Original subtitles

Merci.

Merci et bienvenue, mesdames et messieurs,

au 34e congr�s annuel

de l'Association am�ricaine des tapissiers d'ameublement.

Merci.

UN ELEPHANT SUR LES BRAS

D�licieux d�jeuner, non?

Parfait. Comme vous le savez,

�a n'a pas �t� une ann�e facile pour notre secteur.

Le discours inspirateur de notre orateur

va nous redonner un petit coup de fouet.

Auteur du livre Passer � autre chose,

il est une figure prometteuse de l'autosuggestion.

Oui, maman.

Oui. A l'heure.

Non, mais il faut que j'y aille, �a va �tre � moi.

N'appelle pas pendant le discours.

Souvenez-vous, en �coutant ses bons conseils,

que le mouvement est notre affaire.

Et le mouvement vers l'avant, notre but.

Je suis ravi de vous pr�senter Jack Cochran.

Corcoran!

Je passe � autre chose.

Bonjour. Merci, John.

Mon p�re est mort avant ma naissance,

en voulant sauver un enfant des eaux glaciales.

Il m'a fallu longtemps pour ne plus lui en vouloir.

J'ai fini par y arriver.

J'ai fini...

par passer � autre chose.

En m�me temps,

j'ai d�couvert

beaucoup de choses

sur moi,

des choses int�ressantes.

Des choses int�ressantes � partager avec les autres,

qui ignorent peut-�tre des choses int�ressantes sur eux-m�mes.

J'en vois certains qui ont l'air perplexe.

Celui-ci s'ennuie � mourir.

Ne lui dites rien, je vais regarder son nom. Richie, vu!

Je l'ai eu. Richie est en train de faire une pyramide de sucre.

Jolie pyramide. Vous avez de l'imagination.

Vous avez de la volont�, vous �tes motiv�. C'est bien.

Mais ne pr�f�rez-vous pas travailler avec des gens?

Ne r�fl�chissez pas trop. Venez.

Allez, aidez-moi. Qui d'autre? C'est comment, vous?

Joe, levez-vous. Venez. Vous �tes costaud.

Il a l'air branch�, non? Qui d'autre?

Vous, venez. Vous �tes grande. Venez par ici.

Attention, tout le monde.

Vous faites un d�fil�, apr�s? Belle tenue. Vous �tes superbe.

Vous voulez bien vous mettre � quatre pattes?

Allez, bougez-vous. On va pas y passer la journ�e.

Ces gens sont press�s, on va pas y passer la journ�e.

Mike, c'est �a? Vous voulez jouer? Venez.

Vous avez d�j� fait �a?

C'est une tradition du pays. Montez sur Marion, d'accord?

Mettez-lui un genou au milieu du dos.

Allez. Vous allez adorer.

H�, venez. Vous �tes de taille moyenne. Venez par ici.

Montez sur lui.

Venez l�. Un genou sur lui. Vous avez d�j� vu �a.

Bon, il nous faut un petit minus. Betty, venez. Allons-y.

Non, c'est pas un dada. D�sol�.

Ce ne sont pas des vacances de r�ve. Par ici.

Je vais vous aider.

Donnez-moi un coup de main.

Je suis l� pour vous motiver, pas pour faire une s�ance de kin�.

Au centre. Venez par ici. Bien.

Venez l�. Aidez-moi.

Soulevez-la.

Ho!

Un, deux, trois.

- C'est � �a que vous pensiez? - Oui.

Des hommes et des femmes qui collaborent � une cause.

On a cr�� quelque chose de beau.

Allez, on finit en vitesse. Allez, Joe. On les enl�ve. Bien.

Alors que ma premi�re femme, Gloria, prenait soin de moi, �tait d�pendante

et se plaignait, ma fianc�e, Celeste,

est attentive, mon �gale et quelqu'un de joyeux.

Je suis parti de A B C,

pour arriver � D, E et F.

D�lib�rer, Eliminer et Finir.

Mesdames et messieurs, Jack Cochran.

D'abord sur le c�t�.

Oui, sur le c�t�, et puis l'olive.

Il faut toujours mettre le persil d'abord.

Tu vois?

- Ch�ri. - Salut.

Enl�ve ton costume, ch�ri.

Je suis pass� chez toi prendre ton blouson.

Merci.

Il est si mignon.

Trois dates � venir. Modesto le 18,

les Professionnels du rev�tement mural.

Le papier peint, c'est �a?

Ne me tourmente pas. Je me mets en quatre pour toi.

Quand il �tait b�b�. L�, c'est en sixi�me.

Le 21, Congr�s de l'industrie du sable et du gravier.

C'est une deuxi�me alors, j'ai fait les b�tonneurs il y a deux mois.

Tes blagues ne les int�ressent pas.

Il est superbe, non?

lls veulent s'efforcer d'�largir leur part de march�.

Pourquoi tu ne t'efforces pas de me trouver de meilleurs publics?

Je t'en ai trouv� un, d'accord?

Le Sommet des strat�gies d'investissement, � la Nouvelle-Orl�ans.

- �a pourrait d�boucher sur des publi-infos. - Tu n'as qu'� donner le feu vert.

Ecoute,

si je peux me permettre, j'approuve compl�tement ces fian�ailles.

Sans obligations familiales, tu risques de te laisser aller.

Tu es vraiment romantique.

Je vais me laisser aller.

- Jack, elle est merveilleuse. - Super.

F�licitations, sacr� Jack.

- H�, f�licitations, Jack. Superbe. - Merci, Face-de-lune.

Ils sont vieux.

Ce sont des animaux magiques, M. Matt.

C'est vrai?

Mon p�re les a fabriqu�s.

C'est l'heure des t�l�grammes.

"Pour toi, tout commence ici.

"Un baiser pour la chance, et te voil� parti.

"Walter."

Adorable!

C'est les paroles d'une chanson.

Oui, je suis l�.

"Cher M. Corcoran." C'est pour moi.

"Nous avons le regret de vous informer du d�c�s de votre p�re."

�a a le m�rite d'�tre original.

J'esp�re que personne ne trouve �a dr�le.

Attends un peu.

Il serait mort le mois dernier, dans le Maryland.

Ce n'est pas dr�le. Pas du tout. Attends, je...

Attends.

"Nous avons la charge des ses effets personnels

"et d'un h�ritage assez important." On est riches.

"Nous vous invitons � vous pr�senter � nos bureaux d�s que possible.

"Trowbridge Bowers, avocat � la Cour."

- C'est vrai? - Non, c'est juste une erreur de paperasse.

T'en fais pas, je les appelle demain.

