Original subtitles

Govorite engleski?

Odli�no! Mo�ete da nam ka�ete gde se nalazimo?

U timiniju!

Riminiju? Gde je to ta�no?

Na severu! Izmedju Ankone i Venecije!

Neverovatno!

Vi ste Englez?

O, hvala Bogu!

Mislite da mo��emo da nadjemo ovde negde mehani�ara?

Sigurno da mo�ete. - Divno!

Kako ovaj mali grad je?

Ne znam, zaista, gospodjo.

I ja sam stigao tek danas. �ao mi je.

PRVA NO� SPOKOJA

Obrada Donato Di Bergamo

U stvari, �ekali smo vas u ponedeljak.

Ne�to nepredvidjeno? - Ne.

Mogu da vas pitam za�to ste izabrali ba� Rimini?

Zato �to tu nisam nikad bio.

To je za vas dovoljan razlog? - Jeste.

Dakle... Domini�i.

Domini... Domini�i?

Da slu�ajno niste sin ili ne�ak heroja iz Alameina?

Pardon?

Pitao sam vas da slu�ajno niste u srodstvu sa �uvenim pukovnikom Domini�i,

..zlatni orden za hrabrost. - Ne, nemamo nikakve veze.

Dakle Domini�i, rodjen u Be�u,

..trideset sedam godina, diplomirao na Katolici u Milanu,

..slobodni docent iz Istorije umetnosti,

..italijanska �kola u Mogadi�u od '59 do '60,

..Agridjento... '63.

Izvinite, a �ta ste radili te tri godine dok nisti predavali?

Prodavao knjige na kredit. - Zna�i u materiji ste, dobro.

Putuju�a �kola na Sardiniji dalji period �ekanja.

Iz va�ih se karakteristika ne vidi se ba� mnogo,

..uobi�ajene su, bez pokuda i bez pohvala.

Ne izgleda mi da imate,

..da tako ka�em, vokaciju ka predavanju.

Verovatno.

Danas je gimnazija...

..u �trajku, to je drugo lice slobode.

Dodjite, da vam poka�em �kolu.

Izvolite...

Evo ovde, ovo je va� razred.

Ne�u drugo da vam govorim jer ho�u da steknete sopstveno mi�ljenje.

Imajte jedino na umu da u mojoj �koli nema mesta za proteste...

..niti za ideje predsednika Mao.

Zato odaberite sistem koji vam odgovara, ali dr�ite disciplinu.

Devetnaest...

Dvadeset pet...

Trideset pet! - I pedeset jedan.

Prati te luda sre�a! Dodjem ti dvadeset hiljada lira.

Daj, pla�anje!

Za�to Leu daje� kredit a meni ne? - Leo ih nema a ti ima�.

Davdeset hiljada!

�ta je momci, pla�ite se?

Hajde, dvadeset hiljada! Leo! - Ne mogu, a nemam u d�epu ni dinar.

Dotore...

A, vidi molim te! Sada kad mi je krenulo!

Hajde, Mar�elo, dvadeset hiljada!

Danas me bije maler, ne dam jo� dvadeset hiljada.

�ta �emo onda? Tek je �est.

Gde �emo? U Marinu da pi�amo?

Hajde, momci! Banka dvadeset hiljada! - Banka!

�ao mi je, ali ne igram sa ljudima koje ne poznajem.

Ne obra�ajte pa�nju, on je pokvarenjak. Montanari.

Dotor Malvestiti...

Lelo Bazoni...

Ovo je Mar�elo. - Zdravo.

U redu, hajde da sklonimo ove pare.

Sa mare�alom stojim super,

..ali gazda ne�e da vidi pare na stolu.

Djordjo Moska! - Zvani "Spajder", za prijatelje.

Dvadeset hiljada? - I vi�e, ako �elite.

Krenimo sa dvadeset.

Na tebi je.

Kako si rekao da se zove�? - Domini�i.

I odakle ti u ovom kraju? Nismo te vidjali do sada.

Predajem ovde u gimnaziji.

Pre�ao sam.

Ostija, ba� si dobar, profesore!

Banka �etrdeset? - Banka.

�ta jo� ume� da igra�?

Sve.

Da li je mogu�e da nikada nije ku�i?

Rekli ste mu da ga zovem jo� pet �esta dana?

Zamolite ga da nazove u bilo koje dana prepodne.

Hvala. Da, Domini�i.

Spava�?

Ima� �ibice?

Poku�aj da ne misli� o tome. Vide�e� da �e da prodje.

Ka�em ti to iz iskustva.

Sad ti deluje nemogu�e, ali sve �e da prodje.

Pa �to �ovek onda �ivi? - Da pre�ivi.

Ljuti� se na mene? - Ne pada mi na pamet.

De�avaju se te stvari. - Tebi su se desile?

Ne, ne ozbiljno.

Ne mojom zaslugom, eventualno krivicom �ena koje sam poznavao.

