Original subtitles

-¿Por qué no hablas con ella? Algo tendrás que hacer.

-Un... ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

-Deberíamos hablar como dos personas normales, ¿no?

-¿Como si no pasara nada entre nosotros?

-¿Y si es verdad que no pasa nada? -Sí pasa.

-Lo del otro día se acabó donde el otro día; y si quieres más,

tendrás que preguntar, digo yo. -Si pienso tantas veces en ti...

...será porque también quiero estar contigo.

-Paco, ¿qué pasa, que no me vas a coger el teléfono nunca?

-Gracias por el rescate, Superman, pero tú te quedas aquí.

-Si no confías en mí ya, no haremos nada.

-El período de prueba ha pasado hace meses.

-¡Quietos!

¡Al suelo! -Baja el arma, Montoya,

es mi hermana. ¿Se puede saber qué haces aquí?

-Vengo siguiendo a Julio Olmedo.

-Amigo personal y cómplice de Salazar en todos los golpes...

...entre 1995 y 2004. Pero ¡si éste es Julio Olmedo!

-¡Ah!

No. No te rías. -Pero...

-No tiene gracia. -Si no me río. Si es...

Que es risa nerviosa. -Que no...

-Si la película me ha acojonado más que a ti.

-¿Me das una calada? -Eh... Claro. ¿No lo habías dejado?

-Bueno, una, ¿no? -Bueno.

-Lucas, antes no estabais juntos porque todo eran obstáculos:

la diferencia de edad, Paco... Y yo esperaba que dejarais de sufrir.

Y ahora que no los hay, ni estáis juntos y seguís sufriendo.

Habla con ella y arréglalo o déjala y así dejáis de sufrir,

y de paso dejamos de sufrir los demás.

Por favor.

Sara...

¿Por qué no hablas con Lucas? -Porque no quiero oírle,

porque no quiero que me convenza otra vez,

porque estoy cansada de estar triste, mamá.

Estoy cansada de ir hacia adelante y hacia atrás.

He hecho daño a demasiada gente.

He decidido querer a Aitor.

-¿Eh? ¿Estás bien?

-¿Qué? Sí, sí.

-¿Voy... voy muy rápido, Carlota?

-No. -¿Seguro?

Eh...

-Nada, que estamos viendo una peli.

-Pues...

Yo me voy...

Nos vemos mañana, ¿vale?

-Hasta luego. -Hasta luego.

-Carlota...

La próxima vez que estés viendo una película con Aitor,

me mandas un mensajito y yo me doy una vuelta, dos, tres, cuatro,

cinco o seis, las que hagan falta, que yo para dar vueltas soy Dios.

-Vale. -¿Vale?

-Te lo mando. -Mándamelo.

-Perdona.

(CANCIÓN) "Primero B de un bloque 3, rojizo.

Hay sirenas que no saben nadar.

En San Antonio siempre estás vencido.

La gente sueña con escapar de aquí.

Pero no se está tan mal.

Este gris no es el final.

Sí.

Nada que perder.

Mírame reír.

Volveremos a salir."

-Así que Pepa es tu hermana, ¿no, Paco?

Anda que... Vaya con los genes de los Miranda.

-¿Cuántos años hacía que no la veías?

¿Sabías que se había metido a poli? -Ni idea.

-Pues ya verás cuando la vea don Lorenzo la que le va a liar,

después de lo que pasó. -¿Qué pasó?

-Nada, no pasó nada. Fue una rencilla familiar.

No pasó nada. Y esto no "chusca".

Es como intentar derretir un iceberg con un camping-gas,

así no... Mariano, en el bolsillo interior hay algo.

-Es que está congelado, coño.

-Extráeselo. -Espera.

Dame una bolsa. Ya está.

-Se la llevaré a Silvia para ver si tiene huellas. Hasta luego.

-Oye, Paco, aquí hay algo sólido, algo duro, en la zona... genital.