Inutile d'appeler un avocat pour dire que ton mari est mort il y a 40 ans.

- Mais je leur dirai qu'on veut bien h�riter. - Je m'en charge, Jackie, je t'en prie.

Tu vas bien?

Bien s�r. Je vais toujours bien.

Tu ne m'as pas appel� Jackie depuis que j'�tais gosse.

Maman...

Tu ne peux pas te contenter de dire:

"Bon, peut-�tre qu'il n'est pas mort depuis tant d'ann�es.

"Faisons la vaisselle."

- Que veux-tu que je dise? - Pas �a.

Jackie, calme-toi.

Jusqu'ici, j'avais un p�re sans le savoir. Maintenant que je le sais, je n'en ai plus.

Jack? Allons dans...

Je suis fou ou quoi?

Jack, je l'ai quitt�.

Je l'ai quitt� et je t'ai emmen� sans lui dire o� nous allions.

- Il te battait? - Non.

- C'�tait un criminel? - Non.

Alors, dis-moi, maman, qu'est-ce qu'il avait?

C'�tait un irresponsable!

lrresponsable?

II �tait incapable de garder un emploi.

Il nous faisait d�m�nager sans arr�t.

Je ne pouvais pas compter sur un homme comme �a avec un b�b�.

- C'�tait un irresponsable, alors tu l'as tu�. - Jack...

- Elle ne l'a pas tu�. - Elle l'a tu�. Elle l'a noy�.

Je ne voulais pas qu'il t'influence. Les gar�ons suivent l'exemple paternel.

Je ne peux que m'en rapporter � toi.

J'ai fait quelque chose de mal?

Marcher lui fera du bien.

Oui, j'attends.

Excusez-moi, je cherche Trowbridge Bowers, avocat � la Cour.

Je m'appelle Jack Corcoran.

- Vous m'avez envoy� ceci. - C'est vous.

M. Bowers, c'est le fils.

Oui?

Eh bien, M. Corcoran, enfin. Entrez.

Ravi de vous rencontrer, dans ces circonstances difficiles.

Faites... Apportez-les maintenant.

Asseyez-vous. Bien.

On a mis du temps � vous trouver.

Je sais que c'est un choc.

- M. Bowers, je n'ai jamais connu mon p�re. - Moi non plus.

Crise cardiaque.

Il s�journait dans la ville.

Comme je repr�sente le lieu o� il se produisait,

j'ai la charge

de ses effets personnels.

Se produisait?

Ceci

vous �clairera.

Mon p�re �tait g�ant?

On a gard� son nez. L�.

Mon p�re �tait clown?

Un clown joyeux, para�t-il. Il accompagnait un petit cirque.

La caravane a continu� sa route apr�s le d�c�s.

Bien, M. Corcoran, en ce qui concerne votre legs.

Il s'agit d'une somme assez consid�rable.

Je passe � autre chose.

Combien?

Marcy, pouvez-vous apporter le dossier de M. Corcoran?

Merci.

Voici le montant, M. Corcoran.

35000 dollars?

Papa, je peux te remercier.

- Quoi? Je dois signer quelque chose? - Oui, l�.

Marcy, voulez-vous �tre t�moin?

Bien, je m'excuse de vous le demander,

mais il s'agit d'une grosse somme.

Comment allez-vous r�gler les 35000 dollars?

Quoi? Attendez. Je dois vous r�gler?

- Honoraires, dommages, entretien... - L'entretien d'une malle?

Voici l'essentiel de votre h�ritage.

Non.

Je n'en veux pas.

Pourquoi me laisserait-il un �l�phant?

H�, revenez!

Voil� les dommages. Il a horreur des barri�res.

Je ne paierai pas pour les actes de l'�l�phant d'un autre.

Je prends �a.

- Mon p�re ne m'a pas donn� de jouets. - Mon m�tier n'est pas les �l�phants.

Ni la loi. Je ne pense pas que ceci soit l�gal.

Sign� devant t�moin.

On m'a induit en erreur. Je ne suis pas responsable.

Et je file.

Vous aurez des nouvelles de ma m�re.

M. Corcoran, j'adore les litiges.

Il est encore sorti. D�gage de la rue.

C'est le v�tre! C'est lui!

C'est l'homme � l'�l�phant!

II devrait �tre au zoo.

- T'as int�r�t � �tre assur�, l'ami. - Tous les deux au zoo.

Sortez-le d'ici!

Sortez-le d'ici.

Sympa, la ville. Sympa, les gens.

Marche ou cr�ve!

Levez la t�te!

Au pied!

Assis!

De nombreux citoyens d�clarent avoir vu un �l�phant en libert� dans le parc...

- Il va falloir sortir votre �l�phant. - Ce n'est pas le mien.

On m'a escroqu�. Je veux porter plainte.

Esp�ce de fouine sans scrupules.

Sors un peu.

Si vous ne vous occupez pas de cet �l�phant, vous irez en prison.

Je suis attendu � Modesto, Tampa et � la Nouvelle-Orl�ans pour un discours.

J'ai un appartement interdit aux animaux.

Je le saisirai et je confisquerai vos honoraires.

Et si vous ne versez pas les 35000 dollars dans les 14 jours,

vous pourrez planter votre tente au tribunal.

Esp�ce de sale ver, sors de l�. Sors un peu, pour voir?

Les gens du village pensaient d�tester les New-yorkais plus que tout.

Mais maintenant, c'est les �l�phants.

Pas maintenant.

C'est votre maman.

Je peux te rappeler?

Non, tu ne le connais pas. C'est un nouvel ami.

Faut que je file.

Je crois que votre �l�phant vous appr�cie.

Vous devez lui rappeler votre p�re.

- Mon p�re n'a pas laiss� d'instructions? - Demandez � cet asticot bien sap�.

Voici le testament, pour ce qu'il vaut.

Comment s'appelle-t-il?

Vera.

Mon Dieu.

C'est le pr�nom de ma m�re.

"A Jackie. Je sais que je n'ai pas �t� un bon p�re."

II faudrait dire plut�t "que je n'ai pas �t� un p�re", papa.

"Mais rends-moi service, fiston." Bien s�r.

"Prends soin d'elle.

"En cas de probl�me,

"appelle T�te-Dure.

"K.C."

C'est sympa.

Tes derni�res paroles et tu signes avec tes initiales.

"Appelle T�te-Dure." Qu'est-ce que �a veut dire?

Appeler Vera "T�te-Dure"? T�te-Dure.

Ne t'�nerve pas, c'�tait juste

le seul conseil de papa.

O� l�cher un �l�phant? Au zoo.

Oui, les renseignements?

J'aimerais le num�ro du...

