Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,760
"Yo siempre me he sentido solo,
hasta que empezaste a quererme."
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
-Vamos a intentarlo otra vez.
-Por favor.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
-No quiero contárselo a nadie.
-Solos tú y yo.
4
00:00:12,920 --> 00:00:16,640
-La primera vez hay que cogerla
con ganas.
5
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
-Hace un montón que no nos
veíamos, bueno, desde aquella vez.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,760
-Con la que liamos.
-Me estaba divirtiendo...
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,360
...y nos besamos. ¿Y qué?
-¿Lo de la primera vez es conmigo?
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
-No, me refiero en general.
9
00:00:32,120 --> 00:00:36,600
-Vas haciendo la maleta, inventas
una excusa para tu hermanito...
10
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
...y en dos horas estoy abajo.
-Vale.
11
00:00:39,560 --> 00:00:43,120
-Sí.
-Curra en la comisaría.
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,800
-Pasamos al plan B.
-Sí.
13
00:00:45,840 --> 00:00:49,360
-¿Lo tienes? Quiero que me lo
lleves a la cabaña que tenemos...
14
00:00:49,400 --> 00:00:53,280
...en la sierra de Gredos.
Vamos a rodearlo.
15
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
-Nos han tendido una trampa.
16
00:01:04,960 --> 00:01:08,520
-El Káiser tiene planes para él.
Las órdenes son dejarlo...
17
00:01:08,560 --> 00:01:12,960
...y abandonar el lugar.
-¡Joder! Se van.
18
00:01:13,000 --> 00:01:16,800
-Soy la vecina de arriba. Creo que
tienes una gotera en la cocina.
19
00:01:16,840 --> 00:01:20,680
¿Puedo verla?
-Sí. Perdona, pasa.
20
00:01:35,880 --> 00:01:39,760
-La primera lección que aprendí
en la facultad es que no debes...
21
00:01:39,800 --> 00:01:44,600
...tirar piedras
si vives en una casa de cristal.
22
00:01:44,640 --> 00:01:50,520
Llevo ejerciendo más de 15 años.
He tratado a unos 3.000 pacientes.
23
00:01:50,560 --> 00:01:54,720
De la mayoría ni me acuerdo.
24
00:01:54,760 --> 00:01:59,480
Pero con los hombres de Paco
las cosas son distintas.
25
00:01:59,520 --> 00:02:05,240
Son un grupo de pacientes que...
¿Cómo decirlo?
26
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
Que viven en casas de cristal...
27
00:02:09,400 --> 00:02:13,680
...en las que no deja
de llover piedras.
28
00:02:13,720 --> 00:02:18,720
Y lo más extraordinario
es que nunca salen corriendo...
29
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
...en busca de otro tejado.
30
00:02:34,520 --> 00:02:39,840
-Hi, honey.
¿Qué tal el día de trabajo?
31
00:02:42,720 --> 00:02:46,280
-Carlota. Carlota.
32
00:02:51,280 --> 00:02:55,000
¿Dónde está mi hermana
o te reviento la cabeza?
33
00:02:55,040 --> 00:02:59,680
-Puedes matarme,
34
00:02:59,720 --> 00:03:03,800
pero si no llamo por teléfono en,
35
00:03:03,840 --> 00:03:07,720
digamos... oh, 20 segundos,
36
00:03:07,760 --> 00:03:11,560
matarán a tu hermana.
37
00:03:11,600 --> 00:03:18,120
Eso, dispárame
y estás disparando a Carlota.
38
00:03:30,760 --> 00:03:35,240
Qué bueno.
Sabía que lo entenderías.
39
00:03:43,120 --> 00:03:46,840
(HABLA EN INGLÉS)
40
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
-Carlota, cariño.
Carlota, escucha. No pasa nada.
41
00:04:05,560 --> 00:04:10,280
-Lucas, ¿qué está pasando?
-Estate tranquila, ¿vale?
42
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
Te voy a sacar de ahí en un día
o dos como mucho, ¿vale, mi amor?
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,840
Y cuando salgas, vas a tener la
casa para ti una semana entera,
44
00:04:17,880 --> 00:04:22,480
para estar con Héctor.
Yo me voy a quitar de en medio.
45
00:04:22,520 --> 00:04:26,880
Estate tranquila, no va a pasar
nada. Confía en mí, ¿vale?
46
00:04:30,240 --> 00:04:33,840
Tiene 17 años.
47
00:04:33,880 --> 00:04:38,720
-Si no colaboras, la matamos.
48
00:04:38,760 --> 00:04:43,080
Si avisas a alguien,
49
00:04:43,120 --> 00:04:47,440
la matamos.
50
00:04:47,480 --> 00:04:52,040
Si intentas engañarnos...
51
00:04:52,080 --> 00:04:56,360
la matamos.
52
00:04:56,400 --> 00:05:03,280
Pero danos lo que queremos
y seguirá viva.
53
00:05:08,160 --> 00:05:11,440
-¿Qué coño queréis?
54
00:05:11,480 --> 00:05:14,880
(Llaman a la puerta)
55
00:05:14,920 --> 00:05:18,400
Me han visto entrar,
saben que estoy aquí.
56
00:05:32,760 --> 00:05:38,120
(CANCIÓN) "Primero B
de un bloque 3, rojizo.
57
00:05:38,160 --> 00:05:42,960
Hay sirenas que no saben nadar.
58
00:05:45,240 --> 00:05:50,760
En San Antonio
siempre estás vencido.
59
00:05:50,800 --> 00:05:55,560
La gente sueña con escapar
de aquí.
60
00:05:57,760 --> 00:06:02,440
Pero no se está tan mal.
61
00:06:04,760 --> 00:06:08,640
Este gris no es el final.
62
00:06:08,680 --> 00:06:11,760
Sí.
63
00:06:11,800 --> 00:06:14,920
Nada que perder.
64
00:06:14,960 --> 00:06:18,040
Mírame reír.
65
00:06:18,080 --> 00:06:22,120
Volveremos a salir."
66
00:06:31,960 --> 00:06:35,800
-Hola. ¿Qué tal, Lucas?
-Hola.
67
00:06:35,840 --> 00:06:40,120
-¿Estás bien? Don Lorenzo
nos ha contado lo del tiroteo.
68
00:06:40,160 --> 00:06:44,560
-Bien, bien.
-¿Sí? Vengo a buscar a tu hermana,
69
00:06:44,600 --> 00:06:48,840
a Carlota.
-No está.
70
00:06:48,880 --> 00:06:52,360
-No está.
-Hasta luego.
71
00:06:54,560 --> 00:06:58,480
-¿Y no te ha dicho cuándo volvía?
Porque quedé con ella hace...
72
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
...media hora y se me está
quedando una cara de gilipollas.
73
00:07:02,040 --> 00:07:05,240
-No me ha dicho nada.
Lo siento. Adiós.
74
00:07:13,880 --> 00:07:17,480
-¿Seguro que estás bien? ¿Seguro?
-Sí, que estoy bien.
75
00:07:17,520 --> 00:07:21,360
Tengo dos brazos,
dos piernas, una un poco jodida,
76
00:07:21,400 --> 00:07:25,440
pero estoy bien, ¿vale? Tranquilo.
Venga, hasta luego. Gracias.
77
00:07:25,480 --> 00:07:31,640
-Mensaje captado.
78
00:07:31,680 --> 00:07:35,160
Cuando la veas dile
que estoy por aquí, ¿vale?
79
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
-Vale.
80
00:07:39,880 --> 00:07:43,400
-Muy bien.
81
00:07:43,440 --> 00:07:48,080
Un Oscar, ¿eh?
La mejor interpretación.
82
00:07:48,120 --> 00:07:52,040
-Bueno. Hace unas horas
me queríais muerto.
83
00:07:52,080 --> 00:07:55,600
¿Qué cojones queréis?
84
00:07:55,640 --> 00:07:59,680
-Sorry, pero es que cuando dijeron
que eras un policía...
85
00:07:59,720 --> 00:08:03,480
...nos pasamos un poquito.
86
00:08:03,520 --> 00:08:08,360
Pero el caso es que el Káiser
piensa que eres más útil vivo.
87
00:08:08,400 --> 00:08:12,520
-Un policía trabajando
para vosotros, ¿no?
88
00:08:12,560 --> 00:08:16,600
-That×s right, my friend.
Un contrainfiltrado.
89
00:08:16,640 --> 00:08:22,720
De momento necesitamos
un detonador de tipo Rooney,
90
00:08:22,760 --> 00:08:27,640
con explosión retardada
y toda la información...
91
00:08:27,680 --> 00:08:32,320
...de la Policía y la Interpol
sobre nosotros.
92
00:08:32,360 --> 00:08:35,760
-El detonador lo puedo conseguir
sin ningún problema,
93
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
pero no tengo acceso a esa
información. La información...
94
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
...de la Interpol está clasificada
por el CNI y no puedo conseguirla.
95
00:08:43,280 --> 00:08:47,840
-Camon, darling. Es muy sencillo.
96
00:08:51,440 --> 00:08:56,800
¿Cuánto quieres a tu hermana?
¿Eh, Lucas?
97
00:08:56,840 --> 00:09:02,120
Recibirás tus órdenes
en este teléfono.
98
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
-Mira,
99
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
hija de la grandísima puta,
100
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
como le hagas daño a mi hermana...
(LE HACE CALLAR)
101
00:09:11,640 --> 00:09:14,360
-No.
102
00:09:14,400 --> 00:09:18,320
A partir de ahora tienes que estar
mucho más cariñoso conmigo,
103
00:09:18,360 --> 00:09:23,360
aunque no sea por amor.
104
00:09:34,560 --> 00:09:38,160
-¿Qué banda ni qué decisión?
-Qué bien, más tostadas.
105
00:09:38,200 --> 00:09:41,880
-No me entero de la mitad.
¿Los que te intentaron matar en...
106
00:09:41,920 --> 00:09:47,240
...la cabaña y los que pusieron la
bomba no son hombres de Salazar?
107
00:09:47,280 --> 00:09:50,320
-No. No.
108
00:09:50,360 --> 00:09:53,560
Me vi envuelto en una guerra
de bandas.
109
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
Esta gente no tiene nada que ver
con la infiltración.
110
00:09:57,160 --> 00:10:01,200
-Lucas, ¿quieres una tostada?
-Sí, gracias.
111
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
-Para ya, Mariano, por Dios,
que te has tomado un desayuno...
112
00:10:05,000 --> 00:10:08,920
...continental y te vas a tomar
otra tostada. Que estás bulímico.
113
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
-Me he hinchado de bailar
en la máquina de bailar...
114
00:10:12,080 --> 00:10:15,600
...y me tengo que recuperar.
-Menos mal que no ha sido nada.
115
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
En vez de en la pierna, es en
la cabeza... No lo quiero pensar.
116
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
-Me voy a comisaría.
-¿Ya?
117
00:10:22,880 --> 00:10:26,520
-Quiero que expliquen éstos de la
Interpol por qué cojones...
118
00:10:26,560 --> 00:10:30,440
...no se me ha contado nada
de la guerra entre bandas.
119
00:10:30,480 --> 00:10:34,600
Sarita.
-Adiós.
120
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
-Hasta luego.
-Cariño.
121
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
-Paquito, que ahora que se ha ido
papá, ¿qué hago?
122
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
¿Abro el bar o no?
Porque como hace nada que...
123
00:10:47,880 --> 00:10:51,400
...nos han metido una bomba.
-Claro, abre el bar.
124
00:10:51,440 --> 00:10:54,960
Lo nuestro es una economía
doméstica. Si no, no llegamos.
125
00:10:55,000 --> 00:10:58,360
-Con mermelada de fresa, ¿no?
-Sí.
126
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
-Hay una cinta que pone: "No
traspasar sin permiso judicial".
127
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
-Pero eso digamos que
es literatura policial,
128
00:11:06,280 --> 00:11:10,600
algo específico. Tú, traspasa.
-Vale.
129
00:11:10,640 --> 00:11:13,600
-Qué tontería.
130
00:11:14,560 --> 00:11:18,960
-Papi guapo, guapo.
-Dile hola a papá.
131
00:11:19,000 --> 00:11:22,360
-¿Pero qué hace aquí esta niña?
-Dile: "Acabamos de venir...
132
00:11:22,400 --> 00:11:25,320
...del pediatra
y dice que estoy buena".
133
00:11:25,360 --> 00:11:28,640
-Está guapísima. ¡Huy,
qué rollete tiene esta niña!
