Original subtitles

-Me estaba divirtiendo, estaba bailando y nos besamos, ¿y qué?

Tienes claro que no me gustan las chicas,

¿verdad? -Claro.

-Haces la maleta, inventas una excusa para tu hermanito y en...

...dos horas vengo con la moto. -Vale.

-Tony, el de la fuga. -Sí.

-Curra la comisaría de San Antonio.

-Soy la vecina de arriba. -Perdona, pasa.

(VÍDEO) "Lucas, ¿qué está pasando?" -Si no colaboras, la matamos.

-¿Estás preocupado por algo? -De momento,

necesitamos un detonador y toda la información de la Policía y...

...la Interpol sobre nosotros.

-Hemos decidido ponerle fin a la infiltración.

-¿Un detonador? Que se le ha ido la pinza, coño.

Que éste se pone delante de Salazar cabreado y se inmola.

-¿Has visto a Carlota? -¿A Carlota?

-No sé nada de ella. -Está en Argentina.

-¿Se ha ido a Argentina? -Tiene allí familia, unas tías.

Sí, quería un billete. Buenos Aires.

A nombre de Carlota Fernández. -Tenemos que evitar que Lucas...

...haga cualquier tontería. "Necesito hablar con usted.

Tengo información sobre el Káiser."

-No quiero secretos. Quiero que me lo cuentes todo.

(Suena un pitido) -Me tengo que ir.

Saben que soy policía. Tienen a mi hermana y la van a matar como...

...no haga lo que digan. -¿Qué cree que harán cuando les...

...entregue el dosier? ¿Cree que dejarán marchar a su hermana viva?

(Suena el móvil) -¿Ves la furgoneta azul?

Dentro está tu hermana. -Saben que estoy aquí.

No se mueva de aquí, Smith.

(Suena el móvil)

-¡Lucas! -¡Sara!

¡Corre, corre!

-¡Ah!

¡Lucas, Lucas!

¡Lucas, Lucas! -Eh, vale.

-Lucas, era Smith y está muerto. -Sí, sí.

-Y el ruido que ha hecho al chocar contra el suelo.

-Sara, mírame.

Escúchame, vamos a coger un tren y nos vamos a ir al campo,

de picnic.

Y vamos a tumbarnos en un prado lleno de amapolas y vamos a...

...mandar a la mierda todo esto, ¿vale?

-Soy alérgica a las gramíneas. -Por eso, de amapolas.

-Lucas, ¿qué está pasando?

-Sara, escúchame, tienes que olvidarlo todo, ¿vale?

Todo lo que has visto lo tienes que olvidar, por favor.

-¿Que me olvide? -Sí.

-Lucas, lo tengo muy claro.

Si tú saltas, yo salto; y si a ti te pegan un tiro, yo sangro.

No me pidas que me quede fuera de esto.

Por favor, Lucas, no me pidas eso.

No me lo pidas.

-Soy un contrainfiltrado de Salazar. Estoy en la comisaría a...

...su servicio, hago lo que me dice. Me dice que cante y yo canto.

Me dice que vaya a un sitio y lo hago; lo que sea.

Tienen a Carlota, y si no hago lo que dicen, la matarán.

El único que podía ayudarme es Smith y está muerto.

-Tenemos que contárselo a mi padre y a Mariano.

-No podemos contárselo, no puede ser. Los matarían también.

Saben dónde vivo... Lo saben todo, todo.

-No lo saben todo.

No saben lo mucho que te quiero.

-Estate quieto, Lucas. Estate quieto y no te muevas,

que es por tu bien. -¿Qué cojones estáis haciendo?

-Mariano, a la rodilla. -Joder.

-A la rodilla. -No vamos a permitir que...

...te inmoles junto a Salazar. -¿Quién quiere inmolarse?

¿Eres tonto o qué te pasa? -¿Y el detonador qué lo vas a usar,

de reloj de mesa?

-No te muevas. -Pero ¿estás tonto, Mariano?

¡Mariano! -Es que no para de moverse.

¡A que lo voy a desgraciar! -A los tobillos, que regenera.

-¡Mariano, para! ¡Escúchame!

Uno de los cebadores estaba roto, por eso cogí el detonador.

