Original subtitles

De biecht zal plaats hebben in de kapel.

Hij is heel ziek. De dokter heeft geen hoop meer.

lk dacht dat het een privé-gesprek zou zijn.

Denk aan het woord van Jesaja:

''Gij zult de gevangenen uit hun kerker voeren.''

Onthoud hen uw zegen niet.

Waar is hij?

Wanneer was je laatste biecht?

De kapelaan had het over een belangrijke biecht.

Hij sprak van vrede en vergeving.

De dagen zijn lang hier. Veel tijd om over woorden na te denken.

Zullen we beginnen?

Je bent... heel erg veranderd.

Op school hebben we toneel gespeeld.

Vergeten herinneringen.

Dat was voor de rechtzaak en alle leugens.

Voor ik voor moord veroordeeld werd. - lk heb niet zoveel tijd.

lk sta op het punt de zonde van wraak te begaan.

Wat was dat? - Er zal heiligschennis zijn.

Verboden herinneringen, berouw.

lk begrijp niet, wat ik aan gerechtelijke fouten kan doen.

lk ben bisschop. Praat met een rechter.

Kapelaan! De deur zit vast! - Helemaal niet!

cipier! - Die zijn omgekocht.

lk kwam hier voor je biecht.

De kapelaan had het over vergeving. - moedig, dat je gekomen bent.

ln 1912 studeerden wij ''De marteldood van St. Sebastiaan'' in.

De laatste productie van pater Saint-michel.

Weet je dat nog? lk had de rol van Sebastiaan.

Zijn vriend werd gespeeld door graaf Vallier de Tilly.

Weet je dat je een keer te laat voor de repetitie was?

Geniet van de uitvoering, bisschop Bilodeau!

caesar sprak: ''Breng hem naar het Bos van Apollo,

bind hem aan een laurier en laat jullie pijlen vliegen...

naar zijn naakte lichaam, tot jullie kokers leeg zijn.''

Ja, mijn lieve vriend, ja, mijn schutter, dat is mijn wens.

Het zal mooi zijn. Het zal mooi zijn.

caesar sprak: ''Knip hem dan zijn mooie haren af,

opdat ik ze met mijn tranen begieten kan.''

Waar is je liefde voor mij? Verheug je je niet over dit mysterie?

lk zeg je: ik zal herboren worden.

mijn Heer, onze grote liefde doden! - Als je echt van me houdt...

Als je echt van me houdt...

moet iemand me niet vastbinden? - De schutters...

Waar blijven ze? - Ze zijn laat.

moeten die straks ook niet op mij schieten?

Ja, maar ik weet nog niet hoe we dat gaan doen. Een detail.

Vallier, bind Simon vast.

22 pijlen van tien voet afstand! Dat noemt u een detail?

Vorig jaar zei u dat ook...

bij ''De Hemelvaart van Sint Alfonso''.

De martelaar kwam in de ziekenboeg, omdat de hemelpoort niet openwilde.

Ga door!

maar de pijlen... - Ga door!

leder moet zijn liefde doden, opdat die zeven maal vuriger

...wordt wedergeboren.

Schutters, als je van me houdt, laat t me dan voelen met je pijlen.

Dan werpt zijn vriend zich op het lichaam van zijn meester.

Hoe dan?

Smachtend! - Wat houdt dat in?

Zoals maria magdalena en Jezus. Zoals Lazarus en de Heer.

lk bedoel Lazarus nà zijn opstanding uit de dood.

Je viel op hem als een lijk.

Gelooft u, dat de mensen dat graag zien? Vrijende jongens op 't toneel?

Overal ter wereld is er een revival van de romantiek

Waarom dan niet in Roberval?

lk wil het grenzenloze verlangen van een man laten zien.

Dat een man gevestigde regels mag verwerpen.

Dat hij mag laten zien dat hij recht heeft op zijn eigen normen.

Op toneel mag iemand liefhebben, jaloers zijn, waanzinnig,

bezeten, als een tiran.

Hij mag doden zonder enig berouw.

Dat was het voor vandaag! - Nu al?

Een paar ouders willen me spreken bij de overste.

We repeteren het morgen nog een keer.

Wat moet dat? maak me los!

Alsof een wilde hartstocht, die ik nimmer nog kende, mij drijft...

druk ik je lichaam tegen me aan.

Laat dat! - Zeg dat je van me houdt!

lk vind het leuk bij jou te zijn. - Zeg dat je van me houdt!

