Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
-Tú me llamas, me pides una cita,
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
y cuanto más te lo curres,
mejor será la respuesta.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,680
-Hacía un montón que
no nos veíamos, desde aquella vez.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,600
-Con la que liamos.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,760
-¿Cómo me queda el uniforme?
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,040
-Es culpa de tu padre y mía,
por dejar que seas policía.
7
00:00:18,080 --> 00:00:21,880
En dos meses, la niña va con una
pistola en la mano por el barrio.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
¿Quieres esperar a verlo?
-No, Lola.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
Pero ¿qué quieres que hagamos?
Mira con lo de Lucas.
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,040
Estuvimos en contra de eso
y la niña erre que erre.
11
00:00:30,080 --> 00:00:33,320
Y ahora que estamos a favor...
-No le importo una mierda.
12
00:00:33,360 --> 00:00:36,080
No importa, dilo.
-¿Por qué no hablas con Lucas?
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,560
-He decidido querer a Aitor.
-Si te importa, habla con Sara.
14
00:00:39,600 --> 00:00:43,240
-Necesito hablar contigo.
-Pues yo no quiero hablar contigo.
15
00:00:43,280 --> 00:00:46,160
-Haz algo, lo que sea.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,120
-¡Que no quiero!
¡He dicho que no te acerques!
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
-¡Sara!
-¡Déjame!
18
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
-Yo sé que esta vez la he cagado.
-Te llevaré a mi psiquiatra.
19
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
Lucas está muy mal.
-Vale. Yo hablo con él,
20
00:01:00,440 --> 00:01:03,240
no se preocupe.
-Eres joven, guapa,
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
ese hombre que está loco por ti
y tú...
22
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
que yo creo que también
estás enamorada.
23
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
-Vamos a intentarlo otra vez.
-Por favor.
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
-Sólo una cosa, no quiero
contárselo a nadie, solos tú y yo.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
-Solos tú y yo.
26
00:01:18,600 --> 00:01:21,960
-¿Listo para tu primer encargo?
Necesitamos que consigas...
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
...un arsenal.
-Cuenta con ello.
28
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
-Tony, el de la fuga.
-Sí.
29
00:01:26,160 --> 00:01:28,520
-Curra en la comisaría
de San Antonio.
30
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
-Lucas Fernández,
promoción 95-96.
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
-Está haciendo una llamada.
-Ponlo.
32
00:01:33,880 --> 00:01:37,240
-La máquina de bailar J-4...
-Podría hacer algo con eso.
33
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
Cinco kilos de cloratita
a ritmo de "chunda, chunda",
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,880
y al primer fallo, ¡bum!
35
00:01:42,920 --> 00:01:46,320
-Esta máquina es de uso personal
y exclusivo de Mariano,
36
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
por lo menos hasta que la estrene.
-Pasamos al plan B.
37
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
-Sí.
-¿Tienes el material?
38
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
-Sí.
-Quiero que me lo lleves...
39
00:01:53,960 --> 00:01:57,000
...a la cabaña que tenemos
en la sierra de Gredos.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,920
-¿Nos vemos allí?
-No. Hace más de seis meses...
41
00:01:59,960 --> 00:02:05,040
...que no la utilizamos.
No habrá nadie allí hasta mañana.
42
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
-¿Te espera alguien?
-No.
43
00:02:07,080 --> 00:02:10,480
-Te llevas al psiquiatra.
-Doctor Félix, vamos de excursión.
44
00:02:10,520 --> 00:02:13,000
-¿Sí?
-Tenemos que llegar antes que él.
45
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
Esta vez lo quiero muerto.
46
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
-Somos los del anuncio.
-Pasen, pasen.
47
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
(Suena un pitido intermitente)
48
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
-No, hombre. No dudo que se
encuentre bien, y me alegro mucho,
49
00:02:29,200 --> 00:02:33,800
pero a veces... nos parece que
hemos solucionado un problema,
50
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
cuando en realidad
lo que estamos es tapándolo,
51
00:02:37,240 --> 00:02:42,560
encubriéndolo, ¿entiende?
-Yo no tengo ningún problema.
52
00:02:42,600 --> 00:02:48,160
Lo único que, bueno,
ayer yo tenía un mal día,
53
00:02:48,200 --> 00:02:51,920
y hoy tengo un día de puta madre.