134
00:11:28,680 --> 00:11:32,640
Mire qué rolletes, ¿eh?
Es igual que usted. Igual...
135
00:11:32,680 --> 00:11:37,040
Quiero decir de salud,
de fuerte, ¿eh?
136
00:11:37,080 --> 00:11:40,840
Nada de obesa...
-Don Lorenzo,
137
00:11:40,880 --> 00:11:44,640
el informe de la Interpol.
138
00:11:44,680 --> 00:11:48,640
-Sí, muy bien. Estupendo.
-La manchita. Verá,
139
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
es que ayer me tocaba dormir
en mi casa con Rita y con la niña.
140
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
Estaba ahí, redactando el informe
y a la niña le entró un estertor.
141
00:11:57,280 --> 00:12:00,960
Y del estertor pasó al acceso
de vómito,
142
00:12:01,000 --> 00:12:05,440
y del acceso de vómito, zasca, al
potito de verdura en el informe,
143
00:12:05,480 --> 00:12:09,240
que por eso la llevamos al
pediatra. Pero se lo paso...
144
00:12:09,280 --> 00:12:13,160
...a limpio en un santiamén.
-No se preocupe, está bien.
145
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
Una cosa, ¿cómo que le tocaba
a usted dormir en su casa,
146
00:12:16,720 --> 00:12:20,360
pero con Rita?
¿Ustedes no vivían juntos?
147
00:12:20,400 --> 00:12:24,920
-Bueno, juntos, juntos...
148
00:12:24,960 --> 00:12:29,440
Yo la mitad de la semana la paso
en una pensioncilla del centro,
149
00:12:29,480 --> 00:12:33,560
pero ayer era martes y los martes
duermo en el sofá cama de mi casa,
150
00:12:33,600 --> 00:12:37,360
con Rita y la niña, pero a gusto.
Los viernes voy a dormir...
151
00:12:37,400 --> 00:12:41,240
...a casa de Quique, porque la
pensión me sale a 50 euros.
152
00:12:41,280 --> 00:12:47,040
Y mientras no vea yo los pluses...
-Ya. Escuche una cosa, José Luis.
153
00:12:47,080 --> 00:12:52,160
¿Cuánto tiempo hace que usted
no se toma un día libre con Rita?
154
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
-¿Un día qué...?
-A casa ahora mismo, con Rita.
155
00:12:55,480 --> 00:12:58,680
-Tengo...
-Y esta noche se van ustedes...
156
00:12:58,720 --> 00:13:04,240
...como dos tortolitos a cenar.
¿Qué le parece, Rita?
157
00:13:04,280 --> 00:13:10,160
-Qué gracioso es don Lorenzo. Si
no hemos avisado a la canguro...
158
00:13:10,200 --> 00:13:13,720
-Ni canguro ni nada.
La niña, este bombón de niña...
159
00:13:13,760 --> 00:13:18,360
...se queda con don Lorenzo.
¿A que sí? Claro que sí.
160
00:13:18,400 --> 00:13:21,880
-¿Pero usted se las apañará bien?
-Pues claro.
161
00:13:21,920 --> 00:13:25,720
¿Qué se cree usted? Yo soy padre.
-Yo no sé si esto es lo más...
162
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
-Esto es...
Esto es una orden, José Luis.
163
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
Dígale que es una orden, Rita.
-Es una orden, Povedilla.
164
00:13:33,520 --> 00:13:37,560
-Sabinica, es una orden.
-Don Lorenzo.
165
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
-Hola.
-¿Podía tomarte el día libre...
166
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
...por asuntillos propios?
-Claro, hijo.
167
00:13:44,320 --> 00:13:47,800
¿Cómo no te vas a tomar tú también
un día libre?
168
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Faltaría más. Por supuesto.
169
00:13:51,480 --> 00:13:56,360
¿Y sabes dónde lo puedes pasar
maravillosamente bien, Gallardo?
170
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
¿Quiere que se lo diga?
-Sí,
171
00:14:00,080 --> 00:14:02,880
en sus santos...
-En mis santos...
172
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
-Lucas.
173
00:14:21,960 --> 00:14:25,360
-¿Estás loco o qué? ¿Por qué no me
dijiste que estabas en...
174
00:14:25,400 --> 00:14:28,760
...un tiroteo cuando te llamé?
Y yo diciéndote que quería...
175
00:14:28,800 --> 00:14:32,560
...ir de picnic y tú con una bala.
-Bueno, es que a mí me mola...
176
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
...que me llames cuando estoy
en medio de un tiroteo, ¿sabes?
177
00:14:36,600 --> 00:14:39,960
-Quédate con eso.
Si tienes alguna duda,
178
00:14:40,000 --> 00:14:43,240
al tito Curtis.
En esta comisaría no pasa nada...
179
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
...sin que nos enteremos primero
los de abajo.
180
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
-Caramba. ¿Qué, Miranda?
181
00:14:49,760 --> 00:14:54,280
Mirando cómo trabajan
los compañeros, ¿no?
182
00:14:54,320 --> 00:14:57,760
¿Usted ha venido aquí
a trabajar o a mirar?
183
00:15:02,400 --> 00:15:07,200
-¿Estás preocupado por algo?
-Sí,
184
00:15:07,240 --> 00:15:10,840
por el mantel de picnic, porque tú
lo querías rojo con cuadros...
185
00:15:10,880 --> 00:15:13,760
...blancos
o blanco con cuadros rojos.
186
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
Es una horterada.
-No, no.
187
00:15:16,680 --> 00:15:20,480
-Mire...
-Traiga una mecedorita aquí,
188
00:15:20,520 --> 00:15:24,160
unas cañitas también,
¿le parece?
189
00:15:24,200 --> 00:15:28,160
-Estaba esperando que me asignara
una pareja para patrullar.
190
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
-¿Una pareja?
-Yo puedo acompañarla para...
191
00:15:31,240 --> 00:15:34,720
...enseñarle el procedimiento.
Me ofrezco voluntario...
192
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
...para ser su pareja.
-Ofrézcase en lo que se le ordene,
193
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
ganso. Coja un coche K, vaya
al almacén donde encontraron...
194
00:15:42,320 --> 00:15:47,440
...a Olmedo. Quiero ese coche de
vigilancia, cualquier movimiento.
195
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
-¿Al almacén?
-Sí.
196
00:15:58,160 --> 00:16:01,240
-Pero si dieron el aviso.
-¿Y?
197
00:16:01,280 --> 00:16:03,800
-Cualquier idiota
sabe que estuvimos.
198
00:16:03,840 --> 00:16:08,040
-Cualquier idiota. Me da igual,
señorita. ¡Me da igual!
199
00:16:08,080 --> 00:16:11,640
¿Entiende? Pero ésa es su misión.
200
00:16:18,280 --> 00:16:21,640
-Tu abuelo.
-No.
201
00:16:21,680 --> 00:16:25,080
-Sara. Sara, Sara. ¡El pie!
202
00:16:25,120 --> 00:16:28,560
-¡Ay! ¡Perdón! ¡Perdón!
203
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
-Don Lorenzo,
204
00:16:31,640 --> 00:16:35,920
¿es una misión o me está puteando?
205
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
-¿Perdón?
-¿Que si es una misión...
206
00:16:42,200 --> 00:16:47,240
...o me quiere putear?
-¿Es usted el comisario?
207
00:16:47,280 --> 00:16:51,040
Conteste.
208
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
¿Es usted el comisario
y yo no me he enterado?
209
00:16:54,840 --> 00:16:58,360
-No, señor.
210
00:16:58,400 --> 00:17:02,360
-Entonces haga
lo que se le ordena.
211
00:17:02,400 --> 00:17:06,120
Tengo demasiados problemas
como para...
212
00:17:06,160 --> 00:17:10,600
¿Cómo ha dicho?
-Putearme.
213
00:17:10,640 --> 00:17:15,520
-Putearla a usted.
214
00:17:17,960 --> 00:17:22,240
Hola, cariño. ¿Qué tal?
-Papá, si no la estás puteando,
215
00:17:22,280 --> 00:17:27,520
como Pepa va a necesitar un agente
de apoyo, me voy con ella, ¿vale?
216
00:17:30,280 --> 00:17:34,840
(Suena el teléfono)
217
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
-Sara, tengo que irme, ¿vale?
218
00:17:47,680 --> 00:17:51,080
-Tu hermana pregunta por ti.
219
00:17:51,120 --> 00:17:54,920
¿Vas a tardar mucho en traer
el dossier, Lucas?
220
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
-¡Mierda!
221
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
-Hola, Lucas.
222
00:19:18,640 --> 00:19:22,120
Ése es mi sillón;
éste, mi despacho.
223
00:19:22,160 --> 00:19:25,600
Parece que en este cartelito
pone mi nombre.
224
00:19:25,640 --> 00:19:29,800
Me gustaría saber por qué hoy
todo el mundo se siente comisario.
225
00:19:29,840 --> 00:19:34,000
¿Me quieres explicar qué cojones
estás buscando en mi despacho?
226
00:19:37,440 --> 00:19:41,520
-Estaba intentando entrar
en el archivo del Káiser...
227
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
...y han cambiado
la clave de acceso.
228
00:19:45,720 --> 00:19:50,480
-Sí, Lucas,
han cambiado la clave de acceso.
229
00:19:50,520 --> 00:19:54,200
Protocolo de seguridad.
230
00:19:56,880 --> 00:20:00,000
-Seguridad.
231
00:20:00,040 --> 00:20:04,600
¿Seguridad de quién, don Lorenzo?
¿De usted?
232
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
¿De Smith? ¿De quién?
233
00:20:13,040 --> 00:20:17,480
-Seguridad de todas las personas
que trabajan en esta comisaría,
234
00:20:17,520 --> 00:20:21,080
Lucas, incluido tú.
-Ya, don Lorenzo,
235
00:20:21,120 --> 00:20:24,360
pero es que yo soy el que tiene
que mirar el reflejo...
236
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
...de los azulejos cuando está
meando por si viene alguien...
237
00:20:28,240 --> 00:20:31,600
...por detrás, ¿sabe?
Por eso creo que, sinceramente,
238
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
yo debería tener esa clave.
-Claro que sí.
239
00:20:34,960 --> 00:20:38,880
Hemos tensado demasiado la cuerda,
la hemos llevado al límite,
240
00:20:38,920 --> 00:20:42,640
incluso más allá del límite,
sin pensar que al otro lado...
241
00:20:42,680 --> 00:20:46,560
...de ella estás tú, sujetándola.
242
00:20:46,600 --> 00:20:51,680
Por eso hemos decidido
poner fin a la infiltración.
243
00:20:54,760 --> 00:20:58,360
-Muchas gracias por...
-¿Es una puta broma esto o qué?
244
00:20:58,400 --> 00:21:02,600
No me puede hacer esto.
No me puede hacer esto.
245
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
-Ya está hecho. El caso pasa a la
Policía europea. Se acercaron...
246
00:21:06,360 --> 00:21:10,040
...demasiado a nuestro entorno.
Han puesto una bomba en el bar...
247
00:21:10,080 --> 00:21:13,760
...de mi hija y no voy a asumir
ni un minuto más el riesgo que...
248
00:21:13,800 --> 00:21:17,560
...implica mantenerte ahí dentro.
-La única forma de que lo deje...
249
00:21:17,600 --> 00:21:21,320
...es un tiro en la otra pierna.
-Me temo que voy a tener...
250
00:21:21,360 --> 00:21:25,400
...que empezar a pensarlo, Lucas.
-Lucas, es mejor pasar página,
251
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
coño, que a nosotros salvar
la economía mundial nos viene...
252
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
...grande. Somos de patrullar,
de andar por casa, joder.
253
00:21:33,040 --> 00:21:37,720
-Mariano tiene razón. Si esta
gente sólo habla inglés...
254
00:21:37,760 --> 00:21:41,280
...y nosotros no pasamos
del "We are the champions".
255
00:21:41,320 --> 00:21:44,960
-La Interpol le está agradecida...
-¡Váyase a la mierda!
256
00:21:45,000 --> 00:21:48,640
La única forma de que yo me vaya
de este caso es llevándome...
257
00:21:48,680 --> 00:21:51,840
...a toda la banda de Salazar,
¿lo entiende?
258
00:21:51,880 --> 00:21:56,520
-¡Ya está bien, coño!
-Paco, vamos, hijo.
259
00:21:58,880 --> 00:22:03,560
-Disculpe, mister Smith,
que es que Lucas es muy latino,
260
00:22:03,600 --> 00:22:07,720
de sangre caliente.
261
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
Hot, blood hot.