C'est lui qui t'a appris �a? Sympa.

Fais pas le malin, rends-le-moi.

Rends-le-moi.

Bon. D'accord.

Pose-le. Marche dessus.

Qu'est-ce qui te prend?

Super.

Allez, on s'en va.

Attends. Attends un peu.

J'ai vu le spectacle.

C'est pas le mien.

T'es pas le clown?

C'�tait mon...

Tu peux m'indiquer le zoo?

Si t'avais vu le clown, il lui faisait faire des tours avec des sifflets.

Des sifflets?

Arr�te!

Trouve une cabine.

Le zoo est � quelques kilom�tres.

C'est vrai?

Je n'ai pas la place.

Je m'occupe de petits animaux.

Vous n'avez jamais vu de ferme p�dagogique?

C'est � vous? Vous pouvez l'enlever?

- Johnny, ouste. - Fiche le camp.

Jetez un truc plus gros.

Merci.

Vous pouvez m'indiquer un endroit qui prend les animaux de cette taille?

Je pense � 300 dollars.

300 dollars? C'est pas un peu cher pour une nuit?

Par rapport � quoi?

Au Ritz.

Allez au Ritz.

Tout le pays par les petites routes.

Quelle vie.

Et ce testament.

"Appelle T�te-Dure.

"K.C."

All�, maman.

On m'a kidnapp�.

J'�tais au t�l�phone avec Trowbridge Bowers.

Comment va M. Bowers?

II se demande comment tu vas trouver 35000 dollars.

Je vais vendre Vera.

C'est cens� �tre dr�le?

- Maman, Vera, c'est l'�l�phant. - Mon Dieu.

Et je suis cens�e r�agir comment?

Dans le testament, il est question de quelqu'un

de Kansas City.

Oui, la T�te-Dure humaine, Vernon Sawitsky.

La T�te-Dure humaine?

Pourvu que tu sois l�, Vernon.

Pourvu que oui.

All�?

- All�, je peux parler � Vernon? - Il est couch�.

Je peux prendre votre num�ro?

C'est le 410, Klingman 5,

87-56.

Qui est-ce?

Le fils de Kirby.

Bonjour!

Bonjour.

O� trouver un zoo ouvert � cette heure?

Peut-�tre sur la c�te ouest.

Oui?

- Mo, aux El�phants? - Oui.

D�sol�, on aurait dit une femme, l'espace d'une seconde.

J'ai re�u un �l�phant et tout le monde...

Tous les zoos m'ont dit: "Appelez Mo � San Diego."

C'est Terry qui vous envoie?

Terry essaie de me voler tous les �l�phants.

Qui est Terry?

Pose �a.

Par terre, Vera!

Mon �l�phant vient de soulever une coccinelle.

Je n'ai pas le temps.

Ah bon? Vera!

Elle l'a repos�e.

Je m'appelle Jack Corcoran et je viens d'h�riter d'un �l�phant

de mon p�re le clown. Je me demandais si vous connaissez

quelqu'un qui veut un �l�phant?

Si vous �tes s�rieux, j'en cherche un moi-m�me.

Ce ne sont pas vos oignons,

mais le 24 de ce mois-ci, j'envoie un troupeau au Sri Lanka,

pour une exp�rience g�n�tique.

L'Air Force nous autorise � accompagner une de leurs missions humanitaires.

C'est une femelle f�conde?

Je crois que oui. Elle s'appelle Vera.

Je m'appelle Mo.

Si les �l�phants m�les sont comme les chevaux, c'est une femelle.

Regardez le dessous de sa patte et dites-moi si c'est rid�.

Comment regarder dessous...

Si vous ne savez pas, vous n'avez rien � faire avec un �l�phant.

Je n'ai rien � faire avec un �l�phant. Attendez. Une minute. Je sais.

Vera,

qu'est-ce qui te prend?

Bien. C'est �a. Repos.

C'est tout doux.

Excellent! Elle est en �ge de se reproduire. O� �tes-vous?

Dans une casse du Maryland.

Une casse?

Sortez-la de l�.

Vous savez quoi? Le Hilton est complet.

Amenez-la, je vous en donnerai 30000 dollars.

Et si vous veniez la chercher pour m'en donner 36000 dollars?

- C'est trop cher. - C'est trop loin.

- Prenez le train. - Et je fais comment?

On n'oblige pas un �l�phant � faire une chose. Il faut du respect.

Montrez-lui de l'affection, elle prendra le train.

Pardon, j'essuie une larme.

Puis-je vous demander si vous la nourrissez bien?

Un �l�phant a besoin de 90 kilos de graines, fruits et l�gumes par jour,

sans parler d'au moins 95 litres d'eau.

M�me moi je ne mange pas aussi bien.

Vous pouvez trouver 34000 dollars?

Ecoutez-moi. Le troupeau part le 24, avec ou sans elle.

Je vais devoir �tudier d'autres offres.

Je vais s�rement parler � Roy, de Siegfried et Roy.

All�?

C'�tait un plaisir de parler avec vous.

Copain-copain.

Non, reviens.

Reviens, M. le Dur de la Casse.

Tu veux un morceau? Ne t'en m�le pas, Vera.

Tu veux un morceau?

Vernon?

Oh, Kirby.

Je suis d�sol� de l'apprendre.

Je connaissais Kirby mieux que personne, � part Vera, bien s�r.

Ne renverse pas le caf� de papi, Baby Boop!

Vous avez men� carri�re et vie de famille.

Ce n'�tait pas si dur.

Vous pouvez me dire comment faire avec elle?

J'aurais bien du mal par t�l�phone.

- Pourquoi ne viens-tu pas � Kansas City? - Vous voir?

Si je passe par Kansas City, je n'y manquerai pas.

Bonjour � Mme T�te-Dure.

Elle n'a pas cass� la barri�re, elle s'est appuy�e dessus.

Et votre chien n'a pas une �gratignure.

Oui, mais il n'a plus le moral.

A l'�ge de 32 ans, cet homme, Anthony Robbins,

a aid� plus d'un million de personnes � am�liorer leur qualit� de vie.

Reconnu par le Time...

Ce type a chang� ma vie.

Dommage. Il y a �crit: "Chaussures et chemise exig�es."

Faut s'y faire, vu?

Bien.

Arr�te-toi � 95 litres.

Un.

- Combien co�te le buffet salades? - 4,95 dollars.

Je parle de tout le buffet. L'heure du d�jeuner est pass�e, non?

A emporter, s'il vous pla�t.

Tiens.

Touche la laitue, pas moi.

Ne me touche pas!

- C'est vous le type avec l'�l�phant? - Un �l�phant?