Je doet als een meisje! lk zeg toch dat ik het leuk vind bij je te zijn!

mijn ziel beeft!

lk voel mijn ziel en deze boom sidderen tot in de diepste wortels.

Waar is je boog? Druk hem aan mijn mond voor je hem spant.

moge hij mijn lippen en mijn ziel beroeren.

Genoeg!

Alstublief, monseigneur.

Laat me hier uit, dan zal ik niets zeggen.

U mag niemand de biecht weigeren.

D e biecht? Een klucht! Denk aan uw geloften!

De gelofte van de waarheid! - Genoeg!

Genoeg! - Wat is er, Bilodeau?

mijn moeder wil niet, dat ik nog langer meespeel.

Een zwarte dag voor het theater! - Toneelspelen maakt je ziek.

Wie is er hier ziek?

God liet pek en zwavel neerdalen over Sodom en Gomorra.

Hij zei: ''Nooit zal een mens dat nog zien,

opdat hij niet evenzo bestraft worde.''

Door jou en pater Saint-michel...

kan deze stad een nieuw Sodom worden.

Hoepel toch op.

Jullie maken een karikatuur van mij.

Leliewitje heeft je ziel te grond gericht. - lk heet Vallier!

Zijne leliewitte Hoogheid duikt hier op zonder een cent op zak.

Hij laat de paters betalen voor zijn studie en pikt onze vrienden in.

Ga ergens anders spelen! - lk heb je bewonderd, Simon.

lk wilde met jou naar het seminarie.

mijn moeder zegt, dat je mooi bent als een heilige, maar niemand vermoedt...

Vermoedt wat?

Jullie beiden, repeteren op zolder, met de deur op slot,...

zwemmen midden in de nacht, door het bos zwerven...

Je bent verliefd op Vallier! - Dat neem je terug!

Je bent verliefd op Leliewitje! - Dat ben ik niet!

Pak hem bij zijn arm!

Jullie maken me bang!

lk wil niet ziek worden zoals jullie twee!

lk laat je de hel voelen! - Nee!

Het zal mooi zijn!

lk wil niet!

Uit duistere diepten roep ik je verschrikkelijke liefde weer op!

Je verschrikkelijke liefde!

Zo'n premiére is er nog nooit geweest!

Zo gewaagd! Goddelijk om zo de eentonigheid te verdrijven!

Wilt u mij niet groeten, mr Bilodeau?

Hij zit nog helemaal in zijn rol.

maar worden de schutters dan ook gemarteld?

Pater Saint-michel is een genie! Hij breekt alle theaterwetten.

Wat een vreemde jongen.

Hallo, moeder. - Dag, mijn jongen.

Op zo'n dag moet je eruit. De middellandse Zee is zo blauw!

Bedoel je het meer?

Ze zeggen dat een vrouw uit Parijs per luchtballon zal arriveren.

Uit Parijs? Per luchtballon? - Ja, een echte Parisiéne.

Zo eentje uit een droom? -Nee, uit het echte Parijs.

Roberval heeft Edison overleefd en de zoon van koningin Victoria...

...en de tsaar! Waarom dan niet een vrouw in een ballon?

Ze zeggen dat ze afstamt van Pilătre de Rozier,

de uitvinder van de luchtballon.

Het hotel heeft haar zeker gevraagd als een reclamestunt.

lk alleen kan hem redden. Hij zal lijden.

Heer, wees niet te hardvochtig tegen hem.

Weet je nog van Edison of de tsaar? - Nee.

Van de ballon van mw. Rozier? - Nee.

Van Hotel Roberval toch wel? Daar heb je gewerkt!

mijne heren! Laten we zijn geheugen wat opfrissen.

lk heet Jean Bilodeau, geboren 1894...

in Roberval aan 't Lac Saint-Jean, beroemd om zijn gouden water.

Roberval was een typisch Frans-canadees dorp.

Trots op zijn kerk, het klooster, de kleine haven,

op zijn jongensschool,

waar Simon en ik de beste vrienden waren.

Heel jong al wilde ik priester worden.

De tijden waren zo vredig.

Tot die Franse edellieden uit een andere tijd hierheen kwamen.

met de opening van het hotel kwam rijk, verdorven volk hierheen.

Nooit vergeet ik die vrouw met haar ballon. Nooit.

Wat gebeurt hier?

