Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:02:02,325 --> 00:02:03,325
Yusuf!
13
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Please
14
00:02:11,820 --> 00:02:13,300
I beg you don't take him from me!
15
00:02:14,200 --> 00:02:14,700
Please!
16
00:02:16,200 --> 00:02:20,800
Uncle, I want to go on a train.
17
00:02:31,200 --> 00:02:33,900
Take Yusuf in the car.
18
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
But uncle, the train...
19
00:02:44,200 --> 00:02:44,700
Honey...
20
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
Now you go home
21
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
As soon as I sort out my affairs I'll come to you, okay?
22
00:02:52,200 --> 00:02:53,000
Promise?
23
00:02:53,200 --> 00:02:53,700
Promise sweetheart.
24
00:02:55,000 --> 00:02:55,500
Promise!
28
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
Honey
29
00:03:49,500 --> 00:03:50,780
I love you very much!
31
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Very much!
33
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
I said the car!
37
00:04:34,920 --> 00:04:36,500
Please let me be with Yusuf.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Please let him come with me.
39
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
Yusuf needs me!
42
00:04:55,440 --> 00:04:58,320
Please don't take him from me. He's so small.
43
00:05:02,320 --> 00:05:04,580
You've gone too far!
44
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
Whatever you do, you can't take my nephew from me!
45
00:05:17,760 --> 00:05:21,120
Do you hear me? I'm not giving up on him.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Yusuf is my Legacy!
47
00:05:47,760 --> 00:05:49,300
He's my sister's legacy to me.
48
00:05:51,160 --> 00:05:52,700
My everything!
49
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Let go of my arm!
50
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
Will my aunt's affairs take long?
51
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Eh Yusuf honey...
52
00:06:44,300 --> 00:06:47,120
Look I have a book with me, your favorite.
53
00:06:47,760 --> 00:06:49,300
Do you want to read it?
54
00:06:51,820 --> 00:06:53,380
When my aunt comes.
55
00:07:22,860 --> 00:07:24,400
Where are you taking me?
56
00:07:29,380 --> 00:07:30,900
What are you going to do to me?
57
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
Mrs. Ikbal, your coffee.
58
00:08:16,280 --> 00:08:18,980
Thank you Neslihan, leave it there honey.
59
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
Are you angry with me?
60
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
For wanting to get on the train with my aunt.
61
00:08:56,425 --> 00:08:57,425
No.
62
00:08:59,260 --> 00:09:01,540
Come on Yusuf honey. You got really tired today.
63
00:09:01,700 --> 00:09:03,160
Lets go to your room so you can relax a bit.
64
00:09:16,580 --> 00:09:18,640
Ah Yusuf honey!
65
00:09:18,800 --> 00:09:20,260
Sweetheart!
66
00:09:20,380 --> 00:09:22,220
I was really worried for you!
67
00:09:22,220 --> 00:09:23,680
Where you very scared?
68
00:09:24,480 --> 00:09:26,740
Did they hurt you while taking blood?
69
00:09:27,620 --> 00:09:29,600
Well done my handsome boy!
70
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Now you deserve a prize!
71
00:09:31,680 --> 00:09:32,620
Tell me.
72
00:09:32,700 --> 00:09:33,760
What do you want?
73
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
I was going to get on a train.
74
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
A train?
75
00:09:39,580 --> 00:09:41,480
Yes. With my aunt.
76
00:09:41,820 --> 00:09:43,320
Something came up.
77
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
But as soon as she's finished she'll come.
78
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
As soon as she's finished?
79
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
She promised.
80
00:09:54,160 --> 00:09:56,420
Oh God, you got really tired.
81
00:09:56,420 --> 00:09:59,200
Look your face paled. Lets take him to his room.
82
00:09:59,220 --> 00:10:01,995
Let him wash his face and hands and rest.
83
00:10:01,995 --> 00:10:03,895
And I'll be right there. Come on.
84
00:10:06,135 --> 00:10:09,325
Neslihan, tell Adalet to get some spring water.
85
00:10:09,325 --> 00:10:11,780
It'll be good for Yusuf. It makes blood.
86
00:10:15,160 --> 00:10:16,740
Yaman, what's going on?
87
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
What train, what aunt? What's Yusuf saying?
88
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
You were right to worry.
89
00:10:22,560 --> 00:10:24,060
That girl came to the hospital.
90
00:10:25,605 --> 00:10:28,125
If I hadn't been there at the last moment she'd have taken Yusuf.
91
00:10:28,725 --> 00:10:32,225
What are you saying? See, it's as if I sensed it.
92
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
What if you hadn't gotten there in time?
93
00:10:34,060 --> 00:10:35,540
What if Yusuf...
94
00:10:36,840 --> 00:10:39,560
If something like this happened I'd never forgive myself.
95
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
While I was here trying to calm Ziya down, Yusuf...
96
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
I'm sorry Yaman.
97
00:10:51,660 --> 00:10:52,880
I'm really sorry!
98
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
This was the second time.
99
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
It's not your fault.