Podéis hablar con don Lorenzo y preguntárselo a él.

-¿Estás seguro? -Sí. ¡Y baja la pipa, coño!

-Joder. -Perdona, creíamos que te ibas...

...a inmolar y no sabíamos qué hacer, teníamos que pararte.

-¿Por qué no has dicho nada?

Que tenemos una liada que te cagas. Que los de estupefacientes están...

...detrás de nosotros porque les hemos cogido un kilo de coca.

-¿Un kilo de coca? -Sí...

-¡Quietos!

¿Qué ha pasado? He oído disparos, ¿estáis bien?

-Sí, cariño, estamos bien. Baja el arma. Ha sido un accidente...

...doméstico. El seguro de la pistola de Mariano ha fallado.

Baja el arma, mi vida. -Sara.

-Joder.

(CANCIÓN) "Primero B de un bloque 3, rojizo.

Hay sirenas que no saben nadar.

En San Antonio siempre estás vencido.

La gente sueña con escapar de aquí.

Pero no se está tan mal.

Este gris no es el final.

Sí.

Nada que perder.

Mírame reír.

Volveremos a salir."

(PIENSA) "Hay quien piensa que el desayuno son sólo unos pocos...

...minutos por la mañana..." -¿Cuántos de esos te has metido?

"Pero es como el parte del tiempo." ¿Cuántos?

"En cuanto me siento delante del café, sé el día que tendré."

Desayuna tranquilo. -No, me tengo...

"Y en 22 años he tenido desayunos de todos los tipos:

desayunos en familia, con risas y cruasanes todavía calientes;

desayunos solitarios, pensando en mis cosas;

desayunos en compañía, llenos de ilusión y nervios por...

...las cosas que empiezan." -¿Qué?

-¡Que le he dado! -No te creo.

"Y también desayunos que empiezan en la mesa..."

-¡Rita, Rita! "Y acaban en la cama."

¿Qué haces, cariño? "Desayunos acelerados,

sin tiempo para nada." -Adiós, mamá.

-Un momento... -Tengo prisa, mamá.

-Espera, espera... -Hasta luego.

"O llenos de dudas y miedo por las personas a las que quiero.

Son sólo unos pocos minutos, pero en el desayuno ya sabes cómo...

...será el día que te espera." -¡Cariño, cariño! ¡Ah!

"Y hoy sé que las cosas no van a ir demasiado bien."

¿Qué haces ahí, alma en pena? ¿Te pasa algo?

-No. -Ayúdame a tender.

Carlota no se pasará toda la vida en Argentina, ¿eh?

-Ya.

¿Tú sabes algo? ¿A ti Carlota te ha dicho algo antes de marcharse?

-No ha hablado conmigo, no se despidió.

-¿Qué tal? -Bien.

-¿Qué pasa? -Nada.

-Lola, acompáñame un momento, que necesito hablar contigo.

¿Se puedes saber en qué piensas? Es un subordinado y está...

...ahí toqueteándote las bragas. Un poquito de intimidad.

Cariño, no orees la lencería fina. Bueno, ni la fina ni la gruesa.

-Bueno, tenderé en el jardín, frente al cenador.

Ah, que es que no tenemos jardín ni cenador, que vivimos en un...

...piso como anchoas en escabeche. -Ya, ya. Me voy al dentista,

que tengo revisión y no llego.

-Inspector. -¿Qué?

-¿Le importaría si hoy no voy a trabajar? (TOSE)

Me encuentro un poquito enfermo... -¿Un poquito enfermo?

Eso es que no estás muy enfermo... -Con lo cual,

no tiene por qué ir a comisaría. -Bueno, tómate algo. Y, sobre todo,

mucho zumo de naranja. Y mañana sin falta en la comisaría.

-Vale.

Lola.

¿Tú tienes las llaves del trastero?

Es que estoy buscando piezas usadas para mi moto,

y si las tienes... -Tengo que pensar dónde las tengo.

En el bar, pero... Pásate y yo te las doy.

-Vale.

-¿Y qué coño le estará contando el gabacho de la Interpol...

...a don Lorenzo? (CON ACENTO FRANCÉS) -Vaya...