54
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
-Yo no sé cómo son sus días
normales, pero secuestrar...
55
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
...y apedrear a la hija
del inspector Miranda,
56
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
indica un cierto desorden
emocional, Lucas.
57
00:03:03,920 --> 00:03:09,760
¿No le parece que pasar así de la
ira a la euforia es algo inestable?
58
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
-¿Usted ha estado enamorado
alguna vez?
59
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
-¿Enamorado?
-Enamorado.
60
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
-Una.
-Pues eso es lo que me pasa a mí.
61
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
Por eso hay días que estoy
de puta pena...
62
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
...y otros días que estoy
de puta madre.
63
00:03:33,160 --> 00:03:37,160
Bueno, pues... nada,
64
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
meto el material y en cinco minutos
estamos ya de vuelta.
65
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
-¿El material?
66
00:04:16,040 --> 00:04:18,160
:-* -Mierda.
67
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
Mierda, mierda.
68
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
¡Joder!
69
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
-¿Sucede algo?
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,400
-Nos han tendido una trampa.
71
00:05:05,680 --> 00:05:11,000
(CANCIÓN) "Primero B
de un bloque 3, rojizo.
72
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Hay sirenas que no saben nadar.
73
00:05:18,200 --> 00:05:23,520
En San Antonio
siempre estás vencido.
74
00:05:23,560 --> 00:05:27,520
La gente sueña con escapar de aquí.
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Pero no se está tan mal.
76
00:05:37,400 --> 00:05:41,120
Este gris no es el final.
77
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Sí.
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
Nada que perder.
79
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Mírame reír.
80
00:05:49,240 --> 00:05:53,840
Volveremos a salir."
81
00:06:07,200 --> 00:06:10,760
-Lucas, ¿está usted seguro
de que le han tendido una trampa?
82
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
-No, pero por si acaso. Vamos.
83
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
-¿Cómo por si acaso?
-Vamos.
84
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
Tape ahí, tape ahí.
85
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
-¡Ay, coño!
86
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
-Si no va a tapar, se mete dentro.
¡Vamos!
87
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
¡Joder!
88
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
-Eh, Lucas, ahí va.
89
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
-Que sí. Venga, rápido. ¡Vamos!
90
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
-Ya está, Lucas.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
-Venga.
-Sí.
92
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
-¡Dentro, dentro! Dentro, vamos.
93
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
(Suena un pitido intermitente)
94
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
-Venga, Julián, date prisa.
95
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Empieza el rodaje y nos pillan
aquí descargando.
96
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
-No veas la que montan, ¿eh?
Bueno, toma.
97
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Ahí te dejo unas tapitas sanas
y ricas, ¿eh?
98
00:07:23,200 --> 00:07:26,280
Para que salgan en el anuncio.
-Quédate, así sales tú.
99
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
-Quita, quita. No, que tengo
mucho reparto. Lola.
100
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
-¿Qué hay?
Bueno, pues le explico un poco.
101
00:07:32,360 --> 00:07:36,720
Es un anuncio para la televisión
local y para los cines también.
102
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
A mí me gustaría, a ver, el bar...
-Sí.
103
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
-El bar con todos
los clientes habituales.
104
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
-Ajá.
-Ya está.
105
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
-Me parece fenomenal.
-Hola. ¿Qué tal?
106
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
-Muy bien, claro.
-Jefa.
107
00:07:52,960 --> 00:07:57,240
-¡Qué guapo! Qué locura.
-¿Y yo?
108
00:07:57,280 --> 00:08:01,520
Buenos días. Lo he alquilado
para la ocasión.
109
00:08:01,560 --> 00:08:05,200
-Mire, María Dolores. Mire.
-¡Qué buena idea!
110
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
-Disculpe. Por favor,
deme la guitarra.
111
00:08:07,760 --> 00:08:12,040
-Hombre, no. Esto es para darle
al bar un toque bohemio,
112
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
así como de artistillas.
113
00:08:14,320 --> 00:08:18,120
Que se vea que es un bar en el
que cualquier cosa puede ocurrir.
114
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
115
00:08:20,160 --> 00:08:23,280
-Buenos días, chicos. Hola, hija.
-Papá.
116
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
-Dime, cariño.
-El director. Don Lorenzo Castro.
