Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,100 --> 00:01:48,056
De biecht zal plaats hebben in de kapel.
2
00:01:56,860 --> 00:02:01,376
Hij is heel ziek.
De dokter heeft geen hoop meer.
3
00:03:33,140 --> 00:03:35,734
lk dacht dat het
een privé-gesprek zou zijn.
4
00:03:36,620 --> 00:03:38,576
Denk aan het woord van Jesaja:
5
00:03:38,780 --> 00:03:41,897
''Gij zult de gevangenen
uit hun kerker voeren.''
6
00:03:42,100 --> 00:03:45,490
Onthoud hen uw zegen niet.
7
00:04:00,740 --> 00:04:02,458
Waar is hij?
8
00:05:08,780 --> 00:05:11,294
Wanneer was je laatste biecht?
9
00:05:15,740 --> 00:05:19,130
De kapelaan had het
over een belangrijke biecht.
10
00:05:22,180 --> 00:05:26,059
Hij sprak van vrede en vergeving.
11
00:05:26,580 --> 00:05:33,452
De dagen zijn lang hier.
Veel tijd om over woorden na te denken.
12
00:05:34,700 --> 00:05:36,975
Zullen we beginnen?
13
00:05:46,820 --> 00:05:51,689
Je bent... heel erg veranderd.
14
00:06:02,460 --> 00:06:05,611
Op school hebben we toneel gespeeld.
15
00:06:07,980 --> 00:06:10,653
Vergeten herinneringen.
16
00:06:11,220 --> 00:06:15,054
Dat was voor de rechtzaak
en alle leugens.
17
00:06:15,660 --> 00:06:21,417
Voor ik voor moord veroordeeld werd.
- lk heb niet zoveel tijd.
18
00:06:24,060 --> 00:06:28,611
lk sta op het punt
de zonde van wraak te begaan.
19
00:06:37,540 --> 00:06:41,328
Wat was dat?
- Er zal heiligschennis zijn.
20
00:06:46,220 --> 00:06:52,739
Verboden herinneringen, berouw.
21
00:06:55,100 --> 00:06:58,775
lk begrijp niet, wat ik
aan gerechtelijke fouten kan doen.
22
00:07:01,380 --> 00:07:03,735
lk ben bisschop.
Praat met een rechter.
23
00:07:05,020 --> 00:07:09,332
Kapelaan! De deur zit vast!
- Helemaal niet!
24
00:07:11,900 --> 00:07:15,017
cipier!
- Die zijn omgekocht.
25
00:07:16,540 --> 00:07:19,452
lk kwam hier voor je biecht.
26
00:07:23,540 --> 00:07:29,649
De kapelaan had het over vergeving.
- moedig, dat je gekomen bent.
27
00:07:37,780 --> 00:07:43,491
ln 1912 studeerden wij
''De marteldood van St. Sebastiaan'' in.
28
00:07:44,140 --> 00:07:48,099
De laatste productie
van pater Saint-michel.
29
00:07:49,220 --> 00:07:54,897
Weet je dat nog?
lk had de rol van Sebastiaan.
30
00:07:55,700 --> 00:08:01,013
Zijn vriend werd gespeeld door
graaf Vallier de Tilly.
31
00:08:02,300 --> 00:08:06,373
Weet je dat je een keer
te laat voor de repetitie was?
32
00:08:10,620 --> 00:08:15,250
Geniet van de uitvoering,
bisschop Bilodeau!
33
00:08:16,340 --> 00:08:21,175
caesar sprak:
''Breng hem naar het Bos van Apollo,
34
00:08:21,380 --> 00:08:25,373
bind hem aan een laurier
en laat jullie pijlen vliegen...
35
00:08:25,580 --> 00:08:29,778
naar zijn naakte lichaam,
tot jullie kokers leeg zijn.''
36
00:08:30,220 --> 00:08:35,010
Ja, mijn lieve vriend,
ja, mijn schutter, dat is mijn wens.
37
00:08:35,340 --> 00:08:39,697
Het zal mooi zijn. Het zal mooi zijn.
38
00:08:40,220 --> 00:08:42,097
caesar sprak: ''Knip hem dan
zijn mooie haren af,
39
00:08:42,300 --> 00:08:44,973
opdat ik ze
met mijn tranen begieten kan.''
40
00:08:45,180 --> 00:08:50,379
Waar is je liefde voor mij? Verheug
je je niet over dit mysterie?
41
00:08:50,580 --> 00:08:53,970
lk zeg je: ik zal herboren worden.
42
00:08:54,180 --> 00:08:59,459
mijn Heer, onze grote liefde doden!
- Als je echt van me houdt...
43
00:09:00,140 --> 00:09:02,700
Als je echt van me houdt...
44
00:09:08,980 --> 00:09:12,052
moet iemand me niet vastbinden?
- De schutters...
45
00:09:13,260 --> 00:09:16,218
Waar blijven ze?
- Ze zijn laat.
46
00:09:17,540 --> 00:09:20,816
moeten die straks ook niet
op mij schieten?
47
00:09:21,060 --> 00:09:24,689
Ja, maar ik weet nog niet hoe we
dat gaan doen. Een detail.
48
00:09:24,900 --> 00:09:26,811
Vallier, bind Simon vast.
49
00:09:27,020 --> 00:09:31,491
22 pijlen van tien voet afstand!
Dat noemt u een detail?
50
00:09:31,700 --> 00:09:33,338
Vorig jaar zei u dat ook...
51
00:09:33,540 --> 00:09:35,178
bij ''De Hemelvaart van Sint Alfonso''.
52
00:09:35,380 --> 00:09:39,771
De martelaar kwam in de ziekenboeg,
omdat de hemelpoort niet openwilde.
53
00:09:40,140 --> 00:09:41,209
Ga door!
54
00:09:41,500 --> 00:09:44,219
maar de pijlen...
- Ga door!
55
00:09:47,660 --> 00:09:51,414
leder moet zijn liefde doden,
opdat die zeven maal vuriger
56
00:09:51,620 --> 00:09:53,850
...wordt wedergeboren.
57
00:09:58,060 --> 00:10:04,772
Schutters, als je van me houdt,
laat t me dan voelen met je pijlen.
58
00:10:04,980 --> 00:10:07,972
Dan werpt zijn vriend zich
op het lichaam van zijn meester.
59
00:10:08,180 --> 00:10:08,851
Hoe dan?
60
00:10:09,380 --> 00:10:13,532
Smachtend!
- Wat houdt dat in?
61
00:10:14,620 --> 00:10:18,772
Zoals maria magdalena en Jezus.
Zoals Lazarus en de Heer.
62
00:10:24,820 --> 00:10:27,288
lk bedoel Lazarus
nà zijn opstanding uit de dood.
63
00:10:27,500 --> 00:10:29,491
Je viel op hem als een lijk.
64
00:10:29,700 --> 00:10:36,970
Gelooft u, dat de mensen dat graag zien?
Vrijende jongens op 't toneel?
65
00:10:39,100 --> 00:10:43,252
Overal ter wereld is er een
revival van de romantiek
66
00:10:43,940 --> 00:10:45,339
Waarom dan niet in Roberval?
67
00:10:49,980 --> 00:10:54,735
lk wil het grenzenloze verlangen
van een man laten zien.
68
00:10:55,340 --> 00:10:59,015
Dat een man gevestigde regels
mag verwerpen.
69
00:10:59,220 --> 00:11:01,495
Dat hij mag laten zien dat hij
recht heeft op zijn eigen normen.
70
00:11:02,540 --> 00:11:08,058
Op toneel mag iemand liefhebben,
jaloers zijn, waanzinnig,
71
00:11:08,260 --> 00:11:11,570
bezeten, als een tiran.
72
00:11:13,260 --> 00:11:16,696
Hij mag doden
zonder enig berouw.