Voleo si me mnogo?

Monika, kao da ovde bdimo nad pokojnikom.

Ima� u�tedjevinu?

Prevelik luksuz! Ne bih to sebi dopustio.

Da li bi hteo dete?

Taman posla! �ta da s njim radim?

Spavaj.

Kod tebe me najvi�e nervira ta tvoja dobrota.

Vola bi njom ubio!

Nije to dobrota.

Drugo, tra�i�emo pravo da raspravljamo o na�im problemima.

Tre�e, tra�i�emo da kao i u mnogim gimnazijama...

Dobar dan, zovem se Domini�i, va� sam novi profesor.

Dobar dan, pripremali smo dnevni red. Mo�emo da zavr�imo?

Naravno. - Hvala.

Tre�e, tra�i�emo pravo da kao u mnogim gimnazijama u Rimu,

..Milanu, Torinu, Djenovi, Firenci, itd,

..djaci imaju razrednu zajednicu...

..i da u�estvuju u raspravi o tromese�nom uspehu. to je sve.

To moraju da prihvate.

Reci Robertu da to ispi�e krupnije nego obi�no...

..i obele�i stranice do ujutru.

Ho�ete i vi da potpi�ete, profesore?

Kako se zove�? - Fabricio Romani.

Ima� odli�an prosek: petica, �etvorka, tri plus, petica.

Koliko ti je godina? - Devetnaest u junu.

�ime ti se otac bavi? - Veterinar. Radi u op�tini.

�ibicu? - Naravno.

To su va�e stvari, ne�u u to da se me�am.

Mnogi ostali profesori potpisuju. - Njihova stvar.

Moj je posao ovde da vam objasnim za�to je neki Petrarkin stih lep...

..i mislim da to umem da radim.

Sve drugo mi je strano i dosadno, bolje da vam to odmah ka�em.

Za mene ste svi, crni ili crveni, jednaki. Jedino su crni gluplji.

Sa vama �u da provedem samo tri ili �etiri meseca,

..dok se ne vrati profesor Marijano.

Nisam u velikoj formi jer neko vreme ne predajem.

Ka�u da su se promenile mnoge stvari,

..ali ja imam svoje gledi�te po pitanju predavanja:

..nikome ni�ta ne name�em.

Tako da ako neko ho�e da u�i, ja sam tu,

..ostali mogu da rade �ta ho�e, da dodju, ne dodju, �itaju ne�to, pi�u...

..igraju podmornice...

Samo da ne ometaju.

Profesore, sme da se pu�i? - Da, naravno!

Danas je �etvrtak, imamo tri �asa za redom.

�ta je obi�no radio profesor Marijano?

Zadatak u razredu. - Odli�no, da�u vam temu.

Po�to vas ima mnogo i za kratko vreme ne mogu sve da upoznam,

..bi�e bolje da se predstavite sami.

Pi�ite ono �to �elite.

O va�em privatnom �ivotu, o porodici,

..onome �to vas boli, o radostima, gre�kama, o svemu.

Ako ho�ete mo�ete i da ne potpi�ete. Zna�i, treba�e mi vi�e vremena.

Ali ako ne pi�ete iskreno, trud �e vam biti uzaludan.

Za one koji bi da se dr�e tradicije, druga tema:

..sukob �istote i greha u svetu Alesandra Manconija.

Dakle... krenite! Pi�ite i...

..poku�ajte da ne pravite buku dok budem napolju.

"Figaro Litt�raire" i "Newsweek".

�esto.

Hvala. - Hvala.

Profesore Domini�i! - Pardon?

Za�to niste u u�ionici?

Iza�ao sam da kupim novine.

U�enici rade zadatak u razredu.

Ostavljate ih tako same, bez kontrole? �alite se?

�to? �ta mo�e da se desi?

Vide�ete sada sopstvenim o�ima. Dodjite.

Va� je razred najnedisciplinovaniji u celoj �koli.

Romani, idi na mesto.

Ko vam je dozvolio da pu�ite? - Ja.

Odmah gasite cigarete.

U mnogim je �kolama dopu�teno. - U ovoj nije!

Krenuli smo lo�e, profesore Domini�i. Dodjite do mene kad zavr�ite!

Profesore, mo�e da se pu�i? - Da, naravno.

�ta je bilo? Nema� cigarete?

Evo.

Ve� si predala? - Nisam.

�to onda ne pi�e�? - Ve� sam zavr�ila.

�ta �ita�?

Zanima te? - Onako.

Preporu�ili su ti je? - Ne, dobila sam na bingu.

�ta je to bingo? - Jedna vrsta lutrije.

Zna� ne�to drugo od Lorensa? - "Ljubavnik Ledi �eterli".

Ko je taj �aljivd�ija? - Ja, profesore.

Koja druga Lorensova dela zna�?

Rekao je on, "Ljubavnik Ledi �eterli."