100
00:10:59,405 --> 00:11:02,235
But from now on not a bird will fly around the mansion.
101
00:11:05,665 --> 00:11:08,255
And the girl? I mean the aunt?
102
00:11:09,475 --> 00:11:10,475
Where is she now?
103
00:11:23,595 --> 00:11:26,475
Mrs. Ikbal! Mrs. Ikbal please, I beg you!
104
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Help me, please!
105
00:11:30,580 --> 00:11:32,860
Yusuf today at 2 will be at the hospital.
106
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
I mean...
107
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
Even though hospitals are cold places...
108
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
They could be an opportunity for warm encounters.
109
00:11:59,425 --> 00:12:00,425
It's time.
110
00:12:07,145 --> 00:12:08,145
Yaman.
111
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Something very bad happened.
112
00:12:09,740 --> 00:12:11,680
Your brother is having a nervous breakdown.
113
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
I don't understand how it happened.
114
00:12:15,020 --> 00:12:17,220
One of his seedlings broke.
115
00:12:17,835 --> 00:12:21,235
Suddently he started screaming and hurting himself.
116
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
I didn't know how to appease him.
117
00:12:24,320 --> 00:12:25,420
Is my brother okay?
118
00:12:25,680 --> 00:12:28,060
He's fine. Don't worry, he's better.
119
00:12:28,400 --> 00:12:31,220
Only, of course with him in this condition I couldn't go with Yusuf in the hospital.
120
00:12:31,860 --> 00:12:33,620
Just now I got to let you know.
121
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
His caretaker is with him.
122
00:12:37,380 --> 00:12:38,580
But my mind is in Yusuf.
123
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Why?
124
00:12:40,185 --> 00:12:41,715
Is there something I need to know?
125
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
His aunt.
126
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
I saw her in front of the house.
127
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
She got immediately in a taxi behind them.
128
00:12:49,100 --> 00:12:52,440
I thought not to panic anyone in case she wasn't following them, but...
129
00:12:52,860 --> 00:12:54,440
I'm really uneasy.
130
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Yaman...
131
00:12:56,740 --> 00:12:59,760
Should you go to the hospital just in case and have a look?
132
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
His aunt...
133
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
Let me go. Let me go, please!
134
00:13:19,140 --> 00:13:20,940
What are you going to do to me? Let me go!
135
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Let me go!
136
00:13:22,680 --> 00:13:23,380
Let me go!
137
00:13:23,820 --> 00:13:25,800
Let me go!
Let me go!
138
00:13:27,840 --> 00:13:30,140
Please! I beg you!
Yusuf is my nephew.
139
00:13:32,900 --> 00:13:35,180
I'm not going to give up on Yusuf! Do you understand me?
140
00:13:35,180 --> 00:13:37,180
Yusuf is my nephew.
141
00:13:39,640 --> 00:13:41,220
Let me go!
142
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Let me go!
143
00:13:48,860 --> 00:13:51,140
I beg you!
Let me go!
144
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
I beg you!
145
00:13:56,780 --> 00:13:57,820
Are you afraid?
146
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
If I were you I'd be afraid too.
147
00:14:04,555 --> 00:14:06,945
Hah, if you say "I give up"...
148
00:14:12,440 --> 00:14:14,180
Yusuf is my nephew!
149
00:14:15,700 --> 00:14:17,080
My nephew!
150
00:14:57,560 --> 00:14:58,660
Yusuf honey...
151
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
Come on, let's color.
152
00:15:02,795 --> 00:15:04,525
Look, these crayons are new.
153
00:15:05,415 --> 00:15:07,385
What beautiful colors there are!
154
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Ah, Yusuf look!
155
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Here's your spring water.
156
00:15:20,420 --> 00:15:21,560
Lets drink it.
157
00:15:22,785 --> 00:15:24,265
You gave blood today.
158
00:15:24,595 --> 00:15:28,025
If you drink this, you're going to be so strong!
159
00:15:30,235 --> 00:15:32,615
Isn't my aunt's work done yet?
160
00:15:47,160 --> 00:15:50,400
Shall we talk man to man fire boy*?
161
00:15:50,400 --> 00:15:54,020
*ateş parçası literally means piece/part of fire
162
00:15:59,620 --> 00:16:02,100
We're going to have this converation for the first and last time.
163
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
So listen to me carefully, okay?
164
00:16:08,220 --> 00:16:10,640
This house is the most safe place for you.
165
00:16:11,140 --> 00:16:15,000
It's not possible for you to live in another place, with other people.
166
00:16:18,660 --> 00:16:21,700
The people living together under this roof are your family.
167
00:16:33,365 --> 00:16:35,065
Never someone else!
168
00:16:37,475 --> 00:16:39,415
But... but my aunt!
169
00:16:45,535 --> 00:16:47,095
Your place is with me.
170
00:16:48,335 --> 00:16:49,815
Don't ever forget it!
171
00:16:51,365 --> 00:16:52,805
You'll always be with me.
172
00:16:55,105 --> 00:16:56,175
Deal?
173
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
If we have a deal, maybe we can get on a boat together, huh?
