Original subtitles

-Me estaba divirtiendo, estaba bailando y nos besamos, ¿y qué?

Tienes claro que no me gustan las chicas,

¿verdad? -Claro.

-Haces la maleta, inventas una excusa para tu hermanito y en...

...dos horas vengo con la moto. -Vale.

-Tony, el de la fuga. -Sí.

-Curra la comisaría de San Antonio.

-Soy la vecina de arriba. -Perdona, pasa.

(VÍDEO) "Lucas, ¿qué está pasando?" -Si no colaboras, la matamos.

-¿Estás preocupado por algo? -De momento,

necesitamos un detonador y toda la información de la Policía y...

...la Interpol sobre nosotros.

-Hemos decidido ponerle fin a la infiltración.

-¿Un detonador? Que se le ha ido la pinza, coño.

Que éste se pone delante de Salazar cabreado y se inmola.

-¿Has visto a Carlota? -¿A Carlota?

-No sé nada de ella. -Está en Argentina.

-¿Se ha ido a Argentina? -Tiene allí familia, unas tías.

Sí, quería un billete. Buenos Aires.

A nombre de Carlota Fernández. -Tenemos que evitar que Lucas...

...haga cualquier tontería. "Necesito hablar con usted.

Tengo información sobre el Káiser."

-No quiero secretos. Quiero que me lo cuentes todo.

(Suena un pitido) -Me tengo que ir.

Saben que soy policía. Tienen a mi hermana y la van a matar como...

...no haga lo que digan. -¿Qué cree que harán cuando les...

...entregue el dosier? ¿Cree que dejarán marchar a su hermana viva?

(Suena el móvil) -¿Ves la furgoneta azul?

Dentro está tu hermana. -Saben que estoy aquí.

No se mueva de aquí, Smith.

(Suena el móvil)

-¡Lucas! -¡Sara!

¡Corre, corre!

-¡Ah!

¡Lucas, Lucas! -Eh, vale.

-Lucas, era Smith y está muerto. -Sí, sí.

-Y el ruido que ha hecho al chocar contra el suelo.

-Sara, mírame.

Escúchame, vamos a coger un tren y nos vamos a ir al campo,

de picnic.

Y vamos a tumbarnos en un prado lleno de amapolas y vamos a...

...mandar a la mierda todo esto, ¿vale?

-Soy alérgica a las gramíneas. -Por eso, de amapolas.

-Lucas, ¿qué está pasando?

-Sara, escúchame, tienes que olvidarlo todo, ¿vale?

Todo lo que has visto lo tienes que olvidar, por favor.

-¿Que me olvide? -Sí.

-Lucas, lo tengo muy claro.

Si tú saltas, yo salto; y si a ti te pegan un tiro, yo sangro.

No me pidas que me quede fuera de esto.

Por favor, Lucas, no me pidas eso.

No me lo pidas.

-Soy un contrainfiltrado de Salazar. Estoy en la comisaría a...

...su servicio, hago lo que me dice. Me dice que cante y yo canto.

Me dice que vaya a un sitio y lo hago; lo que sea.

Tienen a Carlota, y si no hago lo que dicen, la matarán.

El único que podía ayudarme es Smith y está muerto.

-Tenemos que contárselo a mi padre y a Mariano.

-No podemos contárselo, no puede ser. Los matarían también.

Saben dónde vivo... Lo saben todo, todo.

-No lo saben todo.

No saben lo mucho que te quiero.

-Estate quieto, Lucas. Estate quieto y no te muevas,

que es por tu bien. -¿Qué cojones estáis haciendo?

-Mariano, a la rodilla. -Joder.

-A la rodilla. -No vamos a permitir que...

...te inmoles junto a Salazar. -¿Quién quiere inmolarse?

¿Eres tonto o qué te pasa? -¿Y el detonador qué lo vas a usar,

de reloj de mesa?

-No te muevas. -Pero ¿estás tonto, Mariano?

¡Mariano! -Es que no para de moverse.

¡A que lo voy a desgraciar! -A los tobillos, que regenera.

-¡Mariano, para! ¡Escúchame!

Uno de los cebadores estaba roto, por eso cogí el detonador.

Podéis hablar con don Lorenzo y preguntárselo a él.

-¿Estás seguro? -Sí. ¡Y baja la pipa, coño!

-Joder. -Perdona, creíamos que te ibas...

...a inmolar y no sabíamos qué hacer, teníamos que pararte.

-¿Por qué no has dicho nada?

Que tenemos una liada que te cagas. Que los de estupefacientes están...

...detrás de nosotros porque les hemos cogido un kilo de coca.

-¿Un kilo de coca? -Sí...

-¡Quietos!

¿Qué ha pasado? He oído disparos, ¿estáis bien?

-Sí, cariño, estamos bien. Baja el arma. Ha sido un accidente...

...doméstico. El seguro de la pistola de Mariano ha fallado.

Baja el arma, mi vida. -Sara.

-Joder.

(CANCIÓN) "Primero B de un bloque 3, rojizo.

Hay sirenas que no saben nadar.

En San Antonio siempre estás vencido.

La gente sueña con escapar de aquí.

Pero no se está tan mal.

Este gris no es el final.

Sí.

Nada que perder.

Mírame reír.

Volveremos a salir."

(PIENSA) "Hay quien piensa que el desayuno son sólo unos pocos...

...minutos por la mañana..." -¿Cuántos de esos te has metido?

"Pero es como el parte del tiempo." ¿Cuántos?

"En cuanto me siento delante del café, sé el día que tendré."

Desayuna tranquilo. -No, me tengo...

"Y en 22 años he tenido desayunos de todos los tipos:

desayunos en familia, con risas y cruasanes todavía calientes;

desayunos solitarios, pensando en mis cosas;

desayunos en compañía, llenos de ilusión y nervios por...

...las cosas que empiezan." -¿Qué?

-¡Que le he dado! -No te creo.

"Y también desayunos que empiezan en la mesa..."