117
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
-Encantado.
-Un placer.
118
00:08:28,280 --> 00:08:31,720
-Permítame una cosita.
Yo de joven hacía teatro, ¿sabe?
119
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Mihura, los Álvarez Quintero...
120
00:08:34,200 --> 00:08:38,400
Y siempre me daban personajes
de cierta altura social.
121
00:08:38,440 --> 00:08:42,080
Se lo digo por si en algún momento
necesita que se diga aquí...
122
00:08:42,120 --> 00:08:46,040
...alguna frase con cierta
elegancia, cierto "charme".
123
00:08:46,080 --> 00:08:49,240
¿Entendido?
-Sí... Eso está muy bien,
124
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
está fenomenal.
Lo tendré en cuenta.
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
-Muchísimas gracias.
-No hay de qué.
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
-A su disposición.
-Gracias.
127
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
-Chicos.
-¿Qué hay?
128
00:08:57,680 --> 00:09:01,040
-Eh... ¿Me puedo sentar
en el bar de mi hija...
129
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
...o también se me va a echar?
-¡Papá!
130
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Por favor, papá,
tengamos la fiesta en paz.
131
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Ya sabes que para mí
esto es muy importante.
132
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Dame sólo dos horas,
sólo dos horas.
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
-Lola, por ti, ¿eh?
134
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
-¡Hola!
-Hola, Mariano.
135
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
-¡Jefe!
-¡Olé!
136
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
(Suena un pitido intermitente)
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
-¡No me lo puedo creer!
138
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
¡No me lo puedo creer!
-¡Sí!
139
00:09:31,680 --> 00:09:35,080
-La máquina de bailar,
igualita que la de la Gran Vía.
140
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Profesional, Mariano.
141
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
¿Cómo se te queda el cuerpo?
-¡Y es mía!
142
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
-Dale.
-¡Anda que no!
143
00:09:41,600 --> 00:09:46,920
-¡Increíble, tío!
-Mariano, te la ha regalado Lucas.
144
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Como te rompió la tuya.
Fíjate qué pedazo de regalo.
145
00:09:52,800 --> 00:09:55,760
-Qué bueno.
-Sí.
146
00:09:55,800 --> 00:09:58,560
-Qué bueno, Paco.
Voy a echar una partida.
147
00:09:58,600 --> 00:10:01,680
Ya verás, Paco, voy a pasar
del nivel siete.
148
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
-No. No, Mariano. No.
149
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Estamos con lo del anuncio
y no puedes armar jaleo.
150
00:10:11,760 --> 00:10:14,240
Venga, vámonos.
-Yo me quiero montar ya.
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
-Después, Mariano.
-Me quiero montar ya, Paco.
152
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
-Después, leche. Después.
-Esto aquí no, Lola.
153
00:10:20,000 --> 00:10:22,480
(Suena un pitido intermitente)
154
00:10:27,120 --> 00:10:30,960
-¿Cómo vamos a rodar así?
¿Dónde vamos con esta fauna?
155
00:10:31,000 --> 00:10:34,880
Y éste, parece que se ha tragado
a su hermano gemelo.
156
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
-Ésa está bien, ¿no?
-Cómo va a estar bien con...
157
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
...esas lentejuelas en un bar
de barrio. No jodas.
158
00:10:40,680 --> 00:10:42,840
Oye, ¿qué lleva ahí?
159
00:10:42,880 --> 00:10:45,960
Oiga, perdone.
Por favor, ¿me podría hacer...
160
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
...el favor de desarmarse
para rodar, hombre, por favor?
161
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
-Ah, es que somos policías.
-Si son tan amables,
162
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
se desarman todos. Se desarman.
163
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
-Joder.
164
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
-Esto es una locura.
-Sí.
165
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
-Lucas, vamos a tranquilizarnos.
166
00:11:08,760 --> 00:11:12,920
Siéntese aquí y cuénteme lo
que cree que está sucediendo.
167
00:11:12,960 --> 00:11:16,480
-No creo. Sé que aquí hace menos
de 48 horas ha habido alguien.
168
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
Y a mí eso no me encaja.
-Bueno, si encaja o no, es igual.
169
00:11:20,160 --> 00:11:23,320
Venga, vámonos de aquí, hombre.
-No podemos, no podemos.