73
00:11:20,100 --> 00:11:23,410
Dat was het voor vandaag!
- Nu al?
74
00:11:23,940 --> 00:11:29,378
Een paar ouders willen me spreken
bij de overste.
75
00:11:30,060 --> 00:11:31,539
We repeteren het morgen nog een keer.
76
00:11:38,660 --> 00:11:42,016
Wat moet dat? maak me los!
77
00:11:45,260 --> 00:11:49,856
Alsof een wilde hartstocht, die ik
nimmer nog kende, mij drijft...
78
00:11:50,060 --> 00:11:52,176
druk ik je lichaam tegen me aan.
79
00:11:52,380 --> 00:11:56,134
Laat dat!
- Zeg dat je van me houdt!
80
00:11:58,620 --> 00:12:03,171
lk vind het leuk bij jou te zijn.
- Zeg dat je van me houdt!
81
00:12:03,380 --> 00:12:08,738
Je doet als een meisje! lk zeg toch
dat ik het leuk vind bij je te zijn!
82
00:12:27,940 --> 00:12:30,454
mijn ziel beeft!
83
00:12:31,580 --> 00:12:36,859
lk voel mijn ziel en deze boom
sidderen tot in de diepste wortels.
84
00:12:42,900 --> 00:12:47,610
Waar is je boog? Druk hem
aan mijn mond voor je hem spant.
85
00:12:51,380 --> 00:12:55,976
moge hij mijn lippen
en mijn ziel beroeren.
86
00:13:03,620 --> 00:13:04,894
Genoeg!
87
00:13:06,300 --> 00:13:07,289
Alstublief, monseigneur.
88
00:13:07,500 --> 00:13:10,856
Laat me hier uit,
dan zal ik niets zeggen.
89
00:13:11,060 --> 00:13:13,051
U mag niemand
de biecht weigeren.
90
00:13:13,740 --> 00:13:19,815
D e biecht? Een klucht!
Denk aan uw geloften!
91
00:13:20,220 --> 00:13:23,929
De gelofte van de waarheid!
- Genoeg!
92
00:13:27,260 --> 00:13:30,855
Genoeg!
- Wat is er, Bilodeau?
93
00:13:31,060 --> 00:13:33,528
mijn moeder wil niet,
dat ik nog langer meespeel.
94
00:13:33,740 --> 00:13:38,211
Een zwarte dag voor het theater!
- Toneelspelen maakt je ziek.
95
00:13:38,420 --> 00:13:39,136
Wie is er hier ziek?
96
00:13:39,340 --> 00:13:42,696
God liet pek en zwavel neerdalen
over Sodom en Gomorra.
97
00:13:42,900 --> 00:13:45,016
Hij zei: ''Nooit zal een mens
dat nog zien,
98
00:13:45,220 --> 00:13:48,098
opdat hij niet evenzo bestraft worde.''
99
00:13:48,300 --> 00:13:50,973
Door jou en pater Saint-michel...
100
00:13:51,180 --> 00:13:53,057
kan deze stad een nieuw Sodom worden.
101
00:13:53,260 --> 00:13:54,773
Hoepel toch op.
102
00:13:55,220 --> 00:13:58,337
Jullie maken een karikatuur van mij.
103
00:13:58,540 --> 00:14:02,249
Leliewitje heeft je ziel te grond gericht.
- lk heet Vallier!
104
00:14:02,620 --> 00:14:05,578
Zijne leliewitte Hoogheid
duikt hier op zonder een cent op zak.
105
00:14:05,780 --> 00:14:09,659
Hij laat de paters betalen voor zijn
studie en pikt onze vrienden in.
106
00:14:09,860 --> 00:14:14,172
Ga ergens anders spelen!
- lk heb je bewonderd, Simon.
107
00:14:14,780 --> 00:14:16,896
lk wilde met jou naar het seminarie.
108
00:14:17,620 --> 00:14:22,489
mijn moeder zegt, dat je mooi bent als
een heilige, maar niemand vermoedt...
109
00:14:22,700 --> 00:14:23,689
Vermoedt wat?
110
00:14:24,620 --> 00:14:28,772
Jullie beiden, repeteren op zolder,
met de deur op slot,...
111
00:14:28,980 --> 00:14:31,335
zwemmen midden in de nacht,
door het bos zwerven...
112
00:14:31,540 --> 00:14:34,976
Je bent verliefd op Vallier!
- Dat neem je terug!
113
00:14:35,620 --> 00:14:39,090
Je bent verliefd op Leliewitje!
- Dat ben ik niet!
114
00:14:50,020 --> 00:14:50,770
Pak hem bij zijn arm!
115
00:14:55,380 --> 00:14:57,177
Jullie maken me bang!
116
00:14:59,220 --> 00:15:01,211
lk wil niet ziek worden
zoals jullie twee!
117
00:15:01,420 --> 00:15:04,332
lk laat je de hel voelen!
- Nee!
118
00:15:04,860 --> 00:15:06,930
Het zal mooi zijn!
119
00:15:07,140 --> 00:15:09,654
lk wil niet!
120
00:15:16,140 --> 00:15:19,416
Uit duistere diepten roep ik
je verschrikkelijke liefde weer op!
121
00:15:20,220 --> 00:15:22,176
Je verschrikkelijke liefde!
122
00:15:32,020 --> 00:15:36,093
Zo'n premiére is er
nog nooit geweest!
123
00:15:38,260 --> 00:15:43,653
Zo gewaagd! Goddelijk om zo
de eentonigheid te verdrijven!
124
00:15:44,780 --> 00:15:47,340
Wilt u mij niet groeten,
mr Bilodeau?
125
00:15:48,900 --> 00:15:51,460
Hij zit nog helemaal in zijn rol.
126
00:15:52,340 --> 00:15:55,969
maar worden de schutters
dan ook gemarteld?
127
00:15:56,300 --> 00:16:00,498
Pater Saint-michel is een genie!
Hij breekt alle theaterwetten.
128
00:16:08,860 --> 00:16:10,896
Wat een vreemde jongen.
129
00:16:11,860 --> 00:16:15,694
Hallo, moeder.
- Dag, mijn jongen.
130
00:16:19,580 --> 00:16:23,858
Op zo'n dag moet je eruit.
De middellandse Zee is zo blauw!
131
00:16:24,820 --> 00:16:26,731
Bedoel je het meer?
132
00:16:29,860 --> 00:16:33,011
Ze zeggen dat een vrouw uit Parijs
per luchtballon zal arriveren.
133
00:16:34,140 --> 00:16:39,089
Uit Parijs? Per luchtballon?
- Ja, een echte Parisiéne.
134
00:16:40,140 --> 00:16:46,010
Zo eentje uit een droom?
-Nee, uit het echte Parijs.
135
00:16:51,020 --> 00:16:58,859
Roberval heeft Edison overleefd
en de zoon van koningin Victoria...
136
00:16:59,940 --> 00:17:05,651
...en de tsaar! Waarom dan niet
een vrouw in een ballon?
137
00:17:06,580 --> 00:17:08,616
Ze zeggen dat ze afstamt
van Pilătre de Rozier,
138
00:17:08,820 --> 00:17:11,812
de uitvinder van de luchtballon.
139
00:17:13,900 --> 00:17:18,337
Het hotel heeft haar zeker gevraagd
als een reclamestunt.
140
00:17:44,660 --> 00:17:48,858
lk alleen kan hem redden.
Hij zal lijden.
141
00:17:52,300 --> 00:17:56,976
Heer, wees niet
te hardvochtig tegen hem.
142
00:18:22,380 --> 00:18:27,010
Weet je nog van Edison of de tsaar?
- Nee.
143
00:18:27,900 --> 00:18:31,290
Van de ballon van mw. Rozier?
- Nee.