Abati Vanina.

Vanina... postoji roman koji se tako zove.

Znam, "Vanina Vanini". Snimljen je nekada i film.

Gledala si ga? - Ne.

�udno, vidim da si uradila temu o Manconiju.

Dato je da se bira, zar ne? - Da, naravno.

Da li je jo� neko radio temu o Manconiju?

Izgleda da si jedina.

Zanima te ta tema? - Delovala mi je bolje od ove druge.

Kad govorimo o sebi samima uvek nadjemo ne�to da ka�emo.

Meni se ovo vi�e dopalo.

�ao.

Abati! - Da. - Dodji.

Da li vas je profesor Marijano uvek ispitivao iz klupe?

Skoro svi profesori.

Neprijatno ti je ovako? - Nije, isto je.

Koliko ti je godina? - Devetnaest, skoro dvadeset.

Vidim da si �esto odsutna. Opravdano?

Ponekad.

Tvoji ne vode ra�una da dolazi� redovno?

Imam samo majku, i njoj je svejedno.

Ima� bra�u, sestre?

Sestru, udata je, ne �ivi sa nama.

�ao ti je zbog toga?

Jeste.

�ta �e� da studira�?

Ni�ta. �ak nisam ni sigurna da �u da zavr�im ovu godinu.

�teta bi bilo da prekine�, fali ti samo nekoliko meseci.

�ime �e� kasnije da se bavi�? - Oti�i �u u inostrantsvo.

�ta da radi�? - Bilo �ta.

Nisi lo�e zapo�ela tromese�je.

Voli� italijanski? - Prili�no.

"O snu, o blage, vla�ne tamne no�i dete,:"

"..o uteho bolesnih na samrti, zaborave slatki bolesti te�kih..."

"..tamo gde �ivot gorak je i prazan".

Ne pitam �iji su, ve� da li ti se dopadaju.

Da.

Poku�aj da pogodi� ime i period.

Leopardi? - Trista godina ranije,

..ali ima� sluh. Monsinjor Dela Kaza.

�ita� puno? - Ne.

Ponovo si se upisala posle dve godine pauze. Bila si bolesna?

Vodite ra�una da nisam mnogo strpljiv.

U bioskop ide� �esto? - Svaki dan.

Koje filmove voli�? - Sme�ne.

A �ta te jo� u �ivotu zanima? - Trka�ki automobili.

Izadji napolje.

A za�to?

Razlog jo� ne znam, ali ga sigurno ti zna�.

Ne shvatam... - Shvata�, budi dobar.

Izadji, nemoj da pobesnim.

Vrati se u klupu.

�ao, udji.

�ao.

Zdravo!

Ovde radi�? - I tu.

Ako �e� da kupi� stan dajem ti ga po dobroj ceni.

Gde gostujemo ve�eras?

Ma... mogli bi u Viale Trento,

..ali ako di�emo galamu odmah �e da nas �uju.

Ili? - Ili Vila Ortenzija.

Ne, nemaju �ak ni pe�!

Poslednji sam put izgubio trista hiljada jer su mi se smrzla ramena.

Ili Kaza Feri, �etiri prostorije plus mokri �vor.

Tri godine ve� poku�avam da je unajmim i ne polazi mi za rukom.

Mao�e da se zagreje, ali kupatilo ne funkcioni�e.

Kad povu�e� vodu krene govana na sve strane.

Ko ide? - Nas trojica, Leo i Djerardo. Skrotone �e da se priklju�i.

Ko je Djerardo?

Djerardo Pavani, lova do krova.

Video si ga valjda? Ide uvek pred �kolu po Vaninu.

Zar nije ona u tvom razredu? - Jeste.

Pa, ide se u Viale Trento!

Poneo si pi�e? - Da, tri fla�e viskija u kolima.

A za klopu? - Leo! A karte?

- A, bravo! Idemo? - Idemo.

Posle vas, profesore.

Otvaram.

Tri puta.

Bez mene.

Ka�e �est puta. Neka ide za �est.

Idem.

Karte. - Jednu.

Dve.

Valerija! - Da.

Daj blagoslov!

Skloni se! - Za�to? - Ne�u nikog iza.

Valerija? - Da.

Re�! - Deset hiljada.

Trideset. - Dalje.

Da vidim. - �esdeset hiljada.

Stotka. - Bez.

Okej, zato �to ne�u da te kaznim.

Ful. - Nije dovoljno.

Koliko ti dodjem? - Sa onim ranije dvesta hiljada.

Da pusti� za petnaest dana?

Daj njemu.

A �ta da radim? Da uramim?

Kad tad bi�e dobar.

Nelo, igraj umesto mene.

Izvinite!

Niko se ne uzbudjuje. - Mar�elo?

Koliko mo�e da vredi?

Gde si to maznuo? - U redu je, dobio sam na kocki.