-¡Rita, Rita! "Y acaban en la cama."

¿Qué haces, cariño? "Desayunos acelerados,

sin tiempo para nada." -Adiós, mamá.

-Un momento... -Tengo prisa, mamá.

-Espera, espera... -Hasta luego.

"O llenos de dudas y miedo por las personas a las que quiero.

Son sólo unos pocos minutos, pero en el desayuno ya sabes cómo...

...será el día que te espera." -¡Cariño, cariño! ¡Ah!

"Y hoy sé que las cosas no van a ir demasiado bien."

¿Qué haces ahí, alma en pena? ¿Te pasa algo?

-No. -Ayúdame a tender.

Carlota no se pasará toda la vida en Argentina, ¿eh?

-Ya.

¿Tú sabes algo? ¿A ti Carlota te ha dicho algo antes de marcharse?

-No ha hablado conmigo, no se despidió.

-¿Qué tal? -Bien.

-¿Qué pasa? -Nada.

-Lola, acompáñame un momento, que necesito hablar contigo.

¿Se puedes saber en qué piensas? Es un subordinado y está...

...ahí toqueteándote las bragas. Un poquito de intimidad.

Cariño, no orees la lencería fina. Bueno, ni la fina ni la gruesa.

-Bueno, tenderé en el jardín, frente al cenador.

Ah, que es que no tenemos jardín ni cenador, que vivimos en un...

...piso como anchoas en escabeche. -Ya, ya. Me voy al dentista,

que tengo revisión y no llego.

-Inspector. -¿Qué?

-¿Le importaría si hoy no voy a trabajar? (TOSE)

Me encuentro un poquito enfermo... -¿Un poquito enfermo?

Eso es que no estás muy enfermo... -Con lo cual,

no tiene por qué ir a comisaría. -Bueno, tómate algo. Y, sobre todo,

mucho zumo de naranja. Y mañana sin falta en la comisaría.

-Vale.

Lola.

¿Tú tienes las llaves del trastero?

Es que estoy buscando piezas usadas para mi moto,

y si las tienes... -Tengo que pensar dónde las tengo.

En el bar, pero... Pásate y yo te las doy.

-Vale.

-¿Y qué coño le estará contando el gabacho de la Interpol...

...a don Lorenzo? (CON ACENTO FRANCÉS) -Vaya...

...tunante que estás hecho, Loren. Que vas ganando con los años.

(IMITANDO A DON LORENZO) -Y yo, yo soy el Sean Connery de San Antonio.

Un abrazo. ¿Notas mis pezones? -Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días, Silvia.

Señores, buenos días. -¿Y estos chupetones?

-Mariano... -Nosotros pensando que se iba...

...a inmolar y el tío con un chupetón. ¿Quién te lo ha hecho?

-Mariano... -¿Quién ha sido la víctima?

-Déjame. -¿Quién te lo ha hecho?

-Tu madre me lo ha hecho. -Hola.

-Buenos días. -Buenos días.

-Hola, guapa. ¿Qué te has hecho en el pelo?

-Buenos días. Hola. -Hola, buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

-Gracias. Bien, señores, anoche fue asesinado...

...el superintendente Smith.

-¡Virgen del Camino Seco! -"Superintendent".

-Su cuerpo está esparcido en un radio de acción de unos 20 m...

...alrededor del Faro de Moncloa.

Cayó desde una altura de 80 m. -Tenemos la sospecha de que...

...el Káiser está detrás de esto. -Señores, ésta es la situación;

de momento, Lucas es el contacto más fiable con las bandas.

Estaba fuera del caso, pero la Interpol nos ha pedido que...

...continúe en la infiltración hasta conseguir llenar el hueco...

...de Smith y reestructurar la cúpula de la investigación.

Lucas, tienes la palabra. -Ningún problema, don Lorenzo.

-Muy bien. -¿Cómo que no hay problema?

Claro que los hay. Usted mismo lo apartó del caso porque no había...

...garantía de seguridad para él. -Paco, no hay ningún problema.

Puedes confiar en mí. -Paco, si tienes algo que...

...proponer, cuéntanoslo. -Conozco a este hombre desde...

...que tenía ocho años... -¡Bueno!

-Y está a mi cargo desde que salió de la academia.

No lo dejaré solo. -Paco...

-Exijo coordinar este caso. -No me jodas.

-No lo tomes a mal, Paco. No quiero ofenderte, pero ¿no crees que...

...te falta un peso específico para ocupar este cargo?

-Si a Paco le falta peso para llenar el uniforme de la Interpol,

a lo mejor entre los dos lo llenamos. Yo también me ofrezco.

-Por favor, don Lorenzo, podemos hacerlo. Sé que podemos hacerlo.

-Bueno, muy bien. De acuerdo. Tenéis 24 horas para estudiar,

recapitular y proponer nuevas vías de investigación.

Ésta es la contraseña y la clave de los archivos restringidos.

Ojo, Paco, mucho cuidado.

Mañana me traéis un informe detallado con vuestras propuestas.

-De acuerdo. -Bien.

Ahora márchate con tus hombres a la escena del crimen.

Quiero una reconstrucción exhaustiva...

...de lo que ha ocurrido en ese mirador.

¿Entendido?

Es todo, señores.

-Señores, a trabajar. -Vamos.

-Silvia, ¿un cafelito? -Vale.

-Me apunto.

-¡Joder!

(Suena el móvil)

Dime. -Km 26 de la M-311. Ven solo.

Ya sabes que estás vigilado, ¿eh?

-Me haces fotos del perímetro interior...

-¡Qué barbaridad! ¡Dios!

-¡Joder, yo no sé dónde queda la cabeza!

-Te caes tú de 80 m y me lo cuentas. Aquello es la cabeza.

-¿Qué dices? Si eso es una pierna. -No, eso debe ser la cadera.

-Con dos cojones. Y cayó sentado, ¿no?

-Yo creo que lo suyo es planear un poco para amortiguar el golpe.