Ouais.

Super. Merveilleux. Mais c'est pas ce que je t'ai demand�.

Baisse le nez et monte dans le wagon.

C'est la malle de Kirby. Allez, on y va. A trois. Un, deux, trois.

Non.

Mon Dieu, non!

Non, c'est pas �a. Pas du tout. On a d�j� fait �a.

Non, ne t'assieds pas. Je t'en prie.

Ne t'assieds pas. Debout. Tu peux t'asseoir dans le wagon.

Allez. Mon Dieu.

Que je sois tondu!

Qu'avons-nous l�?

Ce que nous avons l� ressemble � quoi?

Ce que nous avons l� est un �l�phant.

Mort? Pas dans mon train.

Elle n'est pas morte. Elle est t�tue. Elle est insupportable.

L�ve-toi, bon sang. Debout, Vera.

- Votre train? Qui �tes-vous? - Hurst.

Et je n'ai pas approuv� ceci.

Mais j'ai appel� pour tout arranger.

Avec le type d'ici.

Vous n'avez rien arrang� avec le train, ni avec moi.

Vous voulez que je prenne la responsabilit� d'un �l�phant renvers� jusqu'� San Diego?

D'abord,

elle ne va pas rester renvers�e.

C'est vous qui le dites.

- Ensuite... - Chaque Etat a ses lois et son inspection.

Ce qui signifie qu'� chaque fois, je risque mon boulot.

Si je suis renvoy�, ma retraite s'�l�ve � 13500 dollars. Sinon, c'est 28000.

Si on prend tout �a en compte... Voyons.

Le Kansas, le Colorado, le Nevada, �a fait...

2600 dollars!

Vous avez 30 secondes, l'ami.

On part,

avec ou sans lui.

- C'est une femelle. - Je m'en fiche.

�a m'est compl�tement �gal.

J'ai 600 dollars en liquide.

Jusqu'� San Diego?

Avec un �l�phant manifestement incontr�lable?

Pourquoi n'avez-vous pas appris � la diriger avant de partir?

Et jusqu'� Kansas City?

J'en sais rien.

D'accord.

Si vous vous glissez � l'int�rieur.

- Pas moi. Je prends l'avion. - Non.

Un �l�phant non accompagn� serait...

un risque deux fois plus �lev�.

- Je vais faire la route avec elle. - C'est ce que je pensais.

Elle a l'air de vous appr�cier.

Laissez cette porte ferm�e, colonel. Charlie!

Si quelqu'un vous voit, vous finirez � pied.

Je te d�teste.

Elle est bien bonne, papa.

Tu trouves �a dr�le?

Vite, cache-toi.

On arrive � Saint Louis.

On sera � K.C. demain matin.

Tenez.

Un snack.

Ce sera dix dollars.

Non.

Je me disais bien que vous aviez gard� du liquide.

Ensuite, je commence � "D", d�lib�rer.

- Quoi? - Je vous ai tout de suite reconnu.

Vous avez parl� � notre congr�s.

J'ai eu l'id�e de ces petits compl�ments apr�s votre discours.

Vous m'en voyez tr�s fier.

Tu fais ce que tu veux, mais moi, je descends.

Pardon.

Vous pouvez m'indiquer un bassin o� je peux me d�crasser?

- Le fils de Kirby, l�ve-toi. - Mon Dieu.

L�ve-toi.

Bonjour.

Bonjour. �a va?

Alors, �a roule, Vera?

Mon Dieu, que c'est bon de te revoir.

Tiens.

Brave fille.

Ils sont comme �a.

C'est comme �a qu'ils saluent les gens, entre eux aussi.

Ils se sentent.

Ne t'en fais pas, moi je serre la main.

LE PETIT CHAPITEAU DE SAWITSKY

J'aurais reconnu le fils de Kirby.

Sauf que Kirby tenait toujours � �tre bien propre.

Walter, je serai � Modesto.

T'as int�r�t. Ils veulent ma peau.

J'ai trois jours. J'y arriverai.

J'ai besoin du fric.

- T'es pas le seul. - Plus que jamais.

Ne laisse pas tomber la Nouvelle-Orl�ans. Il nous la faut!

Jack, voici ma femme, Luluna.

Ton linge s�che. J'ai fait ce que j'ai pu avec le costume.

Assieds-toi. L�, sur le canap�.

Tu vas pas choper des poux.

Aussi difficile que sa m�re.

Tu as l'air crev�.

Reste avec nous quelques jours.

Il faut que je reparte.

Ne crois pas qu'on ne mange que des sandwiches.

Tout ce que tu sers est d�licieux.

Et je sais ce que je dis: j'ai mang� du feu, de l'acier et des trucs incroyables.

Une cuill�re l�, une fourchette de l'autre c�t�.

- Mes sinus... - Vernon. Il ne veut pas parler boutique.

- Il veut conna�tre son p�re. - Je veux savoir comment faire avec Vera.

Le voil�.

C'�tait vieux,

alors je l'ai d�coup�e.

Si je la laissais faire, elle me d�couperait moi.

C'est papa.

Sous la grosse dame et au-dessus de l'ours danseur.

Ton p�re n'avait pas Vera quand il a connu ta m�re.

Dans une ville de l'Etat de New York.

Brockport. Elle �tait � la fac.

Elle m'a racont� qu'il avait sauv� la vie d'un gosse.

Il �tait pompier dans le num�ro.

Avec le camion, les clowns qui vont et viennent en se renvoyant une poup�e.

Ta m�re venait avec nous et s'occupait de la billetterie.

- Elle semblait vouloir faire partie du cirque. - Elle t'a eu.

Et puis elle est partie. Avec toi.

Kirby nous a quitt� quelques ann�es,

puis il est revenu, avec Vera.

Ton p�re vivait vraiment � fond dans ses num�ros.

Lui et Vera en faisaient un bon.

C'est lui qui l'a dompt�e. J'ignore comment il a su quoi faire.

Bonjour, monsieur. Merci beaucoup.

- Merci beaucoup, monsieur. - Vernon!

- Quoi? - N'influence pas les enfants.

Tu veux voir mon cahier de croquis?

Non, merci.

Le voil�.

- Qu'est-ce qu'il tient? - Un gratte-dos. Elle aime �a.

Ah oui? II y en a un dans la malle.

Tu lui montres et elle r�agira bien. Si tu la comprends.

Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est le num�ro qui a rendu Vera c�l�bre.

Elle poussait son tonneau jusqu'en haut.

Elle menait toujours le d�fil�.

Le seul �l�phant � marcher sur ses pattes arri�res.