Kamen nije lo�. �teta �to je ovo urezano, umanjuje vrednost.

Koliko daje�?

Ne radim te stvari. - Daj da vidim.

M-A-S. �ta je to? - Odakle bih znao?

Karte.

Trideset hiljada u redu? - Uglavnom.

Valerija! - Da.

Uzmi! - Za mene? - Da.

A �ta �e� ti da mi da�? - Ne ono �to ti �eli�.

Kad - tad... - Bolje tad!

Idi igraj! �ta ti ho�e�? - Sad �u da ti ka�em!

Za�to si je doveo? Da nam je poka�e�?

Gaduro jedan, uzima� i...

Boli! - Hajde, dolazi...

Bez. - Karte.

Re�.

Jednu.

Vanina mi je ispri�ala da si je ispitivao bez veze.

Napomenula mi je i da si je primetio.

Primetio sam da nije mnogo sre�na. Dve.

Godinu joj dana govorim da ostavi sve.

Za �ta �e joj?

Budi ipak dobar sa njom.

Nemoj da se izlaje� da smo bili zajedno. Ja sam u Torinu.

Evo. Druga Vanina.

Za mene?

Naravno da je za tebe, ali mora� da pro�ita�.

Svakako.

Pri�a je lepa? - Jeste.

Ona je rimska princeza a on je ilegalac u bekstvu.

Vole se? - Da.

Blago njima! Hvala.

Tvoj de�ko? - U Torinu je.

Ho�e� da te odvezem negde?

Meni je jo� rano.

Nisu ba� u najboljoj formi.

Nisam ih prao ima godinu dana.

Curi benzin? Zar se ne bojite da �e da se upale?

Mogla bi svaki �as, zato sipam samo za po hiljadu lira.

Gde stanuje�? - U Belariji.

�ime ti se bavi de�ko? - Trebalo bi da ide u vojsku.

Svaki put uspe da odlo�i.

Izgleda da je veoma bogat.

To mislite zbog kola? Imao bi ih i da je sirotinja.

Ho�ete skoro da se uzmete? - Za�to sva ta pitanja postavljate samo meni?

Ne�emo nikada.

Zadovoljni? - Da.

Ne�e� da te otpratim do ku�e? - Ne idem ku�i.

Krivo ti je �to ti je de�ko u Torinu? - Nije u Torinu.

A gde je onda? - Ko zna.

Zaglavljen u nekom hotelu sa nekom od onih od pedeset hiljada.

Lepe su te devojke, znate?

I tebi to ne smeta? - Nikad mi nije smetalo.

To zna�i da nisi ba� zaljubljena.

Bi�e da je tako.

A gde �e� ako ne ide� ku�i? - Oti�i �u u neki bioskop.

Ima jo� nekoliko sati do otvaranja.

Sa�eka�u.

Ne smeta ti da sa�ekam sa tobom?

Zar nemate neki posao?

Da. Ne�to �to sam odavno �eleo da uradim.

Nikad nisi bila? - Ne.

Trebalo je da se pojavim ja da ti to otkrijem.

Kladim se da znam �ta misli�. - Da �ujemo.

Tu�no ti je da ih vidi� zatvorene. - Donekle.

Ali mislim kad bi ih vratili u more, umrli bi odmah od nostalgije...

..za njihovom lepom pla�om i sigurnim ru�kom i ve�erom.

Nije ba� da nedostatak slobode ne pru�a i neke radosti.

Stalno tako. - Stalno.

Pravo �udo da niste uklju�ili hleb. Koliko je sati?

Dva i dvadeset. Uskoro ti po�inje film.

Ba� ti je stalo da ide�?

Ne idem u bioskop.

�esto govori� la�i? - Kad je potrebno. A vi?

Kad je neophodno.

Moram na voz.

Ne pitate gde �u? - Ne.

Kod sestre.

Udata je, ima dvoje dece, ali nije joj �ivot lak.

Gde �ivi? - U Monterekiju.

U Monterekiju je jedan od najlep�ih renesansnih crte�a.

Znam, "Madona del Parto". Ali nisam je nikad videla.

Evo je!

Godine 1460. seoska zajednica Monterekija...

..naru�ila je od Pjera ovu Madonu.

Autori porud�bine nisu bili ni pape, ni prin�evi ni bankari...

..i mogu�e da u je po�etku Pjero posao shvatio malo olako.

Uprkos tome,

..evo �uda te mladjane seljanke, uzvi�ene kao kraljevske k�eri.

Ti�ina seoske prirode oko nje je potpuna.

Do tada se verovatno zabavljala pri�aju�i sa svojim �ivotinjama.

Zove ih po imenu...

..i smeje se!

A onda se sve odjednom zavr�ava,

..jer je kroz vekove sudbina odabrala ba� njeno �istotu.

Njome je pro�eta, ali nije sre�na.

Verovatno kroz maglu nazire da �e tajanstveni �ivot koji u njoj raste...