144
00:18:33,060 --> 00:18:38,293
Van Hotel Roberval toch wel?
Daar heb je gewerkt!
145
00:18:47,180 --> 00:18:51,298
mijne heren! Laten we
zijn geheugen wat opfrissen.
146
00:18:54,740 --> 00:18:58,733
lk heet Jean Bilodeau,
geboren 1894...
147
00:18:58,940 --> 00:19:05,459
in Roberval aan 't Lac Saint-Jean,
beroemd om zijn gouden water.
148
00:19:06,340 --> 00:19:10,128
Roberval was een typisch
Frans-canadees dorp.
149
00:19:10,340 --> 00:19:15,334
Trots op zijn kerk, het klooster,
de kleine haven,
150
00:19:17,700 --> 00:19:18,769
op zijn jongensschool,
151
00:19:18,980 --> 00:19:21,255
waar Simon en ik
de beste vrienden waren.
152
00:19:22,180 --> 00:19:26,492
Heel jong al
wilde ik priester worden.
153
00:19:26,700 --> 00:19:31,251
De tijden waren zo vredig.
154
00:19:31,620 --> 00:19:38,492
Tot die Franse edellieden
uit een andere tijd hierheen kwamen.
155
00:19:39,820 --> 00:19:45,133
met de opening van het hotel
kwam rijk, verdorven volk hierheen.
156
00:19:45,340 --> 00:19:50,368
Nooit vergeet ik die vrouw
met haar ballon. Nooit.
157
00:20:44,140 --> 00:20:46,210
Wat gebeurt hier?
158
00:20:47,020 --> 00:20:48,373
Goedendag, mr. Doucet.
159
00:20:49,500 --> 00:20:53,129
Dag gravin.
- lk hoor dat ze uit Parijs komt.
160
00:20:53,340 --> 00:20:57,333
Laat ze de weg vrijmaken.
- meteen, meneer.
161
00:21:00,940 --> 00:21:05,058
Die is voor zoetwaterzalm, toch?
- Een connaisseur!
162
00:21:05,980 --> 00:21:11,008
Prachtig!
- Dank u. Zit u in het hotel?
163
00:21:11,380 --> 00:21:14,497
Nee, wij wonen hier.
Al twee jaar.
164
00:21:15,580 --> 00:21:20,210
lk ben barones Sylvia de Hue,
mijn man, baron Geoffroy de Hue.
165
00:21:20,580 --> 00:21:24,619
lk ben graaf Vallier de Tilly...
En een groot tragediespeler!
166
00:21:24,820 --> 00:21:27,971
Dit is gravin marie-Laure de Tilly.
167
00:21:28,940 --> 00:21:30,259
Aangenaam!
168
00:21:30,460 --> 00:21:34,214
U komt uit Parijs?
-We zijn al twee weken op reis.
169
00:21:35,060 --> 00:21:37,813
Hebt u nieuws van mijn man?
- moeder!
170
00:21:38,180 --> 00:21:42,093
Ken ik hem?
- ledereen in Parijs kent hem.
171
00:21:47,620 --> 00:21:49,497
mr. Doucet, wat is er?
172
00:21:50,260 --> 00:21:53,297
Wij moeten wachten,
tot de ballon geland is.
173
00:21:54,100 --> 00:21:56,773
De zoon van uw chauffeur is ook
een begaafd acteur, barones.
174
00:21:58,380 --> 00:22:04,091
lk heb ze zien repeteren op school
en het was zo... gedurfd...
175
00:22:04,300 --> 00:22:09,818
zo...modern...Vallier moest zeggen:
''mijn liefste!''...
176
00:22:10,020 --> 00:22:12,375
...en Simon - uw zoon, mr. Doucet -
177
00:22:12,580 --> 00:22:15,856
kuste hartstochelijk
de jonge Bilodeau.
178
00:22:16,060 --> 00:22:18,016
lk haal alles vermoedelijk door elkaar.
179
00:22:18,220 --> 00:22:21,018
Hij stond dicht bij,
180
00:22:21,220 --> 00:22:24,929
maar de arme heilige, met al dat lawaai
van die hemelse stemmen...
181
00:22:25,140 --> 00:22:28,098
De schutter moest helemaal tegen hem
aanleunen, om zich verstaanbaar te maken.
182
00:22:28,300 --> 00:22:29,972
Hebben wij het over dezelfde scéne?
183
00:22:31,460 --> 00:22:36,454
Of wil je afdoen aan de intensiteit
van pater Saint-michels regie?
184
00:22:36,660 --> 00:22:40,289
Simon kuste Bilodeau
met zoveel hartstocht,
185
00:22:40,500 --> 00:22:46,336
dat alle dames van Roberval
vuurrood werden - van afgunst!
186
00:22:51,260 --> 00:22:52,898
Waar is Simon?
187
00:23:00,140 --> 00:23:05,897
De ouders staan er op: het stuk gaat
niet door. Discussie gesloten!
188
00:23:16,820 --> 00:23:19,380
De afwijzing van het rationele...
189
00:23:21,180 --> 00:23:23,899
de vervoering van het goddelijke...
de revolutie van het heilige...
190
00:23:26,220 --> 00:23:31,817
als het van de knellende banden
van de Schrift wordt losgemaakt.
191
00:23:38,700 --> 00:23:40,816
Ze begrijpen het niet...
192
00:24:53,100 --> 00:24:55,170
lk heb je vader niet
naar de zolder gebracht.
193
00:24:56,500 --> 00:24:57,376
Waar was jij dan?
194
00:24:59,100 --> 00:25:04,458
ln de garderobe.
- Dus je was wel op school die dag?
195
00:25:05,060 --> 00:25:10,054
Bij het proces beweerde je
dat je ziek thuis was.
196
00:26:30,060 --> 00:26:33,211
Bent u arts?
- lnderdaad.
197
00:26:33,420 --> 00:26:38,335
lk zou graag een afspraak maken.
- O ja?
198
00:26:40,460 --> 00:26:47,571
Ziet u, die ene arts hier is al oud
en bazuint altijd alles rond.
199
00:27:10,740 --> 00:27:12,537
Drie maal daags?
200
00:27:13,740 --> 00:27:17,096
Aanbrengen waar nog
geen korstjes zitten.
201
00:27:22,620 --> 00:27:24,736
Wat ben ik u verschuldigd?
202
00:27:30,860 --> 00:27:33,420
Je vader deed dit, nietwaar?
203
00:27:35,460 --> 00:27:41,808
Nee. lk ben op prikkeldraad gestapt...
ik bedoel... van 't paard gevallen...
204
00:27:42,020 --> 00:27:47,219
in het prikkeldraad...
't ging zo snel...
205
00:27:47,420 --> 00:27:48,933
ik rolde en rolde...
206
00:27:49,140 --> 00:27:52,416
En je hebt alleen maar wonden
op je rug?
207
00:27:53,580 --> 00:27:55,332
lk moet nu gaan.
208
00:27:59,660 --> 00:28:04,450
Je kunt mij de waarheid zeggen.
- De tirannie van de waarheid!
209
00:28:07,340 --> 00:28:10,412
Baron, moeten dokters altijd
de waarheid zegen?
210
00:28:10,620 --> 00:28:13,498
''lk zal heel open zijn:
u hebt nog een jaar''.
211
00:28:13,700 --> 00:28:15,292
''Het is ongeneeslijk''.
212
00:28:15,500 --> 00:28:20,051
Voor je het weet begint de patiënt
wanhopig te bidden.
213
00:28:20,980 --> 00:28:26,259
Terwijl een leugentje van uw kant
hun laatste dagen zo zou opfleuren.
214
00:28:35,420 --> 00:28:39,538
Jongeman, u kunt slecht liegen.
Jammer.
215
00:28:39,900 --> 00:28:43,529
met uw knappe uiterlijk
kunt u onweerstaanbaar zijn.