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Mire, mire.
171
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
Estamos atrapados. Este camino
lleva al único pueblo cercano.
172
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Si nos pillan en medio del bosque
estamos perdidos,
173
00:11:31,640 --> 00:11:35,320
así que lo único que podemos hacer
es quedarnos aquí y defendernos.
174
00:11:35,360 --> 00:11:38,240
-Pero ¿defendernos de quién?
-De la Policía,
175
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
del ejército de los marines,
de los malos, de los buenos,
176
00:11:41,560 --> 00:11:44,840
no lo sé. Soy un puto infiltrado,
¿sabe? Un puto infiltrado.
177
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
Y me puede atacar cualquiera,
cualquiera.
178
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
-Lo que es un paranoico,
eso es lo que es.
179
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
-Póngase esto,
póngaselo y no se lo quite.
180
00:11:54,960 --> 00:11:57,880
Póngaselo ya, vamos.
-Yo de esto no sé, hombre.
181
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Supongo que usted sabe
lo que está haciendo.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
-No, pero se lo he visto hacer
a Bruce Willis.
183
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
-Que no, que esto es de la luna,
macho.
184
00:12:11,320 --> 00:12:15,360
Mira, sácame a estos esperpentos
de aquí, sácalos de mi anuncio,
185
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
no quiero...
-Pero ¿qué hacemos?
186
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
No vamos a grabar
en un bar vacío, ¿no?
187
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
-Mira quién ha llegado.
-Estamos grabando el anuncio.
188
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
Míralos.
-Ahí los tienes, rápido.
189
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Hay que sacar a toda la familia
Monster y meter a estos,
190
00:12:30,080 --> 00:12:33,480
que son más guapos. Venga,
vamos a sacar al rancio, fuera.
191
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
Al hortera. El gordo.
192
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
El marciano este también fuera.
193
00:12:38,840 --> 00:12:42,920
El cromañón. Y la dientes, fuera.
194
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Ah, y al alelado este
también me lo sacas.
195
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Qué guapos.
-Qué guapos.
196
00:12:48,520 --> 00:12:52,480
-Hay que ponerse natural.
-A tomar por culo.
197
00:12:52,520 --> 00:12:56,920
-A ver, un momento, por favor.
198
00:12:56,960 --> 00:13:00,600
Vamos a grabar el anuncio en dos
bloques. Primero grabaremos...
199
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
pues la cliente joven,
aquí charlando en la barra,
200
00:13:03,800 --> 00:13:07,080
y luego grabaremos el resto
en la zona reservada...
201
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
...con un ambiente más...
-Selecto.
202
00:13:09,520 --> 00:13:11,800
-Selecto, sí.
-¡Anda!
203
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
-Los móviles, por favor,
me los apagan todos.
204
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
¿Quién tiene el móvil encendido?
-Yo no.
205
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
-Perdón, perdón.
206
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
(CONTESTADOR)
"Éste es el contestador...
207
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
...automático
de Francisco Miranda."
208
00:13:48,040 --> 00:13:51,560
-Quítese de en medio, Félix.
Vamos, ayúdeme.
209
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
¡Vamos!
210
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
-Lucas, esto es una locura.
-Ya lo sé.
211
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
-Además, yo soy un psiquiatra.
-Sí.
212
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
-Yo soy un hombre de paz.
-Mire, esto es una pistola...
213
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
...semiautomática, ¿vale?
Se carga así. Esto son las balas.
214
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
Va aquí dentro. Se monta.
215
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Con esta mano sujeta,
con esta apunta.
216
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
No tenga miedo del retroceso.
¿Vale? Tome.
217
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
-Usted se equivoca conmigo.
No tengo pensado disparar a nadie.
218
00:14:17,640 --> 00:14:20,760
¿Sabe por qué? Porque he hecho
un juramento hipocrático.
219
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Tome.
-Félix, Félix.
220
00:14:24,440 --> 00:14:29,400
Nos van a acribillar, ¿entiende?
Si la tiene que usar, úsela.
221
00:14:29,440 --> 00:14:34,560
Mire, ¿ve esta raya?
No la sobrepase nunca, nunca.
222
00:14:34,600 --> 00:14:37,760
Esta zona no está cubierta,
aquí van a caer ráfagas.
223
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
-Ráfagas.