..da zavr�i na nekom rimskom krstu, kao �ivot kakvog zlikovca.

A vekovima posle jedan �e joj se pesnik obratriti ovim uzvi�enim re�ima:

.."Device Majko, k�eri sina svoga,"

"..ponizna i uzvi�ena vi�e nego bi�e izrazu stalni vekovnog saveta,"

"..ti si ona koju priroda ljudska oplemeni tako da tvorac njen..."

"..ne postide se da u njoj svoje ostvari delo".

Verovatno ne bi ni razumela.

Voleli bi da imate dete?

Izgleda da su se svi dogovorili da me to pitaju.

E... Blagi Bo�e!

Nemam za to vi�e volje, ni hrabrosti ni ma�te!

Mnoge sam stvari zaboravio.

Ti mo�e� da mi ka�e�, kreni sada.

Postoji li u �ivotu tren kada se dvoje vole...

..kada se javi �elja da se ima dete? - Ne znam.

Mada nije istina da ne po�inje.

Dvoje koji se vole... Da, mo�da...

..ina�e ostaje samo telo koje se izobli�ava.

Ostane samo muka, bol,

..okrutnost ljudska koja to gleda...

..mada vi�e ni�ta da se uradi ne mo�e.

Ili skoro ni�ta.

Ponovo tu�na?

Ne. Samo malo razo�arana.

Celog sam dana mislila kako ste druga�iji od ostalih.

Ali krenuv�i ovim putem kladila sam se sa samom sobom...

..ne pitaju�i se �ta �u da izgubim.

Pomislila sam: "Zaustavi�e se ba� u tom delu bez lampiona".

Mo�da sam u�inio i ne�to gore. Znao sam da si jutros sama...

..i potra�io te. A i Stendalova bi kjiga mogla da bude kalkulacija.

Odakle ste znali da sam sama? - Rekli su mi tvoji prijatelji. - Koji?

Spajder, Leo i Mar�elo.

Ba� su neke mustre!

Mogu da zamislim �ta su vam o meni rekli. - Nijednu re�.

Ali nisam te tra�io da bih sa tobom provelo lepo ve�e.

Te me stvari ne zanimaju.

Ve� taj nespokoj koji u sebi nosi�, neizle�iva melanholi�nost...

..to ne podnosim.

Ali vi o meni ne znate ni�ta.

Znam onoliko koliko me zanima da znam.

Stani!

�ta sad da mu ka�em? Kako �u?

Oprosti. Molim te, oprosti mi.

Dve mocarele u kola i dva koluta, u redu?

�aljem odmah de�ka.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e. - 've�e.

�ao.

Ko je tu? - Nelo. Pri�a o svinjskim grosistima.

A ostali. - Leo ima jednu �vajcarsku matorku sa prijateljicom lezbejkom,

..Djerardo je za svoj gro�...

..a Spajder ima gomilu sveta u Nuovo Mondo.

Ho�e� da pojede� ne�to? - Ne, da popijem vino.

Ne�to ne ide kako valja?

Ho�ete da prekinete da pogadjate sve na prvi pogled...

..kad u stvarnosti nikad ni�ta da shvatate?

To je �esto �ulo koje imaju svi koji �ive u provinciji.

Idemo u Nuovo Mondo da nadjemo Spajdera. Tamo obi�no ne�to naleti.

Jebem ti koja ludnica!

Mar�elo! Kako si matori pederu?

A ti, matora kravetino?

Ti si Danijele, je li tako? - Dolazi ovamo kurvetino!

Samo se o tebi pri�a. Dodji, tamo je sto.

Kako ide sa direktorom? - A kad ga i vidjam!

Svinja! Izbacio me iz gimnazije jer nisam dala da me �tipa za dupe.

Nije meni to odvratno. On mi je odvratan,

..sa onom praznom �akom u crnoj rukavici.

Samo jednu ruku ima, ali mu ne miruje makar mu je i vezali!

Bravo! Ba� dobro da ste do�li!

�estitajte mi, dvadeset �est godina! ali se ose�am matoro!

Jesi video koji si lom napravio?

Profesore, vidi koja roba prolazi ku�om, a?

Pij! Pij!

�to ga ti ne tera� da igrate? - �ekam da me pita.

Ovo? A ko to mo�e?

Igraj onda sa mnom! - Ne�u na plato...

..sa �ovekom pred infarktom. Idi sedni.

Ne�e da te pusti!

Iskoristi! Meni bi to bilo kao da idem u krevet sa Djani Anjelijem,

..ali ima ih kojima se svidja! - Ajoj!

Rozi!

Rozi, gde si? Kurvo!

Danijele. - Dobro ve�e!

Dopada ti se?

Vanina?

Nego ko? Ne pravi se blesav!

Naravno!

Lepa je, zar ne? - Veoma.

Ali nezgodna, upozoravam te.

