680 --> 00:48:47,331
No, like this.
You haven't got a clue.
409
00:50:53,800 --> 00:50:56,371
Doesn't matter. Head back.
410
00:51:06,160 --> 00:51:08,128
You OK?
411
00:53:44,920 --> 00:53:45,887
Let's go!
412
00:53:46,160 --> 00:53:48,686
Wassup. Why are you so cheerful?
413
00:53:48,960 --> 00:53:51,566
I'm always cheerful.
414
00:53:52,360 --> 00:53:56,490
Your bloke around here somewhere?
415
00:53:58,600 --> 00:53:59,886
Good God!
416
00:54:00,200 --> 00:54:03,204
Did you hook up with a lifeguard?
417
00:54:04,560 --> 00:54:08,087
Yeah, look over there.
He's over there.
418
00:54:15,760 --> 00:54:17,410
Shit, Greta.
419
00:54:17,800 --> 00:54:22,124
That's the worst joke in ages.
420
00:54:40,200 --> 00:54:43,090
I'll go and test the water.
421
00:55:05,240 --> 00:55:07,766
So, how are things?
422
00:55:09,320 --> 00:55:11,766
This wasn't my idea.
423
00:55:12,520 --> 00:55:14,443
Nor mine.
424
00:55:23,640 --> 00:55:26,166
This is just weird.
425
00:55:29,920 --> 00:55:32,491
What can I say?
426
00:55:37,480 --> 00:55:39,881
It's weird.
427
00:55:41,480 --> 00:55:42,561
What?
428
00:55:45,280 --> 00:55:47,521
Us sitting here like this.
429
00:55:49,320 --> 00:55:50,287
To be honest.
430
00:55:50,560 --> 00:55:53,530
I wasn't planning on you
ever turning up again either, Lotte.
431
00:55:55,200 --> 00:55:57,328
Greta and me, you know,
432
00:55:58,120 --> 00:56:00,361
we have a life together.
433
00:56:00,880 --> 00:56:03,326
It works... more or less.
434
00:56:04,680 --> 00:56:07,001
Sometimes better.
sometimes worse.
435
00:56:09,280 --> 00:56:11,851
And then you turn up.
436
00:56:12,680 --> 00:56:15,206
Greta doesn't call me anymore.
437
00:56:22,600 --> 00:56:26,764
When are you planning
on taking off again?
438
00:56:36,960 --> 00:56:39,964
It was Greta who
was looking for me.
439
00:56:42,680 --> 00:56:45,650
That's what I mean.
You just don't give a shit.
440
00:56:45,880 --> 00:56:48,008
No, you're wrong.
I won't take off again.
441
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Lotte, you know...
442
00:56:57,880 --> 00:57:00,804
I'm worried.
443
00:57:03,680 --> 00:57:06,490
This was a bad idea.
444
00:57:07,240 --> 00:57:09,641
Are you going to take her away from me?
445
00:57:11,600 --> 00:57:13,841
I'm her mother.
446
00:57:17,480 --> 00:57:18,766
I know this is difficult for you.
447
00:57:18,960 --> 00:57:19,927
I can't believe it.
448
00:57:20,160 --> 00:57:22,003
You don't understand anything.
449
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Anything at all.
450
00:57:25,080 --> 00:57:27,287
You're not her mother.
You could be anyone to her.
451
00:57:27,480 --> 00:57:29,244
I AM HER MOTHER!
- No, you're not.
452
00:57:29,520 --> 00:57:30,965
I am! I'm her mother!
453
00:57:31,200 --> 00:57:33,601
Bullshit, Lotte.
- Greta, let's go!
454
00:57:33,920 --> 00:57:38,130
You could be anyone. Turning up here
out of nowhere, messing up our life...
455
00:57:38,400 --> 00:57:39,731
We're leaving.
456
00:57:44,440 --> 00:57:46,408
What are you going to do now?
457
00:57:48,920 --> 00:57:52,242
Please just sit down, Lotte.
Sit down.
458
00:57:52,600 --> 00:57:54,090
Sit down!
459
00:57:55,640 --> 00:57:57,529
Tell me...
No, I'm really interested.
460
00:57:57,800 --> 00:58:01,691
Tell us what you've been up to
the last 15 years?
461
00:58:01,960 --> 00:58:04,361
Did she tell you?
462
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Take your shoe and let's go.
463
00:58:12,480 --> 00:58:13,845
Come on.
464
00:58:43,160 --> 00:58:45,401
Police!
- Leave me alone.
465
00:58:46,920 --> 00:58:48,729
Leave me.
466
00:58:54,080 --> 00:58:56,651
I'll never touch another drop!
467
00:59:01,800 --> 00:59:05,441
Couldn't you have got rid
of all those bottles?
468
00:59:05,880 --> 00:59:08,645
Could you get dressed?
469
00:59:11,680 --> 00:59:15,571
Having a bad hair day?