-Sácalo. -Paco, que no, que me da yuyu...

...tocarle las partes bajas a un difunto.

-No te pongas así, que este hombre ya ni siente ni padece.

-Él no, pero yo sí.

No me metí en la Policía para tocarle el cimborrio a un muerto.

-Venga, si tenemos que tocarle el cimborrio a los muertos,

pues se les toca. Venga, te ayudo.

-Le meto la mano por el bolsillo y si no sale nada,

pues que le mire Silvia cuando le haga la autopsia. ¿Esto qué es?

-¿El qué? -No sé.

¡Anda! Un cubo de Rubik.

Pues no hace años que no veo yo uno de éstos.

-Ponlo en la bandeja de pruebas. -Yo era un fiera haciendo esto.

¡Joder! -¡Huy!

-Me has echado la escarcha del muerto en la cara, cojones.

-Perdona, hombre.

Aquí creo que hay algo.

A ver... Sí. Mariano, dame una bolsa.

¡Bien! Un móvil.

Estupendo.

(Suena un reloj)

-Aquí suena algo, Paco.

Suena algo. -¿Dónde?

-Suena como mecánico.

¡Joder! -¿Qué?

-Que me he quedado pegado. -No.

-Que me he lavado la cara con agua caliente y me ha hecho...

...inversión térmica de ésa. ¡Qué asco!

-Tira. -No, que me arrancas el moflete.

¡Pegado a un muerto! Todo me tiene que pasar a mí.

-Vamos a ver una cosa, hombre.

¿Por qué no voy yo a poder ser secreta?

-No me jodas, Povedilla. Que te dé yuyu ir por ahí...

...vestido de uniforme después de una infiltración...

...no es un motivo suficiente. -A lo mejor para ti no,

pero para mí sí. El Salazar este se entera de que estoy vivo,

y que encima soy policía, y me aniquila.

Hombre, que esta gente son la élite de la delincuencia mundial, ¿eh?

Vamos, los Globetrotters del hampa. (RÍE) -Los Globetrotters del hampa.

Qué cojones, que tiene razón. Donde están los Globbetrotters...

...del hampa tiene que estar el Mortadelo de San Antonio, ¿no?

-¿Y ése quién es? -No. James Bond,

el camaleón del extrarradio, dandi de día y macarra de noche.

-No, en serio, yo creo que se parece a Tomi.

-¿A Tomi? -Sí, a "to mi culo" te pareces.

-Mirad, chavales, vamos a ver una cosa:

yo sin placa he hecho más operativos,

más infiltraciones y he resuelto más casos que los que tendréis...

...entre los tres en el expediente en 20 años de carrera.

-Mira, chaval, si no te hubiésemos salvado el culo 20.000 veces,

estarías vendiendo cupones en la puta Puerta del Sol, pringado.

-Pringado. Sí, pringado. -¿Saben cómo os llaman a vosotros?

La patrulla basura.

Y por si no os habéis enterado, ¿eh?

A mí me van a dar la medalla al Mérito Policial...

...los de la Interpol. ¿Cuántas medallas tenéis vosotros?

¿Ninguna o ninguna?

Hala, ahí queda eso. Tómate el cafetito,

que yo es que tengo que trabajar.

-¿Qué cojones le pasa a éste?

¿Se le ha subido la infiltración a la cabeza o qué?

-Vamos a tener que hacerle la novatada...

...antes de la licenciatura. -Creo que se la ha ganado a pulso.

-¡Ah! -Mariano, tira.

-No. -Que nos van a dar la medalla...

...a los tontos del pueblo. Tira. -¡Ay!

¡Para, que me vas a arrancar la piel!

-Don Lorenzo. Disimula, disimula.

-Hola, chicos. -¿Sí?

-¿Habéis encontrado algo? -Sí.

Una cartera que se la ha llevado Montoya para que se la examinara...