I vi mislite da razumete sve na prvi pogled? �ta to zna�i?

Raspitaj se okolo.

Mnogo pro�losti, malo sada�njosti,

..bez budu�nosti.

Zdravo!

Ho�e� da igra�? - Ne, hvala.

Za�to ne�e�? - Umorna sam.

Posle �e da te obori na popravni.

Jesi video? Taj pri�a i pri�a a onda dotr�i...

..ispla�enog jezika!

Izvolite? - Viski i Goloaz.

A za�to nisi htela da igra�? - Rekla sam ti, umorna sam.

A za�to umorna?

Ne glumite budale!

Pa mi jesmo budale!

Dru�tvo, umorio sam se. Za�to ne bi promenili mesto?

Hajde, Djerardo, sedni i ne masiraj!

Idemo tuti kvanti kod mene ku�i, a? - A za�to?

Zato �to ti je rodjendan i idemo da slavimo.

Ali nikad nas nisi zvao! - Dobro, sad je prilika.

Onda? Idemo?

�to se mene ti�e... idemo!

Barmen, moj sako! Idem ja!

Onda, profesore, ho�emo li?

A, �uj...

Nisi propustio ni�ta sino�?

A, da! Danas nisi imao �as.

Prestani da me udara� po zadnjici, budalo!

Hajde i pravite manje buku! - Mogu da udjem?

Smestio se kao pa�a u najlep�i stan,

..ispraznio pola �pajza, napravili su inventar u kuhinji...

..i otkrili da je polokao petsto fla�a �ampanjca!

Nije blesav! - Mo�e li malo svetla?

Koja glavurda!

Ovo je satelitsko glave�ina.

Kupili su to svi bolonjezi.

A �ta je ovo, mali stan�i�? - A! Sto kvadrata!

Sedite! Vanina, donesi pi�e!

Onda, dopada vam se?

Ja jo� ne znam.

Ne shvatam odakle ti ideja da napravi� ovakav stan.

Delo jednog arihtetkte iz Milana koga smo upoznali na Lidu.

Pe�ko! - Evo, da zapali�?

Vanini je odmah bio simpati�an i tako sam mu rekao:

.."Evo ti pare i ti mi nadji neki ve� uredjen stan".

Prvo mi je ispri�ao gomilu pri�a,

..onda sam mu na�ao partnera u brodogradili�tu u Porto Verde..

..i otada je dolazio svaki drugi dan.

Jedini je problem �to je stan pun dugmadi.

Ne znam, ako bi koka kolu ispadne ti elektri�ni brija�!

Ima� dve spava�e sobe?

Jednu. Nemam namere da osnivam porodicu!

Ovuda? - Ne, pusti, sve je u neredu.

Bojno polje.

Ima li neke knjige koja te zanima?

Spajder mi je rekao da pi�e� pesme. Istina?

Odakle to zna Spajder? - E, e...

..Spajder zna mnogo vi�e nego �to mo�ete da zamislite, tupavci!

Jesi �itao "Sto hiljada ledenih porcija"?

To je ludilo. Uzmi.

Ko �e da mi da �ibicu? - Evo! - Ima li upalja�a tamo?

�ta je sad to? - Bioskop! Za ki�ne ve�eri.

A filmovi? - Iznajme se.

Neki se filmovi mogu i da kupe.

u Kopenhagenu? - Ma kakvi! I ovde blizu!

U Djenovi! U Riminiju, ako ho�e�.

Ima� danski materijal? Pusti nam!

Hajde, tu su i dame!

Ne�emo da budemo formalisti. Meni su na�alost sme�ni.

Zaista?

Pro�le sam godine gledao jedan od tih film�i�a...

Kad bih ti pustio neke od tih filmova koje ja ho�u...

Hajde, ne davi! Pusti taj film!

Vanina, daj jo� pi�e.

Zna� �ta? I ja bih da kupim jedan!

I meni pi�e, moli�u.

I ovde, Vanina! - Hvala.

Koliko treba da se film namota?

Gde se gasi svetlo?

I onda, spremni? - Spremni!

A, evo. Idemo!

Hej! - Pusti da sednem.

Djerardo film predstavlja "Sedam mi�ica za sedam mi�eva"!

�ta ti pada na pamet? - �uti!

�ta to njih briga?! - Vide�emo.

Ako nekoga ovo zanima neka digne ruku.

Mene! - Ja ho�u da vidim sve!

Pa, onda... �ta �emo?

Okej... Dru�tvo, Vanina je nervozna. �ta �emo?

Pusti nam �ta ima�, ne... svadbeno putovanje!

Kasno je ve�. Ve�eras idemo svi na spavanje. Va�i?

U redu, shvatila sam.

Elvira, sad �u ja za tobom. - Hajde, kreni!

Stepenice i u stanu!

Idemo!

�ao.

A, profesore!

Tvoj �ek.