216
00:28:44,540 --> 00:28:47,134
Waarom verheimelijkt u
de oorzaak van uw wonden?
217
00:28:52,300 --> 00:28:54,973
Omdat u dat niets aangaat.
218
00:28:56,460 --> 00:28:59,418
Het zou uw vakantie
kunnen bederven.
219
00:29:01,580 --> 00:29:03,298
We zien elkaar in de eetzaal.
220
00:29:13,820 --> 00:29:15,048
lk moet gaan.
221
00:29:18,020 --> 00:29:22,491
Het avondwindje.
Wat een goed idee.
222
00:29:39,540 --> 00:29:43,328
lk kreeg die ballon
door wat leugentjes om bestwil.
223
00:29:44,060 --> 00:29:46,415
lk noem hem ''Noodlot''.
224
00:29:48,140 --> 00:29:50,893
Als u er ooit gebruik
van wilt maken...
225
00:29:51,100 --> 00:29:56,174
Dan zou het zijn
om hiervandaan te vluchten.
226
00:30:00,980 --> 00:30:04,529
U valt ons in de rede, jongeman!
- Sorry. Wat doe je hier?
227
00:30:04,740 --> 00:30:07,777
Je vader zei dat je ziek was.
- lk ben niet ziek.
228
00:30:09,100 --> 00:30:10,818
Dus je vader heeft gelogen?
229
00:30:11,020 --> 00:30:14,217
U ziet, juffrouw, mijn vader
liegt nog beter dan ik.
230
00:30:14,980 --> 00:30:17,653
U begrijpt mijn levenshouding niet.
231
00:30:17,860 --> 00:30:21,170
Na mijn landing trof ik
gravin de Tilly.
232
00:30:22,220 --> 00:30:25,212
Ze wilde weten of ik
in Frankrijk haar man kende.
233
00:30:25,620 --> 00:30:30,933
lk was geroerd, toen ze zei al twee jaar
op bericht van hem te wachten.
234
00:30:31,180 --> 00:30:35,378
ledereen vindt haar bespottelijk.
Ze doet alsof haar krot een paleis is.
235
00:30:35,580 --> 00:30:37,377
lk heb tegen haar gelogen...
236
00:30:37,940 --> 00:30:42,855
''Wat een toeval! lk trof uw man
in een van de belangrijkste salons!.''
237
00:30:43,700 --> 00:30:45,975
lk verzon wat verhalen
over oude, verarmde barons...
238
00:30:46,180 --> 00:30:49,968
en dode hertogen die nog een
contrarevolutie hadden willen beginnen.
239
00:30:50,620 --> 00:30:53,418
''Uw echtgenoot zal u spoedig
komen halen.''
240
00:30:54,100 --> 00:30:57,490
U had haar gezicht moeten zien,
haar lach.
241
00:30:57,700 --> 00:30:59,611
lk ben haar zoon!
242
00:31:01,940 --> 00:31:07,253
Haar geluk duurt net zo lang
als deze leugen. Behalve als u...
243
00:31:09,540 --> 00:31:12,134
Kan ik je even spreken, Simon?
244
00:31:12,860 --> 00:31:14,452
Blijf van me af!
245
00:31:26,340 --> 00:31:29,412
Zeg Leliewitje dat bedelaars
hier niet gewenst zijn!
246
00:31:40,780 --> 00:31:42,452
Waarom maak je mijn moeder
belachelijk?
247
00:31:47,420 --> 00:31:50,253
Heb jij die brand gesticht
bij het station, vannacht?
248
00:31:52,340 --> 00:31:57,050
Na dat pak slaag mogen ze blij zijn
dat de hele stad niet is afgebrand.
249
00:32:01,460 --> 00:32:03,576
Kom, we gaan naar de zolder.
250
00:32:03,980 --> 00:32:06,130
Dat is voorbij, die zolder...
251
00:32:06,420 --> 00:32:08,172
de hooiberg... het meer...
252
00:32:09,020 --> 00:32:10,817
Snap je dat niet?
253
00:32:12,340 --> 00:32:14,296
lk moet nu aan meisjes denken.
254
00:32:18,380 --> 00:32:19,972
Het is verschrikkelijk als je huilt.
255
00:32:27,060 --> 00:32:30,575
Juffr. Rozier nodigt u uit
voor een glaasje cognac.
256
00:32:34,820 --> 00:32:37,618
Als je getrouwd bent
met zo'n dikke meid uit de buurt...
257
00:32:37,820 --> 00:32:40,618
en in de stront moet wroeten
om je 1 4 kinderen te eten te geven,
258
00:32:40,820 --> 00:32:43,812
bedenk dan wat je hier
voor kans had.
259
00:33:06,260 --> 00:33:07,898
Hier ben ik.
260
00:33:08,100 --> 00:33:10,091
Zoals afgesproken.
- Wat?
261
00:33:10,460 --> 00:33:13,930
U wilde mij toch nog treffen?
262
00:33:14,140 --> 00:33:14,731
Dat heb ik nooit gezegd.
263
00:33:16,420 --> 00:33:19,651
Hoe dan ook, ik heb gewacht.
264
00:33:26,100 --> 00:33:29,775
moet ik me nu gevleid voelen,
zoals de gravin?
265
00:33:32,580 --> 00:33:34,855
lk hou niet van dit soort geroddel.
266
00:33:54,220 --> 00:34:00,375
ln dit gat bevalt me niet, dat niemand
kwaadspreekt over een ander.
267
00:34:01,260 --> 00:34:04,650
ledereen is zo goed, zo edel...
268
00:34:07,300 --> 00:34:11,418
We hebben geen tijd om te roddelen.
- Dat geldt zeker niet voor u!
269
00:34:12,260 --> 00:34:14,455
U hebt de handen van een echte heer.
270
00:34:15,180 --> 00:34:16,454
Wat wil u daarmee zeggen?
271
00:34:16,660 --> 00:34:18,457
Zo zacht als zijde.
272
00:34:20,340 --> 00:34:25,972
lk waardeer dat jeugdige aan u,
onhandig maar vol passie,...
273
00:34:27,660 --> 00:34:29,412
lk waardeer die blik in uw ogen.
274
00:34:30,100 --> 00:34:33,297
lk waardeer eigenlijk alles aan u...
275
00:34:35,340 --> 00:34:38,730
U mag zelfs mijn vakantie bederven.
276
00:34:41,380 --> 00:34:43,098
mijn rug zult u niet
zo erg kunnen waarderen.
277
00:34:47,220 --> 00:34:49,529
moet ik dit erop smeren?
278
00:35:11,980 --> 00:35:15,734
Wat hebt u gedaan,
dat u zo gestraft bent?
279
00:35:16,220 --> 00:35:17,699
lk heb iemand...
280
00:35:18,900 --> 00:35:20,253
gekust.
281
00:35:25,060 --> 00:35:29,656
Was die iemand
de zoon van de gravin?
282
00:35:29,900 --> 00:35:33,131
Voorzichtig, dat doet zeer!
283
00:35:34,700 --> 00:35:37,214
Hij is verleidelijk.
284
00:35:40,420 --> 00:35:44,095
Dat kun je niet zeggen
van de meisjes hier.
285
00:35:44,820 --> 00:35:50,690
Er zijn hier veel leuke meisjes,
die echt geen corset nodig hebben.
286
00:35:54,180 --> 00:35:56,978
U praat zeker niet vaak met vrouwen.
287
00:35:57,180 --> 00:36:01,378
Uw verleidingstactiek
is zeer ongebruikelijk.
288
00:36:05,900 --> 00:36:09,575
maar hebt u die jongen gekust?
289
00:36:10,020 --> 00:36:11,055
Nee.
290
00:36:15,060 --> 00:36:17,130
U liegt!