Goedendag, mr. Doucet.

Dag gravin. - lk hoor dat ze uit Parijs komt.

Laat ze de weg vrijmaken. - meteen, meneer.

Die is voor zoetwaterzalm, toch? - Een connaisseur!

Prachtig! - Dank u. Zit u in het hotel?

Nee, wij wonen hier. Al twee jaar.

lk ben barones Sylvia de Hue, mijn man, baron Geoffroy de Hue.

lk ben graaf Vallier de Tilly... En een groot tragediespeler!

Dit is gravin marie-Laure de Tilly.

Aangenaam!

U komt uit Parijs? -We zijn al twee weken op reis.

Hebt u nieuws van mijn man? - moeder!

Ken ik hem? - ledereen in Parijs kent hem.

mr. Doucet, wat is er?

Wij moeten wachten, tot de ballon geland is.

De zoon van uw chauffeur is ook een begaafd acteur, barones.

lk heb ze zien repeteren op school en het was zo... gedurfd...

zo...modern...Vallier moest zeggen: ''mijn liefste!''...

...en Simon - uw zoon, mr. Doucet -

kuste hartstochelijk de jonge Bilodeau.

lk haal alles vermoedelijk door elkaar.

Hij stond dicht bij,

maar de arme heilige, met al dat lawaai van die hemelse stemmen...

De schutter moest helemaal tegen hem aanleunen, om zich verstaanbaar te maken.

Hebben wij het over dezelfde scéne?

Of wil je afdoen aan de intensiteit van pater Saint-michels regie?

Simon kuste Bilodeau met zoveel hartstocht,

dat alle dames van Roberval vuurrood werden - van afgunst!

Waar is Simon?

De ouders staan er op: het stuk gaat niet door. Discussie gesloten!

De afwijzing van het rationele...

de vervoering van het goddelijke... de revolutie van het heilige...

als het van de knellende banden van de Schrift wordt losgemaakt.

Ze begrijpen het niet...

lk heb je vader niet naar de zolder gebracht.

Waar was jij dan?

ln de garderobe. - Dus je was wel op school die dag?

Bij het proces beweerde je dat je ziek thuis was.

Bent u arts? - lnderdaad.

lk zou graag een afspraak maken. - O ja?

Ziet u, die ene arts hier is al oud en bazuint altijd alles rond.

Drie maal daags?

Aanbrengen waar nog geen korstjes zitten.

Wat ben ik u verschuldigd?

Je vader deed dit, nietwaar?

Nee. lk ben op prikkeldraad gestapt... ik bedoel... van 't paard gevallen...

in het prikkeldraad... 't ging zo snel...

ik rolde en rolde...

En je hebt alleen maar wonden op je rug?

lk moet nu gaan.

Je kunt mij de waarheid zeggen. - De tirannie van de waarheid!

Baron, moeten dokters altijd de waarheid zegen?

''lk zal heel open zijn: u hebt nog een jaar''.

''Het is ongeneeslijk''.

Voor je het weet begint de patiënt wanhopig te bidden.

Terwijl een leugentje van uw kant hun laatste dagen zo zou opfleuren.

Jongeman, u kunt slecht liegen. Jammer.

met uw knappe uiterlijk kunt u onweerstaanbaar zijn.

Waarom verheimelijkt u de oorzaak van uw wonden?

Omdat u dat niets aangaat.

Het zou uw vakantie kunnen bederven.

We zien elkaar in de eetzaal.

lk moet gaan.

Het avondwindje. Wat een goed idee.

lk kreeg die ballon door wat leugentjes om bestwil.

lk noem hem ''Noodlot''.

Als u er ooit gebruik van wilt maken...

Dan zou het zijn om hiervandaan te vluchten.

U valt ons in de rede, jongeman! - Sorry. Wat doe je hier?

Je vader zei dat je ziek was. - lk ben niet ziek.

Dus je vader heeft gelogen?

U ziet, juffrouw, mijn vader liegt nog beter dan ik.

U begrijpt mijn levenshouding niet.

Na mijn landing trof ik gravin de Tilly.

Ze wilde weten of ik in Frankrijk haar man kende.

lk was geroerd, toen ze zei al twee jaar op bericht van hem te wachten.

ledereen vindt haar bespottelijk. Ze doet alsof haar krot een paleis is.

lk heb tegen haar gelogen...