-Señores, ya está bien de cháchara. Vamos a ceñirnos al reglamento.

Nada de narcotizajes, de chapuzas...

-¡Paco, Paco! -¿Qué?

-Que estás rebasando. -¡Dios!

-Has pisado los restos del muerto. -¡Qué asco!

¡Qué asco!

Ay, que se me ha quedado...

Un boli, un bolígrafo. Que se me ha quedado un poquito de masa...

...encefálica en las rayitas y no tienen...

¿Por dónde iba?

-Por lo de la chapuza. -Vale, calla. Curtis, pregúntale...

...a los vecinos, a los curiosos, a todo el mundo.

Kike, rastrea el perímetro minuciosamente. Rita, limpiadora,

personal y cámaras de seguridad, ¿de acuerdo?

Ah, y otra cosa,

Lucas sigue infiltrado. Si no hacemos bien nuestro trabajo,

la próxima mancha puede ser él. A trabajar.

-Vamos. -Mariano, tú y yo, arriba.

Vamos a reconstruir los hechos. -¿Y yo qué hago?

-Toma notas para redactar el informe. ¡Vamos!

Reconstruyamos los hechos. Los de detección de huellas dicen que...

...hay tres tipos de pisadas. Tú, las huellas verdes; tú, las azules;

y yo, las rojas. Tenemos que empezar al unísono, ¿de acuerdo?

-Vale. -Vamos.

Un momento, quietos. Pisada amplia, carrera. Iban corriendo, ¿vale?

-Me agarro. -Vamos ya.

Pero, Povedilla, no iban pegados. -Vamos a ver, Paco,

este hombre o era enanito o no venía corriendo.

-Y aquí es el primer número. -Aquí vienes aquí, ¿no?

-Empújame, Povedilla. Y aquí hubo un forcejeo. Cógeme de aquí.

-Y tú te vas a ése de ahí. -Pero yo tengo que pisar aquélla.

-La roja va aquí. -Así no.

-Cuidado. -Entonces se cogerían aquí...

-A ver, yo te ayudo. -Ahora sí.

-Ahora yo paso por detrás. Yo me paso aquí detrás.

-Otro lío... -Pero vamos a continuar.

-Éste, aquí. -Es que estás pisando mi verde,

Povedilla. -Forcejearon...

-Yo creo que el de las huellas azules o tenía tres piernas...

...o era contrahecho. -Tira para allá.

-¡Ay, ay!

-¿Crees que esto es un juego?

¿Crees que es un puto juego?

-Te dijimos que no hablases con la Policía y lo hiciste.

Te pedimos el dosier del caso y vienes aquí sin él.

Fue divertido lanzar al señor Smith del mirador,

el "grande" jefe de la Policía de Europa... ¡Uh! ¡Oh!

¿Quieres que lo repita con alguna policía más?

-Cuando "decimos" a Arrieta que la niña era tu hermana,

se puso como... "totally crazy". Es que no paraba de hablar de...

...descargas eléctricas y cosas así.

-No le hagáis daño, ¿vale? Traeré toda la información clasificada.

-Tienes un día para traerme el dosier con toda la información.

Es tu última oportunidad, o te juro que mataremos a ella...

...y a cualquier policía que se acerque demasiado.

-¡Uf!

Vamos a empezar. Povedilla, tira el muñeco.

-No es por ponerme puntilloso, pero al muñecajo este lo veo bastante...

...más enclenque que al difunto superintendente Smith.

Y si vamos a tirar el muñeco para calcular la parábola exacta de...

...la caída, creo que esto no... -Por primera vez, tienes razón.

-Pues sí. -Ese hombre era mucho más...

...corpulento, tenía más empaque. -Yo le echaba unos 80 kilos.

Era de constitución fuerte. -¡Qué cojones corpulento,

qué cojones empaque y qué cojones constitución fuerte!

O sea, que ese pedazo de cebón era corpulento y tenía empaque...

...y yo soy gordo a secas, ¿no? -No empieces.

-¡Una mierda va a pesar ese tío 80 kilos! Ese tío pesaba lo menos...

...120 kilos abierto en canal, que era un pedazo de gordo, Paco.

-Tiene razón el subinspector,

porque la dieta inglesa no se puede comparar con la mediterránea.

-Eso es verdad. -Y estamos en una puñetera...

...tertulia dietética, ¿verdad? Pues no,

es una escena de un crimen. ¡Coño, vamos a ser serios!

Vamos a buscar pesos para lastrar al muñeco y tirarlo.

-A ver lo que encuentro por aquí. -Dámelo a mí, que me quede con él.

Pero ¡coño, Povedilla! -Disculpe.

-Vete de aquí, anda.

-¿Qué cojones haces aquí?

-Esperar a Carlota.

Llevo aquí plantado unas cuatro horas, más o menos.

Mira, he destendido la ropa de los Miranda, he saludado a un par de...

...vecinos, he charlado un rato con el cartero... Y no me moveré...

...de aquí hasta que no me digas dónde coño está Carlota.

-Aitor, Carlota se ha ido a Buenos Aires. Se ha ido sin despedirse,

es una putada, ya lo sé; pero dentro de unas semanas,

cuando venga, se lo dices. -Ya.

-Y ahora... -¡Una puta mierda!

Que yo no me trago ese rollo. Hace un par de días estuve con...

...ella y no me dijo nada de volar a 10.000 km. Además,

Carlota no se hubiera ido sin despedirse de mí.

-Pues lo ha hecho, Aitor.

Así que ahora... -¿Es que no quieres que estemos...

...juntos? Dime. ¿Por eso la has mandado a tomar por culo?

¿Es eso? Dime. -No, no es eso.

-No. -No. Y ahora vete.

-Que me sueltes. Yo no pude hacer nada para evitar que jodieras lo...

...mío con Sara, pero te juro que no dejaré que jodas lo que...

...tenemos tu hermana y yo, ¿estamos, gilipollas, o no estamos?