-Venga.
262
00:22:11,280 --> 00:22:14,680
¡Venga, Mariano! ¡Hala!
263
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
-Acompáñeme.
264
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
Ahora se procede
a la identificación dactilar.
265
00:22:28,920 --> 00:22:33,240
Coño, que te tienes que guarrear
los dedos con tinta, Sara. Eso es.
266
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
-Yo pensaba que esto se hacía
digitalmente.
267
00:22:36,360 --> 00:22:40,360
-Digitalmente dice. Sí, da gracias
que no disparemos con bayonetas.
268
00:22:40,400 --> 00:22:45,240
Aquí a la antigua. Oye, ¿qué pasa
con la chica de San Antonio,
269
00:22:45,280 --> 00:22:49,000
que vuelve a estar tan radiante?
Espera, deja que piense, a ver.
270
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
Es por Lucas.
-Qué payaso eres.
271
00:22:53,160 --> 00:22:56,120
¿Me permite su dedo índice,
por favor? Gracias.
272
00:22:56,160 --> 00:23:00,280
-No, si lo digo porque como
el otro día estuviste en su casa.
273
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
-A ti se te va la olla. Si yo no
he estado en casa de Lucas.
274
00:23:05,640 --> 00:23:11,080
-Ya, claro. Tú eres más de baños,
¿no? De cuatro metros cuadrados.
275
00:23:11,120 --> 00:23:16,680
Apretaditos. Mira, Sara, que si
hay mal rollo ir de tapadillo,
276
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
que a mí no me importa.
Señorita, el dedo.
277
00:23:20,440 --> 00:23:25,200
Ahí, al cuadradito. Oye,
¿tú has visto hoy a Carlota?
278
00:23:25,240 --> 00:23:28,360
Es que no sé nada de ella.
-¿A Carlota?
279
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
-Sí.
-Sí, que se fue a Madagascar,
280
00:23:32,240 --> 00:23:35,600
porque no te aguantaba más.
-Gracias a él, ¿no?
281
00:23:35,640 --> 00:23:39,920
Te lo digo en serio, Sara,
porque habíamos quedado...
282
00:23:39,960 --> 00:23:43,240
...y desde entonces ni una llamada
ni un mensaje ni nada.
283
00:23:43,280 --> 00:23:47,600
-Huy, pues a mí eso me suena
a que te está dando esquinazo.
284
00:23:50,720 --> 00:23:52,840
-A ver, Sara.
285
00:23:54,440 --> 00:23:57,240
Carlota no está
pasando de mí, ¿vale?
286
00:23:57,280 --> 00:24:00,320
-Ya. Es que igual no a todas
les gusta ir en moto...
287
00:24:00,360 --> 00:24:04,680
...con el frío que hace.
-Ya. Tú no te quejabas del frío.
288
00:24:04,720 --> 00:24:10,520
-¡Huy! Ven. ¿Qué tienes aquí?
¡Ah, huy! Anda.
289
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
-¿Y esto?
290
00:24:14,200 --> 00:24:16,960
Sara, escúchame un momento.
Ya está, un respeto,
291
00:24:17,000 --> 00:24:21,320
que está aquí el detenido.
Lo siento. ¡Toma! Vámonos, venga.
292
00:24:21,360 --> 00:24:26,880
Venga, que nos tenemos que ir.
-Aitor. Que seguro que te llama.
293
00:24:33,760 --> 00:24:37,120
-Venga, tira para adelante, coño.
294
00:24:37,160 --> 00:24:41,800
-¿Lo ves? Ya empieza a ablandarse.
Con el vapor de agua,
295
00:24:41,840 --> 00:24:47,520
el pegamento se...
-Esto no está bien, Paco.
296
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
Esto no está bien. Abrir correo
privado es una intromisión...
297
00:24:51,320 --> 00:24:54,560
...en la intimidad y está
tipificado en el Código Penal.
298
00:24:54,600 --> 00:24:57,760
-¿Qué nombre pone ahí?
-Paco y Mariano.
299
00:24:57,800 --> 00:25:02,120
-Si Lucas llevase un sobadito
en su mochila y fueras a cogerlo,
300
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
te diría: "No, Mariano,
que son de Lucas".
301
00:25:05,040 --> 00:25:09,040
Pero si llevan tu nombre.
Venga, Mariano, por Dios.
302
00:25:11,880 --> 00:25:15,040
Mira, ya. Ahora. ¿Lo ves?
303
00:25:19,560 --> 00:25:21,840
(LEEN)
"Si estáis leyendo esta carta,
304
00:25:21,880 --> 00:25:25,120
es que la sacasteis de una caja
de objetos personales...
305
00:25:25,160 --> 00:25:28,560
...que te dan en el anatómico.
Y yo estaré en otra caja.
306
00:25:32,160 --> 00:25:35,600
Sólo quiero que sepáis
que si os engañé y os mentí...
307
00:25:35,640 --> 00:25:39,480
...y tiré adelante con todo,
fue porque no tuve otra opción.
308
00:25:39,520 --> 00:25:43,480
Ya me conocéis, no sé hacer
el cangrejo, no sé dar...
309
00:25:43,520 --> 00:25:49,240
...un puto paso atrás.
Paco, Mariano, os quiero."
310
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
-¡Joder! Joder, Paco,
que la va a liar.
311
00:25:52,640 --> 00:25:56,440
Que la va a liar, que se los va
a llevar a todos por delante, coño.
312
00:25:56,480 --> 00:26:00,080
Que va a hacer la del talibán,
que se va a cablear y... ¡Joder!
313
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
Que nos ha escrito una carta
de despedida.
314
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
-No empieces, Mariano.
Lo de la caja puede tener...
315
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
...muchas lecturas.
-Sí, claro. Puede ser que iba...
316
00:26:08,680 --> 00:26:11,720
...a la caja de ahorros,
pero que perdió el autobús.
317
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
¿Eres gilipollas o qué?
Abre los ojos. Escúchame.
318
00:26:18,160 --> 00:26:24,000
Ha perdido a Sara. Está solo.
No tiene nada.
319
00:26:24,040 --> 00:26:28,080
Lo han sacado del caso.
¿Qué es Lucas ahora,
320
00:26:28,120 --> 00:26:31,080
policía o delincuente?
Y que está muy loco,
321
00:26:31,120 --> 00:26:33,720
que lo sabemos todos,
que está muy loco,
322
00:26:33,760 --> 00:26:37,600
de toda la vida ha estado loco.
Lucas quiere cargárselo todo, coño.
323
00:26:37,640 --> 00:26:41,280
Que finiquita.
-¿Y qué hacemos?
324
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
-No lo sé, porque hablar con él
es para nada.
325
00:26:49,760 --> 00:26:53,400
-El perro perdiguero.
-Qué perro ni qué perro.
326
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
-Lucas es un perro perdiguero,
y si le ponemos un caso...
327
00:26:56,880 --> 00:26:59,400
...delante de sus narices,
entra al trapo.
328
00:26:59,440 --> 00:27:01,800
-Pero ¿qué caso,
de qué caso me hablas?
329
00:27:01,840 --> 00:27:05,600
-Si para salvar a nuestro amigo
y compañero, debemos inventarnos...
330
00:27:05,640 --> 00:27:08,800
...un caso, nos lo inventamos
y punto.
331
00:27:10,240 --> 00:27:15,600
La del perro perdiguero.
-La del perro perdiguero.
332
00:27:25,400 --> 00:27:30,360
-Me parece que esta noche
aquí no vamos a ver nada.
333
00:27:34,560 --> 00:27:40,280
-Ni siquiera las estrellas.
Es lo que menos me gusta de Madrid,
334
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
Silvia, que no se ve ni
una puñetera estrella en el cielo.
335
00:27:48,560 --> 00:27:52,160
-Pero sí que hay estrellas.
Lo que pasa que en la calla hay...
336
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
...mucha luz. Si estuviéramos
en un callejón oscuro, se verían.
337
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
Yo sé distinguir la Osa Mayor.
338
00:28:03,760 --> 00:28:07,640
¿Qué?
-Nada. ¿Te hago la ola?
339
00:28:14,480 --> 00:28:17,440
Apunta.
340
00:28:17,480 --> 00:28:23,000
8125 CMJ, Peugeot gris.
341
00:28:24,200 --> 00:28:26,840
¿Lo tienes?
-Sí.
342
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
(SILBA)
343
00:28:35,280 --> 00:28:40,640
-Carlota, que soy el mismo
gilipollas que te dejó...
344
00:28:40,680 --> 00:28:45,920
...los 54 mensajes anteriores.
No sé,
345
00:28:45,960 --> 00:28:50,280
que cuando enciendas el móvil,
pégame un toque, ¿vale?
346
00:28:54,000 --> 00:28:57,920
Aunque sea para mandarme
a la puta mierda.
347
00:29:01,680 --> 00:29:05,040
Pero llámame, Carlota.
348
00:29:39,320 --> 00:29:43,840
-¿Sabes que fuiste mi primer beso?
-¿No?
349
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
-Sí.
-No te creo.
350
00:29:46,080 --> 00:29:48,920
Dicen que el primer beso nunca
se olvida, ¿no?
351
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
-Yo lo recuerdo más por la tangana
que se montó que por el beso.
352
00:29:52,720 --> 00:29:56,280
-¿Sí, no?
-No, pero es que... Quiero decir...
353
00:29:56,320 --> 00:29:59,760
-Sí, que fue una tontería.
-No. Éramos unas niñas.
354
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
-Que sí.
-Que teníamos 18 años.
355
00:30:01,840 --> 00:30:06,480
-Que sí, Silvia, que sí.
Que si nos besáramos ahora,
356
00:30:06,520 --> 00:30:09,320
sería distinto.
357
00:30:12,600 --> 00:30:15,960
Ya no somos unas niñas.
358
00:30:16,000 --> 00:30:21,600
Y tampoco sería el primero. Que sí,
que estoy de acuerdo contigo,
359
00:30:21,640 --> 00:30:25,000
que fue una tontería.
360
00:30:59,440 --> 00:31:02,120
(LEE)
"Telegrama para Lucas Fernández.
361
00:31:02,160 --> 00:31:07,240
Stop. Esto es un bote con arena
de playa de Madagascar. Stop.
362
00:31:07,280 --> 00:31:11,160
La cogí en cuanto me bajé
del avión. Stop.
363
00:31:11,200 --> 00:31:15,200
No sé por qué la guardé. Stop.
Quiero que la tengas tú...
364
00:31:15,240 --> 00:31:20,560
...hasta que volvamos juntos
a esa playa. Stop.
365
00:31:20,600 --> 00:31:26,480
Te quiero. Sara. Stop."
-He creado esta carpeta, ¿vale?
366
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
-Oye, Lucas, ¿tú sabes si
tu hermana, Carlota,
367
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
va a venir a dormir a casa?
Ayer creo que no vino,
368
00:31:52,440 --> 00:31:55,240
y para mí que estaba
con éste.
369
00:31:55,280 --> 00:31:58,360
-Está en Argentina.
-¿Qué?
370
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
-¿Se ha ido a Argentina?
-Sí. Tiene allí familia.
371
00:32:03,800 --> 00:32:08,240
Unas tías, unas hermanas
de su madre. Y se ha ido para allá.
372
00:32:08,280 --> 00:32:12,480
-A ver, Lucas.
-Sí.
373
00:32:12,520 --> 00:32:16,600
-Lucas, yo ayer te pregunté
por ella, ¿no?
374
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
Y no me dijiste una puta mierda.
-¿Y se fue así a Argentina,
375
00:32:20,200 --> 00:32:24,040
sin decir nada, sin despedirse,
sin decir un adiós, hasta luego,
376
00:32:24,080 --> 00:32:27,840
me alegro de haberte conocido?
¿Soy un puto portero automático?
377
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
-¿Tú te despediste de ella
cuando te ibas a Bogotá?
378
00:32:31,120 --> 00:32:34,880
No, ¿verdad? ¿Qué coño
me estás contando, Mariano?
379
00:32:34,920 --> 00:32:38,360
¿Esto qué es,
un tercer grado o qué?
380
00:32:38,400 --> 00:32:42,200
Se ha ido a Argentina y punto.
381
00:32:53,760 --> 00:32:57,920
-¿Quieres mirar por dónde vas?
Que vas como loco.
382
00:33:01,480 --> 00:33:05,280
Lucas, tienes que ayudarnos
en un caso. Están robando...
383
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
...coches de lujo una banda aquí,
en San Antonio.
384
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
-Coches de lujo en San Antonio.