...tunante que estás hecho, Loren. Que vas ganando con los años.

(IMITANDO A DON LORENZO) -Y yo, yo soy el Sean Connery de San Antonio.

Un abrazo. ¿Notas mis pezones? -Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días, Silvia.

Señores, buenos días. -¿Y estos chupetones?

-Mariano... -Nosotros pensando que se iba...

...a inmolar y el tío con un chupetón. ¿Quién te lo ha hecho?

-Mariano... -¿Quién ha sido la víctima?

-Déjame. -¿Quién te lo ha hecho?

-Tu madre me lo ha hecho. -Hola.

-Buenos días. -Buenos días.

-Hola, guapa. ¿Qué te has hecho en el pelo?

-Buenos días. Hola. -Hola, buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

-Gracias. Bien, señores, anoche fue asesinado...

...el superintendente Smith.

-¡Virgen del Camino Seco! -"Superintendent".

-Su cuerpo está esparcido en un radio de acción de unos 20 m...

...alrededor del Faro de Moncloa.

Cayó desde una altura de 80 m. -Tenemos la sospecha de que...

...el Káiser está detrás de esto. -Señores, ésta es la situación;

de momento, Lucas es el contacto más fiable con las bandas.

Estaba fuera del caso, pero la Interpol nos ha pedido que...

...continúe en la infiltración hasta conseguir llenar el hueco...

...de Smith y reestructurar la cúpula de la investigación.

Lucas, tienes la palabra. -Ningún problema, don Lorenzo.

-Muy bien. -¿Cómo que no hay problema?

Claro que los hay. Usted mismo lo apartó del caso porque no había...

...garantía de seguridad para él. -Paco, no hay ningún problema.

Puedes confiar en mí. -Paco, si tienes algo que...

...proponer, cuéntanoslo. -Conozco a este hombre desde...

...que tenía ocho años... -¡Bueno!

-Y está a mi cargo desde que salió de la academia.

No lo dejaré solo. -Paco...

-Exijo coordinar este caso. -No me jodas.

-No lo tomes a mal, Paco. No quiero ofenderte, pero ¿no crees que...

...te falta un peso específico para ocupar este cargo?

-Si a Paco le falta peso para llenar el uniforme de la Interpol,

a lo mejor entre los dos lo llenamos. Yo también me ofrezco.

-Por favor, don Lorenzo, podemos hacerlo. Sé que podemos hacerlo.

-Bueno, muy bien. De acuerdo. Tenéis 24 horas para estudiar,

recapitular y proponer nuevas vías de investigación.

Ésta es la contraseña y la clave de los archivos restringidos.

Ojo, Paco, mucho cuidado.

Mañana me traéis un informe detallado con vuestras propuestas.

-De acuerdo. -Bien.

Ahora márchate con tus hombres a la escena del crimen.

Quiero una reconstrucción exhaustiva...

...de lo que ha ocurrido en ese mirador.

¿Entendido?

Es todo, señores.

-Señores, a trabajar. -Vamos.

-Vamos.

-Silvia, ¿un cafelito? -Vale.

-Me apunto.

-¡Joder!

(Suena el móvil)

Dime. -Km 26 de la M-311. Ven solo.

Ya sabes que estás vigilado, ¿eh?

-Me haces fotos del perímetro interior...

-¡Qué barbaridad! ¡Dios!

-¡Joder, yo no sé dónde queda la cabeza!

-Te caes tú de 80 m y me lo cuentas. Aquello es la cabeza.

-¿Qué dices? Si eso es una pierna. -No, eso debe ser la cadera.

-Con dos cojones. Y cayó sentado, ¿no?

-Yo creo que lo suyo es planear un poco para amortiguar el golpe.

-Señores, ya está bien de cháchara. Vamos a ceñirnos al reglamento.

Nada de narcotizajes, de chapuzas...

-¡Paco, Paco! -¿Qué?

-Que estás rebasando. -¡Dios!

-Has pisado los restos del muerto. -¡Qué asco!

¡Qué asco!

Ay, que se me ha quedado...

Un boli, un bolígrafo. Que se me ha quedado un poquito de masa...

...encefálica en las rayitas y no tienen...