¿Estamos? -Estamos.

-Entonces, ¿qué pasa? -Que te vayas.

¡Aitor, vete! -Lucas, ¿dónde está Carlota?

-Vete. -Que dónde está Carlota, coño.

-¡Oye, oye! Pero... Cuidado. -¿Qué pasa?

-Oye, ¿se te ha ido la cabeza o qué?

Tenéis un botiquín en la cocina.

-100 kilos de impresora. A tomar por culo el canon digital.

-Uno, dos y tres.

-¡Ah! -¡Povedilla!

-Que me lastra para abajo. -¡Mariano, que son 120 kilos!

Que no puedo con él. -¡Que me escurro!

Inspector, escuche, ampúteme. Ampute si hace falta.

-Mariano, quita. -No, que me vas a dar a mí, espera.

-¡Me tira, me tira, me tira!

¡Me tira, me tira!

-¿Estás bien? ¡Corre!

-Por lo menos ha caído en el mismo sitio. La trayectoria es correcta.

-¡Dios!

Curtis, ¿qué? -Ni Dios ha visto nada.

-Ha visto algo el gerente. -¿Y?

-Una fotocopiadora volando. -Ya.

-Han robado las grabaciones de las cámaras de seguridad.

-Joder.

-No se preocupe usted, al menos eso indica que no se ha caído...

...por un mareo ni por vértigo. -Ya. Muy bien, Rita.

Ya sabemos que no estaba haciendo turismo, pero ¿tenemos algo más?

-En los arbustos, he encontrado el móvil de Smith hecho cachitos.

-¿Y cómo sabes que es de él? -Porque estaba junto...

...a su globo ocular. -¡Joder!

-¡Kike! ¡Dios, Dios!

-¡Bájalo, hombre!

-O sea, que sólo tenemos un móvil con restos. Y no sabemos si lo...

...ha matado Salazar o el payaso Krusty. O sea, nada.

No tenemos nada.

Pobre Lucas, está aviado con nosotros.

No sé para qué me meto yo a coordinar nada, si es que no...

-¿Habéis visto a Paco tirar de pañuelo?

Éste empieza con el pañuelo y acaba sofocado perdido respirando...

...en la puta bolsa de papel. -Hasta que no tengamos algo,

Lucas seguirá jugándose el culo. -Chicos, yo me veo el zapato...

...holgado. Yo he gastado desde los 14 años un 41 y esto parece un 44.

-El informe dice que Smith vio la cara de los asesinos que...

...le tiraron por la cornisa. -Me vas a perdonar, Rita,

pero me parece que te estás poniendo un poquito obvia, cojones.

Es normal que un tío al que han matado vea la cara de los asesinos.

Me parece que nos va a resultar difícil interrogarle, ¿no?

-Para nosotros, igual sí, pero para alguien con poderes...

...extrasensoriales... -Ya estamos.

El caso es no decir algo con dos dedos de frente en la puta vida.

-Nunca he dicho algo más en serio. Hay una tal Rosario Osta...

...que intervino en el programa de Íker Jiménez.

-¡No me jodas! -Ha contactado con más de...

...una docena de difuntos. -Pero ¿eso puede ser?

¿No será la del Moreno con doña Rogelia? Vamos, que hace hablar...

...a los muertos, que pone la voz pero sin que se le vea.

-¿Tú crees que doña Rogelia le ha dicho dónde se encuentran...

...enterradas cuatro menores violadas y descuartizadas en el DF?

-¡Es verdad, yo he leído la noticia!

La Policía de México ha contactado con ella para la resolución...

...de algunos casos.

-Me vais a perdonar, pero yo creo, humildemente, que a un muerto se...

...le llora, se le rezan unos Ave Marías y se le compran unas flores,

pero no se le interroga. Es de muy mala educación,

y menos con una parapsicóloga. -¿Tienes algo mejor, Povedilla?

-Pues... Dile, Curtis, dile.

-Pero los misterios de la vida del más allá son indescifrables.

Si no se le puede ayudar a Paco en lo terreno, habrá que ayudarle...

...en lo ultraterreno. Vamos, digo yo, así, por probar.

-Y ahora otro código. -Sí.

-El último. -Te lo deletreo.

C-O-N-D-O-R. -Cóndor.

-Cóndor. -Introduzca la clave. Otra clave.

-Dime la columna y la fila. -Columna dos, fila uno.

-Fila uno... -Dime.

-Uno, dos y tres. -¿Uno, dos y tres?

-Eso es lo que pone, Mariano.

-Mira, accediendo. -Vale.

-Coño, media hora para abrir el puto archivo.

(AMBOS) -¡Ahí está!

-¡Dios!

Joder, macho, pero mira... -Mariano, dale a imprimir.

A mí eso me marea. -Pero si nada más que de prólogo...

...tiene 300 y pico páginas. Nos vamos a quedar sin tóner.

-Pues lo leemos ahí, pero este caso lo resolvemos...

...y sacamos a Lucas de ahí.

(Suena el teléfono) -Sí. Dime, Montoya.

¿Más informes? -¡Joder!

-Salazar, sí, sí. Subimos Paco y yo a por ellos.

¡Joder, más informes! -Más informes.

-Pero esto es una locura, Paco. Es que yo no entiendo,

esto tiene más páginas que la enciclopedia Larousse.

-Esto es una papelería. -Todo el rato revisando papeles...

...como si fuéramos gilipollas. No lo puedo entender.

(NO SE LE ENTIENDE AL HABLAR) -¿Qué?

-Que no tengo ocho años, que me podéis esperar fuera, ¿no?

-Que no, que te saltas la revisión, que te conozco.

Además, quiero ver el diente que te ponen en esa boquita.

Que yo no quiero que te dejen como Nosferatu.

-¿Y tú por qué te peleas con Lucas?

Cuando le vea, le voy a partir los empastes a guantazos,

el animal. Anda que partirte un diente...