174
00:17:23,660 --> 00:17:26,440
Can my aunt come with us on the boat?
175
00:18:06,400 --> 00:18:08,220
Yusuf is my legacy!
176
00:18:10,460 --> 00:18:13,660
If you want me to give up you have no other choice but to kill me!
177
00:18:33,100 --> 00:18:35,680
Whatever you do you can't tear my nephew apart from me!
178
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
Do you hear me?
179
00:18:40,160 --> 00:18:42,660
I won't give up on him! I won't!
180
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Yusuf is my legacy!
181
00:22:00,715 --> 00:22:02,145
Where are you Seher?
182
00:22:14,140 --> 00:22:15,680
What are you doing here?
183
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Selim.
184
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Welcome son!
185
00:22:32,340 --> 00:22:33,940
Aunt Nadire. I'm glad to be here!
186
00:22:35,500 --> 00:22:36,440
Come on in.
187
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
I don't want to discomfort you.
188
00:22:38,040 --> 00:22:40,300
What discomfort? Come on!
189
00:22:40,520 --> 00:22:41,260
Okay.
190
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Ah Fırat...
191
00:22:48,980 --> 00:22:52,000
...you have to tidy up around him endlessly...
192
00:22:52,580 --> 00:22:55,060
Sit son. I'll pour some tea and I'll be back.
193
00:22:55,360 --> 00:22:58,060
No no aunt Nadire, don't bother, I won't stay long.
194
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
I was worried about Seher.
195
00:23:02,920 --> 00:23:04,260
I've been calling her for two days.
196
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
I went to her house.
197
00:23:07,140 --> 00:23:08,260
I knocked the door, but...
198
00:23:08,260 --> 00:23:10,140
Seher left son.
199
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
She left?
200
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Where did she go?
201
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
When?
202
00:23:14,785 --> 00:23:17,145
She went to Antep, to her relatives.
203
00:23:18,185 --> 00:23:21,425
She thought it would be good if she distanced herself from here for a while.
204
00:23:25,000 --> 00:23:26,100
Is that so?
205
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
I didn't know.
206
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
She went through such cruel things my dear.
207
00:23:31,260 --> 00:23:34,445
She thought "If I go away I'll get over them more quickly".
208
00:23:34,445 --> 00:23:36,320
I couldn't say anything.
209
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
I see.
210
00:23:40,860 --> 00:23:43,455
At least if she let me know... maybe I could help someway.
211
00:23:43,455 --> 00:23:46,415
None of us were on our right minds dear.
212
00:23:46,820 --> 00:23:48,640
Not she and me neither.
213
00:23:48,920 --> 00:23:50,780
I say she's left but uh well
214
00:23:51,260 --> 00:23:53,500
It's as if in a little while someone will knock on the door...
215
00:23:54,180 --> 00:23:56,180
...and Seher will come.
216
00:23:58,940 --> 00:24:00,360
Now that I remembered it...
217
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Seher left this.
218
00:24:09,540 --> 00:24:10,500
What's this?
219
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
For the electricity bill.
220
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
Take it child. Seher left it to me.
221
00:24:21,980 --> 00:24:23,680
And she thanked you very much!
222
00:24:23,980 --> 00:24:26,240
No aunt Nadire. You keep it.
223
00:24:27,140 --> 00:24:28,380
For uncle Yusuf's soul.
224
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
You give it to someone in need.
225
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Seher will be fine God willing.
226
00:24:33,500 --> 00:24:34,840
My girl is strong!
227
00:24:35,280 --> 00:24:39,900
God willing as soon as possible she'll be back to her former smiling days.
228
00:24:42,475 --> 00:24:43,475
Seher!
229
00:24:45,355 --> 00:24:46,405
Seher!
230
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
Seher!
231
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Come on, get up. Wake up already!
232
00:25:05,880 --> 00:25:06,840
Sister?
233
00:25:14,340 --> 00:25:16,920
-But you...
-I came to wake you up.
234
00:25:27,660 --> 00:25:28,800
This is a dream, isn't it?
235
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Sister!
236
00:25:47,300 --> 00:25:48,460
Sister!
237
00:25:55,740 --> 00:25:57,280
I missed you so much!
238
00:26:21,420 --> 00:26:22,640
I couldn't do it sister.
239
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
I couldn't take Yusuf.
240
00:26:32,960 --> 00:26:34,900
I couldn't protect your legacy.
241
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
I couldn't take Yusuf from them.
242
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Please forgive me!
243
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
You didn't do anything that requires forgiveness.
244
00:26:49,215 --> 00:26:50,505
You firgive me!
245
00:26:51,185 --> 00:26:54,525
We longed for each other for years because of me.
246
00:26:55,020 --> 00:26:58,420
I wasn't a good sister to you. I wasn't there for you.
247
00:27:02,760 --> 00:27:03,680
Sister...
248
00:27:04,580 --> 00:27:06,820
I can't take this any more...
249
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
I don't have any strength left...
250
00:27:11,680 --> 00:27:13,580
I'm left all alone in this world...