385
00:33:16,720 --> 00:33:19,520
¿Tú me quieres ayudar?
-Sí.
386
00:33:19,560 --> 00:33:24,160
-Pues dame la clave de acceso.
-Y dale con la clave.
387
00:33:24,200 --> 00:33:27,720
A ver, que no es la primera vez
que nos echan de un caso.
388
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
Hay veces que estamos
más fuera que dentro.
389
00:33:30,720 --> 00:33:35,120
-A mí de este caso no me echa
ni Dios. Ni Dios.
390
00:33:51,960 --> 00:33:54,760
-Vayan sacando
todas las cajas, ¿eh?
391
00:33:54,800 --> 00:33:58,480
En el despacho del comisario Castro
queda documentación.
392
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
Que no quede nada.
-Sí, señor.
393
00:34:06,680 --> 00:34:10,360
(Suena un mensaje)
"Necesito hablar con usted...
394
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
...fuera de la comisaría.
Tengo información privilegiada...
395
00:34:13,960 --> 00:34:17,080
...sobre el Káiser.
Lucas Fernández."
396
00:34:29,160 --> 00:34:32,680
-El perro perdiguero.
-¿Qué pasa?
397
00:34:32,720 --> 00:34:38,000
-No, muy bien. Para mí que el perro
perdiguero tiene más olfato...
398
00:34:38,040 --> 00:34:40,960
...del que tú te creías.
399
00:34:42,520 --> 00:34:45,200
Dice que la hermana
está en Argentina.
400
00:34:45,240 --> 00:34:49,440
-¿Qué?
-Que está en Argentina, dice, coño.
401
00:34:49,480 --> 00:34:54,080
Joder, Paco, que se la ha quitado
de en medio para que no esté aquí.
402
00:34:54,120 --> 00:34:58,040
Y cuando he entrado por la puerta,
cerró la taquilla de golpe,
403
00:34:58,080 --> 00:35:02,040
no quería que viera algo.
-No seas paranoico, Mariano.
404
00:35:10,280 --> 00:35:13,800
No, eso no, Mariano.
405
00:35:16,280 --> 00:35:18,560
-Espera.
-Eso no está bien.
406
00:35:18,600 --> 00:35:23,040
-Cállate y vigila, Paco.
-Además, es ilegal. Que no...
407
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
Dale para arriba. Con el...
408
00:35:29,680 --> 00:35:33,360
No, así no.
-Ahora.
409
00:35:37,920 --> 00:35:40,880
¿Esto qué es, Paco?
410
00:35:42,240 --> 00:35:45,120
-Dios.
-¿Esto qué es, joder?
411
00:35:45,160 --> 00:35:49,320
Un detonador. Un detonador.
Paco, que...
412
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
Coño, Paco, que se le ha ido
la pinza, coño.
413
00:35:52,120 --> 00:35:55,560
Que éste se pone delante
de Salazar cableado y se inmola.
414
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
A éste no lo para ni
la Guardia Nacional.
415
00:35:58,080 --> 00:36:01,640
-Si no lo para la Guardia Nacional,
lo parará la Guardia Civil.
416
00:36:01,680 --> 00:36:05,480
A éste lo metemos en la sombra
hasta que se le pase el calentón.
417
00:36:05,520 --> 00:36:10,200
¿Cuánto le cae por tener encima
un gramo de cocaína, eh?
418
00:36:12,600 --> 00:36:17,080
Curtis, ve inmediatamente
a estupefacientes.
419
00:36:17,120 --> 00:36:20,920
-Mira. Sabinita. ¡Oh!
420
00:36:20,960 --> 00:36:26,640
(TARAREA)
Que tiene hambre, ¿verdad? ¡Ay!
421
00:36:28,360 --> 00:36:33,080
Hola. Mira. Un avión. Pío, pío.
422
00:36:33,120 --> 00:36:38,920
¡Uh...! Por el amor de Dios, hija.
Ya, ya.
423
00:36:38,960 --> 00:36:43,920
Esto no es una niña,
es un donostiarra cabreado.
424
00:36:43,960 --> 00:36:49,600
¡Ea, ea! Paco, oye, ven,
es una emergencia.
425
00:36:53,640 --> 00:36:56,960
-Mira cómo me ha puesto el bar,
como los chorros del oro,
426
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
con pétalos de rosa.
¿Y los langostinos?
427
00:37:00,240 --> 00:37:04,000
Con lo caros que están.
De verdad, es que no era necesario.
428
00:37:04,040 --> 00:37:08,480
Doña María dolores, de verdad,
no sé cómo le agradeceré esto...
429
00:37:08,520 --> 00:37:12,560
...ni cómo se lo voy a pagar
tampoco. Pero, vamos,
430
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
en cuanto el señor comisario
me pague los pluses...
431
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
...que me prome... se lo pago,
pero a precio de seis tenedores.
432
00:37:19,480 --> 00:37:22,840
Faltaría. Esto no se me olvida
nunca. Doña María dolores,
433
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
se lo digo, vamos.
-¿Quiere usted tomar asiento,
434
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
por favor?
435
00:37:32,360 --> 00:37:36,120
-Gracias.
-Espero que disfruten de la cena.
436
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Les dejo solos.
437
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
-Cariño, estás...
438
00:37:50,400 --> 00:37:55,200
Estás... Me cago en la leche.
Que estás guapa.
439
00:37:55,240 --> 00:37:58,680
Vamos, pero guapa guapísima.
440
00:37:58,720 --> 00:38:04,200
Te... te voy a... esto.
-José Luis.
441
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
-¿Qué?
-Que sepas que debajo del abrigo...
442
00:38:06,920 --> 00:38:10,880
...nada más que llevo tres prendas.
Y dos son medias.
443
00:38:12,960 --> 00:38:16,800
-Entonces no te quito el abrigo,
porque los catarros en primavera...
444
00:38:16,840 --> 00:38:19,200
...son muy malos.
445
00:38:20,280 --> 00:38:24,440
¿Quiere usted tomar asiento?
-Gracias.
446
00:38:46,080 --> 00:38:51,400
-¡Hey, hey, pibón! Eh, tú, pibón.
447
00:38:51,440 --> 00:38:56,160
Joder. Si estás así de rica
de verde, cómo estarás de madura.
448
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
-Piérdete.
-Mira, morena,
449
00:38:59,240 --> 00:39:03,000
que me estás poniendo palote
perdido.
450
00:39:03,040 --> 00:39:06,280
-¡Chis, chis! Que os piréis.
451
00:39:06,800 --> 00:39:10,200
-¡Huy, huy! ¿Qué pasa, morena, eh,
qué te pasa,
452
00:39:10,240 --> 00:39:14,680
qué le pasa a mi chochito,
está triste mi chochito?
453
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
¿Eh? ¡Huy, huy!
-No te lo voy a decir más veces.
454
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
-¿Qué pasa, eh, qué te pasa?
455
00:39:28,840 --> 00:39:31,720
-Que os vayáis.
-¿Qué pasa, morena,
456
00:39:31,760 --> 00:39:36,520
que me vas a dar unos azotes o qué?
Pues te lo voy a poner fácil.
457
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
-¿Qué haces?
458
00:39:43,360 --> 00:39:46,400
¿Qué haces? ¡Eh!
-¡Policía!
459
00:39:46,440 --> 00:39:49,920
Salid los dos del coche
con las manos en la cabeza.
460
00:39:52,440 --> 00:39:54,960
¡Vamos!
461
00:40:00,320 --> 00:40:04,800
¿Por qué quieres que te entrulle,
por acoso sexual, por vandalismo?
462
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
-Perdona, joder.
-Por atrevimiento.
463
00:40:10,600 --> 00:40:14,760
-¿Qué haces? Suéltale.
-Perdona, joder.
464
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
Perdona, joder, perdona.
465
00:40:16,840 --> 00:40:20,080
Quítame esto de encima.
-Suéltale.
466
00:40:22,400 --> 00:40:25,920
-Largaos de aquí. Ya.
Y la próxima vez...
467
00:40:25,960 --> 00:40:29,320
...que se te ocurra hablar
con una tía por la ventanilla:
468
00:40:29,360 --> 00:40:34,480
perdón y por favor.
-Vale, vale.
469
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
-¿Cómo?
-Perdón y por favor.
470
00:40:39,680 --> 00:40:42,520
-Lárgate de aquí ya.
471
00:40:42,560 --> 00:40:45,440
¡Humo, los dos! Arranca.
472
00:40:47,240 --> 00:40:49,680
-Te lo tengo dicho, coño.
-¿Qué quieres?
473
00:40:49,720 --> 00:40:55,680
-La lías siempre.
-Pepa. Pero ¿qué haces?
474
00:40:56,960 --> 00:41:00,360
¿Quién te has creído que eres,
Harry el Sucio?
475
00:41:00,400 --> 00:41:03,320
-Hay que enseñarle modales
a esta puta gente.
476
00:41:03,360 --> 00:41:07,640
-¿Sí, en un operativo,
de incógnito?
477
00:41:13,800 --> 00:41:18,560
A ver si va a tener razón mi padre
y no tienes dos dedos de frente.
478
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
-Qué hay, buenas. Sí, quería
un billete. Buenos Aires.
479
00:42:00,240 --> 00:42:03,280
-¿Qué quiere tu suegro ahora, Paco?
-No sé.
480
00:42:03,320 --> 00:42:07,000
-¿Qué te ha dicho, te dijo algo?
-Que era algo urgente. No sé.
481
00:42:07,040 --> 00:42:10,680
-Joder, siempre estamos liados
con movidas de urgencias.
482
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
Todo el rato con urgencias.
:-* -A nombre de Carlota Fernández.
483
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
Sí.
484
00:42:16,440 --> 00:42:20,600
:-* -Paco, que Lucas está ahí.
-¿Cómo?
485
00:42:20,640 --> 00:42:23,680
-Que lo he visto. Está en la casa.
Se ha escondido.
486
00:42:23,720 --> 00:42:27,440
-Vale. Que esté en la casa está
bien. Lo que no podemos perder...
487
00:42:27,480 --> 00:42:31,280
...de vista es esa puerta.
-¡Ea, ea, ea!
488
00:42:31,320 --> 00:42:35,480
Paco, cojones.
Pero ¿dónde te metes?
489
00:42:35,520 --> 00:42:38,920
-¿Y esto?
-Es la niña de Povedilla.
490
00:42:38,960 --> 00:42:43,800
Ya te cuento luego. Es que la dejo
en la cama y llora como una posesa.
491
00:42:43,840 --> 00:42:47,720
Cojones. Yo creo que son gases.
-Más despacio.
492
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
-¿Cómo más?
-Más despacio, que se le va...
493
00:42:50,400 --> 00:42:54,560
...la mano y está zarandeándola.
Le está dando unos meneos que...
494
00:42:55,800 --> 00:42:59,600
O gases. Va a ser eso,
gases, seguro.
495
00:43:00,560 --> 00:43:04,440
-Eh... Un momento. Paco.
-Sí.
496
00:43:04,480 --> 00:43:07,920
-El tema de...
-Ah. Los informes.
497
00:43:07,960 --> 00:43:12,400
Tengo pedidos informes,
que son informes.
498
00:43:12,440 --> 00:43:15,400
-Date prisa, Paco, por Dios.
-Sí, sí, sí.
499
00:43:15,440 --> 00:43:19,640
Los informes de los coches
de lujo, ¿no?
500
00:43:19,680 --> 00:43:22,480
-Aquí tiene, jefe, su encargo.
-Dámelo.
501
00:43:22,520 --> 00:43:28,480
-¡Huy! Hola. Hola, hija, hola.
-Kilito de coca decomisado...
502
00:43:28,520 --> 00:43:32,800
...de la Operación Blancanieves.
-Mira, mira. Hola.
503
00:43:32,840 --> 00:43:35,840
-¿Cómo que un kilo de coca?
-Mira.
504
00:43:35,880 --> 00:43:40,680
-Te dije un gramo, gilipollas. Y me
trajiste medio cartel de Medellín.
505
00:43:40,720 --> 00:43:43,480
Te... ¡Oh, Dios!
-Hola, Sabinita.
506
00:43:43,520 --> 00:43:45,840
-Te dije que un kilo era
un cantazo.
507
00:43:45,880 --> 00:43:50,520
-Kike. Jefe, usted me dijo uno,
y como la cantidad decomisada...
508
00:43:50,560 --> 00:43:54,120
...es uno. Un gramo, un kilo.
-Paco.
509
00:43:54,160 --> 00:43:56,880
-¿Qué?