-Tú lo que tienes que hacer es lo que a mí me enseñaron en Las 3.000:

cuando vas a dar un derechazo, tápate el careto con la izquierda.

-Sí, tú dile que escoja arma. Anda que...

-No dramatices que a todos nos han roto la boca por amor alguna vez.

-Pues será a ti.

-Pues sí, será que siempre me fijo en la persona equivocada.

-Hola, buenas tardes. -Cojo el tuyo.

-Vamos a ver ese diente. -No me haga daño.

-No seas llorica. Aquí te tratarán muy bien y no te harán daño.

Además, estamos nosotras.

-Vamos a ver.

Vale.

Ok.

Ok.

Vale.

Vamos, coño. ¡Joder!

-Si hubiera papeles interesantes, pues bien.

Pero lo que hay son tonterías... -Pero, Mariano...

-Yo ya no controlo nada. -Vamos, coño...

-Que no nos han puesto ni un par de hombres para...

-Papá... -¿Qué?

-Que... -¿Qué?

-Me han robado. -¿Qué?

-Unas bragas. -¿Có...?

-Vamos, termina.

-¡La madre que me parió! ¿Cómo que unas bragas?

¿Y cómo ha pasado, cariño?

-Vamos, elimina.

-Pues no sé, tenía una muda limpia en la taquilla y ya no está.

-Joder.

-¿Y te han robado algo más? -Un sujetador.

-¡Fetichista depravado! -¿Y para qué quiere nadie...

...unas bragas y un sujetador? -Para olisquear, Mariano.

-Elimina, elimina.

-Cariño, tú tranquila, que te los encuentro.

-Vale. -Aunque tenga que tirar...

...de huellas dactilares... -Un poco más...

Bien.

-ADN o de pruebas de paternidad, pero yo te encuentro las bragas.

-Vale. Gracias. -Claro que sí, mi vida.

-Gracias.

-Es que no se puede fiar uno de nadie. ¡Qué asco!

Ladrones en la propia Policía. Muy fuerte.

-Joder.

Hola, morena.

(CONTESTADOR) "Y quería decirte que ayer a las tres y cuarto...

...estaba pensando en ti y hoy a las cuatro y diez.

Y, desde hace un tiempo, a casi todas las horas del reloj."

Tu primera vez no puede ser aquí en el sofá de tu hermano.

-Yo sólo quiero que sea contigo.

¿Me llevo el uniforme?

-Dos horas. -Vale.

-Es un hijo de puta.

-No, ahí no. En mi casa, leche. Tira para adelante, anda.

A ver, déjame hueco.

Que ése es el depravado, el que le robó las bragas a mi hija.

-¿Quién, Aitor? No. -Mira bien.

Mira, mira. Que éste le da a todo, Mariano,

al poliéster, al raso, a la franela... Que le da igual.

-¿Qué haces, vas a montar un rastrillo?

-Con tal de que esté impregnado, le da igual.

-Un chándal... -Olisquea y se recrea.

Ahora, te digo una cosa, al niño este le voy a quitar...

...el vicio a culatazos. -Una chaqueta... Qué bonita, ¿eh?

Tengo bragas...

-No me lo puedo creer, qué poca vergüenza, hablando con mi hija...

...después de quitarle las bragas. -¿Qué necesitas?

Porque Carlota se habrá ido en pelotas a Argentina.

Ésta es su ropa.

-Que me lo llevo por delante, coño.

-Paco, templa, templa. ¡Templa, Paco, coño!

Que aquí quien más y quien menos nos hemos llevado a la nariz...

...alguna vez unas braguillas usadas.

-¿Qué estás hablando? Qué asco. -Que el chaval está mal, Paco.

Que lo ha dejado la novieta sin más, sin decirle nada.

¿Y qué es lo que necesita, una manta de hostias que tú le metas?

No, Paco, no. Necesita afecto para desengancharse de la lencería y...

...para abrirle los ojos, así que ya hablaremos con él.

Vámonos para adentro que mira todo lo que tenemos aquí.

-¿Afecto? -Tira para adentro, hombre.

-Carlota se fue de un día para otro, se iría con lo puesto, ¿no?

Y ya sabes cómo somos las mujeres.

Igual quería renovar vestuario en Buenos Aires.

-¡Y una mierda! Porque Carlota no se iba a ir a Buenos Aires.

Carlota se iba a ir a la sierra a un hotel rural conmigo.

Ahí es adonde iba a ir, a pasar la noche conmigo junto a una chimenea.

Y ayer vi a Lucas, a Lucas,

meter esta puta ropa en el trastero.

-Yo hablé con Carlota antes de que se fuera.

Y me dijo que estaba muy bien contigo,

pero que necesitaba un poco de aire.

Que todo iba muy rápido y que no estaba segura.

Por eso se fue sin despedirse de nadie.

-Vale.

¿Por qué coño no me has dicho nada antes, Sara? Dime.

Te lo dijo a ti y a mí no me dijo nada.

Muchas gracias, Sara.

Muchas gracias otra vez.

-Aitor... -¡Sara!

-¿Dónde está la declaración? Si yo la he leído...

Era en el tomo cinco... -Paco, ¿cómo vamos a hacer...

...una presentación de un caso si lo único que sabemos del Káiser...

...es que tiene que ser ruso? -Deja de comer sobaditos sobre...

...el informe clasificado, que le vas a dejar manchurrones.

-Paco, buenos días. -Buenos días.

-¿Qué cojones haces?

Están los informes por toda la casa. Éstos estaban en el váter.

-Lo siento, don Lorenzo. Es que yo allí me concentro para...

Me he llevado éstos para concentrarme en...

Lo siento. -Concen...

-El inspector me ha dicho que... -Pasa.

-Sí. -Siéntate.

-Ya.

-Ayer te di el día libre porque estabas enfermo.

-Sí. -Pero no era verdad, ¿no?

¿La echas de menos?