251
00:27:16,600 --> 00:27:18,260
What if I came with you too?
252
00:27:21,840 --> 00:27:24,540
You can't Seher. You have to endure.
253
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
You need to be with Yusuf.
254
00:27:28,700 --> 00:27:31,480
He's very small. He needs you.
255
00:27:32,220 --> 00:27:33,940
If you leave too he'll be left all alone.
256
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
You gave a promise to Yusuf.
257
00:27:38,580 --> 00:27:41,240
You said "I'll come". Yusuf is waiting for you.
258
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
Sister!
259
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Sister!
260
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
It's not here...
261
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
It's not here...
262
00:28:23,980 --> 00:28:25,080
Where is it?
263
00:28:38,995 --> 00:28:39,995
Yusuf!
264
00:28:53,580 --> 00:28:54,780
My sister's beloved.
265
00:29:02,240 --> 00:29:03,580
His grandpa's sweetheart!
266
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
My dear!
267
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
You are my legacy.
268
00:29:28,900 --> 00:29:29,760
I'm coming.
269
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
I'm coming my dear nephew!
270
00:29:35,860 --> 00:29:38,885
Captain Yusuf!
Captain Yusuf!
274
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
Your boats are very beautiful Yusuf.
276
00:29:57,220 --> 00:29:59,840
Very big, like Yaman's.
277
00:30:03,180 --> 00:30:06,080
Come on captain, dock those ships to the harbor.
278
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
The passengers are waiting, the passengers.
279
00:30:13,960 --> 00:30:15,660
Wait, I'll board the ship too.
280
00:30:15,660 --> 00:30:17,380
- Come on captain.
- Yeah...
281
00:30:19,060 --> 00:30:20,140
Operate that ship.
282
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
The ship is leaving. The passengers have lined up.
283
00:30:25,240 --> 00:30:27,980
But why is the captain sad?
284
00:30:28,880 --> 00:30:31,580
Did his ship malfunction?
285
00:30:32,200 --> 00:30:35,440
My aunt promised me she'll come.
286
00:30:37,320 --> 00:30:38,900
Did she leave me and go?
287
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Is she not coming back like my mother?
288
00:30:45,760 --> 00:30:47,140
They always go...
289
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
They don't stop...
290
00:30:56,620 --> 00:30:58,280
They always leave us and go.
291
00:31:01,200 --> 00:31:04,740
Ahh look... we dove into conversation and forgot about the food...
292
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
I wonder...
293
00:31:06,780 --> 00:31:11,020
If I start right away preparing the food, will captain Yusuf help me?
294
00:31:11,460 --> 00:31:12,760
Will you?
295
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
Really?
296
00:31:15,380 --> 00:31:20,400
Come on. Today I'll make a huge fish!
297
00:31:21,660 --> 00:31:24,785
I mean...
Of course...
298
00:31:24,785 --> 00:31:28,580
When I say huge, itself is his small...
299
00:31:28,760 --> 00:31:32,280
...but its fame is very big.
300
00:31:32,660 --> 00:31:34,440
Just like anchovy?
301
00:31:35,360 --> 00:31:37,020
Just like anchovy, yes!
302
00:31:38,060 --> 00:31:41,080
Do you hear, uncle? He's ready!
303
00:31:41,300 --> 00:31:43,640
He even knows anchovies!
304
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
Anchovies!
305
00:32:06,160 --> 00:32:08,980
The electronics from Malaysia arrived smoothly Yaman.
306
00:32:09,385 --> 00:32:11,765
Thank God, there was no problem on the ship.
307
00:32:12,220 --> 00:32:14,100
And the crew is very pleased this time.
308
00:32:15,300 --> 00:32:16,180
Good.
309
00:32:16,925 --> 00:32:19,995
They want to make a contract immediately for the new batch goods.
310
00:32:20,465 --> 00:32:22,905
After Malaysia Singapore is next.
311
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
They say there may be small problems...
312
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
...but nothing we can't handle.
313
00:32:34,800 --> 00:32:35,940
Is the aunt issue okay?
314
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
Don't worry at all!
315
00:32:39,200 --> 00:32:43,420
The fear of dying, the cold of the sea soaked her cells.
316
00:32:49,500 --> 00:32:52,540
From now on she won't even show her nose!
317
00:34:16,065 --> 00:34:17,065
I don't believe it!
318
00:34:17,680 --> 00:34:19,180
How did she come here?
319
00:34:29,775 --> 00:34:31,265
Maybe she's not looking for Yusuf.
320
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Go Nedim.
321
00:34:40,400 --> 00:34:41,680
Go and find out.
322
00:34:57,040 --> 00:34:59,940
Goodness captain Yusuf!
323
00:35:02,220 --> 00:35:07,180
Corn flour makes an anchovy so great!
324
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
I mean...
325
00:35:10,260 --> 00:35:14,260
Its like it dressed the anchovy up in a silk shirt.
326
00:35:17,500 --> 00:35:19,360
Ah... you're not going to eat this now?
