Original subtitles

"Yo siempre me he sentido solo, hasta que empezaste a quererme."

-Vamos a intentarlo otra vez. -Por favor.

-No quiero contárselo a nadie. -Solos tú y yo.

-La primera vez hay que cogerla con ganas.

-Hace un montón que no nos veíamos, bueno, desde aquella vez.

-Con la que liamos. -Me estaba divirtiendo...

...y nos besamos. ¿Y qué? -¿Lo de la primera vez es conmigo?

-No, me refiero en general.

-Vas haciendo la maleta, inventas una excusa para tu hermanito...

...y en dos horas estoy abajo. -Vale.

-Sí. -Curra en la comisaría.

-Pasamos al plan B. -Sí.

-¿Lo tienes? Quiero que me lo lleves a la cabaña que tenemos...

...en la sierra de Gredos. Vamos a rodearlo.

-Nos han tendido una trampa.

-El Káiser tiene planes para él. Las órdenes son dejarlo...

...y abandonar el lugar. -¡Joder! Se van.

-Soy la vecina de arriba. Creo que tienes una gotera en la cocina.

¿Puedo verla? -Sí. Perdona, pasa.

-La primera lección que aprendí en la facultad es que no debes...

...tirar piedras si vives en una casa de cristal.

Llevo ejerciendo más de 15 años. He tratado a unos 3.000 pacientes.

De la mayoría ni me acuerdo.

Pero con los hombres de Paco las cosas son distintas.

Son un grupo de pacientes que... ¿Cómo decirlo?

Que viven en casas de cristal...

...en las que no deja de llover piedras.

Y lo más extraordinario es que nunca salen corriendo...

...en busca de otro tejado.

-Hi, honey. ¿Qué tal el día de trabajo?

-Carlota. Carlota.

¿Dónde está mi hermana o te reviento la cabeza?

-Puedes matarme,

pero si no llamo por teléfono en,

digamos... oh, 20 segundos,

matarán a tu hermana.

Eso, dispárame y estás disparando a Carlota.

Qué bueno. Sabía que lo entenderías.

(HABLA EN INGLÉS)

-Carlota, cariño. Carlota, escucha. No pasa nada.

-Lucas, ¿qué está pasando? -Estate tranquila, ¿vale?

Te voy a sacar de ahí en un día o dos como mucho, ¿vale, mi amor?

Y cuando salgas, vas a tener la casa para ti una semana entera,

para estar con Héctor. Yo me voy a quitar de en medio.

Estate tranquila, no va a pasar nada. Confía en mí, ¿vale?

Tiene 17 años.

-Si no colaboras, la matamos.

Si avisas a alguien,

la matamos.

Si intentas engañarnos...

la matamos.

Pero danos lo que queremos y seguirá viva.

-¿Qué coño queréis?

(Llaman a la puerta)

Me han visto entrar, saben que estoy aquí.

(CANCIÓN) "Primero B de un bloque 3, rojizo.

Hay sirenas que no saben nadar.

En San Antonio siempre estás vencido.

La gente sueña con escapar de aquí.

Pero no se está tan mal.

Este gris no es el final.

Sí.

Nada que perder.

Mírame reír.

Volveremos a salir."

-Hola. ¿Qué tal, Lucas? -Hola.

-¿Estás bien? Don Lorenzo nos ha contado lo del tiroteo.

-Bien, bien. -¿Sí? Vengo a buscar a tu hermana,

a Carlota. -No está.

-No está. -Hasta luego.

-¿Y no te ha dicho cuándo volvía? Porque quedé con ella hace...

...media hora y se me está quedando una cara de gilipollas.

-No me ha dicho nada. Lo siento. Adiós.

-¿Seguro que estás bien? ¿Seguro? -Sí, que estoy bien.

Tengo dos brazos, dos piernas, una un poco jodida,

pero estoy bien, ¿vale? Tranquilo. Venga, hasta luego. Gracias.

-Mensaje captado.