-Todos echamos de menos a las novias, a las mujeres,

a las amantes... Lo que es el sexo anverso pues, humildemente,

se le echa de menos. -Yo, cuando echo de menos a Lola,

busco recursos sustitutivos para controlar,

paliar, la sensación de ansiedad.

¿Entiendes? -Sí.

-Verás...

-¿Cómo te crees que superé yo lo de Bernarda? Mira.

Este sujetador era suyo, 95, copa C.

-¿Qué te parece esto?

¿Te parece de gente depravada? -Bueno...

-¿Sucia? -Un poco.

-Eso, claro, de gente guarra.

De gente cerda y fetichista.

-Sí. -¿Verdad?

-Sí. -Por ahí se empieza, Aitor.

Hay que tener mucho cuidado, porque si no, acabas yendo a terapia,

como Michael Douglas. Cuidado.

-Así que aplícate el cuento, ¿eh, chaval?

Y crece y ve superando lo que es la fase oral.

-Claro. -Zumbando para comisaría.

-Y una cosita más, de braguitas, nada.

-Muy bien.

Bueno, buenos días. -Buenos días.

-¿Qué haces oliendo las bragas del cesto de la ropa sucia?

-¿Qué? ¿De la sucia? Cariño...

No sé, yo creí que eran limpias.

Me voy, que tenemos mucho trabajo, ¿verdad, Mariano?

-Sí. -Muchas cosas que hacer, cariño.

Adiós, mi vida.

Me voy a... -Hasta luego, Lola.

Adiós.

-¿Están preparados? -Sí.

-Empezamos.

-Un momento.

Yo así no puedo. Que tiene el ojo hueco, joder.

¿Se lo podemos tapar o algo?

Gracias, Kike.

-Señor Smith,

le estamos invocando desde el mundo de los vivos...

...al mundo de las almas. Le estamos invocando.

-Madre mía, qué emoción.

-Señor Smith, responda.

¿Está ahí?

(Llaman a la puerta) -¡Joder!

-Perdón. ¿Habéis empezado ya? -Hace un poquillo.

-Ya. Es que... que si vais a hablar con los muertos,

me gustaría que me hicierais un hueco, por hablar con Bernarda.

-Pero, Lola, coño, que estamos en mitad de un caso policial.

-Ya, Curtis, pero es que mi amiga salió volando por los aires y no...

...hay noche que no sienta no haberme despedido de ella.

Perdón, pero ¿podría...? -Venga, pasa.

-¿Cómo va eso, Povedilla? -Bien. Le estoy conectando...

...el enlace al circuito cerrado de la comisaría.

El ordenador va al cañón del receptor del vídeo,

es un enlace tribanda. -Déjate de tribanda, ¿se ve o no?

Porque ahora no se ve.

-Míralo, ya está. -Se ve, y con calidad digital.

-Y va el ratón y todo. -Hola.

-Pasen.

(GRITA) -¡Ah!

(CON VOZ DISTORSIONADA Y EN INGLÉS)

-Ya ha establecido contacto con el superintendente.

-Señor Smith.

Le habla el agente Naranjo, ¿me contesta?

-Pero ¿qué dice? -Yo qué sé,

si es que habla en inglés. -Claro, si es su lengua nativa.

-Esto lo arreglo yo, cojones.

-El parecido es innegable, ¿eh? -Tome asiento.

-Povedilla, vente cagando leches al CSI que el muerto ha empezado...

...a hablar, pero no le entendemos una palabra.

-¿El muerto está hablando? -Como lo oyes.

-Inspector, si necesita ayuda... -Sí. La presentación...

-Lucas... -¿Qué pasa?

-Mira mis diez últimas llamadas.

-¿Qué pasa? -¿Está tu número?

-No. -Pues eso pasa.

Que sea la última vez. Que siempre que mire mis diez últimas llamadas,

esté tu número. ¿Entendido? -Entendido.

-Vamos a mirar ese vídeo todos, ¿de acuerdo?

(Suena un móvil) -¡Huy!

Me llaman.

Sí. -Sara.

-Hola. -Hola, soy Lucas.

¿Te apetece tomar algo?

-¿Tomar algo? -Sí.

-Ay, me encantaría, pero tengo una reunión. Otro día será.

-El caso Salazar está gestionado por varios organismos...

...internacionales de investigación, como la Interpol...

-Perdón.

-El superintendente... -Perdón.

-Creo que hemos cruzado el límite.

-Tranquilo, que no pasa nada.

Con dos cojones y sin miedo.

-¿Podría tener unas palabritas con Bernarda?

-Después, Lola.

-Y yo, ya que estamos, también me gustaría tener unas palabritas...

...con Ruth Montalbán, que pobrecita cómo acabó, ¿verdad?

Y nadie se despidió de ella. -Coño, Rita, después montamos...

...una party line, cojones. Venga, Povedilla.

-¿Qué ha dicho? -Me ha insultado.

Eso sí, en un perfecto inglés.

-Venga, coño. Povedilla, pregúntale quién le mató.

-"Yes".

-El superintendente Smith estuvo trabajando en este caso hasta...

...los últimos minutos de su vida. Por eso vamos a empezar por...

...el último informe del superintendente Smith.

Por favor, Mariano, el último informe del superintendente Smith.

-Sí, por supuesto.

Paco... -Un momentito.

El... el...

¿Qué pasa? -Que la carpeta está vacía.

Que estaba aquí, que te juro que estaba aquí.

-¿Dónde has tocado, coño? -Nada, Paco.

Como soy de dedos gordos, igual le he dado a una tecla sin querer.

-Que nos están mirando todos. -A ver, majitos,

¿me queréis contar qué cojones estáis hablando?

-El sistema tribanda, don Lorenzo, que no encaja.

Y... Vamos a preguntarle a Povedilla,

que él es experto. -Sí.

-A ver si nos saca de lo que es la idiosincrasia del sistema. Vámonos.

-Un momento, por favor. -Un segundo, nada.

-Dice que está oscuro.

Y que puede ver todo Madrid.