327
00:35:20,400 --> 00:35:25,500
You see these? They were shuddering and trembling in that oil because you were going to eat them.
328
00:35:28,460 --> 00:35:30,540
Yeah... you know this?
329
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
I said "anchovy you can't escape from that frying pan".
330
00:35:33,880 --> 00:35:36,675
I spoke and it trembled. I spoke and it trembled.
331
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
Then what happened?
332
00:35:38,720 --> 00:35:43,140
It came and landed in captain Yusuf's plate.
333
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Aha...
334
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Isn't it so uncle?
335
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
The anchovy, the anchovy...
336
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
The anchovy...
337
00:36:02,380 --> 00:36:05,680
It's great Yusuf! Well done!
338
00:36:10,660 --> 00:36:13,840
Huge news! Yusuf's aunt is at the door!
339
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
- Is my aunt here?
- Is your aunt here?
340
00:36:21,220 --> 00:36:21,940
Who?
341
00:36:22,160 --> 00:36:23,940
My aunt is here!
342
00:36:25,960 --> 00:36:30,540
Um... A woman passed by the door, aunt Ikbal...
343
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
... and Neslihan confused her with Yusuf's aunt.
344
00:36:34,200 --> 00:36:37,135
My beautiful boy, I'm just coming from the garden...
345
00:36:37,135 --> 00:36:39,995
...and there's no one out there.
346
00:36:40,120 --> 00:36:43,440
Besides the weather is very cold, if you go out you'll catch a cold.
347
00:36:44,920 --> 00:36:46,340
Lets get Yusuf to his room.
348
00:36:46,340 --> 00:36:47,620
But my aunt...
349
00:36:47,640 --> 00:36:50,020
Yusuf honey, your medicine is in your room.
350
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
Let's not miss its time. We promised the doctor.
351
00:36:58,680 --> 00:37:02,740
Mrs. Ikbal I'm sorry. Believe me I didn't know Yusuf was in the kitchen.
352
00:37:02,740 --> 00:37:04,940
Okay Neslihan, it doesn't matter.
353
00:37:06,400 --> 00:37:08,980
Is it true? Is his aunt really here?
354
00:37:08,980 --> 00:37:10,795
Yes mrs. Ikbal.
355
00:37:10,800 --> 00:37:12,940
And it looks like she has no intention of leaving.
356
00:38:02,995 --> 00:38:04,895
Mr. Yaman doesn't want to see you here.
357
00:38:08,235 --> 00:38:09,735
If you love your life leave here immediately!
358
00:38:11,165 --> 00:38:12,415
Don't wait even a second.
359
00:38:15,140 --> 00:38:17,140
I'll give up on my life...
360
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
... but not on Yusuf!
361
00:38:21,440 --> 00:38:23,140
With time he'll learn it too.
365
00:39:16,975 --> 00:39:17,975
God...
366
00:39:18,075 --> 00:39:21,485
...let my aunt finish her work quickly and come to me.
367
00:39:22,120 --> 00:39:25,480
I'll finish all my meal and I won't upset my uncle.
368
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
Amen!
373
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Seher!
374
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Hold on my sister!
375
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
Don't leave my child to them!
381
00:41:22,000 --> 00:41:23,560
I'm here my darling nephew!
382
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
I'm here!
383
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
Mother Nadire?
384
00:42:02,840 --> 00:42:04,260
My daughter?
385
00:42:04,260 --> 00:42:05,600
My Seher?
386
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
How are you child?
387
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
I'm fine.
388
00:42:09,380 --> 00:42:10,480
How are you?
389
00:42:10,660 --> 00:42:12,300
Ah.. I was so worried about you!
390
00:42:12,885 --> 00:42:14,135
You didn't call...
391
00:42:14,705 --> 00:42:16,565
How are you? Did you arrive?
392
00:42:17,445 --> 00:42:18,645
I'm sorry!
393
00:42:19,860 --> 00:42:20,980
I wasn't available.
394
00:42:21,100 --> 00:42:24,060
Your voice sounds tired. Did you get sick?
395
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
No...
396
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
I'm just fine mother Nadire.
397
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
It's from sleeplessness.
398
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
Daughter... my beautiful daughter...
399
00:42:33,860 --> 00:42:36,280
Promise me you'll take good care of yourself.
400
00:42:36,665 --> 00:42:39,755
Ah...look... this isn't right...
401
00:42:39,755 --> 00:42:41,935
I'm not with you, my mind is always on you.
402
00:42:41,940 --> 00:42:44,620
Eat well over there, okay my daughter?
403
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
Seher?
404
00:42:49,780 --> 00:42:51,340
Are you crying?
405
00:42:53,305 --> 00:42:55,535
I got emotional hearing your voice.
406
00:42:56,825 --> 00:42:58,095
How's the kitten?
407
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Is it okay?
408
00:43:00,995 --> 00:43:02,385
It's not being a trouble, is it?
409
00:43:02,760 --> 00:43:03,980
It's fine, it's fine.
410
00:43:04,460 --> 00:43:07,980
When it stopped hurting and was fed it bounced back thank God.