Bon, il faut vraiment que j'y aille. C'�tait tr�s sympa.

J'avais oubli� que j'�tais l�-dedans.

Luluna et ton p�re �taient fianc�s avant l'arriv�e de ta m�re.

T'en fais pas. Tu serais pas n� avec des tatouages.

Non, je pensais pas � �a.

Elle sait saluer.

Elle sait sauter.

Regarde �a.

Elle saute mieux que moi.

R�v�rence.

Et les trucs difficiles, comme "avance, arr�te".

Rien de plus simple.

Avance.

Arr�te.

Elle est adorable.

Essaie, Jack.

L�. Allez.

D'accord.

Avance.

Elle me charrie. On recommence.

Avance.

Non.

Arr�te.

Non, pas comme �a.

Faut que vous fassiez connaissance.

Une fois que tu sauras ce qu'elle veut, elle le fera.

Et le fameux num�ro? Celui que mon p�re faisait avec elle.

Elle ne le faisait avec personne d'autre.

Essayons.

Ce num�ro est parti avec ton p�re.

Que vas-tu faire? Pr�parer un num�ro et prendre la route?

Non, je vais la lib�rer.

- La lib�rer? - Piti�.

Une femme du zoo de San Diego emm�ne des �l�phants au Sri Lanka...

Au Sri Lanka? Elle ne conna�t pas.

Elle vivrait dans la jungle.

La jungle?

lls m'en donnent 30000 dollars.

Je connais des gens � Hollywood qui t'en donneraient plus de 30000 dollars.

Ils en feraient une star.

Voil� ce qu'on va faire.

Il faut bien appr�cier le mode de vie de ton p�re.

Je vais t'y emmener avec la caravane.

- Vernon! - Ne dis rien.

Je vais me changer.

C'est la vraie vie, hein?

On s'arr�tera en chemin et on fera un spectacle.

Ton p�re disait toujours: "Si t'es pas sur la route, c'est la routine."

Et ces gens � L.A.? On devrait pas les appeler?

Avec ces gens-l�, il faut traiter en personne, sinon ils nous prennent pour des ploucs,

des idiots de la campagne.

Je m�nerai les n�gociations.

Une fois, j'ai �chang� un lion aveugle

contre un camion,

dix poulets danseurs et un trampoline.

Qu'est-ce que c'est que ce bruit?

Notre ours polaire a �t� arr�t� pour effraction.

C'�tait pas un vrai ours polaire.

On a pris un ours normal, qu'on a blanchi.

Y a pas le feu?

La derni�re fois, t'as fait cinq kilom�tres de plus.

On rentre au bercail, Vernon.

Jack, ch�ri, j'ai appel� Polk City.

A environ 13 kilom�tres. Tu pourras y louer un camion.

- J'aurais aim� vous y emmener. - Merci pour tout, Luluna.

Donnez-moi le nom.

Oui.

TALENT NATUREL

Ne l'envoie pas dans la jungle.

Elle n'aime pas les singes.

Qui les aime?

Ton p�re disait aussi:

"Partout o� tu vas, dans tout m�tier,

"il y a deux types de personnes.

"Les artistes et les ploucs."

Ne sois pas du c�t� des ploucs.

Ne m�ne pas une vie de plouc.

Petite balade � pied?

J'ai le Gala des rev�tements muraux dans trois jours.

Comment je vais faire? Que ferait un artiste?

J'esp�re que tu vaux ton pesant d'or.

Je me ferai 2000 dollars � ce gala.

Il faut que j'appelle Walter avec un pr�texte. J'ai horreur de �a.

Tu as s�rement raison.

Laisse tomber Walter. C'est un plouc.

Ne bouge pas.

Ne fais pas peur aux gens. Allez, on ne bouge pas.

Ne leur fais pas peur. Tranquille.

J'ai besoin d'un camion en urgence. Tranquille.

Il faut deux cartes de cr�dit.

Arr�te.

Arr�te.

Et un permis poids lourd.

Mes agresseurs l'ont pris en premier. C'est leur m�thode.

Pas de camion sans permis.

Vous croyez que je me balade dans le Kansas � pied avec un �l�phant?

lls m'ont piqu� mon camion, vieux!

Bien. Et je prends...

�a.

Il m'en faut d'autres pour la route.

Celui-ci est bien.

- Non. - Celui-ci est pas mal.

Non.

Et un pick-up?

C'est un peu petit, non?

J'en ai un l�, qui vous conviendrait.

Celui-ci?

Le si�ge n'est pas stable.

J'ai d�j� eu affaire � �a.

Je le prends.

Allez.

Apprends � conduire, connard!

Je n'y arrive pas.

Au secours!

Mets-le dans le trou � m�m�.

Vous aussi.

En premi�re, cervelle de moineau.

Merci.

Il doit y avoir un levier, sous ta fesse gauche.

Attention au bouton magique, c'est tout.

D'accord, merci. Merci.

Le bouton magique?

TIREZ POUR RELEVER

Je m'excuse pour tout le mal que j'ai fait.

Je m'excuse.

Au secours.

Pas mal, la location!

JOHNSON - DEPANNEUR

Vous en avez pour longtemps?

Je sais pas ce que vous avez fait � la transmission,

mais le camion est l� pour quelques semaines.

Vous savez conduire un camion?

Viens, Vera, on va chercher un autre camion.

H�, monsieur,

celui-ci aussi, vous l'avez renvers�.

Talent Naturel? Pourrais-je parler � Terry Bonura?

Quand est-ce qu'elle sera l�?

J'ai un discours dans trois jours.

Vous allez vers l'ouest?

A l'est.

J'ai un �l�phant bien dress�.

J'ai d�j� quelques offres int�ressantes,

mais je voulais vous entendre. Vous allez vers l'ouest?

C'est � vous, cet �l�phant?

Oui, on est � pied.

Vous m'avez raccroch� au nez?

- Vous pouvez prendre plus de poids? - Il a peur des souris?

Vous transportez des souris?

Tue-le, Vera.

- Mo? - Oui?

Jack Corcoran.

On m'a fait des offres plus int�ressantes.

- C'est vrai? Qui donc? - Terry Bonura de Talent Naturel.

Je savais que �a collerait entre vous.

- C'est Terry, dont vous parliez? - On n'escroque pas l'escroc.

Ne faites pas d'erreur.

Amenez votre �l�phant � l'a�roport de San Diego, mardi 24 � 20 heures.

Ce n'est pas un simple �l�phant. Elle est dress�e,

elle a du talent, une vraie pro.

Elle peut jouer du banjo, rien � foutre.

En bonne sant� et f�conde, voil� ce qu'il me faut.