Y digo yo que lo mismo Smith tenía tendencia,

porque ha quedado con un hombre. -Pregúntale que con qué hombre...

...ha quedado, que cómo se llama. -Nos viene grande...

-¿Esto qué es?

-¿Se puede saber qué puñetas estáis haciendo aquí?

¿Tú qué haces aquí, Lola? -Por si pudiera hablar...

...un poco con Bernarda. -¿Con Bernarda?

¿Con mi Bernarda? Pero ¿estáis locos o qué?

¿Esto qué es, una secta? -Sin ofender, que esto no es...

...ninguna secta. Que yo al principio me cagaba en...

...el ultraterrenismo, pero ahora la amiga Rosario ha contactado,

que tenemos al superintendente en el otro lado.

-Yo soy el que me cago en todo lo que se menea, no me puedo creer...

¿Estáis tontos? ¿Es que no os riega el cerebro, coño?

Estoy ahí con la Interpol, con don Lorenzo, con el CNI...

...y con su puta madre, y he perdido los archivos de Smith.

Y ustedes intentando contactar con una bruja y con Smith.

Yo me...

-¿Tú has escuchado eso, Paco? -Yo no he escuchado nada.

-Que es la voz de Smith, Paco.

-Inspector, dice que ha quedado con un hombre en el Faro de Madrid.

Y que no es un ligue, que le va a dar información sobre el Káiser.

-Joder, Paco...

-Tenemos nuevas noticias. Después de muchas investigaciones,

hemos contactado con un testigo que afirma que el superintendente...

...Smith quedó en el Faro de Madrid con un hombre.

-Un hombre que, al parecer, iba a darle información sobre el Káiser.

-Entonces, ¿por qué no informó Smith a nadie de esa cita?

-¿Se puede saber quién es ese testigo?

-Verá, don Lorenzo, el testigo es...

...un garganta profunda... -Sí.

-Alguien que por ahora prefiere mantenerse en otra dimensión...

...del caso, pero le aseguro que la información es de primera mano.

-Si Smith quedó con alguien en el Faro, no le dijo nada a nadie...

...y no tomó precauciones, es que conocía a esa persona.

-La deducción de Silvia es una deducción de nuestra deducción,

de lo que nosotros pensamos. -Pero ¿sabéis el nombre de esa...

...persona? ¿Sabéis con quién quedó Smith en el Faro de Moncloa?

-Povedilla. Povedilla.

Necesitamos un nombre, don Lorenzo quiere el nombre del asesino.

-Cinthya, Cinthya. -Cinthya.

No, no...

Olvide lo de Cinthya, que se ha metido en terreno privado,

o sea, de alcoba. Está soltando intimidades y picardías.

-Povedilla, a lo profesional. -Eso.

-Que se limite a lo profesional, "professional".

-Cuidado.

-¿Qué?

-Estaba con un policía.

Con un policía de San Antonio. -Un topo.

-¿Cómo? -Tenemos un infiltrado...

...en la comisaría. -¿Qué coño estás diciendo, Paco?

-Que Silvia tenía razón. Smith quedó con alguien de esta...

...comisaría, por eso no avisó a don Lorenzo ni tomó precauciones.

-El superintendente Smith cayó en una trampa.

Y, posiblemente, alguien de aquí se la tendió.

-Paco, eso que acabas de decir es muy grave.

Y antes de seguir adelante echando mierda sobre los compañeros,

te exijo que me digas el nombre del informante ahora mismo.

-Un segundo. -Un momentito.

Ahora mismo volvemos. -Es que el testigo...

...está en tierra de nadie. -¡Ni se te ocurra...!

-En tierra de nadie. -¡No salgas...!

Montoya, vete al ordenador. Busca los informes de Smith.

Quiero saber exactamente qué cojones pasa en esta comisaría.

¿Qué pasa? -Los archivos del caso...

...Káiser no están. -¿Cómo que no están?

-Alguien los ha borrado.

-¿Que los ha...?

-Povedilla, por tu padre,

tenemos que saber el nombre del topo. Insiste.

-Pregúntale. -Venga, venga.

Venga, José Luis, venga.

-Creo que lo hemos perdido definitivamente.

-Igual Rosario ha perdido el dial, como las radios antiguas.

¿Y si cambiamos de posición? -No, no.

No vamos a cambiar ninguna posición,

porque así sí que perderíamos la conexión.

Vamos a cogernos todos de la mano. Jefe, confíe en mí.

Vamos a transmitir toda la energía posible. De las manos, arriba.

Subinspector, con energía. Arriba, con energía.

Vamos.

-Joder.

-Paco...

Te has pasado, Paco. Te conozco desde hace más de 20 años.

Me las has hecho de todos los colores, te has pasado por...

...el forro el reglamento tantas veces que creo que has sentado...

...jurisprudencia. Y no sólo has perdido los archivos de Salazar,

sino que recurres a una pitonisa para que lleve el caso.

Paco, esto es vergonzoso.

Lamentable, Paco.

-Don Lorenzo, tiene usted toda la razón.

Sé que del trance y de la ultratumba no se pueden...

...sacar pruebas fiables del topo en cuestión.

Lo siento.

-Me parece increíble, Paco, que acuses a un compañero sin tener...

...ni una puta prueba. Increíble.

-Don Lorenzo, ya sé que suena un poco raro, pero si usted nos...

...da otra oportunidad, le juro... -¿Qué cojones me vas a jurar?

¿Que vas a sacar la información de la ouija o de los putos posos de...

...café, anormal de carrito? ¡Que eso es lo que sois,

un par de anormales de carrito! Esta vez delante de la Interpol,

y delante de esta santa comisaría.

-Don Lorenzo, déjelo ya, no servirá de nada.

-¿Ya me dirás de qué cojones va a servir? ¿Qué cojones vamos a hacer?

-Yo haría lo que cualquier comisario en su lugar:

sacarlos del caso y mandarlos a casa una temporada.

-Ha sido un fallo informático, le puede pasar a cualquiera.