-Que viene.
510
00:43:56,920 --> 00:44:02,160
-Paco, por el amor de Dios.
Paco, por favor, coge a la niña.
511
00:44:02,200 --> 00:44:04,520
Toma.
-Un segundo, don Lorenzo,
512
00:44:04,560 --> 00:44:07,960
que voy a terminar con los agentes
y ahora estoy con usted.
513
00:44:08,000 --> 00:44:10,560
-Es que no puedo más.
-Ya.
514
00:44:13,600 --> 00:44:18,640
-¡Oh, oh, oh! ¡Ea, ea, ea!
-¡Dios!
515
00:44:18,680 --> 00:44:22,560
-Que estás dejando un reguero.
-Se me enganchó con la hebilla.
516
00:44:22,600 --> 00:44:26,840
Pon el dedo. Tú ponlo.
-Hay que envolverlo con algo.
517
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
-Kike, Kike. Los dos a tomar
por saco. Fuera de aquí.
518
00:44:32,840 --> 00:44:35,560
-Kike, no se te puede sacar
de casa, coño.
519
00:44:35,600 --> 00:44:39,080
Me estás buscando un problema, tío.
Tienes que estar al tanto.
520
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
Un kilo, un gramo, joder.
Tú sabes de decimales, coño,
521
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
que yo soy de letras.
-Ya, hija, ya. ¡Huy, huy, huy!
522
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
¡Ya! Paco.
523
00:44:53,920 --> 00:44:56,920
-Joder, joder.
524
00:45:00,440 --> 00:45:03,160
-¿Qué haces, cojones?
Es el edredón de mi niña,
525
00:45:03,200 --> 00:45:06,680
que se quedará impregnado.
-Se lava con extra de suavizante...
526
00:45:06,720 --> 00:45:08,840
...y no pasa nada.
-Que no, coño.
527
00:45:08,880 --> 00:45:12,360
-Paco, por el amor de Dios,
que me dio un ataque de gota.
528
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
¿Qué cojones estás haciendo,
Mariano?
529
00:45:15,240 --> 00:45:19,800
-La cama, hacemos la cama.
Porque la niña se ha ido corriendo.
530
00:45:19,840 --> 00:45:23,760
-Paco, y cuando Lola compre sábanas
que compre las bajeras con goma,
531
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
que esto no se remete bien.
-Luego pasáis la mopa.
532
00:45:27,440 --> 00:45:31,920
Paco, que me arde el dedo gordo,
es que no sabes lo que me duele.
533
00:45:31,960 --> 00:45:35,040
¡Por Dios!
-En un momento estoy con usted.
534
00:45:35,080 --> 00:45:38,080
-Ayúdame a subirla al armario.
535
00:45:40,560 --> 00:45:43,320
(TOSEN)
536
00:45:49,160 --> 00:45:52,720
-En toda la boca, Mariano,
que me ha caído en toda la boca.
537
00:45:52,760 --> 00:45:57,640
-En la nariz, Paco, llevo esnifado
media papela. Que esto está amargo.
538
00:45:57,680 --> 00:46:00,920
Tengo el chunga, chunga
metido en la cabeza y pumpún.
539
00:46:00,960 --> 00:46:04,160
-Nos lo comimos como si fueran
petazetas. Qué asco.
540
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
Hay que limpiar esto, Mariano.
541
00:46:08,040 --> 00:46:10,560
(Se oyen pasos)
542
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
-Ay.
543
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
No sabéis lo que duele.
544
00:47:25,320 --> 00:47:28,720
Ay, no me puedo rozar el dedo
gordo con...
545
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
(LA NIÑA LLORA)
546
00:47:31,240 --> 00:47:34,760
Esa niña, por el amor de Dios,
la madre que la... Oh.
547
00:47:34,800 --> 00:47:36,960
¡Auh!
548
00:47:37,000 --> 00:47:41,040
-La tengo aquí metida en el cráneo
y no me sale, en la cabeza la niña;
549
00:47:41,080 --> 00:47:43,640
y no me sale la niña,
no sale la niña.
550
00:47:43,680 --> 00:47:47,640
-Un gelocatil, por el amor de Dios.
-¿Se ha vuelto loco?
551
00:47:47,680 --> 00:47:52,080
¿Cómo va a darle un gelocatil?
No se puede automedicar a un bebé.
552
00:47:52,120 --> 00:47:55,160
-Es para mí, anormal.
553
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
-Paco, que tengo
un colocón muy grande.
554
00:47:58,840 --> 00:48:03,280
Me voy a quedar días sin pegar
ojo, que voy a quedar como Pocholo.
555
00:48:03,320 --> 00:48:05,400
Se me va la boca.
-No, no...
556
00:48:05,440 --> 00:48:07,640
Mariano. Mariano...
557
00:48:07,680 --> 00:48:10,760
Mariano, por tu madre,
estate quieto.
558
00:48:10,800 --> 00:48:15,760
Que tengo un colocón que te cagas.
Mira, coge tú la niña.
559
00:48:15,800 --> 00:48:19,640
Que creo que lo que echa
de menos es un busto maternal.
560
00:48:19,680 --> 00:48:21,720
-¿Qué dices, Paco?
561
00:48:21,760 --> 00:48:25,080
¡Hombre!
¡Ya lo has tenido que decir!
562
00:48:25,120 --> 00:48:29,400
O sea, porque soy ancho de
pectorales y generoso de pecho,
563
00:48:29,440 --> 00:48:32,640
pues ya me estás llamando gordo.
Te digo una cosa, Paco.
564
00:48:32,680 --> 00:48:35,120
¡Que te den por culo!
¡Te la quedas tú!
565
00:48:35,160 --> 00:48:37,920
-Mariano, por Dios,
dale el pecho a la niña.
566
00:48:37,960 --> 00:48:41,040
¡Es una orden! ¡Ah!
567
00:48:41,080 --> 00:48:45,840
Me falta... me falta...
¡Un gelocatil!
568
00:48:48,240 --> 00:48:53,200
-Mariano, coge tú la niña.
La niña para ti. La niña es tuya.
569
00:48:53,240 --> 00:48:57,040
-La niña ni que le arrime
el pecho ni un botijo,
570
00:48:57,080 --> 00:48:59,880
la niña no para. Dios.
571
00:48:59,920 --> 00:49:03,720
-La niña lo que pasa es que echará
de menos el olor a hembra.
572
00:49:03,760 --> 00:49:06,480
-Ni que fuera la niña
un somalier, Paco.
573
00:49:06,520 --> 00:49:10,080
A ver cómo quieres que me huela
a mí la niña olor a hembra.
574
00:49:10,120 --> 00:49:11,920
No lo veo.
575
00:49:11,960 --> 00:49:16,120
Vale, que se ha callado la niña,
pues sí. Pero no entiendo por qué,
576
00:49:16,160 --> 00:49:19,080
por ponerme una blusa de mujer,
se calla la niña.
577
00:49:19,120 --> 00:49:22,640
¿Has vito entrar o salir a Lucas?
-No, yo no lo he visto.
578
00:49:25,280 --> 00:49:28,480
-Mariano, ¿qué haces con la blusa
de mi abuela?
579
00:49:33,040 --> 00:49:38,960
-Cariño, necesitamos tu ayuda.
Tenemos un marrón muy grande.
580
00:49:39,720 --> 00:49:41,520
Es Lucas.
581
00:49:41,560 --> 00:49:44,440
-Pero ¿qué pasa con Lucas?
-Mira.
582
00:49:44,480 --> 00:49:46,200
-¿Y mi edredón?
583
00:49:46,240 --> 00:49:50,640
-Lo hemos tirado, porque estaba
sucio y lo hemos tirado. Así.
584
00:49:50,680 --> 00:49:54,200
Cariño, siéntate, mi vida.
Vamos a ver. Céntrate, ¿vale?
585
00:49:54,240 --> 00:49:57,720
Céntrate que te tengo que contar
una cosa. Vamos a ver.
586
00:49:57,760 --> 00:50:03,200
Tú con Lucas has tenido lo que se
pueden llamar montañas y valles,
587
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
río y lagos, y precipicios...
588
00:50:06,400 --> 00:50:10,400
-Paco, coño, que le estás dando
un curso de Cartografía. Al meollo.
589
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
Que está Lucas con el dedo
en el botón rojo.
590
00:50:13,120 --> 00:50:16,040
-Deja ya el dedito, coño.
-Pero ¿qué botón rojo?
591
00:50:16,080 --> 00:50:19,560
Papá, ¿qué pasa con Lucas?
-Cariño, Lucas está desbocado;
592
00:50:19,600 --> 00:50:23,920
porque ni policía ni delincuente,
593
00:50:23,960 --> 00:50:27,120
ni novio ni no novio, ni nada.
594
00:50:27,160 --> 00:50:31,040
Y necesitamos que te quedes esta
noche con Lucas para controlarlo.
595
00:50:32,680 --> 00:50:37,280
-¿Qué me estás diciendo, papá,
que pase la noche en casa de Lucas?
596
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
-Y que le dé amor, Paco.
-Déjame.
597
00:50:41,440 --> 00:50:46,880
Porque mira, cariño, teníamos
un plan A para controlar a Lucas,
598
00:50:46,920 --> 00:50:51,800
pero se nos fue de las manos
a la nariz y a la boca.
599
00:50:51,840 --> 00:50:54,600
-Y a los ojos,
que me entró en los ojos.
600
00:50:54,640 --> 00:50:57,200
-Cállate.
-Que tengo frío, tengo calor...
601
00:50:57,240 --> 00:51:00,080
Parece que estoy en un columpio.
-Cállate ya.
602
00:51:00,120 --> 00:51:03,480
Y entonces, pues nada,
lo único que nos queda eres tú,
603
00:51:03,520 --> 00:51:07,840
que eres nuestro plan B.
-Ya.
604
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
El plan B. Bien.
605
00:51:10,520 --> 00:51:14,160
-Entonces, ¿qué hago? ¿Voy a casa
de Lucas y duermo en su cama?
606
00:51:14,200 --> 00:51:19,240
-No, no... Quiero decir que yo no
me meto en esas cosas, yo no...
607
00:51:19,280 --> 00:51:23,160
Pero vamos, que bien lo puedes
vigilar y controlar desde el sofá.
608
00:51:23,200 --> 00:51:25,480
-Ofrécele dinero, Paco.
-Cállate.
609
00:51:25,520 --> 00:51:29,520
¿Entiendes?
-Ella es policía. Ofrécele pluses.
610
00:51:29,560 --> 00:51:32,400
-Que me dejes. ¿Eh?
611
00:51:32,440 --> 00:51:36,720
Cariño, Lucas está mal.
Y... bueno, que...
612
00:51:36,760 --> 00:51:39,880
Que necesita un achuchón
de cariño, ¿me entiendes?
613
00:51:39,920 --> 00:51:43,520
Y si no lo haces de motu propio
pues de motu ajeno, mi vida,
614
00:51:43,560 --> 00:51:47,440
porque... Tómatelo como una misión
o como una orden de un superior.
615
00:51:47,480 --> 00:51:49,480
Cariño...
616
00:51:49,520 --> 00:51:54,360
Tenemos que evitar que Lucas
haga cualquier tontería, mi vida.
617
00:51:54,400 --> 00:51:59,800
Si lo pierdes de vista,
aunque sea un segundo, me llamas.
618
00:51:59,840 --> 00:52:03,040
¿De acuerdo?
-Vale.
619
00:52:09,800 --> 00:52:13,440
-Hace mucha calor aquí, ¿verdad?
-¿Eh?
620
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Calor.
621
00:52:17,000 --> 00:52:22,760
68 grados Farenheit
que vienen a ser unos 20...
622
00:52:24,240 --> 00:52:29,560
grados Celsius, como...
-José Luis, escúchame una cosita.
623
00:52:29,600 --> 00:52:30,840
-¿Qué?
624
00:52:30,880 --> 00:52:34,520
-¿No piensas que nosotros estamos
en tierra de nadie?
625
00:52:34,560 --> 00:52:39,720
Porque nosotros ni somos pareja
ni dejamos de serlo.
626
00:52:43,520 --> 00:52:45,400
Dame la mano, anda.
627
00:52:51,800 --> 00:52:57,560
Somos tiernos y cariñosos,
y unos padres fantásticos.
628
00:52:57,600 --> 00:52:59,640
-¿Tú crees?
629
00:52:59,680 --> 00:53:05,160
-Pero necesitamos un poco
de locura, perder los papeles.
630
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Ay.