Cuando la veas dile que estoy por aquí, ¿vale?

-Vale.

-Muy bien.

Un Oscar, ¿eh? La mejor interpretación.

-Bueno. Hace unas horas me queríais muerto.

¿Qué cojones queréis?

-Sorry, pero es que cuando dijeron que eras un policía...

...nos pasamos un poquito.

Pero el caso es que el Káiser piensa que eres más útil vivo.

-Un policía trabajando para vosotros, ¿no?

-That×s right, my friend. Un contrainfiltrado.

De momento necesitamos un detonador de tipo Rooney,

con explosión retardada y toda la información...

...de la Policía y la Interpol sobre nosotros.

-El detonador lo puedo conseguir sin ningún problema,

pero no tengo acceso a esa información. La información...

...de la Interpol está clasificada por el CNI y no puedo conseguirla.

-Camon, darling. Es muy sencillo.

¿Cuánto quieres a tu hermana? ¿Eh, Lucas?

Recibirás tus órdenes en este teléfono.

-Mira,

hija de la grandísima puta,

como le hagas daño a mi hermana... (LE HACE CALLAR)

-No.

A partir de ahora tienes que estar mucho más cariñoso conmigo,

aunque no sea por amor.

-¿Qué banda ni qué decisión? -Qué bien, más tostadas.

-No me entero de la mitad. ¿Los que te intentaron matar en...

...la cabaña y los que pusieron la bomba no son hombres de Salazar?

-No. No.

Me vi envuelto en una guerra de bandas.

Esta gente no tiene nada que ver con la infiltración.

-Lucas, ¿quieres una tostada? -Sí, gracias.

-Para ya, Mariano, por Dios, que te has tomado un desayuno...

...continental y te vas a tomar otra tostada. Que estás bulímico.

-Me he hinchado de bailar en la máquina de bailar...

...y me tengo que recuperar. -Menos mal que no ha sido nada.

En vez de en la pierna, es en la cabeza... No lo quiero pensar.

-Me voy a comisaría. -¿Ya?

-Quiero que expliquen éstos de la Interpol por qué cojones...

...no se me ha contado nada de la guerra entre bandas.

Sarita. -Adiós.

-Hasta luego. -Cariño.

-Paquito, que ahora que se ha ido papá, ¿qué hago?

¿Abro el bar o no? Porque como hace nada que...

...nos han metido una bomba. -Claro, abre el bar.

Lo nuestro es una economía doméstica. Si no, no llegamos.

-Con mermelada de fresa, ¿no? -Sí.

-Hay una cinta que pone: "No traspasar sin permiso judicial".

-Pero eso digamos que es literatura policial,

algo específico. Tú, traspasa. -Vale.

-Qué tontería.

-Papi guapo, guapo. -Dile hola a papá.

-¿Pero qué hace aquí esta niña? -Dile: "Acabamos de venir...

...del pediatra y dice que estoy buena".

-Está guapísima. ¡Huy, qué rollete tiene esta niña!

Mire qué rolletes, ¿eh? Es igual que usted. Igual...

Quiero decir de salud, de fuerte, ¿eh?

Nada de obesa... -Don Lorenzo,

el informe de la Interpol.

-Sí, muy bien. Estupendo. -La manchita. Verá,

es que ayer me tocaba dormir en mi casa con Rita y con la niña.

Estaba ahí, redactando el informe y a la niña le entró un estertor.

Y del estertor pasó al acceso de vómito,

y del acceso de vómito, zasca, al potito de verdura en el informe,

que por eso la llevamos al pediatra. Pero se lo paso...

...a limpio en un santiamén. -No se preocupe, está bien.

Una cosa, ¿cómo que le tocaba a usted dormir en su casa,

pero con Rita? ¿Ustedes no vivían juntos?

-Bueno, juntos, juntos...

Yo la mitad de la semana la paso en una pensioncilla del centro,

pero ayer era martes y los martes duermo en el sofá cama de mi casa,

con Rita y la niña, pero a gusto. Los viernes voy a dormir...