470
00:59:30,880 --> 00:59:32,120
Hey.
471
00:59:41,720 --> 00:59:43,722
Have you seen the lighter?
472
00:59:44,040 --> 00:59:45,405
No.
473
00:59:49,760 --> 00:59:53,162
Don't you think you
screwed it up just a bit?
474
00:59:53,600 --> 00:59:56,604
All in all, as far as I'm concerned?
475
00:59:59,800 --> 01:00:01,689
You know.
476
01:00:02,800 --> 01:00:06,168
Some parents get home
from work so late
477
01:00:06,400 --> 01:00:10,610
they barely have time
to kiss their kid goodnight
478
01:00:11,920 --> 01:00:15,003
before it falls asleep, exhausted.
479
01:00:16,000 --> 01:00:17,764
Well, start kissing then.
480
01:00:22,280 --> 01:00:24,647
Where were you this morning?
481
01:00:25,840 --> 01:00:27,922
At my grandparents'.
482
01:00:32,120 --> 01:00:33,360
Why?
483
01:00:36,040 --> 01:00:37,530
I wanted to talk to them.
484
01:00:40,240 --> 01:00:42,686
About your mother as well.
485
01:00:52,200 --> 01:00:54,931
Never mention that
person's name again
486
01:00:55,120 --> 01:00:58,647
in my presence.
487
01:01:08,360 --> 01:01:10,567
I think she's really lonely.
488
01:01:11,320 --> 01:01:14,005
We're all lonely.
489
01:01:15,440 --> 01:01:18,250
There's no point blubbing about it.
490
01:01:21,560 --> 01:01:23,642
We should go over there sometime.
491
01:01:28,360 --> 01:01:31,364
Let's play a game.
Have a bet.
492
01:01:34,120 --> 01:01:35,963
And if I lose, I'll have to go
with you or what?
493
01:01:36,160 --> 01:01:37,685
Yes.
494
01:01:52,480 --> 01:01:53,970
Hey Lotte.
495
01:01:54,280 --> 01:01:56,965
We want this to be a fair bet.
496
01:01:58,280 --> 01:02:01,204
One beer for me
means two beers for you.
497
01:02:04,280 --> 01:02:05,327
This is good.
498
01:02:35,480 --> 01:02:39,166
That's... that's my beer.
- I just wanted to taste it.
499
01:02:39,440 --> 01:02:42,762
1, 2, 3. I have 8 beers.
500
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
You have...1234
501
01:02:45,840 --> 01:02:47,330
5678
502
01:02:47,560 --> 01:02:48,686
There you are.
503
01:02:49,040 --> 01:02:51,691
Oh fuck, I forgot to add
a few on your side.
504
01:03:00,440 --> 01:03:02,886
Are you still counting?
505
01:03:04,160 --> 01:03:07,960
I can still take a lot more.
506
01:03:09,960 --> 01:03:11,530
Where's the piece of paper?
507
01:03:17,400 --> 01:03:19,721
Sorry, a lapse on my part.
508
01:03:20,000 --> 01:03:23,243
Give me a second.
I really have to pee.
509
01:04:01,760 --> 01:04:04,127
You're so wasted.
510
01:04:07,720 --> 01:04:10,291
I'm just getting started.
511
01:04:13,520 --> 01:04:16,808
Well, looks like I'm going to win.
512
01:04:17,520 --> 01:04:20,683
And you're coming with me
to the sticks tomorrow.
513
01:04:21,640 --> 01:04:23,881
Like fuck I am.
514
01:04:26,440 --> 01:04:28,886
You're going with me tomorrow!
515
01:04:33,440 --> 01:04:35,807
Here comes the hard part.
516
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Standing up.
517
01:04:59,280 --> 01:05:00,566
Shit, I...
518
01:05:05,560 --> 01:05:07,767
Looks like I won, then.
519
01:05:07,960 --> 01:05:09,371
Fuck!
520
01:05:12,120 --> 01:05:14,282
Why didn't you catch me?
521
01:05:18,360 --> 01:05:22,160
Now you've got the same scar as my father.
522
01:05:22,680 --> 01:05:24,569
Bullshit. I'm fine
523
01:05:24,840 --> 01:05:28,208
and he's not your fucking father anyway.
524
01:05:43,600 --> 01:05:45,648
It was a joke, Greta.
525
01:05:48,680 --> 01:05:50,967
Greta please, wait!
526
01:05:58,320 --> 01:05:59,970
Please, wait!
527
01:06:01,600 --> 01:06:03,443
Wait!
528
01:06:08,680 --> 01:06:10,921
It was a joke. Bad joke.
529
01:06:11,320 --> 01:06:13,288
We're completely knackered.
530
01:06:14,400 --> 01:06:16,880
We're going home.
531
01:06:25,600 --> 01:06:28,001
I'll give you a piggyback.
532
01:06:29,600 --> 01:06:31,967
Come on, jump up.
32484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