La soir�e ne me r�ussit pas.

Je t'ai dit: "Tue-le."

Salut, ch�rie. Je suis dans le Kansas.

Tu peux appeler Walter et lui dire que je ne serai pas � Modesto?

Je le sais.

Je serai l� pour les deux autres dates, surtout � la Nouvelle-Orl�ans.

Oui, tu me manques.

Vous allez � l'ouest?

Fais de beaux r�ves.

Au revoir.

- Passez-moi Terry Bonura. - C'est elle.

Et qui est � l'appareil?

- Terry? - Une seconde.

Tes cuisses, couleur ivoire.

Mais il faut en mettre jusqu'au string.

Souviens-toi de la derni�re fois.

Excusez-moi.

Je m'attendais...

� un homme.

Vous �tes terriblement d��u?

- Je m'appelle Jack Corcoran. - Vous �tes b�lier?

- Poisson. - Poisson?

Vous avez l'air si ferme.

J'ai un �l�phant assez imposant.

Tous les hommes peuvent pas en dire autant.

Elle a du talent, est dress�e,

et Mo, du zoo, aimerait bien l'emmener au Sri Lanka.

Parce que personne d'autre ne veut l'accompagner.

Vous pouvez me rappeler?

Oui. Mais vous mettriez quel prix?

Mo m'en propose 30000 dollars.

Eh bien, au moins 40000 dollars.

Vous �tes s�r de ne pas �tre b�lier?

Je suis juste � la limite.

Et vous �tes trop modeste pour le reconna�tre.

C'est chou. Rappelez-moi, d'accord?

- D'accord. - N'oubliez pas.

- A bient�t. - D'accord.

Je dois �tre amoureux.

J'ai menti sur mon signe.

Comment aller en Californie?

Bon, tu vas m'attendre ici.

Un caf�.

Et des �ufs brouill�s.

Bacon, saucisse ou jambon?

Saucisse.

- Tu sais ce que t'as command�, non? - Le Bob Hope.

Les d�chets du gouvernement.

Le d�jeuner scolaire.

Les gosses mangent pas gratuit.

Y a un d�bile qui vit aux crochets du gouvernement.

Il nettoie les poubelles.

Les �leveurs de cochons les nourrissent avec �a.

Puis ils les bourrent d'antibiotiques.

L'Association des m�decins aussi est dans le coup.

Vous croyez qu'ils nous veulent en forme? Tu parles.

- Vous pouvez m'aider? - Non.

Ils hachent le tout et c'est de la viande.

T'as d�j� vu la bite d'un porc?

On dirait un tire-bouchon.

Comme �a. Un tire-bouchon.

C'est ce qu'ils veulent faire � chaque fois que tu bouffes du porc.

Sans blague.

Dans quelques instants, le t�l�phone va faire dring-dring.

Je vais traverser la ville pour aller chercher des quilles de bowling.

Je vais en Californie.

Ouais. Je m'appelle Tuyau. On se conna�t pas.

T-U-Y-A-U.

Parce que si tu restes avec moi, je t'en filerai quelques-uns.

H�, ch�rie, remets �a.

Tu sais combien de temps ce porc va rester dans ton organisme?

Je reviens.

Entre douze et seize ans.

Allez, bouffe pas �a.

Fais pas �a.

Tu crois qu'il y a quoi l�-dedans?

Des myrtilles, hein?

Tuyau and co. J'�coute.

Oui, le chargement de quilles est annul�.

Annul�?

- A cause des termites. - Des termites?

Termites mon cul.

Je sais qui est l�-dessous.

Ces p�d�s de la commission de transport. All�?

All�?

Et ils ont cass� mon t�l�phone!

T�l�phone cass�, chargement annul�!

On s'en sort comment, bon sang!

J'y crois pas.

Maintenant, je suis � vide jusqu'en Californie.

Je peux peut-�tre vous aider.

Bien s�r, y a des rats partout.

On les chasse pour les mener aux abattoirs.

Les rats, les excr�tions, tout �a.

Tout �a, c'est de la viande.

Et ils appellent �a du hamburger?

Trouve autre chose, oncle Sam.

C'est propre, un �l�phant? �a bouffe de la crasse, non?

Elle est propre?

Elle?

Je veux dire...

Comment ils font?

Pour faire crac-crac? Je vois pas un gros truc comme �a

sur le dos, les pattes en l'air, avec quatre tonnes dessus,

et elle qui fait: "Vas-y, vas-y."

�a fait un peu lourd pour se rouler, tu vois ce que je veux dire?

Tu vois ce que je veux dire? Arr�te. C'est pas possible.

�a doit �tre quelque chose � voir. J'ai du mal � m'imaginer �a l�-dedans.

- Je sais pas comment ils font. - Tu peux r�p�ter. Moi non plus.

Je vais te dire.

Les Rocheuses.

De la bonne eau de source, hein?

Tu parles.

Le gouvernement veut pas que ce soit propre.

Je vais devoir aller un peu avec Vera.

Elle s'ennuie.

C'est Jack et Tuyau sur la route, mon vieux. Toi et moi.

Tu ne dors jamais?

Si, j'ai dormi la semaine derni�re.

Le sommet de la faille.

Papa t'a d�j� montr� �a?

Tuyau and co. Ouais.

A cette allure, on sera � L.A. demain soir.

J'irai peut-�tre d�ner avec Terry.

Non, je suis pas pass� prendre les quilles. Quoi?

Elle a peut-�tre un petit copain �l�phant pour toi.

Ah, oui?

C'est vrai?

On dirait un d�cor.

On ne me la fait pas.

On ne la fait pas � Tuyau and co!

Passe � autre chose. Il le fallait.

"Passe � autre chose." Rien du tout. T'as annul� mes quilles.

Regarde, un aigle.

Y a pas... H�!

- J'avais pas le choix, Tuyau. - Comment �a...

Ecoute, je connais la musique, mec. Je suis un gosse de la ville.

Fais gaffe. Attention. Arr�te.

Attends.

On va monter dans le camion.

On descend de 900 m�tres. Et on r�gle �a en bas.

�a me pla�t, ici.

Alors, on conna�t la musique?

T'as fait �a parce que les gens m'aiment pas.

N'essaie pas de me culpabiliser.

Ne t'approche pas.

Tu m'as d�tourn�.

Et cet animal a voulu me tuer.

Je vais vous mettre tous les deux derri�re les barreaux.

Elle pour tentative d'homicide

et toi parce que t'es un criminel.

Alors, qu'est-ce que t'en dis?

Personne ne fait un truc pareil � Tuyau and co. Tu m'entends?