631
00:53:07,400 --> 00:53:10,560
Vamos a hacer el amor encima
de esta mesa, anda.
632
00:53:12,720 --> 00:53:15,280
Porque...
-Rita, Rita...
633
00:53:15,320 --> 00:53:19,000
Que se enfría... que no...
634
00:53:19,040 --> 00:53:20,640
Rita.
635
00:53:24,760 --> 00:53:28,720
Rita. Rita, cariño. Puede llegar
María Dolores en cualquier momento.
636
00:53:28,760 --> 00:53:31,880
-Me da igual.
-Es que puede entrar María Dolores.
637
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
-No va a entrar.
-Que sí...
638
00:53:33,720 --> 00:53:36,360
-Que te calles.
-Le quitan la licencia.
639
00:53:36,400 --> 00:53:40,040
-No le van a quitar nada.
-Que no...
640
00:53:40,080 --> 00:53:43,080
Puf. Puf.
641
00:54:15,160 --> 00:54:17,440
-Lucas...
642
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
Lucas, sé que estás ahí.
Ábreme.
643
00:54:31,760 --> 00:54:33,600
Por favor.
644
00:54:45,000 --> 00:54:46,960
Lucas.
645
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Por favor.
646
00:55:04,560 --> 00:55:08,160
(Se oye abrirse la puerta)
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,600
¡Lucas!
648
00:55:25,640 --> 00:55:27,840
Lucas, ¿qué te pasa?
649
00:55:27,880 --> 00:55:30,880
Mi padre y Mariano dicen
que estás como loco,
650
00:55:30,920 --> 00:55:33,560
que vas a hacer una tontería.
651
00:55:40,720 --> 00:55:44,240
-Abrázame. Sólo abrázame, Sara.
652
00:55:44,280 --> 00:55:46,880
Abrázame, por favor.
653
00:55:53,280 --> 00:55:56,560
-Rita, yo no sé si esto está bien.
Cariño...
654
00:55:56,600 --> 00:55:59,920
No, espera.
655
00:55:59,960 --> 00:56:03,600
Quítame...
-No te voy a quitar nada.
656
00:56:03,640 --> 00:56:05,640
-Sí.
-No.
657
00:56:12,720 --> 00:56:15,520
-Espera.
-Ven aquí. Bésame.
658
00:56:15,560 --> 00:56:18,480
-No, no...
659
00:56:21,080 --> 00:56:26,720
Escúchame una cosa. Yo... yo sé que
lo de la privación de la visión,
660
00:56:26,760 --> 00:56:31,360
pues yo sé que eso puede resultar
excitante, ¿sabes?
661
00:56:31,400 --> 00:56:35,560
Pero es que de pequeño no me
gustaba jugar a la gallinita ciega;
662
00:56:35,600 --> 00:56:39,160
no, me daba como impresión.
663
00:56:39,200 --> 00:56:43,040
-Impresión es la que te vas
a llevar esta noche de aquí.
664
00:56:43,080 --> 00:56:44,760
-No.
665
00:56:49,120 --> 00:56:52,240
Rita, escucha. Escúchame una cosa.
Escúchame.
666
00:56:52,280 --> 00:56:56,120
Es que me he aliviado
antes de venir a la cena.
667
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
Sí.
668
00:56:59,560 --> 00:57:01,400
Es que...
669
00:57:01,440 --> 00:57:05,760
Pensaba que era una cena
romántica, ¿sabes?
670
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Y yo no contaba con el...
671
00:57:09,560 --> 00:57:11,960
El postre salvaje.
672
00:57:12,000 --> 00:57:16,360
Y para estar relajado pues me he
gastado el cartucho de pólvora.
673
00:57:16,400 --> 00:57:20,280
Y ahora lo que me queda es la bala
de fogueo sin mecha, sin chispa,
674
00:57:20,320 --> 00:57:23,560
y sin nada de nada.
-Huy, sin chispa dice.
675
00:57:23,600 --> 00:57:27,000
Me tienes loca.
-Rita, es verdad lo que te digo.
676
00:57:27,040 --> 00:57:29,080
Cariño, por favor.
677
00:57:29,120 --> 00:57:34,640
No, no...
678
00:57:34,680 --> 00:57:38,240
Rita, no.
679
00:57:38,280 --> 00:57:40,920
¡No!
680
00:57:55,760 --> 00:57:59,880
"He tratado a muchos pacientes
que se sienten vacíos por dentro,
681
00:57:59,920 --> 00:58:02,200
como piscinas en invierno,
682
00:58:02,240 --> 00:58:07,280
pacientes que se acuestan con
orfidal y se levantan con prozac.
683
00:58:07,320 --> 00:58:13,960
Y aun así... Seguirán sintiéndose
vacíos el resto de sus vidas.
684
00:58:14,000 --> 00:58:19,240
En cambio, Paco Miranda y sus
hombres son como manantiales;
685
00:58:19,280 --> 00:58:22,960
por muy vacíos que se sientan,
686
00:58:23,000 --> 00:58:27,200
sé que se acabarán llenando
hasta rebosar."
687
00:58:30,920 --> 00:58:36,920
-¿Sabes que estoy en una misión
secreta? Tengo que darte amor.
688
00:58:56,840 --> 00:58:59,800
¿Qué piensas?
689
00:59:01,720 --> 00:59:05,560
-Que creo que voy a hacer
un reloj de arena.
690
00:59:11,200 --> 00:59:16,440
-Lucas, no quiero secretos.
No quiero mentiras.
691
00:59:16,480 --> 00:59:19,840
No quiero medias verdades.
692
00:59:19,880 --> 00:59:24,280
No quiero zonas grises, Lucas.
693
00:59:24,320 --> 00:59:27,880
Quiero que me lo cuentes todo.
694
00:59:27,920 --> 00:59:31,920
Y estás tan preocupado
que se te ve a 10.000 km.
695
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
(Suena un pitido)
696
00:59:52,480 --> 00:59:54,400
-Me tengo que ir.
697
01:00:06,480 --> 01:00:10,560
-Ya está bien, Mariano, que no
tienes síndrome de abstinencia.
698
01:00:10,600 --> 01:00:15,000
Tienes resaca normal y corriente,
la resaca del día después.
699
01:00:15,040 --> 01:00:19,120
Si Sara no nos ha llamado,
es porque Lucas está bien.
700
01:00:19,160 --> 01:00:22,160
Tranquilízate. Venga.
701
01:00:22,200 --> 01:00:24,440
Hasta luego.
702
01:00:35,720 --> 01:00:37,400
¿Te pasa algo?
703
01:00:39,440 --> 01:00:43,600
-Me pasa que... necesito
un... consejo de padre.
704
01:00:43,640 --> 01:00:47,680
Y claro, usted es lo más parecido
a un padre que tengo aquí.
705
01:00:47,720 --> 01:00:51,400
-Yo conozco a José Luis
como si fuera mi hijo,
706
01:00:51,440 --> 01:00:54,680
no lo entiendo, Rita.
-Pues yo sí que lo entiendo.
707
01:00:54,720 --> 01:01:00,000
Porque usted mismo me lo dijo
ayer, que estoy rolliza.
708
01:01:00,040 --> 01:01:02,600
-No, mujer, era la niña.
709
01:01:02,640 --> 01:01:08,040
-Creo que José Luis me ve
como una chaqueta pasada de moda,
710
01:01:08,080 --> 01:01:11,400
con sus bolas y sus costuras,
711
01:01:11,440 --> 01:01:14,280
sus parches...
712
01:01:15,320 --> 01:01:20,600
-Rita, no, que es una mujer con
una calidad humana impresionante.
713
01:01:20,640 --> 01:01:24,000
Es usted muy guapa, Rita.
De verdad, que se lo digo yo,
714
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
que es usted un bombón.
715
01:01:26,400 --> 01:01:28,640
De verdad, que salta a la vista.
716
01:01:28,680 --> 01:01:31,440
-¿Sabe lo que salta a la vista,
don Lorenzo?
717
01:01:31,480 --> 01:01:36,200
Los pechos grandes como botijos,
y las estrías y la celulitis.
718
01:01:36,240 --> 01:01:41,080
Y el abdomen ahí fofo.
-Que no se vea así, Rita.
719
01:01:41,120 --> 01:01:45,560
-Eso es lo que salta a la vista
después de haber tenido un niño.
720
01:01:45,600 --> 01:01:48,960
Vino a la cita desahogado.
721
01:01:49,000 --> 01:01:53,800
-Pero si me vino a la cita
con un canalillo...
722
01:01:53,840 --> 01:01:56,600
-¿Cómo desahogado?
-Desahogado.
723
01:01:58,640 --> 01:02:01,440
-¿Cómo?
-Pues una manolica.
724
01:02:01,480 --> 01:02:04,280
-Santo Dios.
-Y que sé lo que me desea.
725
01:02:04,320 --> 01:02:08,880
-Claro que la deseo y con todas
mis fuerzas, pero...
726
01:02:09,600 --> 01:02:14,840
El problema es que desde
aquel día del...
727
01:02:14,880 --> 01:02:17,880
-Ya, Povedilla.
728
01:02:17,920 --> 01:02:20,680
Ya. No hace falta.
729
01:02:20,720 --> 01:02:24,480
-Algo en el cerebro...
730
01:02:24,520 --> 01:02:26,760
Me hizo clic.
731
01:02:28,920 --> 01:02:30,960
-¿Clic?
732
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Ya, ya...
733
01:02:34,960 --> 01:02:38,120
Yo entiendo mucho de clics,
¿sabes?
734
01:02:38,160 --> 01:02:40,040
Yo tuve un clic,
735
01:02:40,080 --> 01:02:43,520
pero no un clic como tu clic.
736
01:02:43,560 --> 01:02:48,320
Tu clic es un requeteclic,
el mío es otro tipo de clic.
737
01:02:48,360 --> 01:02:53,200
Pero yo sentía como
que me faltaba el aire.
738
01:02:53,240 --> 01:02:56,880
-¿Sabes cómo me siento yo?
739
01:02:56,920 --> 01:02:59,360
-Cuéntame. Cuéntame, Povedilla.
740
01:03:06,120 --> 01:03:09,520
-Porque es usted un padre para mí,
si no...
741
01:03:09,560 --> 01:03:15,320
Ya habría salido corriendo.
Eso es lo que pasa, eso.
742
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
-Rechazo al contacto físico.
743
01:03:18,000 --> 01:03:21,120
No es tan raro como parece.
-Me parece rarísimo.
744
01:03:21,160 --> 01:03:25,680
-Un ejemplo, si le pongo
la mano así no pasa nada,
745
01:03:25,720 --> 01:03:30,400
no le entra ganas de irse, digo yo.
-Claro que no porque hay confianza.
746
01:03:30,440 --> 01:03:35,640
Pero lo que usted me está contando
es una patología, generalmente,
747
01:03:35,680 --> 01:03:39,040
asociada a un trauma de índole
afectivo o sexual.
748
01:03:39,080 --> 01:03:42,680
-¿Tiene arreglo?
-Qué brutote.
749
01:03:42,720 --> 01:03:45,440
No estamos hablando
de lavadoras, Paco.
750
01:03:45,480 --> 01:03:49,520
Los traumas no se analizan en
términos de tener o no arreglo;
751
01:03:49,560 --> 01:03:52,040
sino en términos de superación.
752
01:03:52,080 --> 01:03:55,160
-Ya lo tengo superado.
Matrimonio blanco.
753
01:03:55,200 --> 01:03:58,520
-¿Cómo que blanco, Rita?
-Pues como las tortuguicas.
754
01:03:58,560 --> 01:04:01,360
-¿Qué tortuguicas?
-Ésas de... las galápagos.
755
01:04:01,400 --> 01:04:03,240
-¿Qué les pasa?
756
01:04:03,280 --> 01:04:06,880
-Que copulan una vez cada 10 años.
Y mira qué felices están.
757
01:04:06,920 --> 01:04:09,880
Pues yo igual.
Una vez cada diez años y punto.
758
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
-Pero por Dios, no es una tortuga.
759
01:04:12,520 --> 01:04:14,680
Es usted una mujer muy guapa.
760
01:04:14,720 --> 01:04:18,240
Hay cientos de hombres que estarían
locos por vivir con usted.
761
01:04:18,280 --> 01:04:21,200
Hágame caso. ¿Por qué no, Rita?
762
01:04:21,240 --> 01:04:24,920
-Porque...
yo nada más que lo quiero a él.
763
01:04:24,960 --> 01:04:26,800
-Claro que la quiero,
764
01:04:26,840 --> 01:04:30,320
la quiero como no he querido
a nadie en mi vida.