Ne znam �ta bih s njim, ne ide mi.

Ako ponovo budemo igrali, duguje� mi dvesta hiljada. Laku no�.

Pevaj sa mnom!

Ho�e� ti da me poveze�, profesore?

�ao mi je, ali... pla�im se da nemam benzina.

Ovde pokazuje �etvrtinu.

Pokazuje i da mi se da da te povezem.

Naravno, ve�eras si popio lepu �a�u govana, zar ne, profesore?

Hej, plavu�o dodji da te povedem u meandre pakla!

Dodji, ulazi, droco!

Monika!

Monika!

�ta je bilo?

Otvori...

Onda?

Upla�ila si me.

Kako to da si jo� na nogama?

Onako, zadremala sam ispred televizora.

Probudila sam se kad je najavljiva�ica za�elela laku no�.

Od tada vi�e nisam oka sklopila.

Opet si izgubio?

Nisam se ni kockao.

Mislim da je tvoje.

Pro�itao si? - Samo ovla�.

Nije trebalo!

Ne pi�e da je za tebe.

Trudi se da izbgegne da te pomene.

A ti si mu odgovorila istim tonom?

Pitao sam da li si odgovorila istim tonom!

O! Sklanjaj se! Pio si!

�ta radi�? - Ne�to sam te pitao!

Jesam.

A telefonom?

I telefonom, kao �to sam sa tobom �inila, u po�etku.

A ponekad kad sa mnom vodi� ljubav misli� na njega?

Odgovori!

Vodim ljubav, i ba� me briga.

Vodim ljubav i ni�ta drugo.

Svla�i se.

Misli na koga ho�e�, samo �uti!

Boli me! - �uti!

Ne!

Ne! Neee!

Ne! Ne! Nemoj da stane�!

Ne! Nemoj da stane�! Ne!

Nemoj da stane�...

Idi se javi, sigurno je za tebe.

Pusti ga nek zvoni...

Idi se javi!

Neka zvoni...

Pusti me!

Kafu.

Ne. Ku�i nije.

Rekao sam ti, bio sam tamo.

�ao, profesore! - Dobar dan profesore!

Dobar dan, profesore! - �ao!

- Halo? - Halo, ti si, Vanina? - Halo?

Vanina, Danijele ovde.

Vanina!

Koga tra�ite? - Zovem se Domini�i.

Hteo bih da razgovaram sa gospodjicom Abati. - Nije tu. �ta ste �eleli?

Da razgovaram sa njom. Jutros nije bila na �asu.

Ne znate gde bih mogao da je nadjem?

A ko ste vi? - Njen profesor.

Kako ste rekli da se zovete? - Domini�i.

Moja je �erka oti�la pre sat vremena.

Udjite.

Ne bih da smetam, gospodjo. - Udjite! Imam i ja ne�to da vam ka�em!

Izvinite, ostavila sam ne�to na �poretu. Odmah dolazim.

Evo me. Recite.

Ho�e li Vanina da prekine �kolovanje? - Da, razgovarala sam sa direktorom jutros.

Rekla sam da bih je iz zdravstvenih razloga ispisala.

A pravi je razlog? - Ne dopada mi se da po celi dan bude van ku�e.

Ne dopada mi se sredina.

U na�im krajevima �ensko ne treba ne�to da u�i.

�ta o tome misli va�a k�i? - Saglasna je.

Izvinite �to sam vas deran�irao.

Izbijte iz glave neke ideje.

Nije Vanina za vas i dobro joj je ovako kako jeste.

Zato nemojte da je tra�ite, ne zovite je, ne �inite ni�ta.

Mogli bi da imate neprilke.

I po tom se pitanju Vanina sla�e? - Sigurno.

Ne oslanjajte se na privide, mogli bi da se ope�ete.

Uznetost je kratkotrajna.

A i pre nego je oti�la ona i njen de�ko su se tome smejali.

Pavani ima neke mane, ponekad se pona�a kao ludak,

..ali znam dobro svojuk�i, ne valja ako joj se dugo oko vrata dr�e uzde.

Znate li da Djerardo Pavani ne namerava da se njom o�eni?

A ko vam je to rekao?

Ako Vanina bude znala kako da radi, de�ko �e da je vodi gde ona �eli.

U svakom slu�aju to nije va�a briga!

Ta�no. Dovidjenja.

Ne ti�e te se, gade jedan. Jadan ti ako nastavi� da je opseda�!

Danas je ta budala sve izblebetala vereniku...

..i muku sam mu�ila celi dan da ih pomirim i nateram da odu zajedno!

Ne�e sada neki dripac kao ti da mi sve to upropasti!

Pazi �ta radi�, barabo, ili �e� da zavr�i� u bolnici!

Tra�ili ste mene? - Ne.

Jesam dobro uradila?

Kako si se sna�la za pare?

Moj sistem.

Kockao si se? Jesi dobio?