¿Por dónde iba?

-Por lo de la chapuza. -Vale, calla. Curtis, pregúntale...

...a los vecinos, a los curiosos, a todo el mundo.

Kike, rastrea el perímetro minuciosamente. Rita, limpiadora,

personal y cámaras de seguridad, ¿de acuerdo?

Ah, y otra cosa,

Lucas sigue infiltrado. Si no hacemos bien nuestro trabajo,

la próxima mancha puede ser él. A trabajar.

-Vamos. -Mariano, tú y yo, arriba.

Vamos a reconstruir los hechos. -¿Y yo qué hago?

-Toma notas para redactar el informe. ¡Vamos!

Reconstruyamos los hechos. Los de detección de huellas dicen que...

...hay tres tipos de pisadas. Tú, las huellas verdes; tú, las azules;

y yo, las rojas. Tenemos que empezar al unísono, ¿de acuerdo?

-Vale. -Vamos.

Un momento, quietos. Pisada amplia, carrera. Iban corriendo, ¿vale?

-Me agarro. -Vamos ya.

Pero, Povedilla, no iban pegados. -Vamos a ver, Paco,

este hombre o era enanito o no venía corriendo.

-Y aquí es el primer número. -Aquí vienes aquí, ¿no?

-Empújame, Povedilla. Y aquí hubo un forcejeo. Cógeme de aquí.

-Y tú te vas a ése de ahí. -Pero yo tengo que pisar aquélla.

-La roja va aquí. -Así no.

-Cuidado. -Entonces se cogerían aquí...

-A ver, yo te ayudo. -Ahora sí.

-Ahora yo paso por detrás. Yo me paso aquí detrás.

-Otro lío... -Pero vamos a continuar.

-Éste, aquí. -Es que estás pisando mi verde,

Povedilla. -Forcejearon...

-Yo creo que el de las huellas azules o tenía tres piernas...

...o era contrahecho. -Tira para allá.

-¡Ay, ay!

-¿Crees que esto es un juego?

¿Crees que es un puto juego?

-Te dijimos que no hablases con la Policía y lo hiciste.

Te pedimos el dosier del caso y vienes aquí sin él.

Fue divertido lanzar al señor Smith del mirador,

el "grande" jefe de la Policía de Europa... ¡Uh! ¡Oh!

¿Quieres que lo repita con alguna policía más?

-Cuando "decimos" a Arrieta que la niña era tu hermana,

se puso como... "totally crazy". Es que no paraba de hablar de...

...descargas eléctricas y cosas así.

-No le hagáis daño, ¿vale? Traeré toda la información clasificada.

-Tienes un día para traerme el dosier con toda la información.

Es tu última oportunidad, o te juro que mataremos a ella...

...y a cualquier policía que se acerque demasiado.

-¡Uf!

Vamos a empezar. Povedilla, tira el muñeco.

-No es por ponerme puntilloso, pero al muñecajo este lo veo bastante...

...más enclenque que al difunto superintendente Smith.

Y si vamos a tirar el muñeco para calcular la parábola exacta de...

...la caída, creo que esto no... -Por primera vez, tienes razón.

-Pues sí. -Ese hombre era mucho más...

...corpulento, tenía más empaque. -Yo le echaba unos 80 kilos.

Era de constitución fuerte. -¡Qué cojones corpulento,

qué cojones empaque y qué cojones constitución fuerte!

O sea, que ese pedazo de cebón era corpulento y tenía empaque...

...y yo soy gordo a secas, ¿no? -No empieces.

-¡Una mierda va a pesar ese tío 80 kilos! Ese tío pesaba lo menos...

...120 kilos abierto en canal, que era un pedazo de gordo, Paco.

-Tiene razón el subinspector,

porque la dieta inglesa no se puede comparar con la mediterránea.

-Eso es verdad. -Y estamos en una puñetera...

...tertulia dietética, ¿verdad? Pues no,

es una escena de un crimen. ¡Coño, vamos a ser serios!

Vamos a buscar pesos para lastrar al muñeco y tirarlo.

-A ver lo que encuentro por aquí. -Dámelo a mí, que me quede con él.