291
00:36:19,940 --> 00:36:21,578
Dan is dit zeker ook liegen.
292
00:36:35,300 --> 00:36:36,494
Laat me hieruit!
293
00:36:38,540 --> 00:36:41,373
lk zeg: laat me hieruit!
294
00:36:41,900 --> 00:36:44,368
De voorstelling is nog niet afgelopen.
- Laat me gaan!
295
00:36:45,780 --> 00:36:49,170
lk beloof dat ik alles zal vergeten!
296
00:36:49,860 --> 00:36:52,932
Jullie zijn slachtoffer van
de fantasie van een zieke man!
297
00:36:53,140 --> 00:36:55,734
lk geloof Simon.
- Natuurlijk.
298
00:36:56,380 --> 00:36:59,895
Als Vallier en hij elkaar troffen,
waren er luchtschepen aan de hemel...
299
00:37:00,140 --> 00:37:03,576
en vervulde het zoete gezang
van een knapenkoor de lucht.
300
00:37:03,820 --> 00:37:06,892
Het is nog niet afgelopen!
301
00:37:07,180 --> 00:37:10,616
Ga in de biechtstoel. Anders kan ik
niet voor uw veiligheid instaan.
302
00:37:11,700 --> 00:37:16,455
Hoe heeft hij jullie zover gekregen?
- Hij heeft ons zijn verhaal verteld.
303
00:37:16,660 --> 00:37:18,935
Simon heeft ons uitgezocht,
stuk voor stuk.
304
00:37:19,140 --> 00:37:21,700
Het soort dat apart moet blijven
op de binnenplaats.
305
00:37:22,020 --> 00:37:26,298
Dat niet de eetzaal in mag.
Waar op wordt gepist.
306
00:37:26,980 --> 00:37:30,939
Dit heeft ons heel wat moeite gekost.
307
00:37:31,700 --> 00:37:34,214
corsetten zijn hier verboden.
308
00:37:34,420 --> 00:37:36,854
We zouden ons 's aan de veters
kunnen ophangen.
309
00:37:39,100 --> 00:37:40,579
Doodgaan is hier verboden.
310
00:37:41,820 --> 00:37:45,051
Vertel maar liever niet,
hoe we de bewakers...
311
00:37:45,300 --> 00:37:47,018
moesten omkopen.
312
00:37:52,100 --> 00:37:56,173
Simon heeft misschien wat overdreven,
maar zijn liefdesverhaal
313
00:37:57,140 --> 00:37:58,175
is zo mooi.
314
00:37:58,740 --> 00:38:03,768
Laat mij gaan,
voor jullie eigen zielenheil.
315
00:38:03,980 --> 00:38:05,811
Voor ons wat?
316
00:38:36,420 --> 00:38:39,730
Nog zo'n uitbarsting
en we kappen ermee!
317
00:38:41,380 --> 00:38:43,371
Beken wat je gedaan hebt!
318
00:38:43,580 --> 00:38:47,732
We waren kinderen!
Waarom alles oprakelen?
319
00:39:32,220 --> 00:39:36,930
Babylonië, de stad van zonde en lust.
320
00:39:37,140 --> 00:39:40,689
De heilige heeft haar
in brand gestoken.
321
00:39:46,780 --> 00:39:51,137
Babylonië, moeder van al
wat verschrikkelijk is.
322
00:39:51,340 --> 00:39:55,174
lk zag vrouwen, dronken van
het bloed van martelaren.
323
00:40:04,540 --> 00:40:09,898
Heer, red Simon,
neem hem niet van ons weg.
324
00:40:46,940 --> 00:40:48,817
We hebben niets gevangen.
325
00:40:50,100 --> 00:40:54,810
Als de zalm na het kuitschieten
stroomafwaarts zwemt,
326
00:40:55,020 --> 00:40:56,294
is ie gulzig naar aas!
327
00:40:58,980 --> 00:41:02,017
Zeg me, Vallier, schieten
katholieken hier zondags kuit?
328
00:41:02,860 --> 00:41:04,179
lk denk van niet.
329
00:41:04,380 --> 00:41:06,894
Dan moeten die zalmen
wel katholiek zijn.
330
00:41:10,260 --> 00:41:12,820
Je luistert niet naar me.
331
00:41:41,380 --> 00:41:46,010
Als we verloofd zijn, gaan we
met de ''Noodlot'' naar Québec.
332
00:41:46,260 --> 00:41:49,172
Daar nemen we
een schip naar Frankrijk.
333
00:41:49,740 --> 00:41:51,890
De zomer is zo snel
voorbij gegaan!
334
00:42:51,260 --> 00:42:53,376
Echt heel mooi! Dank u!
335
00:42:59,180 --> 00:43:01,648
lk moet nu gaan,
om te helpen bij het hooien.
336
00:43:01,860 --> 00:43:04,249
lk wilde eigenlijk
een ritje maken.
337
00:43:05,660 --> 00:43:07,571
lk zie je morgen.
338
00:43:13,100 --> 00:43:15,375
U ziet er vandaag prachtig uit.
339
00:43:23,300 --> 00:43:26,372
Geen dansen vanavond?
340
00:43:40,100 --> 00:43:46,175
Jij zult altijd
mijn grote liefde zijn.
341
00:43:47,820 --> 00:43:50,539
lk breng je tot rust.
342
00:43:52,460 --> 00:43:55,099
lk maak je nieuw.
343
00:43:57,100 --> 00:43:59,375
lk breng je tot leven.
344
00:44:40,380 --> 00:44:44,896
Jij moest in de zuidvleugel slapen.
- ls er een zuidvleugel dan?
345
00:44:45,660 --> 00:44:51,212
De ''Vleugel van de Hoop''. morgen komt
de architect de noordvleugel bekijken.
346
00:44:51,700 --> 00:44:54,055
Hij moet klaar zijn,
voor je vader komt.
347
00:44:55,260 --> 00:44:59,697
lk zal hem
''Vleugel van de Thuiskomst'' noemen.
348
00:45:00,580 --> 00:45:03,890
lk moet nu slapen.
lk ben dood op.
349
00:45:05,700 --> 00:45:12,094
Je handen vielen me op.
Arbeidershanden.
350
00:45:14,260 --> 00:45:20,096
lk heb de jouwe ook gezien,
kapot van het werk in de tuin.
351
00:45:20,300 --> 00:45:22,575
Je gezicht helemaal vlekkerig,
zand in je mond.
352
00:45:25,700 --> 00:45:31,650
mooi dat 't klooster brandt. Het stoorde
't uitzicht vanuit ons landhuis.
353
00:45:37,620 --> 00:45:40,692
lk zal je zeggen,
wat ik op het meer doe.
354
00:45:41,180 --> 00:45:42,693
Als je maar niet gaat gillen.
355
00:45:43,860 --> 00:45:46,533
Alsof ik voortdurend gil.
356
00:45:50,500 --> 00:45:53,970
lk help de vissers.
357
00:45:55,900 --> 00:45:58,175
En daar mag ik niet om gillen?
358
00:46:05,460 --> 00:46:08,770
Een edelman die werkt!
359
00:46:09,260 --> 00:46:11,410
Werk!
360
00:46:12,340 --> 00:46:15,776
De laagste van alle bezigheden!
361
00:46:16,980 --> 00:46:21,815
Je bent een lafaard!
Net als je vader...
362
00:46:25,340 --> 00:46:27,251
Zeg dat nog eens!
363
00:46:31,140 --> 00:46:36,817
Je maakte me kwaad...
- Zeg dat nog eens!
364
00:46:38,820 --> 00:46:41,288
Wie zou je vader
een lafaard durven noemen!
365
00:46:42,820 --> 00:46:48,053
Een man die vrouw en kind zonder
cent achterlaat in zo'n uithoek?