765
01:04:30,360 --> 01:04:36,400
La quiero de amarla.
Que la amo, que la amo.
766
01:04:36,440 --> 01:04:40,120
-Claro que se quieren,
hasta las trancas, una cosa loca.
767
01:04:40,160 --> 01:04:44,360
-Entonces debe enfrentarse
al espejo de sus miedos.
768
01:04:44,400 --> 01:04:48,080
-Povedilla, esto es un trauma.
769
01:04:48,120 --> 01:04:52,920
Nosotros no somos lavadoras que
necesiten una inspección técnica;
770
01:04:52,960 --> 01:04:56,800
o sea, no es cuestión de arreglar,
es cuestión de superar.
771
01:04:56,840 --> 01:05:01,440
Para superarlo tienes que poner
el trauma aquí y tú delante,
772
01:05:01,480 --> 01:05:05,000
o sea, cara a cara,
el trauma y tú.
773
01:05:19,120 --> 01:05:20,920
-Hola.
-Hola.
774
01:05:20,960 --> 01:05:23,080
-Buenas.
-¡Hombre, Julián!
775
01:05:25,280 --> 01:05:28,080
-¿Qué, el material?
-Un jamón de primera,
776
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
de los de chuparse
hasta los nudillos.
777
01:05:30,720 --> 01:05:33,640
-¿Te pongo una cañita
y lo estrenamos?
778
01:05:33,680 --> 01:05:35,160
-¡Hombre!
779
01:05:38,040 --> 01:05:40,920
-Siento lo del numerito de anoche.
780
01:05:42,520 --> 01:05:46,320
-Lola, eh... no les cobres
lo que tengan, ¿vale?
781
01:05:50,880 --> 01:05:52,160
Y ponme un café.
782
01:05:52,200 --> 01:05:55,800
-Es que, hija, entre la magnum
y tu sangre caliente...
783
01:05:55,840 --> 01:05:58,520
Harías buena pareja con Lucas.
784
01:05:58,560 --> 01:06:00,600
-No líes más a la familia,
785
01:06:00,640 --> 01:06:04,160
que vamos a acabar saliendo
en "La noche temática".
786
01:06:04,200 --> 01:06:07,680
-Bueno, yo tampoco estuve
muy fina, que digamos.
787
01:06:07,720 --> 01:06:11,000
Además, si eso no era
un operativo ni era nada.
788
01:06:11,040 --> 01:06:15,680
-Lola, si quieren algo más
apúntalo de mi cuenta, ¿vale?
789
01:06:15,720 --> 01:06:21,560
Hola. Si queréis algo más...
-No. ¿Nos dejas un momento?
790
01:06:23,840 --> 01:06:28,240
-No es por la vigilancia, Silvia.
791
01:06:28,280 --> 01:06:33,120
Es que sé que en 2 días van a tener
todos la misma tirria que tu padre.
792
01:06:33,160 --> 01:06:37,920
-Hombre, tirria, tirria...
La cosa está más bien tibia;
793
01:06:37,960 --> 01:06:42,000
vamos, yo diría fría.
-Fría tirando a glaciar.
794
01:06:46,200 --> 01:06:48,520
Y no.
795
01:06:52,440 --> 01:06:55,040
No encuentro... no...
796
01:06:55,080 --> 01:06:58,240
No tengo ninguna razón
para quedarme aquí, no.
797
01:06:58,280 --> 01:07:00,560
-Ah, ¿no? Pues tengo una.
798
01:07:00,600 --> 01:07:04,480
Sí. El otro día,
cuando me metí en la cama,
799
01:07:04,520 --> 01:07:08,920
y me acordaba del tío
con el culo el aire...
800
01:07:08,960 --> 01:07:13,760
No podía parar de reírme,
es que yo no soy de reírme.
801
01:07:20,080 --> 01:07:24,120
Y además, tengo que enseñarte
una cosa esta noche.
802
01:07:32,000 --> 01:07:34,280
-¿Nos vamos de aquí?
-Vale.
803
01:07:34,320 --> 01:07:37,160
-Espera, voy al baño.
-Vale.
804
01:07:37,200 --> 01:07:40,200
(RÍEN)
805
01:07:40,240 --> 01:07:44,160
-Oye, hermana, ¿qué estás haciendo?
Que pareces el Risitas.
806
01:07:44,200 --> 01:07:49,400
¿No estarás coqueteando con Pepa?
-Lola, por favor, no seas absurda.
807
01:08:05,760 --> 01:08:07,840
-¡Povedilla, Povedilla!
808
01:08:10,760 --> 01:08:15,120
Esto no es necesario.
Igual nos hemos precipitado...
809
01:08:15,160 --> 01:08:17,680
...trayéndolo.
-Igual sí.
810
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Igual no es necesario esto.
-No.
811
01:08:22,360 --> 01:08:26,560
-Tampoco es necesario volver
a subirte en la bici...
812
01:08:26,600 --> 01:08:29,240
...cuando eres crío después
de haberte caído,
813
01:08:29,280 --> 01:08:32,280
después de haberte raspado
los codos y las rodillas.
814
01:08:32,320 --> 01:08:33,920
-No, claro que no.
815
01:08:36,440 --> 01:08:38,920
-Pero si no te vuelves a subir,
816
01:08:43,040 --> 01:08:45,720
tampoco puedes disfrutar
de la bici.
817
01:08:55,200 --> 01:08:57,120
Igual sí es necesario.
818
01:09:24,640 --> 01:09:26,920
¿Me va a esperar usted aquí?
819
01:10:10,160 --> 01:10:12,160
¡Suélteme!
820
01:10:12,200 --> 01:10:16,800
A veces me despierto por las noches
y me acuerdo de ti.
821
01:10:24,120 --> 01:10:26,160
Me acuerdo muchas veces.
822
01:10:34,160 --> 01:10:39,600
Siempre he pensado
que soy un blanco fácil, ¿sabes?
823
01:10:40,320 --> 01:10:42,400
Un pringado con gafas.
824
01:10:44,680 --> 01:10:50,200
Que en cualquier momento podría
aparecer un cabrón...
825
01:10:51,960 --> 01:10:54,280
...y reventarme la vida, así.
826
01:11:00,600 --> 01:11:02,520
¿Sabes qué?
827
01:11:07,960 --> 01:11:09,320
No lo soy.
828
01:11:13,080 --> 01:11:16,560
No. Qué va.
829
01:11:18,080 --> 01:11:23,760
Yo soy policía y hace falta
algo más que un macarra...
830
01:11:23,800 --> 01:11:26,440
...de barrio
para reventarme la vida.
831
01:11:27,880 --> 01:11:29,640
Porque...
832
01:11:32,840 --> 01:11:37,320
...tengo mil razones para cagarme
de risa cada día,
833
01:11:38,200 --> 01:11:41,600
para emocionarme, para abrazar,
para que me abracen.
834
01:11:41,640 --> 01:11:46,720
Para... ser feliz.
835
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
Todo lo que tú no tendrás.
836
01:11:58,640 --> 01:12:01,560
¿Quién es el que tiene
la vida reventada, eh?
837
01:12:01,600 --> 01:12:03,800
Me da pena tu tristeza, tío.
838
01:12:06,160 --> 01:12:08,600
Me dio pena tener
que dispararte.
839
01:12:16,800 --> 01:12:23,120
Tienes una caries como un piano
en el tercer molar.
840
01:12:27,120 --> 01:12:29,800
¿Sabes qué te digo?
841
01:12:36,280 --> 01:12:38,920
Me alegro de que sigas vivo.
842
01:12:50,680 --> 01:12:52,280
Adiós.
843
01:12:55,680 --> 01:12:58,080
(SUSPIRA)
844
01:13:06,160 --> 01:13:12,040
-Fernández, dijo que tiene
información privilegiada...
845
01:13:12,080 --> 01:13:14,920
...sobre el Káiser.
846
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
¿De qué se trata?
847
01:13:18,520 --> 01:13:21,960
-Antes que nada quiero pedirle
disculpas por lo que pasó...
848
01:13:22,000 --> 01:13:25,400
...el otro día en comisaría.
Lo siento, perdí los nervios.
849
01:13:25,440 --> 01:13:28,120
Lo siento. ¿Amigos?
850
01:13:32,840 --> 01:13:36,880
-Tengo bajo mi cargo a más
de 200 agentes en cinco países.
851
01:13:36,920 --> 01:13:42,360
¿Cree que tengo tiempo
para hacer amigos?
852
01:13:42,400 --> 01:13:47,120
-Smith, necesito
la clave de acceso.
853
01:13:47,920 --> 01:13:52,040
-Ya escuchó al comisario:
está fuera, agente.
854
01:13:52,080 --> 01:13:55,080
Vamos a empezar de cero
con un nuevo infiltrado.
855
01:13:55,120 --> 01:13:58,080
-Ya, pero yo puedo traerle
la cabeza del Káiser...
856
01:13:58,120 --> 01:13:59,800
...en una bandeja.
857
01:14:28,160 --> 01:14:33,560
-Rita, tenemos que hablar.
858
01:14:33,600 --> 01:14:37,480
Rita, tenemos que hablar.
-No tenemos que hablar.
859
01:14:37,520 --> 01:14:40,520
No tenemos que hablar de nada,
¿me oyes? De nada.
860
01:14:40,560 --> 01:14:44,560
Si quieres un matrimonio blanco,
pues tenemos un matrimonio blanco.
861
01:14:44,600 --> 01:14:47,960
¿Quieres que tengamos
las camas separadas? Las tendremos.
862
01:14:48,000 --> 01:14:52,720
¿Quieres que pongamos un biombo
para vestirnos? Lo pondremos.
863
01:14:52,760 --> 01:14:57,040
Matrimonio blanco y punto.
-¿Matrimonio blanco?
864
01:15:00,920 --> 01:15:04,520
Ven aquí. Ven aquí.
865
01:15:06,920 --> 01:15:11,320
Ven.
(GRITA) -¡Que no!
866
01:15:11,360 --> 01:15:13,720
No vamos bien.
-Que sí.
867
01:15:13,760 --> 01:15:17,400
He desayunado fuerte hoy.
-¡Que no vamos bien!
868
01:15:17,440 --> 01:15:19,840
(CHISTA)
869
01:15:19,880 --> 01:15:23,240
-¿Y a estos qué les ha pasado?
-Que le va volver a pedir...
870
01:15:23,280 --> 01:15:25,120
...a Rita matrimonio.
871
01:15:26,840 --> 01:15:31,600
-No me jodas.
Esto no me lo pierdo yo.
872
01:15:31,640 --> 01:15:35,000
Anda, Kike, conecta el enlace
de la radio del coche...
873
01:15:35,040 --> 01:15:37,400
...a los altavoces.
-¿Eh?
874
01:15:37,440 --> 01:15:40,560
-Que saques la radio, cojones.
Que saques la radio.
875
01:15:54,760 --> 01:15:56,840
-¿Qué es lo que sabe?
876
01:15:57,440 --> 01:16:00,920
Sí, ¿qué sabe?
877
01:16:00,960 --> 01:16:04,280
¿Sabe la identidad
del Káiser, dónde vive,
878
01:16:04,320 --> 01:16:08,200
quién es su contacto?
No sabe nada, Fernández.
879
01:16:08,240 --> 01:16:12,560
Lleva siete meses de infiltrado
y no sabe nada.
880
01:16:15,000 --> 01:16:17,120
-Está bien.
881
01:16:18,680 --> 01:16:22,440
Sáqueme del caso,
pero deme la clave.
882
01:16:22,480 --> 01:16:26,880
-No voy a darle ninguna clave.
Esta conversación ha terminado.
883
01:16:28,520 --> 01:16:30,720
Está loco.
884
01:16:35,880 --> 01:16:39,160
-Me va a dar la clave:
por las buenas o por las malas.
885
01:16:39,200 --> 01:16:42,840
¿Entiende?
-¿Cuánto le ha pagado Salazar?
886
01:16:42,880 --> 01:16:47,640
¿Diez? ¿100.000.000?
Exprese un precio, inspector.
887
01:16:47,680 --> 01:16:50,760
-Me va a dar la clave
y, ¡se va a callar la boca ya!
888
01:16:52,560 --> 01:16:54,640
-¿Vas a matarme?
889
01:16:55,440 --> 01:17:00,680
Vamos. Salazar no dudaría.
890
01:17:04,080 --> 01:17:05,920
-¡Mierda!