224
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
-Tú también.
-Hombre.
225
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
-El de la guitarra.
Caballero, también.
226
00:14:48,120 --> 00:14:52,840
Y luego, pues... Usted.
-¿Yo?
227
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
-Anda, Rita, guapa.
-Por las lentejuelas.
228
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
-Sí.
229
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Caballero.
-¿Yo también?
230
00:15:00,920 --> 00:15:04,960
-Guapo.
-Tú al ambiente selecto.
231
00:15:05,000 --> 00:15:07,520
No abras la boca
y no hay problemas.
232
00:15:07,560 --> 00:15:11,880
-Muy bien. Bueno,
si son tan amables,
233
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
ustedes me acompañan
para allá al otro set.
234
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
-Muy bien, muchas gracias.
235
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
-Bueno, muchachos,
muchas gracias por venir.
236
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Importante, cuando empecemos,
no se mira a cámara.
237
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Tú con ella, que sois
así de la misma altura.
238
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
Lola, estás fenomenal...
239
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
-Vamos allá. Vamos, vamos, tira.
240
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
Éste es su sitio, ¿vale?
Éste es su agujero.
241
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
Mire, éste es su agujero.
Cualquier cosa rara, me avisa.
242
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
No pase de aquí. Y aquí tiene,
por si se le acaban.
243
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
-¡Eh!
-¿Sí?
244
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
-Yo no pienso quedarme aquí
esperando que unos asesinos...
245
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
...suelten ráfagas
por toda la cabaña.
246
00:15:52,240 --> 00:15:55,840
Yo lo que voy a hacer es hablar
con ellos. Les voy a decir que...
247
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
...soy un hombre de paz.
Se acabó, yo me voy.
248
00:15:58,520 --> 00:16:02,320
-Pero ¿qué coño hace? Félix. Félix.
No mueva esto. Pare. Félix.
249
00:16:02,360 --> 00:16:05,040
(Se oyen motores de coches)
250
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Están aquí.
251
00:16:11,040 --> 00:16:16,040
Vale, vale. Tranquilícese. Mire,
póngase esto y no se lo quite...
252
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
...nunca, en ningún momento, ¿vale?
253
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
-¡Corta!
-No. No. No.
254
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
-Pero si le han dado
ya hasta champán.
255
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
Si nosotros somos los escogidos,
¿qué nos van a dar?
256
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
-Pues nos darán café,
puros, copas, coñac.
257
00:17:13,640 --> 00:17:16,320
Los elementos indispensables
para hacer...
258
00:17:16,360 --> 00:17:19,840
...un anuncio con "charme",
con clase.
259
00:17:19,880 --> 00:17:23,720
-A lo mejor nos dan langostinos.
-Y una mierda nos van a dar.
260
00:17:23,760 --> 00:17:27,280
¿No os dais cuenta que nosotros
no vamos a salir en el anuncio?
261
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
-¿Qué dices, Kike? ¿Cómo no va
a salir el inspector?
262
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
O usted, don Lorenzo,
que es el comisario.
263
00:17:33,440 --> 00:17:35,240
-Claro, joder.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,800
¿Qué pasa, no vemos la televisión
o es que hemos nacido ayer?
265
00:17:38,840 --> 00:17:41,560
¿Qué somos nosotros?
Gama baja, la casquería.
266
00:17:41,600 --> 00:17:44,960
¿A quién han sacado de ahí,
del anuncio? Coño, a los friquis,
267
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
a los gordos, a los feos,
al viejuno, con perdón.
268
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
-Oye, habla por ti,
que yo friqui no me veo.
269
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
-Estás tú para anunciar
el Martini Bianco.
270
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
-Que no, hombre. Vamos a tener
la fiesta en paz. Que sí.
271
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
¿Cómo no vamos a salir?
Me tienen que matar para no salir.
272
00:18:00,360 --> 00:18:03,440
¿Qué quieres con la mano,
Povedilla? Estate quieto.
273
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
-Inspector, que tienen razón.
-¿De qué?
274
00:18:07,920 --> 00:18:11,520
-Que yo he oído al director.
-¿Qué has oído?
275
00:18:11,560 --> 00:18:14,040
¿Que no salimos
en el anuncio nosotros?
276
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
-No, no. Eso exactamente
no lo ha dicho.