''Wat een toeval! lk trof uw man in een van de belangrijkste salons!.''

lk verzon wat verhalen over oude, verarmde barons...

en dode hertogen die nog een contrarevolutie hadden willen beginnen.

''Uw echtgenoot zal u spoedig komen halen.''

U had haar gezicht moeten zien, haar lach.

lk ben haar zoon!

Haar geluk duurt net zo lang als deze leugen. Behalve als u...

Kan ik je even spreken, Simon?

Blijf van me af!

Zeg Leliewitje dat bedelaars hier niet gewenst zijn!

Waarom maak je mijn moeder belachelijk?

Heb jij die brand gesticht bij het station, vannacht?

Na dat pak slaag mogen ze blij zijn dat de hele stad niet is afgebrand.

Kom, we gaan naar de zolder.

Dat is voorbij, die zolder...

de hooiberg... het meer...

Snap je dat niet?

lk moet nu aan meisjes denken.

Het is verschrikkelijk als je huilt.

Juffr. Rozier nodigt u uit voor een glaasje cognac.

Als je getrouwd bent met zo'n dikke meid uit de buurt...

en in de stront moet wroeten om je 1 4 kinderen te eten te geven,

bedenk dan wat je hier voor kans had.

Hier ben ik.

Zoals afgesproken. - Wat?

U wilde mij toch nog treffen?

Dat heb ik nooit gezegd.

Hoe dan ook, ik heb gewacht.

moet ik me nu gevleid voelen, zoals de gravin?

lk hou niet van dit soort geroddel.

ln dit gat bevalt me niet, dat niemand kwaadspreekt over een ander.

ledereen is zo goed, zo edel...

We hebben geen tijd om te roddelen. - Dat geldt zeker niet voor u!

U hebt de handen van een echte heer.

Wat wil u daarmee zeggen?

Zo zacht als zijde.

lk waardeer dat jeugdige aan u, onhandig maar vol passie,...

lk waardeer die blik in uw ogen.

lk waardeer eigenlijk alles aan u...

U mag zelfs mijn vakantie bederven.

mijn rug zult u niet zo erg kunnen waarderen.

moet ik dit erop smeren?

Wat hebt u gedaan, dat u zo gestraft bent?

lk heb iemand...

gekust.

Was die iemand de zoon van de gravin?

Voorzichtig, dat doet zeer!

Hij is verleidelijk.

Dat kun je niet zeggen van de meisjes hier.

Er zijn hier veel leuke meisjes, die echt geen corset nodig hebben.

U praat zeker niet vaak met vrouwen.

Uw verleidingstactiek is zeer ongebruikelijk.

maar hebt u die jongen gekust?

Nee.

U liegt!

Dan is dit zeker ook liegen.

Laat me hieruit!

lk zeg: laat me hieruit!

De voorstelling is nog niet afgelopen. - Laat me gaan!

lk beloof dat ik alles zal vergeten!

Jullie zijn slachtoffer van de fantasie van een zieke man!

lk geloof Simon. - Natuurlijk.

Als Vallier en hij elkaar troffen, waren er luchtschepen aan de hemel...

en vervulde het zoete gezang van een knapenkoor de lucht.

Het is nog niet afgelopen!

Ga in de biechtstoel. Anders kan ik niet voor uw veiligheid instaan.

Hoe heeft hij jullie zover gekregen? - Hij heeft ons zijn verhaal verteld.

Simon heeft ons uitgezocht, stuk voor stuk.

Het soort dat apart moet blijven op de binnenplaats.

Dat niet de eetzaal in mag. Waar op wordt gepist.

Dit heeft ons heel wat moeite gekost.

corsetten zijn hier verboden.

We zouden ons 's aan de veters kunnen ophangen.

Doodgaan is hier verboden.

Vertel maar liever niet, hoe we de bewakers...

moesten omkopen.

Simon heeft misschien wat overdreven, maar zijn liefdesverhaal

is zo mooi.

Laat mij gaan, voor jullie eigen zielenheil.

Voor ons wat?

Nog zo'n uitbarsting en we kappen ermee!

Beken wat je gedaan hebt!

We waren kinderen! Waarom alles oprakelen?

Babylonië, de stad van zonde en lust.

De heilige heeft haar in brand gestoken.

Babylonië, moeder van al wat verschrikkelijk is.

lk zag vrouwen, dronken van het bloed van martelaren.