411
00:43:08,400 --> 00:43:09,540
It jumps up and down.
412
00:43:12,315 --> 00:43:13,395
Mother Nadire...
413
00:43:14,780 --> 00:43:16,500
I'm not available right now...
414
00:43:17,380 --> 00:43:19,220
I'll call you later, okay?
415
00:43:19,280 --> 00:43:21,540
Okay daughter, of course it's okay.
416
00:43:22,120 --> 00:43:23,780
Take care!
417
00:43:23,840 --> 00:43:26,600
Don't leave me without knowing how you are, okay child?
418
00:43:26,600 --> 00:43:27,380
Okay.
422
00:44:02,445 --> 00:44:04,415
This girl will be a real trouble for me.
423
00:44:23,575 --> 00:44:24,575
Yusuf...
424
00:44:24,580 --> 00:44:25,680
Come on, lets go!
425
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
Yusuf. No... Yusuf!
426
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Uncle...
427
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
- No!
- Yusuf!
428
00:44:31,960 --> 00:44:32,780
Yusuf!
429
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
- Uncle...
- Come on my nephew, we're leaving.
430
00:44:35,160 --> 00:44:35,880
- No!
431
00:44:36,640 --> 00:44:38,380
- No!
- Come Yusuf!
432
00:44:38,380 --> 00:44:40,640
- I'm coming aunt.
- Come on, let's go.
433
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Yusuf!
434
00:44:42,920 --> 00:44:43,980
No!
449
00:47:27,145 --> 00:47:28,575
Yes, its over mom.
450
00:47:29,555 --> 00:47:31,855
I'm leaving inspector Ali to his house and I'm coming.
451
00:47:34,445 --> 00:47:37,595
Why is your voice like this? Are you ill or something?
452
00:47:37,595 --> 00:47:40,895
No son. I couldn't sleep all night. My mind is on Seher.
453
00:47:40,895 --> 00:47:43,695
What happened? Nothing bad, right? Is Seher alright?
454
00:47:43,840 --> 00:47:46,660
No, no. We spoke last night.
455
00:47:46,660 --> 00:47:48,820
Her voice sounded sad, that's why.
456
00:47:49,315 --> 00:47:51,235
It's not easy what she went through...
457
00:47:52,595 --> 00:47:55,255
Don't upset yourself. We'll talk when I get there. Okay?
458
00:47:59,805 --> 00:48:02,425
What's up Fırat? I hope nothing bad?
459
00:48:02,665 --> 00:48:04,005
Hopefully not.
460
00:48:04,385 --> 00:48:05,465
What does that mean?
461
00:48:06,975 --> 00:48:07,975
My sister.
462
00:48:08,385 --> 00:48:11,015
Your sister? Weren't you an only child?
463
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
I mean, my foster-sister.
464
00:48:13,300 --> 00:48:15,620
Her mother died while giving birth to Seher.
465
00:48:15,820 --> 00:48:17,660
And my mother became her foster mother.
466
00:48:17,660 --> 00:48:18,700
That's the situation.
467
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
What's the problem then?
468
00:48:20,720 --> 00:48:24,000
Seher lived such difficult stuff one after another...
469
00:48:24,005 --> 00:48:27,505
First she lost her sister, who she hadn't seen in years and then her father.
470
00:48:27,585 --> 00:48:30,135
And two days apart one from the other. The previous week.
471
00:48:31,775 --> 00:48:33,985
Her sister... Her father...
472
00:48:34,325 --> 00:48:35,705
And after loosing uncle Yusuf...
473
00:48:36,985 --> 00:48:40,285
...she gathered his things and went to her hometown.
474
00:48:41,095 --> 00:48:43,025
- But...
- But?
475
00:48:44,095 --> 00:48:47,165
I'm not telling my mother, but I'm not...
476
00:48:47,375 --> 00:48:49,235
I'm not at all comfortable inspector.
477
00:48:50,660 --> 00:48:53,120
Come on, let's discuss this man to man.
478
00:48:58,220 --> 00:49:01,660
- Inspector I brought you tea.
- I told you not to put any sugar.
479
00:53:06,380 --> 00:53:08,720
Honey, haven't you gone home yet?
480
00:53:09,500 --> 00:53:11,600
Were you here all night?
481
00:53:13,040 --> 00:53:16,200
God, you look wretched. Look at this mess...
482
00:53:17,820 --> 00:53:19,700
I know... you're sad...
483
00:53:20,645 --> 00:53:23,995
But there's no use in what you're doing, not for you and not for Yusuf.
484
00:53:24,315 --> 00:53:26,805
Don't bring any more of Yaman's anger on you, okay?
485
00:53:27,565 --> 00:53:29,685
Come on, leave. Come on honey.
486
00:53:30,995 --> 00:53:33,505
I longed for my sister for years.
487
00:53:35,915 --> 00:53:36,915
Every day...
488
00:53:37,295 --> 00:53:38,825
I thought "Is she okay?"
489
00:53:39,375 --> 00:53:40,635
"Is she happy?"
490
00:53:41,480 --> 00:53:43,900
"Does she need us?"