891
01:17:26,440 --> 01:17:28,360
-Cientos de estrellas.
892
01:17:31,480 --> 01:17:34,040
Sólo hay que saber
desde dónde mirarlas.
893
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
-Sí.
-La verdad es que este sitio es...
894
01:17:39,040 --> 01:17:40,760
...perfecto.
895
01:17:47,480 --> 01:17:50,200
Qué raro.
No hay ni una farola encendida.
896
01:17:51,920 --> 01:17:57,560
Es como si alguien
se haya liado a pedradas.
897
01:18:04,320 --> 01:18:07,880
Yo solía hacer esto en Sevilla.
Me iba al aeropuerto...
898
01:18:07,920 --> 01:18:11,560
...y me ponía al final de la pista.
899
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Los aviones pasaban...
900
01:18:16,560 --> 01:18:19,280
...a cinco metros de ti.
901
01:18:19,320 --> 01:18:23,160
Y no veas cómo te aspira.
902
01:18:24,320 --> 01:18:27,920
Y el olor a queroseno, el aire,
903
01:18:27,960 --> 01:18:30,720
el ambiente, el ruido.
904
01:18:32,520 --> 01:18:35,280
Me encanta esa sensación.
905
01:18:38,800 --> 01:18:42,680
-Pepa, me tienes
que enseñar esas cosas.
906
01:18:42,720 --> 01:18:45,040
-¿A hacer el macarra?
907
01:18:47,400 --> 01:18:50,480
-También.
(RÍEN)
908
01:19:26,080 --> 01:19:31,080
-Pepa, quiero que
te quedes en San Antonio.
909
01:19:42,280 --> 01:19:43,800
-Félix.
910
01:19:45,720 --> 01:19:51,640
Quería darle las gracias por todo.
Porque cuando suena un clic,
911
01:19:51,680 --> 01:19:56,320
usted está allí para ayudarme.
A mí, a Povedilla, a quien sea.
912
01:19:56,360 --> 01:20:00,440
Gracias de todo corazón, Félix.
De todo corazón.
913
01:20:00,480 --> 01:20:05,520
-No, hombre, Paco. Es un placer.
Además, a mí me encanta mi trabajo.
914
01:20:05,560 --> 01:20:09,320
-Bueno, pues ya se está
haciendo tarde. Váyase a casa.
915
01:20:09,360 --> 01:20:14,160
-Qué va, es una hora estupenda.
-Tendrá que descansar en casa,
916
01:20:14,200 --> 01:20:19,320
relajarse, tumbarse.
-Qué va, estoy bien aquí.
917
01:20:19,360 --> 01:20:22,720
-No, pero estará usted estresado
de la acción del tiroteo.
918
01:20:22,760 --> 01:20:26,480
-Estoy en mejor forma que nunca.
De verdad, prefiero quedarme.
919
01:20:26,520 --> 01:20:29,680
Además, en esta comisaría
nunca se sabe cuándo vais...
920
01:20:29,720 --> 01:20:32,080
...a necesitar un psiquiatra.
-Ya.
921
01:20:35,600 --> 01:20:38,880
-José Luis, voy a ser sincera.
Yo no me enfado.
922
01:20:38,920 --> 01:20:42,120
Si quieres un matrimonio galápago,
pues vamos a tenerlo.
923
01:20:42,160 --> 01:20:44,520
Es igual, no tengo 20 años...
(RÍEN)
924
01:20:44,560 --> 01:20:48,080
-¿Qué pasa?
-El becario,
925
01:20:48,120 --> 01:20:51,880
que le está pidiendo a la parienta
que se casen, se arrejunten.
926
01:20:51,920 --> 01:20:54,200
(RADIO)
"-No entiendo nada, cariño."
927
01:20:54,240 --> 01:20:55,640
(LE IMITA)
928
01:20:56,920 --> 01:21:00,400
-Cuando ingresé en la academia...
-Dejadlo ya, hombre.
929
01:21:00,440 --> 01:21:04,520
"-Me juré que iba a ser
el primero de la promoción."
930
01:21:04,560 --> 01:21:07,760
Y que mi foto iba a acabar
colgada en una pared...
931
01:21:07,800 --> 01:21:11,440
...de la comisaría ahí
con medallitas al mérito policial.
932
01:21:11,480 --> 01:21:16,680
Eso para mí era lo más importante.
¿Tú has visto esa foto?
933
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Esa foto no existe.
934
01:21:21,680 --> 01:21:26,040
Pero la que sí existe es la que
está encima de tu mesa.
935
01:21:26,080 --> 01:21:32,040
Ésa sí. No está colgada
en la pared. No tiene...
936
01:21:32,080 --> 01:21:35,560
...una medallita
al mérito policial.
937
01:21:35,600 --> 01:21:39,000
"-Además, si te fijas,
tengo la nariz hinchada...
938
01:21:39,040 --> 01:21:40,760
...como un tomate.."
939
01:21:40,800 --> 01:21:43,320
-Cortad eso ya,
es una conversación privada.
940
01:21:43,360 --> 01:21:45,840
-No pasa nada, inspector.
-Quítate de ahí.
941
01:21:45,880 --> 01:21:49,600
-No soy el primero de la promoción,
pero lo que he conseguido...
942
01:21:49,640 --> 01:21:51,880
...es mucho más importante:
943
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
estar en esa foto,
encima de tu mesa.
944
01:21:55,840 --> 01:21:58,760
Y lo prefiero 1.000 veces.
945
01:22:01,400 --> 01:22:04,520
-Es una conversación privada
y se corta, ¡coño!
946
01:22:04,560 --> 01:22:07,920
-¿Qué cojones estáis haciendo?
947
01:22:07,960 --> 01:22:09,080
"-Y..."
948
01:22:09,120 --> 01:22:12,360
-Respecto a lo del matrimonio
galápago...
949
01:22:12,400 --> 01:22:16,920
-Apaga eso.
-Cariño, en esa cárcel me violaron.
950
01:22:38,480 --> 01:22:40,240
-No.
951
01:22:40,280 --> 01:22:44,160
-El día que se llevaron a Lucas
a la enfermería,
952
01:22:44,200 --> 01:22:48,040
entraron dos reclusos
en mi celda y...
953
01:22:49,080 --> 01:22:51,120
...abusaron de mí.
954
01:22:51,160 --> 01:22:56,680
Cariño, déjame terminar. Yo pensé
que se me iba a arruinar la vida.
955
01:23:01,440 --> 01:23:05,200
Pensé que iba a arruinar mi vida,
la tuya, la de nuestra niña.
956
01:23:06,640 --> 01:23:08,360
Pero no fue así.
957
01:23:12,280 --> 01:23:18,120
Y, ¿sabes por qué? Porque lo único
que podría arruinar mi vida...
958
01:23:18,160 --> 01:23:19,920
..sería perderte.
959
01:23:21,040 --> 01:23:24,840
Sería que no tuvieras
esa foto encima de la mesa.
960
01:23:26,440 --> 01:23:28,000
Así de sencillo.
961
01:23:49,520 --> 01:23:51,960
(LLORA)
-Ya está.
962
01:24:07,200 --> 01:24:11,480
-Lo saben todo, todo.
Saben que soy policía,
963
01:24:11,520 --> 01:24:14,120
que soy infiltrado.
Tienen a mi hermana...
964
01:24:14,160 --> 01:24:16,840
...y la van a matar
como no haga lo que digan.
965
01:24:16,880 --> 01:24:19,800
Necesito tiempo y la clave.
-No es la primera vez...
966
01:24:19,840 --> 01:24:21,960
...que hacen esto.
2003, Salzburgo.
967
01:24:22,000 --> 01:24:24,720
Secuestraron a la mujer
del comisario Lambert.
968
01:24:24,760 --> 01:24:27,440
-¡Me importa una mierda
el comisario Lambert!
969
01:24:27,480 --> 01:24:29,800
¿No lo entiende?
Necesito a mi hermana.
970
01:24:29,840 --> 01:24:32,440
La necesito viva.
-¿Y qué crees que harán...
971
01:24:32,480 --> 01:24:34,760
...cuando les entregues
el dossier, eh?
972
01:24:34,800 --> 01:24:37,680
¿Cree que van a dejar marchar
a su hermana viva?
973
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
(Suena un móvil)
974
01:24:47,480 --> 01:24:51,800
(MÓVIL) "-Lucas, mira hacia abajo.
¿Ves la furgoneta azul?
975
01:24:52,920 --> 01:24:58,720
Dentro está tu hermana."
-Eran ellos, saben que estoy aquí.
976
01:24:58,760 --> 01:25:01,520
No se mueva de aquí, Smith.
No se mueva.
977
01:25:30,200 --> 01:25:35,280
-Lo siento, han escuchado
vuestra conversación.
978
01:25:36,640 --> 01:25:40,200
Todo. Perdóname.
979
01:26:01,600 --> 01:26:04,600
Si necesitas...
-Tranquilo.
980
01:26:07,680 --> 01:26:09,560
Tranquilo, inspector.
981
01:26:11,400 --> 01:26:17,040
Está bien, todo está bien.
982
01:27:51,160 --> 01:27:54,440
La mayoría de mis pacientes
viven tapando sus problemas,
983
01:27:54,480 --> 01:27:58,040
echando tierra sobre ellos
para ser capaces de dormir...
984
01:27:58,080 --> 01:28:01,560
...un par de noches.
Se agarran al autoengaño...
985
01:28:01,600 --> 01:28:05,560
...para gritar a los cuatro vientos
que el amor no es importante.
986
01:28:05,600 --> 01:28:09,560
Ni la amistad, ni la familia.
Lo único que ocurre...
987
01:28:09,600 --> 01:28:12,800
...es que están
completamente solos.
988
01:28:14,480 --> 01:28:17,360
Y, ¿quién no daría todo
lo que fuera por tener...
989
01:28:17,400 --> 01:28:20,600
...un par de hombros
que nos sujeten cuando perdemos...
990
01:28:20,640 --> 01:28:23,520
...el equilibrio?
Y que nos impulsen a dejar...
991
01:28:23,560 --> 01:28:25,600
...de vivir tapando.
992
01:29:09,160 --> 01:29:11,120
(Suena un móvil)
993
01:29:16,680 --> 01:29:19,040
-Hijos de puta.
994
01:29:19,080 --> 01:29:20,840
-¡Lucas!
995
01:29:21,280 --> 01:29:22,640
-¡Sara!
996
01:29:28,160 --> 01:29:30,400
¡Corre, corre!
997
01:29:38,840 --> 01:29:40,800
¡Sara, corre!
998
01:29:40,840 --> 01:29:42,800
¡Corre, coño! ¡Corre!
999
01:29:59,720 --> 01:30:02,040
Soy un contrainfiltrado
de Salazar. Tienen a Carlota.
1000
01:30:20,400 --> 01:30:23,600
Si no hago lo que
dicen, la matarán.
1001
01:30:23,640 --> 01:30:25,840
-Anoche fue asesinado
el superintendente.
1002
01:30:25,880 --> 01:30:29,240
Su cuerpo está esparcido
alrededor del faro de Moncloa.
1003
01:30:29,280 --> 01:30:33,400
-Aquello es la cabeza.
-¿Qué dices si eso es una pierna?
1004
01:30:33,440 --> 01:30:36,960
-Yo hablé con Carlota
antes de que se fuera.
1005
01:30:37,000 --> 01:30:39,720
Me dijo que estaba muy bien
contigo, pero que necesitaba aire.
1006
01:30:39,760 --> 01:30:43,240
-El informe dice que en mí vio a
los que le tiraron por la cornisa.
1007
01:30:43,280 --> 01:30:47,280
-Será difícil interrogarlo.
-Para nosotros sí,
1008
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
pero para alguien
con poderes extrasensoriales...
1009
01:30:50,440 --> 01:30:53,520
-Señor Smith, ¿está ahí?
:-* -¡Madre mía, qué emoción!
1010
01:30:53,560 --> 01:30:57,000
-¡Quieto! ¡Quieto!
1011
01:30:57,040 --> 01:30:59,320
-¡Quedó en destrozarlo!
-¡Coño!
1012
01:31:00,240 --> 01:31:02,600
¡Pollas! Quieto o te meto un pufo.
-No para de moverse, Paco.
1013
01:31:04,280 --> 01:31:07,800
(Suena el teléfono)
-Me llaman. ¿Sí?
1014
01:31:09,560 --> 01:31:13,040
-Sara.
-Hola.
1015
01:31:13,080 --> 01:31:15,200
"Los misterios de la vida
y del más allá son indescifrables."
84120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