Heer, red Simon, neem hem niet van ons weg.

We hebben niets gevangen.

Als de zalm na het kuitschieten stroomafwaarts zwemt,

is ie gulzig naar aas!

Zeg me, Vallier, schieten katholieken hier zondags kuit?

lk denk van niet.

Dan moeten die zalmen wel katholiek zijn.

Je luistert niet naar me.

Als we verloofd zijn, gaan we met de ''Noodlot'' naar Québec.

Daar nemen we een schip naar Frankrijk.

De zomer is zo snel voorbij gegaan!

Echt heel mooi! Dank u!

lk moet nu gaan, om te helpen bij het hooien.

lk wilde eigenlijk een ritje maken.

lk zie je morgen.

U ziet er vandaag prachtig uit.

Geen dansen vanavond?

Jij zult altijd mijn grote liefde zijn.

lk breng je tot rust.

lk maak je nieuw.

lk breng je tot leven.

Jij moest in de zuidvleugel slapen. - ls er een zuidvleugel dan?

De ''Vleugel van de Hoop''. morgen komt de architect de noordvleugel bekijken.

Hij moet klaar zijn, voor je vader komt.

lk zal hem ''Vleugel van de Thuiskomst'' noemen.

lk moet nu slapen. lk ben dood op.

Je handen vielen me op. Arbeidershanden.

lk heb de jouwe ook gezien, kapot van het werk in de tuin.

Je gezicht helemaal vlekkerig, zand in je mond.

mooi dat 't klooster brandt. Het stoorde 't uitzicht vanuit ons landhuis.

lk zal je zeggen, wat ik op het meer doe.

Als je maar niet gaat gillen.

Alsof ik voortdurend gil.

lk help de vissers.

En daar mag ik niet om gillen?

Een edelman die werkt!

Werk!

De laagste van alle bezigheden!

Je bent een lafaard! Net als je vader...

Zeg dat nog eens!

Je maakte me kwaad... - Zeg dat nog eens!

Wie zou je vader een lafaard durven noemen!

Een man die vrouw en kind zonder cent achterlaat in zo'n uithoek?

Die twee jaar niks van zich laat horen?

Hij is een lafaard...

net als alle mannen.

Jij spreekt ook in woede,

maar ik geloof liever dat wat je schreef.

Wat bedoel je?

Over twee weken ga ik naar het seminarie.

En ik naar Parijs.

Ga niet met die Babylonische.

Ga met mij naar 't seminarie!

mijn oog viel op 't woord ''liefde''.

Die brief kon alleen voor je vader zijn.

Waar is ie?

Hoe je de man van je leven prijst!

''Jij zult altijd de liefde van mijn leven zijn... ''

''lk mis je.''

''Je ogen van onyx,

je marmeren huid.''

''mijn lippen stotteren, omdat ze je naam niet meer gewend zijn. ''

''mijn handen strek ik naar je uit,

nat van mijn tranen.''

''lk hou van je.''

''lk zal altijd op je wachten.''

Denk je dat hij terugkomt?

Het vuur toont aan dat hij lijdt.

maar wat heeft dat vuur met je vader te maken?

lk zie wat anders in je ogen dan vaderliefde.

lk ben verliefd op Simon.

Daar hoef je je niet voor te schamen. - Ben je niet geshockeerd?

lk wou het uit jouw mond horen.

Verwar edelmoedigheid nooit met liefde...

Het één is van de geest, het andere van de ziel.

lk heb alleen jou om te koesteren.

Vallier, we moeten naar Simons verloving.

Waarom?

Om te zien of hij echt zo laf is.

...hij nam me in z'n armen alsof hij al honderd vrouwen zo had vastgehouden.

Een stroom van kussen, in elkaars armen.

De wereld ben ik afgereist om hier in Roberval de liefde te vinden!

Prachtig.

God schenke jullie een lang leven en veel kinderen.

Gelukkig is de muggentijd voorbij. Ze aten Simon en mij bijna op.

Hoor je dat, Sylvia?

Juffr. Rozier heeft ook al 'n hekel aan muggen.

Hoe kan iemand nu zo'n enorme zalm vangen?

Wat voor hengel zou hij gebruikt hebben?

Die visserspraat!

Er kan niets op tegen 'n gevecht met een zalm.

Deze lelies zijn een teken van onschuld en reinheid...

...het symbool van de Franse kroon...

...het wrede brandmerk voor verachtelijke misdadigers...