-Papá...

Este archivo clasificado estaba tirado por la corrala.

-Paco...

Yo me juego el cuello todos los días en esta infiltración...

...y no puedo dejar que me estéis protegiendo así.

Sinceramente, no confío en vosotros.

-Señores, Lucas tiene razón.

No podemos correr un riesgo más, no...

No.

Quedáis apartados del caso.

-Toma, Mariano, cógela.

¿Sabrías decirme cuántas balas hay en el tambor de mi revólver?

-No sé, Paco. El tambor es de cinco, pues habrá cinco.

-Tres.

Hay tres.

Y Lucas lo sabría por el peso.

Y también me diría que tengo que engrasarla y que balancearla,

que tiene una desviación de tres cm cada 50 m a la izquierda.

Eso me diría.

¿Y sabes por qué? Porque Lucas no es como nosotros.

A Lucas lo metes en los GEOS, y el número uno;

en los Boinas Verdes, el número uno también.

Pero está con nosotros,

que no valemos ni para cagar. Y lo tenemos ahí, en San Antonio,

echándose a perder. Pobre, por nuestra culpa,

porque somos como somos, Mariano. Somos dos sacos de piedras que...

...la criatura ha tenido que llevar a cuestas desde que salió...

...de la academia.

Y hasta Sara se ha dado cuenta,

con dos días que ha estado en la comisaría.

-Perdón. Buenas noches. -Buenas noches.

-Inspector, ha llegado el informe sobre el móvil del difunto...

...superintendente. No sé a quién tengo que dárselo ahora y como...

...aquí pone su nombre... -Gracias, Kike. Yo se lo daré a...

...don Lorenzo con el resto de informes que hemos salvado.

-Tienes razón, Paco. Tenemos que dejar a Lucas a su aire,

que haga su vida. Y si nosotros le hemos cortado las alas,

pues le tenemos que dejar para que le vuelvan a crecer, coño.

-Joder, joder. -¿Qué?

(LEE) "Quedamos en el mirador del Faro de Madrid a las 20:00."

Éste es el edificio desde el que lo tiraron.

-Mira el teléfono, Mariano.

-66...

-Es de Lucas. -El teléfono de Lucas.

-Estaba en ese mirador.

-Todo se solucionará, Lucas. -Claro.

-Salazar nos saca ventaja, pero a partir de ahora jugaremos con...

...sus mismas armas. Teléfonos prepago, dos para ti y dos para mí.

Son terminales sin registrar, no aparecen en ningún listado.

Son indetectables una vez gastada la tarjeta.

Tienes mis números guardados como "Lula".

Esto es un perturbador de onda que neutraliza todos los inhibidores...

...del mercado. Cuando subas a ese tráiler, seguirás teniendo...

...cobertura. Y llegará la señal del satélite,

porque te voy a meter un chip baliza GPS. Está prohibido,

no sentirás nada, es como el que le ponen a los perros.

-¡Joder! ¡Ah!

-Y, por último, una Beretta, sin número de serie ni registro.

Pesa poco y es fácil de usar. Si tienes que disparar,

no va a ser con la tuya. Tiene ocho balas huecas en la recámara,

capaces de reventar una lámina de diez cm de acero.

Cuando vayamos a por Carlota, vamos a estar preparados.

Si ellos van a por todas, nosotros también.

¿Alguna pregunta?

-Sí.

¿Te apetece un café?

-El café me pone nerviosa por la noche. Mejor, un Cola Cao.

-Sí.

-Éste es el móvil del superintendente Smith.

Bueno, lo que queda de él.

Te mandó un mensaje.

(LEE) "Quedamos en el mirador del Faro de Madrid a las 20:00."

-Sí, estuve con él allí, sí. -Pues de allí no se cayó solo.

-Que no maté a Smith. -¿Y qué hacías con él allí?

-No lo puedo decir.

-¿Cómo que no lo puedes decir? ¿Cómo que no puedes decirlo, Lucas?

¿Tú te crees que las cosas se arreglan así? ¿Cómo que no puedes?

-Si entrego esto a la Interpol, ¿sabes que te conviertes...

...en el principal sospechoso de la muerte de Smith?

-Sí.

-Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

-Pues no entregarle ese informe a nadie y confiar en mí.

-¿Te vio alguien más? -No.

-¿Seguro? -Seguro.

-Entonces ésta es la única prueba que queda de vuestra cita, ¿no?

-Sí.

-Yo confío en ti.

-Y yo también confío en ti, Lucas. -¿Qué haces?

-Que eso es una batería de litio, que es cancerígena. ¡Escúpela!

-¡Suelta, coño!

¿Tú eres tonto, Mariano? -Yo qué sé, ha sido un impulso.

Al veros, pues de la emoción...

-A Argentina...

:-) Vale.

-Se me ha ocurrido un plan: Paco se coloca el micro...

...y consigue que don Lorenzo diga esas palabras...

-¿De Gaulle? ¿De Gaulle? -Monta una conversación...

-Estoy deseando... -Llamamos a De Gaulle...

...y le sonsacamos lo que le ha dicho a don Lorenzo.

-¿Por qué? ¿Tienes un plan mejor?

-Despedida de soltera de una colega.

-¡Povedilla, no!

-¡Ay, Dios!

-De ésta, los tres, a la Bastilla. -No me toques los cojones.

-Pero si éstos son penes. -¿Qué? ¿Cómo estamos?

(CANCIÓN) "Pudiendo ser corsarios, vivir contracorriente. Es fácil..."

-Joder, vas cargado. -Quita.

-¿Qué cojones miras, eh? -Nada, nada.

-Tú, sí; tú, sí.

-No vamos a ponerle a De Gaulle una extremidad que no es suya.

-"El capuccino al dente."

¡Ay, Dios!

Su hija, don Lorenzo, es una zorra. Está todo el día toma que toma.

-Qué listo es.

-¿Un qué? -Me he explicado mal.

Mariano, de ésta te corto los cojones.