...Silvia, un móvil y un... -Un cubo de Rubik.

Anda que no hace años que no veo yo uno de ésos.

-Pero este anormal aquí... ¿Qué haces ahí?

¿Auscultando al cadáver para ver si resucita?

-Tenía la cara mojada con agua caliente y se me ha quedado...

...la cara pegada al muerto por lo de la inversión térmica. ¡Ay!

-Mariano, ya. -¡Ah!

-No es para tanto. -¡Ay!

-Pero, Mariano, pare. -Voy a ver lo del sonidito.

A ver cómo... Debe ser por aquí.

-¡Ay, mi cara! Me duele hasta el cuello.

-Aquí. Creo que veo algo aquí. Creo que sí hay algo.

-¿Qué es?

-Un reloj, Mariano. -Claro, por eso sonaba.

-Muy bien, chicos, seguid buscando antes de que vengan...

...los de la Interpol. Si éstos no ponen las cartas sobre la mesa,

nosotros vamos a hacer lo mismo. ¿Está claro?

-Sí, don Lorenzo.

-Papá. -Hola, hija.

-En la escena del crimen encontré huellas de dos personas:

las de la víctima y... Agárrate, las de Ernesto Monzó,

el que intentó largarse con Salazar y los nuestros.

-Llama a la prisión de Caños de Sal,

quiero a Monzó aquí de inmediato.

Le voy a interrogar.

-Don Lorenzo, la cartera del difunto.

Y el neón que estalló cuando entramos era una trampa,

una señal para detectar intrusos. Bueno, la carga no tenía...

...más de 20 gramos. -Muy bien.

¿Encontrasteis algo en la cinta? -Sí. Bueno...

(GRABADORA) "Escúchame bien, en cuanto tengáis el virus,

matadlo." -No se oye nada,

no se identifica nada. -Es imposible,

está distorsionado sobre lo distorsionado varias veces.

Los técnicos dicen que la banda está tan alterada...

...que es imposible llegar a las voces reales.

-Otra cosa...

Paco...

¿Me quieres explicar qué cojones es esto?

-Es mi hermana. -Tu hermana.

¿Y qué cojones hace tu hermana en la cartera de un hijo de puta?

-No sé, don Lorenzo, no puedo decirle el porqué,

no lo sé. -La quiero en mi despacho...

...en una hora, ¿está claro? -A sus órdenes.

-Es guapísima, ¿eh? -Por Dios, ande.

Mariano. -¿Sí?

-Investigue las huellas dactilares y estos billetes...

-Y las tarjetas. -Las de crédito...

-Comisario, acaban de informarme que esta noche se ha levantado...

...un cadáver relacionado con el caso Káiser.

¿Por qué no se nos ha informado?

-Estábamos terminando el estudio preliminar para avisarles.

¿Algo más? -El cadáver y todas las pruebas...

...quedan confiscados. Comisario, no quiero que nadie...

...toque nada hasta que venga nuestro equipo de forenses.

-Perfecto, tráigame a sus forenses con el capitán Pescanova...

...a la cabeza, pero a este hijo de puta...

...se le va a hacer la autopsia aquí, ¿vale?

Bajo la supervisión de ustedes, por supuesto.

¿Permiten?

Buenos días.

-En el operativo en el que estaba me he llevado siguiendo...

...a Olmedo tres meses y supongo que la foto me la hicieron...

...allí en Sevilla, mientras lo seguía.

Tu hermana no es tan buena como ella creía.

Bueno,

¿qué le va a decir el hermano mayor a la hermana díscola...

...que dividió a la familia en dos? -Eh...

Que tampoco fue tan culpa tuya, que...

O sea, lo que fue el detonante sí, pero que no...

Tú sabes que no es mi fuerte lo de hablar.

Hace unos meses me puse a escribir una carta para ti.

Yo creo que ahora es el momento de que yo te la...

te la lea.

Ah, la tengo...