277
00:18:16,680 --> 00:18:22,360
Ha dicho, ha usado unos adjetivos
un pelín descalificativos.
278
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Ha dejado entrever que nuestra
apariencia no era de su agrado.
279
00:18:25,880 --> 00:18:29,520
-Povedilla, déjate de andar por
las ramas y dime qué han dicho.
280
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
¡Que digas lo que han dicho!
281
00:18:31,880 --> 00:18:37,840
-Que yo recuerde, ha dicho:
"Me sacas de aquí al rancio,
282
00:18:37,880 --> 00:18:42,360
al hortera, al marciano,
al gordo, al cromañón, al alelado,
283
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
y a la dientes".
-¡Huy!
284
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
(CONTESTADOR)
"Hola, soy mariano.
285
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
Ahora mismo no me puedo poner."
-La puta, joder.
286
00:18:55,320 --> 00:18:59,920
¿No tienen cobertura o qué, coño?
A ver, venga...
287
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
(CONTESTADOR)
"Hola, soy mariano.
288
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
Ahora mismo no me puedo poner,
pero deja tu mensaje después...
289
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
...de oír la señal."
-¡Joder!
290
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
No es la Policía, ¿eh?
291
00:19:15,520 --> 00:19:18,600
Son unos hijos de puta,
es lo que son.
292
00:19:18,640 --> 00:19:21,720
-Vamos a rodearlo.
293
00:19:22,440 --> 00:19:26,240
Vosotros avanzad por los laterales.
Tú y tú.
294
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
¡Eh!
Quiero a ese hijo de puta muerto.
295
00:19:44,560 --> 00:19:48,040
Esta vez no quiero fallos.
296
00:19:48,080 --> 00:19:51,320
¿Entiendes? Vete.
297
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
-¿Por qué se mete con nosotros
ese señor? No le hemos hecho nada.
298
00:19:57,360 --> 00:20:01,160
-No es meterse, Rita, es calificar
por nuestros rasgos superficiales.
299
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
Menos el de éste, el cromañón.
-No, cromañón me ha llamado a mí,
300
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
porque lo de rancio no; y lo de
gordo lo ha dicho por ti, Paco.
301
00:20:08,280 --> 00:20:12,800
-¿Qué dices? A mí me ha llamado
cromañón, ¿no me ves la cara?
302
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Que la tengo así como
la del hombre del Neandertal.
303
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
Gordo asqueroso
te lo ha llamado a ti.
304
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
-Pues, claro. Se asumen las cosas.
Yo soy el hortera, ¿y qué?
305
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
Con dos cojones y a mucha honra.
Kike, el marciano.
306
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Le miras dos segundos a la cara
y te caes de la grima.
307
00:20:28,360 --> 00:20:30,400
-Pues me habrá llamado alelado.
308
00:20:30,440 --> 00:20:34,080
Claro, he llegado, y me he puesto
a pensar en la máquina de bailar.
309
00:20:34,120 --> 00:20:36,440
-El alelado soy yo.
-Claro que sí.
310
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
A éste, si no lo conoces,
parece más tonto que un botijo.
311
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Y Rita, pues la dientes.
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
-O sea,
313
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
que el rancio...
314
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
el rancio soy yo.
315
00:20:54,440 --> 00:20:58,400
El rancio...
Yo me voy a cagar...
316
00:20:58,440 --> 00:21:03,000
¡A ese anormal lo fundo,
por mis santos cojones, vamos!
317
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
-Ven un poquito más cerca.
318
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Venga, un poquito más cerca.
319
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Un poquito más cerca.
320
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Un poquito más cerca.
321
00:21:20,960 --> 00:21:24,360
Vamos, vamos.
322
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
Ahí.
323
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
-¡Joder!
324
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Pero ¿qué coño hace, joder?
¿Está loco o qué?
325
00:21:42,080 --> 00:21:45,840
Les está atacando. Se van a poner
nerviosos y luego es peor, joder.
326
00:21:45,880 --> 00:21:49,720
¿No ve que estamos en una ratonera?
-Me estoy quedando sin batería...
327
00:21:49,760 --> 00:21:52,960
...y el otro móvil en el coche.
¿Tiene usted móvil?
328
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
-Móvil... Sí, en el maletín,
en el coche.