...het teken van... - Dank u, gravin.

lk wens jullie alle geluk dat je toekomt.

Zijn dat niet de lelies van mr. Scotts begrafenis van gister?

Wees mijn gast, gravin.

Pardon, ik was in gedachten op het meer.

mijn zoon zegt, dat hij veel met u is opgetrokken op zee.

O ja?

lk nodig u vanavond in mijn landhuis uit.

mijn zoon is jarig.

Uw landhuis?

ln de buurt van de Straat van Gibraltar, bij de ru.i.ne.

Wat voor ru.i.ne? Roberval verandert in één ru.i.ne.

Simon, je lijkt zo zorgelijk.

De stakker heeft de hele avond niets gezegd.

Hij neemt afscheid van zijn vrijheid.

Vaarwel zolder, hooischuur, zwemmen in de nacht!

Kan ik je even spreken?

Wat rakel je mijn verleden op? - ls dat alles?

Dit is ons verlovingsfeest. Geniet ervan!

Hoe dan? Door te denken aan die ene keer dat je me kuste?

Waar iedereen bij was? - Niet zo luid.

Die schamele vijf seconden in drie maanden tijd

zijn niet om over naar huis te schrijven.

meneer moest hooien!

lk wist niet, dat gras zo snel groeit in canada.

Je hebt deze maand al drie keer gemaaid.

Om maar te zwijgen van de bessen.

met jouw werktempo is er geen bes meer over.

Laat me je handen zien!

Nog altijd zo wit, zo zijdezacht.

Waarom vermaak je je niet net als iedereen?

Wie vermaakt er zich hier?

lk ben nu je man.

Voor mij, caesar, staat Sebastiaan, die een andere godsdienst verkoos.

maak jezelf niet belachelijk.

lk wilde je gasten vermaken. - Hou op daarmee.

Ga door Simon, speel je rol!

Eindelijk zien we het stuk!

Gegroet, schone jongeling.

lk zweer bij mijn kroon, dat ik ook van je houd.

mogen de goden je schoonheid bewaren voor de keizer!

Voor alle goden wil ik je kronen.

caesar, ik draag al een kroon!

lk zie geen kroon.

Gij kunt hem niet zien, al hebt u de ogen van een lynx.

Zeg op: heb ik je niet beloondmet alle roem, gunsten, onderscheidingen,

met huldigingen en eervolle wapens?

Ja heer, u was heel goedgevig.

lk wil Sebastiaan kronen, en daarmee ook mezelf.

Laat 'm ophoepelen, Simon!

Anders gaat u mij ook slaan?

Simon, ga je koffers pakken.

We vertrekken bij zonsopgang.

lk ben zo onnozel. lk ben verliefd.

Nu weet ik,

dat liefde de ergste leugen is, die je jezelf kunt aandoen.

Heel ontroerend. Welke rol speelt u?

De bedrogen vrouw.

Zo een, waar men in 't theater om lacht.

lk geef slechts uiting aan mijn pijn. maar niemand hier snapt dat.

lntegendeel. U komt heel overtuigend over.

Waarom hebben we 't niet over uw verdriet?

Allemaal steken ze er de draak mee. Ze doen of u gek bent.

lk trof uw man in Lyon.

Hij was niet zo'n strijdbare royalist.

Wat zegt u nou? - Hij wilde dat ik hierheen kwam.

Hij vertelde van 't meer, van 't hotel,...

zonder u ooit te noemen.

Hij liet me dineren met zijn vrouw en hun lieve dochtertje.

Denkt u dat ik dit zeg, om u te bespotten?

Had ik u moeten zeggen, dat alle mannen liegen?

En dat ik ook loog... tegen mezelf?

Alles goed met u, moeder?

misschien heeft ze gelogen.

lk vertrek morgen naar Parijs.

Luistert U wel naar ons?

Waartoe al dat bidden en lijden als U toch niet luistert?

Hij mag niet mee met die Babylonische. 't ls Uw schuld, hoort u me?

Van harte gefeliciteerd! - Een badkuip.

Hij was zwaarder. - Wat

Vallier, hij was zwaarder dan deze man.

lk was nog vergeten, je te feliciteren.

lk vertrek morgenvroeg...

Je zult gelukkig zijn met Lydie-Anne.

Ze is pittig, rijk en knap. lk benijd je.