Bueno... Voy a... leértela.

Querida Pepa: Cuando éramos chicos, una vez me pediste que...

Esto es todo... Es que es como... A modo de introducción.

Lo que quiero es llegar al meollo de la cuestión,

pero eso lo escribí en la ocho. Pero no sé dónde la tengo.

La tengo por... Aquí está. Bueno, pues cuando...

Cuando papá se fue y yo me quedé solo con mamá...

Esto tampoco, sobre todo porque... porque no tiene lo que te quiero...

...yo contar en la...

-Para, tranquilo.

Déjame. Vamos a verla por el final, que en el final siempre está...

...lo mejor, ¿no, Paco?

¿La puedo leer yo? -Claro.

-Y te colgué porque no sabía cómo pedirte que volvieras...

...a nuestro lado,

que olvidásemos todo lo malo que ocurrió...

...y volver a ser para ti tu hermano.

El hermano mayor que te llevaba de la mano al colegio,

el que te acompañaba al puesto a comprar chuches,

el que te enseñó a volar la cometa en las playas de Huelva,

en La Higuerita. Tu hermano que te quiere, Paco.

Toma, anda,

que has dejado el Amazonas seco. -Para una vez que me pongo, pues...

-Paco, ¿de verdad quieres que me quede aquí con vosotros?

-Claro que sí.

-Bueno...

Mucha información, tengo que procesar, tú sabes.

(AMBOS LLORAN)

-Mariano, han traído esto a casa esta mañana.

-¡Hala! Qué bien que ya ha llegado mi máquina de bailar.

Menos mal, que me estaba dejando la mitad del sueldo...

...en el recreativo de La Gran Vía.

Oye, Lucas, ¿y tú qué hacías en casa?

-Vivo ahí. -No. No vives ahí.

Cuando estás infiltrado, vives en un piso franco.

No puedes andar como Pedro por su casa paseándote...

...por donde te salga de los cojones.

Es peligroso, es de manual. -El manual te lo metes...

...por los huevos porque yo hago lo que me da la gana.

-Por cierto, Sara, ¿tu tía Pepa qué edad tiene?

-Creo que la misma que Silvia, pero no me hagas mucho caso.

-Inspector, estaba yo pensando que usted haría una pareja...

...buenísima con la zagala. Los dos tan altos y tan guapos.

¿Se imagina cómo saldrían los niños? Jugadores de básquet.

-Ella está en Sevilla, ¿no? -Es por Sara, ¿no?

Para estar cerca de ella.

-No entres ahí, ¿vale, Mariano? -Sí entro, Lucas.

Nos estás poniendo en peligro a todos.

Paseándote por la corrala para ver si te encuentras con ella...

...no vas a conseguir nada. Si tanto te importa Sara, tío,

habla con ella, haz algo, ¿eh? Haz algo, tío, lo que sea,

pero haz algo.

(Suena el móvil)

-¿Sí?

-¿Tony? -Sí.

-¿Listo para tu primer encargo?

Necesitamos que consigas un arsenal.

-Cuenta con ello.

-Quiero hacer una llamada.

-Hola.

-Hola.

-¿Cuándo has dejado la Medicina? -No la he dejado, soy forense.

¡Cuánto tiempo!

¿Cómo estás? -Bien.

¿Tú? -Hacía mucho que no nos veíamos,

por lo menos desde... Bueno, desde aquella vez.

-Con la que liamos. Igual te tengo que pedir perdón...

...por todo lo que pasó, se me fue mucho la cabeza ese día.

-No pasa nada, éramos unas crías. -Traviesas, pero crías.

-Bueno, dame dos besos. -Claro.

-¡Oh! -¡Huy! Perdona.

Qué alegría.

-Agente Miranda, la buscaba. Suba inmediatamente a mi despacho.

-Ahora mismo.

¡Uf!

-Suerte. -Sí, la necesito.

Oye, nos vemos, ¿eh?