329
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
-¿Qué hace? ¡Agáchese!
330
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
¡Cúbrase!
331
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
-Estoy, estoy bien.
332
00:22:46,080 --> 00:22:49,800
-¿Y vienes mucho por aquí, nena?
-De vez en cuando.
333
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
¿Y tú, guapa?
334
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
-También.
335
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
-Vale. Corta, corta.
336
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
Bien, bien. Mucho mejor,
está conversación fenomenal.
337
00:23:03,680 --> 00:23:06,680
-Don Lorenzo.
-Oiga, ya está usted recogiendo...
338
00:23:06,720 --> 00:23:11,040
...y largándose a tomar por culo.
¿Me oye! ¡Chulo, faltón!
339
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
¡Su puta madre en cinemascope!
-Perdonen. Papá, papá.
340
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Paco, ayúdame que no puedo.
-Don Lorenzo, por Dios.
341
00:23:18,120 --> 00:23:21,520
-Todos la comisaría...
-Don Lorenzo, por Dios, ya está...
342
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
"Buzón de voz del comisario..."
343
00:23:45,880 --> 00:23:48,480
-¡Félix!
-¿Qué?
344
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
-Llame, por favor.
345
00:23:55,120 --> 00:23:56,840
¡Anda!
346
00:24:01,680 --> 00:24:05,720
(Suena la melodía del móvil)
347
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
¡Hijos de la grandísima puta!
348
00:24:25,120 --> 00:24:27,480
Félix.
-¿Qué?
349
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
-Tiene que cubrirme, ¿de acuerdo?
350
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
-Vale.
-Tiene que disparar, ¿vale?
351
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
-No puedo.
-Sólo quiero que haga ruido.
352
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
-Vale.
353
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
-A la de tres.
354
00:24:49,920 --> 00:24:53,280
(Suena la melodía del móvil)
355
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
Uno,
356
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
dos...
357
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
...y tres.
358
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
Sara.
359
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
-Lucas, ya creía que no
lo ibas a coger.
360
00:25:19,240 --> 00:25:22,680
¿No te habrás arrepentido
de lo de anoche, eh? Dime que no.
361
00:25:22,720 --> 00:25:25,400
Dime que no, por favor.
-Claro que no,
362
00:25:25,440 --> 00:25:28,880
cómo me voy a arrepentir
si eres lo más bonito que tengo.
363
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
-¿De verdad? Repítelo.
364
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
-Eres lo más bonito que tengo.
365
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
-¡Basta, paren!
366
00:25:37,440 --> 00:25:42,400
-Oye, ¿no vas a venir al anuncio?
-Al anuncio no creo que llegue.
367
00:25:42,440 --> 00:25:46,040
No, tengo mucho lío. Sara,
date prisa, pásame con tu padre.
368
00:25:47,360 --> 00:25:50,960
-Vale, pero antes me tienes
que prometer una cosa.
369
00:25:51,000 --> 00:25:54,160
-Claro, ¿qué?
-Quiero que vayamos de picnic;
370
00:25:54,200 --> 00:25:56,920
con cesta y con manta,
como en las películas.
371
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
-Picnic...
-Quiero que hagamos...
372
00:25:59,920 --> 00:26:03,000
...todas las cosas bonitas,
y quiero verte bailar,
373
00:26:03,040 --> 00:26:06,280
que nunca te he visto bailar.
-Claro que sí.
374
00:26:06,320 --> 00:26:10,760
Cariño, en cuanto nos veamos nos
vamos de picnic con la tortilla...
375
00:26:10,800 --> 00:26:14,440
...de patatas, el mantel de cuadros
y te bailaré como Toni Manero,
376
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
pero ahora pásame con tu padre,
tengo mucha prisa.
377
00:26:17,080 --> 00:26:18,960
-Picnic...
378
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
Hay que llamar a la Policía.
-Cojones.
379
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
-Deme el móvil, coño.
-¿Qué hace?
380
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
-Lucas, ¿qué es eso?
¿Pasa algo?
381
00:26:38,440 --> 00:26:42,400
-No, cariño, es que estoy en el
campo haciendo prácticas de tiro.
382
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
Pásame...
-Lucas.
383
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
-Sara, Sara.
-Lu...
384
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
(Se oye cortar la comunicación)
385
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
-Tranquilo, no pasa nada.