...a casa de Quique, porque la pensión me sale a 50 euros.

Y mientras no vea yo los pluses... -Ya. Escuche una cosa, José Luis.

¿Cuánto tiempo hace que usted no se toma un día libre con Rita?

-¿Un día qué...? -A casa ahora mismo, con Rita.

-Tengo... -Y esta noche se van ustedes...

...como dos tortolitos a cenar. ¿Qué le parece, Rita?

-Qué gracioso es don Lorenzo. Si no hemos avisado a la canguro...

-Ni canguro ni nada. La niña, este bombón de niña...

...se queda con don Lorenzo. ¿A que sí? Claro que sí.

-¿Pero usted se las apañará bien? -Pues claro.

¿Qué se cree usted? Yo soy padre. -Yo no sé si esto es lo más...

-Esto es... Esto es una orden, José Luis.

Dígale que es una orden, Rita. -Es una orden, Povedilla.

-Sabinica, es una orden. -Don Lorenzo.

-Hola. -¿Podía tomarte el día libre...

...por asuntillos propios? -Claro, hijo.

¿Cómo no te vas a tomar tú también un día libre?

Faltaría más. Por supuesto.

¿Y sabes dónde lo puedes pasar maravillosamente bien, Gallardo?

¿Quiere que se lo diga? -Sí,

en sus santos... -En mis santos...

-Lucas.

-¿Estás loco o qué? ¿Por qué no me dijiste que estabas en...

...un tiroteo cuando te llamé? Y yo diciéndote que quería...

...ir de picnic y tú con una bala. -Bueno, es que a mí me mola...

...que me llames cuando estoy en medio de un tiroteo, ¿sabes?

-Quédate con eso. Si tienes alguna duda,

al tito Curtis. En esta comisaría no pasa nada...

...sin que nos enteremos primero los de abajo.

-Caramba. ¿Qué, Miranda?

Mirando cómo trabajan los compañeros, ¿no?

¿Usted ha venido aquí a trabajar o a mirar?

-¿Estás preocupado por algo? -Sí,

por el mantel de picnic, porque tú lo querías rojo con cuadros...

...blancos o blanco con cuadros rojos.

Es una horterada. -No, no.

-Mire... -Traiga una mecedorita aquí,

unas cañitas también, ¿le parece?

-Estaba esperando que me asignara una pareja para patrullar.

-¿Una pareja? -Yo puedo acompañarla para...

...enseñarle el procedimiento. Me ofrezco voluntario...

...para ser su pareja. -Ofrézcase en lo que se le ordene,

ganso. Coja un coche K, vaya al almacén donde encontraron...

...a Olmedo. Quiero ese coche de vigilancia, cualquier movimiento.

-¿Al almacén? -Sí.

-Pero si dieron el aviso. -¿Y?

-Cualquier idiota sabe que estuvimos.

-Cualquier idiota. Me da igual, señorita. ¡Me da igual!

¿Entiende? Pero ésa es su misión.

-Tu abuelo. -No.

-Sara. Sara, Sara. ¡El pie!

-¡Ay! ¡Perdón! ¡Perdón!

-Don Lorenzo,

¿es una misión o me está puteando?

-¿Perdón? -¿Que si es una misión...

...o me quiere putear? -¿Es usted el comisario?

Conteste.

¿Es usted el comisario y yo no me he enterado?

-No, señor.

-Entonces haga lo que se le ordena.

Tengo demasiados problemas como para...

¿Cómo ha dicho? -Putearme.

-Putearla a usted.

Hola, cariño. ¿Qué tal? -Papá, si no la estás puteando,

como Pepa va a necesitar un agente de apoyo, me voy con ella, ¿vale?

(Suena el teléfono)

-Sara, tengo que irme, ¿vale?

-Tu hermana pregunta por ti.

¿Vas a tardar mucho en traer el dossier, Lucas?

-¡Mierda!

-Hola, Lucas.