-Sara...

Necesito hablar contigo un momentito.

-Pues yo no tengo un momentito, ¿vale?

-Sara, necesito hablar contigo, cariño.

(IMITA A LUCAS) -"Necesito hablar contigo".

Pues yo no, ahora no.

-¿No quieres hablar conmigo? Pues vale,

pero yo tengo algo que decirte. -Que no me toques.

No me toques, que no quiero que me toques.

¡Que no me toques, que no me cojas!

-¡Sara! -¡No quiero hablar contigo!

"Necesito hablar contigo." No quiero, ¿vale?

Pero ¿qué haces? -Escúchame.

-¡Que me dejes! -¡Vas a hablar conmigo un momento!

-¡Suéltame! -¡Ah!

-¡Que no quiero hablar contigo! -¡Sara!

-¡Que me dejes! -Para un momento, ¿vale?

-Quieto. -¡Sara!

Entra en el coche, por favor. -¡No quiero entrar!

-Por favor. -¡Que no!

-Si esto es un juguete. -Es que me ha dado curiosidad.

:-O -¡Socorro!

¡Socorro!

-Quieta, por favor.

-Seguro que tendrá la clave de alguna cosa y yo con el cubo...

...de Rubik es que soy... De verdad te lo digo,

lo hago en dos minutos. -Sara...

-En dos minutos lo resuelvo.

-Sara, yo no te podría hacer daño, ¿vale? Nunca, mi amor.

Así que, por favor, tranquilízate, te voy a soltar.

¿Estás bien?

¿Estás bien? -Sí.

:-O ¡Ah!

¡Socorro!

-Quieta.

Que metas los pies, coño.

Escúchame.

-Ya. ¿Y por qué estaba tras su pista?

-Porque había atracado con unos tipos, Salazar y Monzó,

una empresa de seguridad y un despacho de arquitectos.

Cuando estaba a punto de pillarlos, me ordenaron no intervenir.

-Agente, le traigo un café.

¿Solo o con leche? -Solo, solo. Gracias.

-¿Quién le dio la orden? -El comisario Requena.

Pero la orden ha venido de arriba.

Olmedo desapareció a la semana. A mí me relegaron del caso...

...y nadie siguió trabajando en él. -Y, ¿por qué...?

-¿Azúcar o sacarina? -Azúcar.

-¿Por qué ha venido usted siguiendo la pista hasta aquí?

-Hace 15 días me volvió a llamar el comisario Requena...

...y me dijo, de forma muy secreta, que me incorporara de nuevo...

...al caso Olmedo, que lo encontrara.

-¿Por qué...? -¿Uno, dos o tres azucarillos?

-Mm, dos. -Dos.

-¿Por qué? -No me dijo el porqué.

Me dijeron que lo encontrara y punto. Entonces me fui a ver...

...a la mujer de Olmedo y me pasó algo muy extraño.

Me dijo la señora que le había llamado hace unos meses...

...la subinspectora Raquel Insausti para preguntarle...

...sobre unos planos que debería tener entre las cosas de su marido.

-¿Por qué "extraño"? -Porque Raquel Insausti no existe.

Entonces pedí una orden, rastreé las llamadas,

que se hicieron en esa fecha, y descubrí que algunas...

...de esas llamadas se hicieron desde el local donde encontramos...

...a Olmedo. Por eso estoy aquí.

-Sin embargo... -Su café.

-Gracias. -Hay...

-Quema un poco, le voy a cambiar el vaso.

-Deje de hacer el ganso. Cojones, que no estamos aquí...

...en el bar. Dele el café, cojones.

Perdone. ¿Le dicen algo estas caras?

Mignon.

Allison Morris.

-No.

-Káiser. -Tampoco.

-¿Está segura, agente Miranda? -¿Por qué iba a mentirle?

Estamos en el mismo bando, ¿no?

Somos familia.

-Mis queridos amigos,