491
00:53:45,640 --> 00:53:48,900
I prayed to God every day to see her again.
492
00:53:54,880 --> 00:53:55,980
Then, one day...
493
00:53:56,855 --> 00:53:58,155
... a call came...
494
00:54:03,155 --> 00:54:06,445
I could only reach her last breath.
495
00:54:11,380 --> 00:54:13,060
I couldn't talk with her.
496
00:54:15,900 --> 00:54:17,380
I couldn't kiss and smell her.
497
00:54:19,160 --> 00:54:21,860
I couldn't even hug her. I couldn't do anything.
498
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
My sister, with her last...
499
00:54:38,765 --> 00:54:42,245
My sister, with her last breath, entrusted her child to me.
500
00:54:49,035 --> 00:54:52,295
If you were in my place, what would you do?
501
00:54:54,720 --> 00:54:57,520
Look honey, I understand. You are quite right.
502
00:54:58,340 --> 00:55:00,340
But you don't know Yaman at all.
503
00:55:02,940 --> 00:55:05,740
Look, maybe it's not right for me to tell you this, but...
504
00:55:07,140 --> 00:55:09,240
... if you keep insisting...
505
00:55:09,780 --> 00:55:12,440
...Yaman can do much worse things.
506
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
I mean, if Yusuf is in question, believe me I don't even know what he can do.
507
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
Whatever, listen to me.
508
00:55:22,760 --> 00:55:26,440
Now leave immediately without even looking back.
509
00:55:27,320 --> 00:55:28,460
I promise you...
510
00:55:28,880 --> 00:55:32,660
I'll do everything in my power so that you can see Yusuf more, okay?
511
00:55:32,960 --> 00:55:36,220
But now leave please. Before you get more hurt.
512
00:55:38,320 --> 00:55:40,380
How much more could I get hurt?
513
00:55:45,605 --> 00:55:46,755
My sister...
514
00:55:47,840 --> 00:55:49,280
My father died!
515
00:55:51,200 --> 00:55:52,860
At most he can take my life.
516
00:55:55,135 --> 00:55:56,135
And me...
517
00:55:56,820 --> 00:55:58,200
...am I afraid of dying?
518
00:56:06,620 --> 00:56:07,120
I...
519
00:56:08,580 --> 00:56:09,600
...don't have enyone...
520
00:56:10,760 --> 00:56:12,180
...beside Yusuf.
521
00:56:14,080 --> 00:56:15,715
He is my legacy!
522
00:56:16,640 --> 00:56:18,080
- Look sweetheart...
- Please...
523
00:56:19,440 --> 00:56:21,220
Don't ask me to give up.
524
00:56:23,760 --> 00:56:25,780
My only reason for standing in life is Yusuf.
525
00:56:29,305 --> 00:56:31,685
I can take this breath because he exists.
526
00:56:36,005 --> 00:56:37,005
I beg you...
527
00:56:38,045 --> 00:56:39,865
Allow me to see Yusuf.
528
00:56:41,565 --> 00:56:43,575
He needs me...
529
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
...and I him.
530
00:57:15,120 --> 00:57:20,540
From the day Kevser went as a bride in that house, Uncle Yusuf never laughed.
531
00:57:22,440 --> 00:57:23,520
The Kırımlıs you say.
532
00:57:24,400 --> 00:57:25,940
The Kırımlıs we know.
533
00:57:31,215 --> 00:57:32,505
Yaman Kırımlı.
534
00:57:35,080 --> 00:57:36,200
Don't you worry.
535
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
No one can do anything to your sister.
536
00:57:38,540 --> 00:57:39,840
What are we doing here?
537
00:57:42,720 --> 00:57:44,280
Come in, lets drink a morning coffee.
538
00:57:44,700 --> 00:57:47,635
I don't want to be a problem for uncle Osman.
539
00:57:47,640 --> 00:57:49,540
Come come, what problem?
540
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
You found this house for us. You deserve that coffee.
541
00:57:52,100 --> 00:57:53,820
Besides my uncle loves guests.
542
00:57:54,840 --> 00:57:55,740
Let me just take the keys inspector.
543
00:58:23,140 --> 00:58:24,200
Uncle!
544
00:58:33,780 --> 00:58:34,780
Uncle?
545
00:58:42,900 --> 00:58:44,020
Inspector?
546
00:58:47,000 --> 00:58:48,520
Yikes! Ah uncle!
547
00:59:14,580 --> 00:59:17,380
I wanted to make you a menemen, but...
548
00:59:18,580 --> 00:59:21,260
- I meen... for you to eat when you came back from watch.
- But you forgot it again...
549
00:59:21,880 --> 00:59:23,780
I was looking at my watch.
550
00:59:24,060 --> 00:59:27,000
You know... the doctors said to cook in slow fire.
551
00:59:31,020 --> 00:59:33,000
- Welcome son!
- Glad to be here!
552
00:59:37,720 --> 00:59:39,460
Fırat found this house for us uncle.
553
00:59:40,160 --> 00:59:40,800
I recognized you.