Ése es mi sillón; éste, mi despacho.

Parece que en este cartelito pone mi nombre.

Me gustaría saber por qué hoy todo el mundo se siente comisario.

¿Me quieres explicar qué cojones estás buscando en mi despacho?

-Estaba intentando entrar en el archivo del Káiser...

...y han cambiado la clave de acceso.

-Sí, Lucas, han cambiado la clave de acceso.

Protocolo de seguridad.

-Seguridad.

¿Seguridad de quién, don Lorenzo? ¿De usted?

¿De Smith? ¿De quién?

-Seguridad de todas las personas que trabajan en esta comisaría,

Lucas, incluido tú. -Ya, don Lorenzo,

pero es que yo soy el que tiene que mirar el reflejo...

...de los azulejos cuando está meando por si viene alguien...

...por detrás, ¿sabe? Por eso creo que, sinceramente,

yo debería tener esa clave. -Claro que sí.

Hemos tensado demasiado la cuerda, la hemos llevado al límite,

incluso más allá del límite, sin pensar que al otro lado...

...de ella estás tú, sujetándola.

Por eso hemos decidido poner fin a la infiltración.

-Muchas gracias por... -¿Es una puta broma esto o qué?

No me puede hacer esto. No me puede hacer esto.

-Ya está hecho. El caso pasa a la Policía europea. Se acercaron...

...demasiado a nuestro entorno. Han puesto una bomba en el bar...

...de mi hija y no voy a asumir ni un minuto más el riesgo que...

...implica mantenerte ahí dentro. -La única forma de que lo deje...

...es un tiro en la otra pierna. -Me temo que voy a tener...

...que empezar a pensarlo, Lucas. -Lucas, es mejor pasar página,

coño, que a nosotros salvar la economía mundial nos viene...

...grande. Somos de patrullar, de andar por casa, joder.

-Mariano tiene razón. Si esta gente sólo habla inglés...

...y nosotros no pasamos del "We are the champions".

-La Interpol le está agradecida... -¡Váyase a la mierda!

La única forma de que yo me vaya de este caso es llevándome...

...a toda la banda de Salazar, ¿lo entiende?

-¡Ya está bien, coño! -Paco, vamos, hijo.

-Disculpe, mister Smith, que es que Lucas es muy latino,

de sangre caliente.

Hot, blood hot. -Venga.

¡Venga, Mariano! ¡Hala!

-Acompáñeme.

Ahora se procede a la identificación dactilar.

Coño, que te tienes que guarrear los dedos con tinta, Sara. Eso es.

-Yo pensaba que esto se hacía digitalmente.

-Digitalmente dice. Sí, da gracias que no disparemos con bayonetas.

Aquí a la antigua. Oye, ¿qué pasa con la chica de San Antonio,

que vuelve a estar tan radiante? Espera, deja que piense, a ver.

Es por Lucas. -Qué payaso eres.

¿Me permite su dedo índice, por favor? Gracias.

-No, si lo digo porque como el otro día estuviste en su casa.

-A ti se te va la olla. Si yo no he estado en casa de Lucas.

-Ya, claro. Tú eres más de baños, ¿no? De cuatro metros cuadrados.

Apretaditos. Mira, Sara, que si hay mal rollo ir de tapadillo,

que a mí no me importa. Señorita, el dedo.

Ahí, al cuadradito. Oye, ¿tú has visto hoy a Carlota?

Es que no sé nada de ella. -¿A Carlota?

-Sí. -Sí, que se fue a Madagascar,

porque no te aguantaba más. -Gracias a él, ¿no?

Te lo digo en serio, Sara, porque habíamos quedado...

...y desde entonces ni una llamada ni un mensaje ni nada.

-Huy, pues a mí eso me suena a que te está dando esquinazo.

-A ver, Sara.

Carlota no está pasando de mí, ¿vale?

-Ya. Es que igual no a todas les gusta ir en moto...

...con el frío que hace. -Ya. Tú no te quejabas del frío.