366
00:46:48,620 --> 00:46:52,010
Die twee jaar niks van zich
laat horen?
367
00:46:53,340 --> 00:46:55,695
Hij is een lafaard...
368
00:46:57,580 --> 00:46:59,172
net als alle mannen.
369
00:47:07,900 --> 00:47:10,289
Jij spreekt ook in woede,
370
00:47:12,900 --> 00:47:15,368
maar ik geloof liever dat
wat je schreef.
371
00:47:18,180 --> 00:47:19,169
Wat bedoel je?
372
00:47:24,940 --> 00:47:27,738
Over twee weken ga ik
naar het seminarie.
373
00:47:30,700 --> 00:47:34,010
En ik naar Parijs.
374
00:47:34,500 --> 00:47:36,775
Ga niet met die Babylonische.
375
00:47:36,980 --> 00:47:39,096
Ga met mij naar 't seminarie!
376
00:47:41,020 --> 00:47:45,013
mijn oog viel op 't woord ''liefde''.
377
00:47:46,940 --> 00:47:50,250
Die brief kon alleen
voor je vader zijn.
378
00:47:50,660 --> 00:47:52,139
Waar is ie?
379
00:48:03,140 --> 00:48:05,734
Hoe je de man van je leven prijst!
380
00:48:11,740 --> 00:48:16,768
''Jij zult altijd de liefde
van mijn leven zijn... ''
381
00:48:43,020 --> 00:48:45,898
''lk mis je.''
382
00:48:47,220 --> 00:48:51,611
''Je ogen van onyx,
383
00:48:52,940 --> 00:48:56,250
je marmeren huid.''
384
00:48:58,140 --> 00:49:03,658
''mijn lippen stotteren, omdat ze je naam
niet meer gewend zijn. ''
385
00:49:04,980 --> 00:49:08,734
''mijn handen strek ik naar je uit,
386
00:49:09,300 --> 00:49:12,690
nat van mijn tranen.''
387
00:49:17,780 --> 00:49:18,974
''lk hou van je.''
388
00:49:21,620 --> 00:49:24,851
''lk zal altijd op je wachten.''
389
00:49:27,260 --> 00:49:29,569
Denk je dat hij terugkomt?
390
00:49:29,780 --> 00:49:35,173
Het vuur toont aan dat hij lijdt.
391
00:49:36,580 --> 00:49:39,572
maar wat heeft dat vuur
met je vader te maken?
392
00:49:44,660 --> 00:49:50,098
lk zie wat anders in je ogen
dan vaderliefde.
393
00:50:10,220 --> 00:50:12,017
lk ben verliefd op Simon.
394
00:50:17,540 --> 00:50:21,852
Daar hoef je je niet voor te schamen.
- Ben je niet geshockeerd?
395
00:50:24,780 --> 00:50:27,169
lk wou het uit jouw mond horen.
396
00:50:28,780 --> 00:50:35,128
Verwar edelmoedigheid
nooit met liefde...
397
00:50:36,580 --> 00:50:41,938
Het één is van de geest,
het andere van de ziel.
398
00:50:44,380 --> 00:50:47,690
lk heb alleen jou
om te koesteren.
399
00:50:52,940 --> 00:51:00,016
Vallier,
we moeten naar Simons verloving.
400
00:51:01,580 --> 00:51:03,172
Waarom?
401
00:51:04,340 --> 00:51:07,332
Om te zien of hij echt zo laf is.
402
00:53:11,620 --> 00:53:16,819
...hij nam me in z'n armen alsof hij
al honderd vrouwen zo had vastgehouden.
403
00:53:19,220 --> 00:53:25,295
Een stroom van kussen,
in elkaars armen.
404
00:53:26,220 --> 00:53:32,216
De wereld ben ik afgereist
om hier in Roberval de liefde te vinden!
405
00:53:33,660 --> 00:53:35,252
Prachtig.
406
00:54:05,260 --> 00:54:10,892
God schenke jullie een lang leven
en veel kinderen.
407
00:54:16,740 --> 00:54:22,212
Gelukkig is de muggentijd voorbij.
Ze aten Simon en mij bijna op.
408
00:54:22,540 --> 00:54:24,019
Hoor je dat, Sylvia?
409
00:54:24,540 --> 00:54:28,215
Juffr. Rozier heeft ook al 'n hekel
aan muggen.
410
00:54:32,380 --> 00:54:37,056
Hoe kan iemand nu
zo'n enorme zalm vangen?
411
00:54:37,660 --> 00:54:42,017
Wat voor hengel
zou hij gebruikt hebben?
412
00:54:44,020 --> 00:54:49,811
Die visserspraat!
413
00:54:50,020 --> 00:54:54,332
Er kan niets op
tegen 'n gevecht met een zalm.
414
00:55:48,700 --> 00:55:54,935
Deze lelies zijn een teken
van onschuld en reinheid...
415
00:55:55,300 --> 00:55:57,655
...het symbool van de Franse kroon...
416
00:55:58,500 --> 00:56:03,699
...het wrede brandmerk voor
verachtelijke misdadigers...
417
00:56:04,340 --> 00:56:06,376
...het teken van...
- Dank u, gravin.
418
00:56:09,660 --> 00:56:12,732
lk wens jullie alle geluk
dat je toekomt.
419
00:56:16,900 --> 00:56:20,370
Zijn dat niet de lelies van
mr. Scotts begrafenis van gister?
420
00:56:22,700 --> 00:56:25,419
Wees mijn gast, gravin.
421
00:56:40,460 --> 00:56:43,691
Pardon,
ik was in gedachten op het meer.
422
00:56:45,180 --> 00:56:49,059
mijn zoon zegt, dat hij
veel met u is opgetrokken op zee.
423
00:56:50,580 --> 00:56:52,138
O ja?
424
00:56:54,340 --> 00:56:58,015
lk nodig u vanavond
in mijn landhuis uit.
425
00:56:58,700 --> 00:57:00,019
mijn zoon is jarig.
426
00:57:01,260 --> 00:57:02,613
Uw landhuis?
427
00:57:02,820 --> 00:57:07,894
ln de buurt van de Straat
van Gibraltar, bij de ru.i.ne.
428
00:57:08,140 --> 00:57:13,260
Wat voor ru.i.ne? Roberval verandert
in één ru.i.ne.
429
00:57:13,660 --> 00:57:16,538
Simon, je lijkt zo zorgelijk.
430
00:57:17,900 --> 00:57:19,697
De stakker heeft
de hele avond niets gezegd.
431
00:57:20,380 --> 00:57:22,974
Hij neemt afscheid
van zijn vrijheid.
432
00:57:23,380 --> 00:57:29,137
Vaarwel zolder, hooischuur,
zwemmen in de nacht!
433
00:57:33,100 --> 00:57:34,215
Kan ik je even spreken?
434
00:57:53,100 --> 00:57:56,092
Wat rakel je mijn verleden op?
- ls dat alles?
435
00:57:56,300 --> 00:57:58,097
Dit is ons verlovingsfeest.
Geniet ervan!
436
00:57:58,300 --> 00:58:00,894
Hoe dan? Door te denken aan
die ene keer dat je me kuste?
437
00:58:01,100 --> 00:58:03,295
Waar iedereen bij was?
- Niet zo luid.
438
00:58:03,500 --> 00:58:06,458
Die schamele vijf seconden
in drie maanden tijd
439
00:58:06,660 --> 00:58:09,333
zijn niet om over naar huis
te schrijven.
440
00:58:09,820 --> 00:58:12,937
meneer moest hooien!
441
00:58:13,140 --> 00:58:15,131
lk wist niet, dat gras
zo snel groeit in canada.
442
00:58:15,700 --> 00:58:19,659
Je hebt deze maand
al drie keer gemaaid.