Je reviendrai et la loi sera avec moi.

La loi!

Bien,

on devrait changer de route.

Papa a trac� une route au sud.

Des routes qui traversent le Nouveau-Mexique.

C'est �a,

ou la chaise �lectrique pour toi.

On saura o� elle est si on revient par ici.

Bon, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.

La bonne nouvelle,

c'est qu'� partir d'ici, �a descend.

La mauvaise,

c'est que tu vas me porter.

Bon.

Ne bouge pas.

Bien.

O� sont les escaliers?

Bon,

�a fait mal?

D'accord,

on va essayer �a.

Qu'est-ce qui te prend, bon sang?

Bien, ne bouge pas.

On ne bouge pas.

Allez.

Mon Dieu.

Ch�rie.

Ne me l�che pas.

A droite.

Avance.

Oui, pas si vite.

Oui, doucement.

Pas par l�. Par ici.

Pas par l�.

C'est froid. Sors de l�.

Sors de l�. Au secours.

Fais pas �a.

Tu bois, c'est tout.

Tu sais nager?

H�, pas de coup de pied!

Brute!

Tu vas laisser une marque autour du lac.

Si tu restes l�, �a ira.

Bon, je te dis quand bouger.

Laisse tomber. C'est pas grave. Vas-y.

C'est pas toi, c'est ton camion.

Merci.

C'est comme �a, tu sais.

Des fois on a du bol, des fois non.

Je sais pas si tu la connais, c'est une lapalissade.

Peut-�tre celui-ci.

Oui, peut-�tre. Celui-ci.

Allez, mon grand. Ralentis un coup.

Oui, on freine. Allez. Oui.

Reste l�. Ne sors pas.

C'est lui.

Le bon Samaritain. Oui.

On va � Los Angeles. Alors?

- Santa Monica? - Santa Monica.

Super.

La vache.

Qu'est-ce que tu as fait? Non.

O� t'as appris � faire du stop?

II y a deux types d'animaux:

ceux avec qui on peut faire du stop, et les autres.

Allez, retournes-y.

Rentre.

On ne bouge plus.

Surveillance a�rienne.

Barrages, est et ouest, nord et sud.

Des chiens pour les chercher,

des fusils charg�s.

Voyez le truc? �a va pas �tre de la tarte.

Si on tourne le dos � la po�le, on se crame les fesses.

Les idiots ont du bol, hein?

J'aurais d� me m�fier des autorit�s.

L�chez mon camion!

Je vais vous dire ce que je vais faire. Monter ma propre rafle.

Encore mieux. Je le ferai tout seul. Oui.

La barbe.

Je r�p�te:

yeux bruns, peau grise, poids

d'environ 3600 kilos.

Je ne sais pas o� on est.

Que veut dire Kirby par: "Mauvaises terres du Nouveau-Mexique."

Quand on pense � ces pauvres gens pr�s de l'autoroute.

Qu'est-ce qu'ils ratent.

Bonjour.

D�sol�, bon apr�s-midi.

Tu pourrais pas �tre un chameau, bon sang?

Je ne veux pas d'un �l�phant. Je veux un chameau.

Merci, Vera.

Je m'excuse d'avoir dit que je ne voulais pas d'�l�phant.

De la pluie!

Vera, la pluie!

La pluie!

II pleut!

Finies les j�r�miades!

Non seulement on est

compl�tement paum�s,

en plus on est tremp�s!

Et avec ce manteau de laine, je sens le chien mouill�.

Alto!

Police du Nouveau-Mexique.

Comment vous nous avez trouv�s?

Par la pri�re.

Il faut faire plus vite!

Par ici!

L'�glise! Allez vers l'�glise!

Les secours sont en route?

Le t�l�phone ne fonctionne pas.

Un village sans �glise, c'est plus rien!

Venez, j'y arriverai pas seul. Allons-y.

Non!

Vous pouvez faire quelque chose?

L�-haut. Pousse.

Allez, ma belle. Pousse l�-haut.

Vera!

SITE de LA POUSSIERE SAINTE

SITE du MIRACLE DE L'ELEPHANT

Se�or Corcoran.

Gracias.

Voici le plan pour la statue de Vera.

J'aimerais que Vera pose pour moi deux heures chaque matin.

Je dois partir avec Vera.

Se�or Corcoran,

Vera a sauv� notre village.

On veut qu'elle reste.

Elle et vous, bien s�r.

Je ne sais plus o� aller.

Vera a une vocation.

C'est l'�l�phant de mon p�re.

Je crois qu'il aimerait que je lui fasse faire du cin�ma.

Et vous en ferez avec elle?

Avec elle? Moi?

Bien s�r. Vous aussi, vous �tes dans le spectacle, non?

Eh bien...

Vous avez...

un t�l�phone quelque part?

"Terry Bonura.

"Hollywood, Californie."

Jack, j'ai attendu, attendu. Je vous croyais disparu.

Vera et moi, nous nous entra�nions pour un num�ro.

J'ai h�te de le voir.

Ecoutez, on fait des pubs au stade de L.A. toute la semaine.

Venez donc nous voir.

- Je m'occupe de toutes les b�tes f�roces. - D'accord.

Vous pouvez appeler Mo et lui dire qu'on fait affaire?

Elle m'a appel� deux fois. J'ignore si vous la connaissez bien, mais...

Ce sera fait.

- All�. - Mo. Jack Corcoran.

J'ai essay� un gentil refus,

mais il para�t que vous harcelez Terry?

Ah oui? Dites � Terry de venir nettoyer mes cages.

Parce qu'elle a plus d'argent?

Alors c'est une question de fric?

Vera m�rite mieux que trois num�ros par jour, sept jours sur sept.

- Buenos d�as, Se�or Jack. - Buenos d�as, Padre.

La statue de Vera sera le cin�ma.

On peut vous aider?

Eh bien,

le cin�ma,

c'est au centre de L.A., � deux Etats d'ici.

Et je suis plut�t...

- Recherch�? - Oui.

- Vous �tes un ennemi public num�ro un? - Pas encore.

Un jour.

J'ai �tudi� les cartes de mon p�re

et j'ai l'impression

que la limite de l'Etat est assez floue

par ici.

On a beaucoup d'amis par l�.

Que peut-on faire d'autre?

J'ai remarqu� que tout le monde me regarde.

On se dit: "ll met la m�me chose tous les jours."

- Il n'a rien d'autre? - Javier!

"LA CHARGE HEROIQUE"

Quel bel animal.

Merci.

Vous aussi.

Je crois que tu as raison. Moi aussi je sens les cacahu�tes.

Je devine qui vous �tes.