-¡Huy! Ven. ¿Qué tienes aquí? ¡Ah, huy! Anda.

-¿Y esto?

Sara, escúchame un momento. Ya está, un respeto,

que está aquí el detenido. Lo siento. ¡Toma! Vámonos, venga.

Venga, que nos tenemos que ir. -Aitor. Que seguro que te llama.

-Venga, tira para adelante, coño.

-¿Lo ves? Ya empieza a ablandarse. Con el vapor de agua,

el pegamento se... -Esto no está bien, Paco.

Esto no está bien. Abrir correo privado es una intromisión...

...en la intimidad y está tipificado en el Código Penal.

-¿Qué nombre pone ahí? -Paco y Mariano.

-Si Lucas llevase un sobadito en su mochila y fueras a cogerlo,

te diría: "No, Mariano, que son de Lucas".

Pero si llevan tu nombre. Venga, Mariano, por Dios.

Mira, ya. Ahora. ¿Lo ves?

(LEEN) "Si estáis leyendo esta carta,

es que la sacasteis de una caja de objetos personales...

...que te dan en el anatómico. Y yo estaré en otra caja.

Sólo quiero que sepáis que si os engañé y os mentí...

...y tiré adelante con todo, fue porque no tuve otra opción.

Ya me conocéis, no sé hacer el cangrejo, no sé dar...

...un puto paso atrás. Paco, Mariano, os quiero."

-¡Joder! Joder, Paco, que la va a liar.

Que la va a liar, que se los va a llevar a todos por delante, coño.

Que va a hacer la del talibán, que se va a cablear y... ¡Joder!

Que nos ha escrito una carta de despedida.

-No empieces, Mariano. Lo de la caja puede tener...

...muchas lecturas. -Sí, claro. Puede ser que iba...

...a la caja de ahorros, pero que perdió el autobús.

¿Eres gilipollas o qué? Abre los ojos. Escúchame.

Ha perdido a Sara. Está solo. No tiene nada.

Lo han sacado del caso. ¿Qué es Lucas ahora,

policía o delincuente? Y que está muy loco,

que lo sabemos todos, que está muy loco,

de toda la vida ha estado loco. Lucas quiere cargárselo todo, coño.

Que finiquita. -¿Y qué hacemos?

-No lo sé, porque hablar con él es para nada.

-El perro perdiguero. -Qué perro ni qué perro.

-Lucas es un perro perdiguero, y si le ponemos un caso...

...delante de sus narices, entra al trapo.

-Pero ¿qué caso, de qué caso me hablas?

-Si para salvar a nuestro amigo y compañero, debemos inventarnos...

...un caso, nos lo inventamos y punto.

La del perro perdiguero. -La del perro perdiguero.

-Me parece que esta noche aquí no vamos a ver nada.

-Ni siquiera las estrellas. Es lo que menos me gusta de Madrid,

Silvia, que no se ve ni una puñetera estrella en el cielo.

-Pero sí que hay estrellas. Lo que pasa que en la calla hay...

...mucha luz. Si estuviéramos en un callejón oscuro, se verían.

Yo sé distinguir la Osa Mayor.

¿Qué? -Nada. ¿Te hago la ola?

Apunta.

8125 CMJ, Peugeot gris.

¿Lo tienes? -Sí.

(SILBA)

-Carlota, que soy el mismo gilipollas que te dejó...

...los 54 mensajes anteriores. No sé,

que cuando enciendas el móvil, pégame un toque, ¿vale?

Aunque sea para mandarme a la puta mierda.

Pero llámame, Carlota.

-¿Sabes que fuiste mi primer beso? -¿No?

-Sí. -No te creo.

Dicen que el primer beso nunca se olvida, ¿no?

-Yo lo recuerdo más por la tangana que se montó que por el beso.

-¿Sí, no? -No, pero es que... Quiero decir...

-Sí, que fue una tontería. -No. Éramos unas niñas.

-Que sí. -Que teníamos 18 años.