443
00:58:19,860 --> 00:58:24,854
Om maar te zwijgen
van de bessen.
444
00:58:25,180 --> 00:58:29,537
met jouw werktempo
is er geen bes meer over.
445
00:58:31,380 --> 00:58:32,608
Laat me je handen zien!
446
00:58:43,860 --> 00:58:48,251
Nog altijd zo wit,
zo zijdezacht.
447
00:58:48,540 --> 00:58:50,496
Waarom vermaak je je niet
net als iedereen?
448
00:58:50,700 --> 00:58:54,295
Wie vermaakt er zich hier?
449
00:59:23,820 --> 00:59:25,936
lk ben nu je man.
450
00:59:36,340 --> 00:59:42,336
Voor mij, caesar, staat Sebastiaan,
die een andere godsdienst verkoos.
451
00:59:42,540 --> 00:59:44,576
maak jezelf niet belachelijk.
452
00:59:44,820 --> 00:59:50,019
lk wilde je gasten vermaken.
- Hou op daarmee.
453
00:59:50,740 --> 00:59:54,415
Ga door Simon, speel je rol!
454
00:59:56,300 --> 00:59:59,929
Eindelijk zien we het stuk!
455
01:00:28,100 --> 01:00:30,568
Gegroet, schone jongeling.
456
01:00:31,780 --> 01:00:36,649
lk zweer bij mijn kroon,
dat ik ook van je houd.
457
01:00:38,860 --> 01:00:42,819
mogen de goden je schoonheid
bewaren voor de keizer!
458
01:00:47,060 --> 01:00:49,528
Voor alle goden
wil ik je kronen.
459
01:00:52,740 --> 01:00:57,609
caesar, ik draag al een kroon!
460
01:00:59,580 --> 01:01:01,218
lk zie geen kroon.
461
01:01:01,860 --> 01:01:06,376
Gij kunt hem niet zien,
al hebt u de ogen van een lynx.
462
01:01:07,380 --> 01:01:15,060
Zeg op: heb ik je niet beloondmet
alle roem, gunsten, onderscheidingen,
463
01:01:15,260 --> 01:01:18,297
met huldigingen
en eervolle wapens?
464
01:01:18,580 --> 01:01:24,291
Ja heer, u was heel goedgevig.
465
01:01:28,660 --> 01:01:36,089
lk wil Sebastiaan kronen,
en daarmee ook mezelf.
466
01:01:45,140 --> 01:01:46,016
Laat 'm ophoepelen, Simon!
467
01:01:47,140 --> 01:01:50,337
Anders gaat u mij ook slaan?
468
01:01:59,700 --> 01:02:04,216
Simon,
ga je koffers pakken.
469
01:02:06,140 --> 01:02:08,096
We vertrekken bij zonsopgang.
470
01:02:35,140 --> 01:02:39,418
lk ben zo onnozel.
lk ben verliefd.
471
01:02:41,740 --> 01:02:43,970
Nu weet ik,
472
01:02:45,420 --> 01:02:48,298
dat liefde de ergste leugen is,
die je jezelf kunt aandoen.
473
01:02:51,420 --> 01:02:57,939
Heel ontroerend.
Welke rol speelt u?
474
01:02:59,260 --> 01:03:02,252
De bedrogen vrouw.
475
01:03:05,700 --> 01:03:11,172
Zo een,
waar men in 't theater om lacht.
476
01:03:15,140 --> 01:03:19,099
lk geef slechts uiting aan mijn pijn.
maar niemand hier snapt dat.
477
01:03:19,860 --> 01:03:26,811
lntegendeel.
U komt heel overtuigend over.
478
01:03:30,900 --> 01:03:34,176
Waarom hebben we 't niet
over uw verdriet?
479
01:03:40,060 --> 01:03:45,578
Allemaal steken ze er de draak mee.
Ze doen of u gek bent.
480
01:03:52,700 --> 01:03:54,531
lk trof uw man in Lyon.
481
01:03:55,860 --> 01:04:00,092
Hij was niet zo'n strijdbare royalist.
482
01:04:01,780 --> 01:04:07,412
Wat zegt u nou?
- Hij wilde dat ik hierheen kwam.
483
01:04:10,020 --> 01:04:15,413
Hij vertelde van 't meer,
van 't hotel,...
484
01:04:15,820 --> 01:04:19,893
zonder u ooit te noemen.
485
01:04:20,980 --> 01:04:27,328
Hij liet me dineren met zijn vrouw
en hun lieve dochtertje.
486
01:04:32,660 --> 01:04:37,415
Denkt u dat ik dit zeg,
om u te bespotten?
487
01:04:49,780 --> 01:04:56,219
Had ik u moeten zeggen,
dat alle mannen liegen?
488
01:04:58,100 --> 01:05:04,016
En dat ik ook loog...
tegen mezelf?
489
01:05:32,620 --> 01:05:34,611
Alles goed met u, moeder?
490
01:05:39,420 --> 01:05:41,376
misschien heeft ze gelogen.
491
01:05:48,660 --> 01:05:51,458
lk vertrek morgen naar Parijs.
492
01:05:54,620 --> 01:05:57,259
Luistert U wel naar ons?
493
01:05:57,860 --> 01:06:04,208
Waartoe al dat bidden en lijden
als U toch niet luistert?
494
01:06:07,020 --> 01:06:11,889
Hij mag niet mee met die Babylonische.
't ls Uw schuld, hoort u me?
495
01:06:18,300 --> 01:06:21,337
Van harte gefeliciteerd!
- Een badkuip.
496
01:06:46,500 --> 01:06:50,379
Hij was zwaarder.
- Wat
497
01:06:51,580 --> 01:06:57,052
Vallier, hij was zwaarder
dan deze man.
498
01:07:18,620 --> 01:07:23,694
lk was nog vergeten,
je te feliciteren.
499
01:07:26,260 --> 01:07:28,774
lk vertrek morgenvroeg...
500
01:07:30,900 --> 01:07:33,460
Je zult gelukkig zijn
met Lydie-Anne.
501
01:07:35,500 --> 01:07:42,053
Ze is pittig, rijk en knap.
lk benijd je.
502
01:07:44,780 --> 01:07:49,251
Ze verbetert voordurend
mijn uitspraak,...
503
01:07:51,660 --> 01:07:52,331
maar...
504
01:07:56,380 --> 01:08:00,009
ik geloof niet, dat ik
genoeg van haar houd.
505
01:08:01,660 --> 01:08:07,132
Dat is normaal. Zoveel vrouwen
heb je nog niet gekend.
506
01:08:19,340 --> 01:08:23,174
Zal ik je rug wassen?
- Ga alsjeblieft!
507
01:08:31,980 --> 01:08:34,699
We zullen elkaar niet meer zien.
508
01:08:36,420 --> 01:08:41,016
Reizen van Roberval naar Parijs...
509
01:08:44,460 --> 01:08:49,056
...doe je niet zo gauw.
Als ik bij op mijn vader afga.
510
01:09:06,620 --> 01:09:14,732
Wat ik voor jou voel is sterker
dan voor Lydie-Anne.
511
01:09:15,940 --> 01:09:19,649
Nee...we zullen elkaar
nooit meer zien.
512
01:09:26,580 --> 01:09:28,172
Zeg het!
513
01:09:47,060 --> 01:09:48,937
lk hou van jou.
514
01:10:19,660 --> 01:10:23,972
Niet weer!
Wanneer zien we nou 't einde?
515
01:10:29,740 --> 01:10:32,652
Jullie houden altijd
op hetzelfde punt op.
516
01:10:36,820 --> 01:10:39,015
En die kus?
517
01:10:39,660 --> 01:10:45,769
''Liefde! Liefde!''
- Echt?
518
01:10:50,340 --> 01:10:54,299
We willen niets meer dan dat.