554
00:59:41,060 --> 00:59:43,280
- Mrs. Nadire's son, isn't it?
- Yes.
555
00:59:43,520 --> 00:59:46,600
My mother dropped by, she told me. It's very nice to meet you uncle Osman.
556
00:59:49,420 --> 00:59:50,540
Uncle...
557
00:59:52,240 --> 00:59:55,040
Okay... sometimes you forget, you're human after all.
558
00:59:55,055 --> 00:59:57,045
But I'm worried...
559
00:59:57,915 --> 01:00:00,145
Think about taking a helper, huh?
560
01:00:00,815 --> 01:00:03,885
We saw who they brought to date, I don't want them!
561
01:00:03,885 --> 01:00:05,815
Let them stay away from me! I don't want them!
562
01:00:06,965 --> 01:00:09,875
I don't understand why you didn't get along with the last one...
563
01:00:10,035 --> 01:00:13,075
She seemed just fine, disciplined, hardworking.
564
01:00:13,080 --> 01:00:16,940
How would I get along with her? How? For one thing she didn't know Turkish.
565
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
After that, she got it into her head...
566
01:00:19,800 --> 01:00:21,380
She's giving me orders in my house.
567
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Gracious goodness!
568
01:00:23,000 --> 01:00:24,460
As if she's not a helper, but a headmaster.
569
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
Don't exaggerate uncle...
570
01:00:26,940 --> 01:00:28,040
I'm not exaggerating at all!
571
01:00:29,060 --> 01:00:30,280
What is it?
572
01:00:30,320 --> 01:00:33,200
It would be better if I didn't leave my room while she was cleaning.
573
01:00:33,680 --> 01:00:34,420
Look at me...
574
01:00:34,640 --> 01:00:38,800
When do I leave my room, when do I use the bathroom is only for me to decide, okay?
575
01:00:40,080 --> 01:00:41,800
Okay, uncle, okay.
576
01:00:43,125 --> 01:00:44,925
I want it so that my mind isn't on you all the time.
577
01:00:45,495 --> 01:00:48,465
Or else, menemen in slow fire...
578
01:00:49,380 --> 01:00:52,220
I'm scared you'll burn the house to the ground.
579
01:00:52,840 --> 01:00:55,820
Oh what an issue that you won't drop is this helper thing!
580
01:00:55,825 --> 01:00:56,825
My goodness!
581
01:00:56,915 --> 01:00:57,915
Gee!
582
01:02:00,935 --> 01:02:02,665
The girl is perished Yaman.
583
01:02:03,915 --> 01:02:06,715
She's insisting that she won't give up.
584
01:02:14,825 --> 01:02:16,585
I know, she annoyed you very much, but...
585
01:02:22,175 --> 01:02:23,685
...in the end she's his aunt.
586
01:02:25,535 --> 01:02:27,195
Kevser's sister.
587
01:02:45,515 --> 01:02:46,515
Yaman...
588
01:02:47,375 --> 01:02:48,725
I investigated the aunt.
589
01:02:50,225 --> 01:02:52,295
She closed the house after losing her father.
590
01:02:52,995 --> 01:02:54,885
She has accumulated rent dept.
591
01:02:55,205 --> 01:02:56,685
She's not working, she's unemployed.
592
01:02:58,335 --> 01:03:01,175
You see, there's not much left except for her father's dept.
593
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
Ah honey...
594
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
She's also broke in other words.
595
01:03:11,165 --> 01:03:12,705
So that's why...
596
01:04:22,040 --> 01:04:24,780
- Hello, Selim?
- I finally reached you!
597
01:04:25,740 --> 01:04:26,580
How are you?
598
01:04:27,560 --> 01:04:28,980
I was really worried about you.
599
01:04:28,980 --> 01:04:30,580
I'm fine, thank you.
600
01:04:30,580 --> 01:04:32,340
I saw aunt Nadire.
601
01:04:32,795 --> 01:04:34,155
You've gone to Antep...
602
01:04:34,655 --> 01:04:36,035
But why didn't you let me know?
603
01:04:36,380 --> 01:04:38,300
I didn't want to disturb any one.
604
01:04:38,300 --> 01:04:40,800
What are you talking about? You, disturb?
605
01:04:41,560 --> 01:04:45,320
Look, I came to your house. Seeing it so empty...
606
01:04:46,120 --> 01:04:48,720
I thought something happened to you Seher, I was so scared!
607
01:04:55,065 --> 01:04:56,615
- Seher I...
- Selim...
608
01:04:57,000 --> 01:05:00,260
I'll call you later, okay? Talk later!
609
01:05:01,960 --> 01:05:03,040
Seher...
610
01:07:13,465 --> 01:07:15,065
I suppose this is enough for you to go.
611
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
Did it come as insufficient?
612
01:08:03,840 --> 01:08:06,400
That's the only thing left for you from your sister.
613
01:08:12,940 --> 01:08:13,960
Your legacy!
614
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Take it.
615
01:08:31,280 --> 01:08:32,980
Take it and get away from my door.
36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