La grosse doit �tre Vera, et vous, Jack, c'est �a?

Terry.

Aussi jolie que votre voix.

Voici Rosie. Vera et Jack.

Et la politesse? Dis bonjour.

Vous vous d�brouillez bien.

Vous n'avez jamais pens� faire un num�ro?

Vous ne croyez pas si bien dire.

On va signer le contrat de Vera avant de parler de votre avenir.

Voici Chris. Il va s'occuper de Vera.

- Venez avec moi au bureau. - Je reviens.

Vous savez, je suis votre unique acheteur.

Il para�t que Mo a utilis� tout son budget.

Il va me falloir 50000 dollars pour tout couvrir.

C'est un camion comme �a qu'on aurait d� avoir.

50000 dollars? C'est rien pour vous.

Soyez g�n�reuse.

Alors 50000 dollars.

Voyons, voici le contrat. O� est le satan� stylo?

Qu'est-ce que c'est, un gratte-dos �lectrique?

Un gratte-dos? Non, c'est un aiguillon �lectrique.

Ne me dites pas que vous l'avez amen�e du Maryland sans coup de jus.

Talent Naturel. Terry Bonura � l'appareil.

Salut.

Non, tu dois les amener au ranch.

D�p�che-toi!

Ta femme est assur�e pour un million de dollars,

mais �a veut pas dire que tu la vends � ce prix-l�.

C'est trois spectacles par jour, sept jours sur sept, non?

Non, ils viennent nous voir.

Je croyais qu'on serait associ�s.

D'accord.

Jack? Vera va bien. Voulez-vous bien signer?

Ecoute, Cookie, j'essaie de r�ussir ce coup.

19 h 48 � San Diego, ici Bob Mankiewicz.

J'ai un �l�phant pour le Sri Lanka. Le projet g�n�tique.

J'ai rien � propos d'un autre �l�phant.

- On ne vous a pas dit. C'est pas grave. - Tout est l�.

On n'a pas fait tout ce chemin pour buter sur vous.

Monsieur, veuillez faire demi-tour.

Pourquoi pas?

La zone blanche est r�serv�e � l'embarquement des passagers.

Bon, c'�tait un peu chaotique. D�sol�. Sors. Allons-y.

Allez, remue-toi.

Salut � tous! San Diego country, il est 19 h 57.

Vous pouvez vous pousser, s'il vous pla�t?

On a un avion � prendre.

Poussez-vous contre le mur. Merci.

Allez, ma belle.

Un de plus pour le Sri Lanka.

Vous avez introduit un animal dangereux, les gens pourraient �tre bless�s.

Elle n'est pas dangereuse. Elle est tr�s grosse, mais sympa.

- Sortez-la d'ici. - C'est un �l�phant mod�le.

Elle m'a sauv� la vie.

Elle essaie de prendre l'avion qui part dans trois minutes.

Si elle y arrive, pour elle, c'est une nouvelle vie qui commence.

Pardon!

Bien.

Vous �tes attendu sur ce vol?

- Vous pourriez aussi bien �tre... - Un type qui se balade avec un �l�phant?

Bonne question.

Allez, aidez-moi, s'il vous pla�t.

Escortez-nous jusqu'� la porte.

Si je mens, vous pourrez me tuer.

Tous les deux.

C'est une bonne affaire. Non?

- Jim? C'est �a? - Oui.

Merci. Braves gens.

Jack Corcoran. J'appr�cie. Merci.

Reviens! N'�coutez pas cet homme!

Lui et son ami � poil sont des fous de l'homicide.

Que les mamans serrent leurs b�b�s! Prenez vos enfants et reculez!

C'est un fou furieux. Bonne chance. A bient�t.

- Une minute. - J'ai pas une minute.

- Ils vous ont fait du mal? - Oui.

Ils m'ont fait du mal.

Ils ont fait copain-copain et puis ils ont voulu me tuer.

- Ils ont d�tourn� mon camion! - D�tourn�?

II va faire la m�me chose avec votre 747.

Attention, c'est un escroc! II est rus�.

Allez-y doucement.

C'�tait quoi?

- C'est quoi? - C'�tait quoi?

Le sac! Attention. Quelqu'un...

J'ai vu!

Renforts. Alertez les renforts.

N'y allez pas seuls. Attendez les renforts. Il a quelque chose dans le sac.

Psychopathe potentiel.

Niveau D. Renforts imm�diats demand�s.

Il va falloir quelques livres de bacon et de saucisses.

C'est un pi�ge.

Et si c'�tait un pi�ge pour me coincer?

Concentration.

J'ai eu �a par ton amie pas nette.

Vous allez m'aider ou non?

Attrapez-le, Frank!

Je vous en prie, pour l'amour du ciel.

Si un agent tombe, vous aurez du sang sur les mains.

Ce n'est pas dr�le du tout.

Fonce!

Allez.

Poussez-vous, mesdames!

�a y est.

Un de plus en premi�re!

- Vous �tes Mo? - C'est Vera?

Elle est superbe.

Jack, j'ai utilis� tout mon budget.

Oui, Terry me l'a dit.

Par pure curiosit�, avec tous les dresseurs honn�tes qu'il y a,

pourquoi faire affaire avec Terry?

Elle �tait polie au t�l�phone.

- �a va bien se passer l�-dedans? - Du calme. Elle sera bien.

Ils se tiennent compagnie. Ils ont beaucoup de patience.

Je peux le monter, Mo?

Allez, ma fille.

Viens.

Va faire plein de petits �l�phants.

Tu m'as fait du bien, et je ferai de m�me pour toi.

Je ferai m�me semblant de ne pas souffrir de te voir partir.

Je suis cens� faire le plus gros discours de ma vie en ce moment.

J'ai une dette de 50000 dollars.

J'ai vol� un camion.

Et je ne pense qu'� une chose: combien elle va me manquer.

On dit qu'un �l�phant n'oublie jamais rien.

Ce qu'on ne dit pas,

c'est qu'on oublie jamais un �l�phant.

Vous voulez aller manger une salade? Je suis v�g�tarienne.

Vera aussi.

Jack et Mo �taient l� tous deux pour la naissance

du premier b�b� de Vera au Sri Lanka. Cela les a beaucoup motiv�s.

Le livre de Jack, "Passer � autre chose", n'a jamais �t� r��dit�.

Son r�cit "Sur la route avec Vera" a fait partie des best-sellers du N.Y. Times

pendant 64 semaines.

L'ex-fianc�e de Jack a �pous� son agent.

La maman de Jack r�gente leur vie.

Tuyau le routier s'est �chapp�.

Il erre encore sur les petites routes d'Am�rique.