Ze verbetert voordurend mijn uitspraak,...

maar...

ik geloof niet, dat ik genoeg van haar houd.

Dat is normaal. Zoveel vrouwen heb je nog niet gekend.

Zal ik je rug wassen? - Ga alsjeblieft!

We zullen elkaar niet meer zien.

Reizen van Roberval naar Parijs...

...doe je niet zo gauw. Als ik bij op mijn vader afga.

Wat ik voor jou voel is sterker dan voor Lydie-Anne.

Nee...we zullen elkaar nooit meer zien.

Zeg het!

lk hou van jou.

Niet weer! Wanneer zien we nou 't einde?

Jullie houden altijd op hetzelfde punt op.

En die kus?

''Liefde! Liefde!'' - Echt?

We willen niets meer dan dat.

lk zal herboren worden.

Ja. De hemel en mijn adem zijn getuige.

We zullen vrij zijn. - Roemrijk en vrij, op hoge zee.

O geliefde, als je van me houdt,

laat me dat dan weten.

Dank je, dank je.

lk kan je niet bijhouden. - Waar brengt ze ons heen?

lk moet terug naar Parijs.

lk hou van deze geur.

Wat doen we hier?

Jij bent de enige die ooit van mij gehouden heeft.

ls liefde zo sterk?

Kijk 's wat je geliefde Simon voor je opgeeft.

Je moet meedogenloos zijn en vastberaden.

Huil niet.

Eens moeten wij afscheid nemen.

Dat is 'n natuurwet.

Hou op te huilen. Kun je dat nooit 's afleren?

lk laat je het landhuis na,

al ons land,

de middellandse Zee...

Verkwist mijn nalatenschap niet. Speel de rol.

lk zal de rol spelen, net als u.

Doe de deur open, Simon! - Niet antwoorden!

ledereen zoekt jullie.

Er is niet veel tijd. We moeten vluchten!

Wat is er?

lk heb een rijtuig. lk weet, waar we ons kunnen verbergen.

De trein naar Québec komt hier vlak langs. We kunnen erop springen.

Sta op, Vallier!

Wie zoekt ons? - De hele stad.

De politie weet, dat jij de brandstichter bent. - Wat?

En als ze te weten komen, dat jouw moeder, Vallier...

Waar doel je op?

lk zal jullie verstoppen. Er is een beek, fazanten, vossen

net als in de hof van Eden. - We moeten hier weg.

lk ben zo blij, dat je weer mijn vriend bent.

We zullen samen bidden.

We zullen elkaar al onze slechte gedachten vertellen.

lk wil niet meer naar 't seminarie.lk wil mijn leven aan een heilige wijden.

Geef me een kus. De kus van een heilige.

Je bent ziek, Bilodeau. Nooit!

Wat zeg je daar? - Nooit!

Branden jullie dan maar in de hel!

Doe de deur open! Laat ons eruit!

Simon heeft 't vuur aangestoken! Simon!

Vallier is gestikt. lk raakte buiten westen.

Vertel ons hoe het afliep.

Wat is er gebeurd?

Omwille van alle sacramenten die u hebt toegediend, monseigneur.

lk heb de lamp op de grond gegooid.

Een moment van woede.

lk stond daar, wilde op adem komen...

Dat ''nooit!'' van jou deed mijn hoofd

haast ontploffen.

lk rende terug naar de zolder.

Overal was rook.

De hitte was niet te verdragen.

lk nam jou in mijn armen...

en bracht je in veiligheid.

De politie was in de gang. lk zei, dat ik jullie had horen ruzieën.

Dat jij gedreigd had Vallier te doden.

En dat het al te laat was... voor Vallier.

Was het echt te laat?

De biecht is voorbij, Simon. God heeft je wens vervuld.

En voor u, monseigneur, bid ik de Heer om vergeving.

Terug naar jullie cellen!

lk moet alleen met hem praten.

lk heb voor de dood betaald van degene van wie ik 't meest hield.

Vergeef mij, Simon.

ln de rechtzaal zei je, dat ik hem vermoord had...

omdat ik zijn ziekelijke gedrag niet kon verdragen.

Woede heeft mij verteerd. Jaar in jaar uit.

lk hoopte een oude man te zien, ziek en lelijk,

die eindelijk de herinnering zou doen vervagen...

aan de mooie jongen die ik zo heb liefgehad.

Dood me.

Nooit, Bilodeau...

nooit.