Pero ¡coño, Povedilla! -Disculpe.

-Vete de aquí, anda.

-¿Qué cojones haces aquí?

-Esperar a Carlota.

Llevo aquí plantado unas cuatro horas, más o menos.

Mira, he destendido la ropa de los Miranda, he saludado a un par de...

...vecinos, he charlado un rato con el cartero... Y no me moveré...

...de aquí hasta que no me digas dónde coño está Carlota.

-Aitor, Carlota se ha ido a Buenos Aires. Se ha ido sin despedirse,

es una putada, ya lo sé; pero dentro de unas semanas,

cuando venga, se lo dices. -Ya.

-Y ahora... -¡Una puta mierda!

Que yo no me trago ese rollo. Hace un par de días estuve con...

...ella y no me dijo nada de volar a 10.000 km. Además,

Carlota no se hubiera ido sin despedirse de mí.

-Pues lo ha hecho, Aitor.

Así que ahora... -¿Es que no quieres que estemos...

...juntos? Dime. ¿Por eso la has mandado a tomar por culo?

¿Es eso? Dime. -No, no es eso.

-No. -No. Y ahora vete.

-Que me sueltes. Yo no pude hacer nada para evitar que jodieras lo...

...mío con Sara, pero te juro que no dejaré que jodas lo que...

...tenemos tu hermana y yo, ¿estamos, gilipollas, o no estamos?

¿Estamos? -Estamos.

-Entonces, ¿qué pasa? -Que te vayas.

¡Aitor, vete! -Lucas, ¿dónde está Carlota?

-Vete. -Que dónde está Carlota, coño.

-¡Oye, oye! Pero... Cuidado. -¿Qué pasa?

-Oye, ¿se te ha ido la cabeza o qué?

Tenéis un botiquín en la cocina.

-100 kilos de impresora. A tomar por culo el canon digital.

-Uno, dos y tres.

-¡Ah! -¡Povedilla!

-Que me lastra para abajo. -¡Mariano, que son 120 kilos!

Que no puedo con él. -¡Que me escurro!

Inspector, escuche, ampúteme. Ampute si hace falta.

-Mariano, quita. -No, que me vas a dar a mí, espera.

-¡Me tira, me tira, me tira!

¡Me tira, me tira!

-¿Estás bien? ¡Corre!

-Por lo menos ha caído en el mismo sitio. La trayectoria es correcta.

-¡Dios!

Curtis, ¿qué? -Ni Dios ha visto nada.

-Ha visto algo el gerente. -¿Y?

-Una fotocopiadora volando. -Ya.

-Han robado las grabaciones de las cámaras de seguridad.

-Joder.

-No se preocupe usted, al menos eso indica que no se ha caído...

...por un mareo ni por vértigo. -Ya. Muy bien, Rita.

Ya sabemos que no estaba haciendo turismo, pero ¿tenemos algo más?

-En los arbustos, he encontrado el móvil de Smith hecho cachitos.

-¿Y cómo sabes que es de él? -Porque estaba junto...

...a su globo ocular. -¡Joder!

-¡Kike! ¡Dios, Dios!

-¡Bájalo, hombre!

-O sea, que sólo tenemos un móvil con restos. Y no sabemos si lo...

...ha matado Salazar o el payaso Krusty. O sea, nada.

No tenemos nada.

Pobre Lucas, está aviado con nosotros.

No sé para qué me meto yo a coordinar nada, si es que no...

-¿Habéis visto a Paco tirar de pañuelo?

Éste empieza con el pañuelo y acaba sofocado perdido respirando...

...en la puta bolsa de papel. -Hasta que no tengamos algo,

Lucas seguirá jugándose el culo. -Chicos, yo me veo el zapato...

...holgado. Yo he gastado desde los 14 años un 41 y esto parece un 44.

-El informe dice que Smith vio la cara de los asesinos que...

...le tiraron por la cornisa. -Me vas a perdonar, Rita,

pero me parece que te estás poniendo un poquito obvia, cojones.

Es normal que un tío al que han matado vea la cara de los asesinos.

Me parece que nos va a resultar difícil interrogarle, ¿no?

-Para nosotros, igual sí, pero para alguien con poderes...