No pasa nada, tranquilo.
386
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
-No pasa nada, estoy tranquilo.
-Tranquilo.
387
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
-Tranquilícese usted.
-No pasa nada.
388
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
-Te he pedido dos horas,
papá, dos horas,
389
00:27:01,320 --> 00:27:05,000
y tú te comportas como un matón,
llamas a la gente mamarracho...
390
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
...y haces que salgan del bar.
391
00:27:07,080 --> 00:27:11,000
-Ha insultado primero ese mierda
que nos ha sacado del el anuncio,
392
00:27:11,040 --> 00:27:15,040
que si gordo, viejuno, dentona...
¡Lola, hija, por el amor de Dios!
393
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
-¿Y tú tienes que insultar
más fuerte y más alto que nadie?
394
00:27:18,480 --> 00:27:22,480
"¡Por mis santos cojones!"
Para que quede claro quién manda.
395
00:27:22,520 --> 00:27:26,800
Pues tú aquí no mandas nada,
ni en mi casa tampoco.
396
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
-Lola, hija,
¿qué me estás contando?
397
00:27:30,200 --> 00:27:34,360
-Que aquí eres uno más, y cuando
te sientes en mi mesa a cenar,
398
00:27:34,400 --> 00:27:37,560
también, igual que la hermana
de Paco.
399
00:27:39,720 --> 00:27:42,600
Estoy harta de pasar vergüenza
contigo.
400
00:27:49,280 --> 00:27:52,600
-Cariño, vergüenza,
lo que es vergüenza...
401
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
-Paco.
402
00:27:55,040 --> 00:27:58,280
He pasado mucha vergüenza
desde pequeña, mucha.
403
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
Vergüenza cuando insultabas
al taxista,
404
00:28:01,040 --> 00:28:04,440
cuando el camarero no te ponía
la carne en su punto,
405
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
cuando los vecinos
ponían la música...
406
00:28:07,160 --> 00:28:09,920
El mundo es como es, papá,
tiene sus blancos,
407
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
tiene sus negros y tiene
sus marrones oscuros,
408
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
pero tú sólo lo ves blanco o negro,
y, además, el blanco para ti.
409
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
-Papá.
-Sí.
410
00:28:21,440 --> 00:28:24,040
-Dice Lucas que lo llames,
que es urgente.
411
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
-Vale.
412
00:28:26,320 --> 00:28:30,520
-Lola, me voy, tengo que hacerle
la autopsia a Julio Olmedo.
413
00:28:30,560 --> 00:28:34,080
Ya se lo he dicho al director.
-Yo también me voy, Lola.
414
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
Si me lo permite el comisario.
415
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
Hasta luego.
-Adiós.
416
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
-Vale, venga, todo el mundo
a primera, por favor.
417
00:28:46,320 --> 00:28:50,000
-Paco, han cogido a Rita
y a Povedilla de suplentes.
418
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
Al final terminamos saliendo
todos en el anuncio.
419
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
Anímese, don Lorenzo.
420
00:28:55,480 --> 00:28:59,240
-Tóquese los cojones, Mariano.
421
00:29:21,280 --> 00:29:24,640
-Usted está loco,
y se lo digo yo que soy psiquiatra.
422
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
¿Ha visto
en qué situación estamos?
423
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
Dígame, ¿qué vamos
a hacer ahora, campeón?
424
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
-Un torniquete. Ayúdeme a quitarme
la camiseta, por favor.
425
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
-Sí, muy bien.
426
00:29:36,280 --> 00:29:40,200
Claro, un torniquete,
la camiseta...
427
00:29:40,240 --> 00:29:43,440
Espera, aquí...
Ahí estamos, hombre.
428
00:29:43,480 --> 00:29:48,240
¿Eh? La camiseta, el torniquete,
lo que usted quiera.
429
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
-Tenga cuidado.
-Y luego salgo y le pido...
430
00:29:51,560 --> 00:29:54,920
...el móvil a los malos.
-¡Ah! ¡Joder! Cuidado, por favor.
431
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
-Usted termina de organizar
el picnic con su novia.
432
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
-Apriete bien, ¿eh?
-Cállese,
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
yo he estudiado Medicina, ¡coño!
-¡Oh! Vale, vale.
35088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