519
01:10:58,620 --> 01:11:00,770
lk zal herboren worden.
520
01:11:09,100 --> 01:11:12,251
Ja. De hemel en mijn adem
zijn getuige.
521
01:11:13,140 --> 01:11:18,658
We zullen vrij zijn.
- Roemrijk en vrij, op hoge zee.
522
01:11:20,100 --> 01:11:24,571
O geliefde, als je van me houdt,
523
01:11:26,820 --> 01:11:29,653
laat me dat dan weten.
524
01:11:36,300 --> 01:11:38,211
Dank je, dank je.
525
01:13:30,140 --> 01:13:32,938
lk kan je niet bijhouden.
- Waar brengt ze ons heen?
526
01:13:45,020 --> 01:13:47,853
lk moet terug naar Parijs.
527
01:13:59,220 --> 01:14:01,370
lk hou van deze geur.
528
01:14:05,020 --> 01:14:06,931
Wat doen we hier?
529
01:14:15,140 --> 01:14:18,291
Jij bent de enige
die ooit van mij gehouden heeft.
530
01:14:19,940 --> 01:14:22,579
ls liefde zo sterk?
531
01:14:22,780 --> 01:14:24,930
Kijk 's wat je geliefde Simon
voor je opgeeft.
532
01:14:26,700 --> 01:14:32,536
Je moet meedogenloos zijn
en vastberaden.
533
01:14:34,900 --> 01:14:36,731
Huil niet.
534
01:14:38,100 --> 01:14:41,297
Eens moeten wij afscheid nemen.
535
01:14:42,460 --> 01:14:44,815
Dat is 'n natuurwet.
536
01:14:46,780 --> 01:14:51,854
Hou op te huilen.
Kun je dat nooit 's afleren?
537
01:14:55,940 --> 01:14:58,135
lk laat je het landhuis na,
538
01:14:59,620 --> 01:15:01,656
al ons land,
539
01:15:03,500 --> 01:15:05,092
de middellandse Zee...
540
01:15:09,300 --> 01:15:14,658
Verkwist mijn nalatenschap niet.
Speel de rol.
541
01:15:23,020 --> 01:15:27,571
lk zal de rol spelen,
net als u.
542
01:18:38,980 --> 01:18:41,369
Doe de deur open, Simon!
- Niet antwoorden!
543
01:18:41,700 --> 01:18:44,134
ledereen zoekt jullie.
544
01:18:46,060 --> 01:18:49,177
Er is niet veel tijd.
We moeten vluchten!
545
01:18:57,700 --> 01:18:58,530
Wat is er?
546
01:18:58,740 --> 01:19:01,618
lk heb een rijtuig. lk weet,
waar we ons kunnen verbergen.
547
01:19:01,820 --> 01:19:05,574
De trein naar Québec komt hier
vlak langs. We kunnen erop springen.
548
01:19:05,980 --> 01:19:06,969
Sta op, Vallier!
549
01:19:07,180 --> 01:19:09,853
Wie zoekt ons?
- De hele stad.
550
01:19:10,060 --> 01:19:12,051
De politie weet, dat jij de
brandstichter bent. - Wat?
551
01:19:12,260 --> 01:19:13,613
En als ze te weten komen,
dat jouw moeder, Vallier...
552
01:19:14,780 --> 01:19:16,691
Waar doel je op?
553
01:19:18,940 --> 01:19:24,810
lk zal jullie verstoppen.
Er is een beek, fazanten, vossen
554
01:19:25,020 --> 01:19:27,580
net als in de hof van Eden.
- We moeten hier weg.
555
01:19:28,820 --> 01:19:32,096
lk ben zo blij,
dat je weer mijn vriend bent.
556
01:19:32,380 --> 01:19:34,177
We zullen samen bidden.
557
01:19:34,380 --> 01:19:36,735
We zullen elkaar al onze
slechte gedachten vertellen.
558
01:19:38,100 --> 01:19:43,413
lk wil niet meer naar 't seminarie.lk
wil mijn leven aan een heilige wijden.
559
01:19:46,260 --> 01:19:50,253
Geef me een kus.
De kus van een heilige.
560
01:19:59,300 --> 01:20:03,771
Je bent ziek, Bilodeau.
Nooit!
561
01:20:06,500 --> 01:20:08,536
Wat zeg je daar?
- Nooit!
562
01:20:13,580 --> 01:20:15,969
Branden jullie dan maar in de hel!
563
01:20:24,060 --> 01:20:28,178
Doe de deur open!
Laat ons eruit!
564
01:20:36,940 --> 01:20:40,899
Simon heeft 't vuur aangestoken!
Simon!
565
01:21:09,540 --> 01:21:13,328
Vallier is gestikt.
lk raakte buiten westen.
566
01:21:16,900 --> 01:21:19,778
Vertel ons hoe het afliep.
567
01:21:21,340 --> 01:21:22,932
Wat is er gebeurd?
568
01:21:23,140 --> 01:21:27,452
Omwille van alle sacramenten
die u hebt toegediend, monseigneur.
569
01:21:47,020 --> 01:21:50,251
lk heb de lamp op de grond gegooid.
570
01:21:53,740 --> 01:21:56,015
Een moment van woede.
571
01:21:57,420 --> 01:22:02,448
lk stond daar,
wilde op adem komen...
572
01:22:05,140 --> 01:22:08,257
Dat ''nooit!'' van jou deed mijn hoofd
573
01:22:09,980 --> 01:22:13,290
haast ontploffen.
574
01:22:14,260 --> 01:22:18,697
lk rende terug naar de zolder.
575
01:22:19,900 --> 01:22:21,618
Overal was rook.
576
01:22:25,220 --> 01:22:27,131
De hitte was niet te verdragen.
577
01:22:42,740 --> 01:22:45,732
lk nam jou in mijn armen...
578
01:22:48,140 --> 01:22:51,257
en bracht je in veiligheid.
579
01:23:20,780 --> 01:23:26,935
De politie was in de gang. lk zei,
dat ik jullie had horen ruzieën.
580
01:23:28,980 --> 01:23:31,653
Dat jij gedreigd had
Vallier te doden.
581
01:23:35,420 --> 01:23:39,652
En dat het al te laat was...
voor Vallier.
582
01:23:44,660 --> 01:23:47,015
Was het echt te laat?
583
01:24:02,020 --> 01:24:08,050
De biecht is voorbij, Simon.
God heeft je wens vervuld.
584
01:24:10,260 --> 01:24:16,893
En voor u, monseigneur,
bid ik de Heer om vergeving.
585
01:24:25,020 --> 01:24:28,012
Terug naar jullie cellen!
586
01:25:22,780 --> 01:25:26,534
lk moet alleen met hem praten.
587
01:25:47,620 --> 01:25:53,092
lk heb voor de dood betaald
van degene van wie ik 't meest hield.
588
01:25:56,300 --> 01:25:58,018
Vergeef mij, Simon.
589
01:26:01,700 --> 01:26:05,488
ln de rechtzaal zei je,
dat ik hem vermoord had...
590
01:26:05,700 --> 01:26:08,453
omdat ik zijn ziekelijke gedrag
niet kon verdragen.
591
01:26:09,100 --> 01:26:12,570
Woede heeft mij verteerd.
Jaar in jaar uit.
592
01:26:20,460 --> 01:26:27,616
lk hoopte een oude man te zien,
ziek en lelijk,
593
01:26:29,900 --> 01:26:36,169
die eindelijk de herinnering
zou doen vervagen...
594
01:26:37,780 --> 01:26:42,774
aan de mooie jongen
die ik zo heb liefgehad.
595
01:27:04,740 --> 01:27:06,093
Dood me.
596
01:27:54,140 --> 01:27:57,212
Nooit, Bilodeau...
597
01:27:59,260 --> 01:28:01,455
nooit.
47550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