Na�la sam danas u sandu�etu. - Za tebe je, zar ne?

Pro�itaj.

�itaj, �itaj.

�to se smeje�? - Da ne treba da pla�em?

- Istina? - Anonimno pismo nikad nije istinito.

To je ve� drugo. - Lokalni obi�aji.

Danas sam tra�ila "Vaninu Vanini".

Nisam je na�la. Gde je?

Poklonio sam je. - Kada? - Ju�e.

Vanini Abati, predpostavljam. - Ta�no.

Mnogo ti se svidja?

Da.

�ta se desilo medju vama? - Ni�ta.

Ba� ni�ta?

Napustila je �kolu, vi�e ne�u da je vidim.

Istina da je kurva? - Namerava� jo� dugo da me ispituje�?

Spavao bih. - Ti? Nikad ti se ne spava!

Recimo onda da mi dosadjuje�.

�ta je sada?

Mrak je, mogu da ti u�inim uslugu.

Nastavi, samo i dalje misli na nju!

Lepo, jelda? - Monika, �ao mi je, ali nisam predmet...

..u tvom isklju�ivom vlasni�tvu.

U�uti! - Prekini!

Ti kad re�i� svoje krize briga te za tudje.

Nisam ljubomorna!

Nisam ljubomorna na tebe, idi s kim ho�e� u krevet.

Sa kurvama, damama, momcima ili mu�karcima!

Ono �to me iritira je taj nemir koji cirkuli�e po ku�i.

Ne ti�e me se i ne priznajem.

Kad se ticalo tebe nikad ti nisam jeo du�u.

Istina je.

A trebalo je.

Da li bi imalo neku svrhu?

Ne bi.

Vidi�?

Idi u krevet.

Ba� bi da vodimo ljubav?

Ludo �elim.

Od pro�le no�i samo na to mislim.

�ao mi je.

�ta te ko�ta da je sa mnom deli�? Glupane!

Dovoljno si cinik da bi to mogao da radi�!

Uostalom i nije ti prvi put.

Profesore, celi sam Rimini obi�ao da te nadjem.

�ta si radio ovo vreme? Promenio si kretanje ili se skriva�?

Meditiram. - Ta�no.

Ali Spajder, dalekovid i mag, do�ao je da ti predlo�i fantasti�no ve�e.

Po drugi put slavi� rodjendan? - Ne, slavi ga Elvira...

..koja od kako si je otka�io ludi da te uhvati u svoje ruke.

Opa! Da li su tvoja? -Da, gospodine!

A gde mo�e� 340 na sat? - Nigde.

Da�e� da ih probam?

Zna� da vozi�? - Ne, sigurno!

Upadaj onda.

Gde si me to doveo?

Mrdni se! Uhvati�e ti se pe�urke za dupe od sedenja u kolima!

�ta je to?

Napu�tena ku�a.

Ova se je ku�a zvala "Hrastova".

Zamisli...

Tu je bila i mala pozornica.

Sve sru�eno.

Bila je tvoja?

Ne. Tu su �iveli ljudi koje sam znao.

Jedna od �erki se udavila u Koneru i otada porodica vi�e ne dolazi.

Pustili su da sve propadne.

Ali ne samo zbog toga.

Bili su inficirani,

..generacijama ih je jeo sifilis ili ludilo.

Prepustili se sporom umiranju u ovom smrdljivom groblju.

Sve trulo, razoreno, raskomadano.

Odakle si ih ti znao?

Ili je sve to samo fol...

..ili sa zakrpama na zadnjici koje jo� otada nosi�...

..ne vidim da si bio stalan gost u ovim salonima.

Neki su moji rodjaci imali ku�u u Rekanatiju, blizu odavde.

Leti bi svi mladi dolazili. To je bilo pre dvadeset godina.

Krenuli bi biciklima da se kupamo u Santa Marija di Portonuovo...

..ili na reliktu, onom �picu izjedenom od rdje...

..koji jo� postoji, tamo preko puta pla�e.

Kako se zvala ta devojka �to se udavila?

�ta?

Ime.

Kako joj je bilo ime?

Zna� da se vi�e ne se�am.

Ne zajebavaj me! - Budi dobar, Spajder...

Idemo.

Za�to si onda hteo da dodje�?

Ne pi�i romane po obi�aju.

Da nisam naleteo na teba i tvoj novi Ferari,

..ne bi mi ni palo na pamet.

Dodji.

Povremeno �oveku navru se�anja...

..na ne�to bez razloga.

"Taj koga tra�ite nije ovde".

"Vasksnuo je, kako re�e tre�eg dana".

"Idite, pre vas je oti�ao u Galileju. Tamo �ete da ga nadjete".

Hri��anin si?

Ateista sam.

Udji!

Jebo te, opet crnkinja! Ko je pokupio?

Fleka! Francuskinja sa Martinika.

Zove se? - Slatkousta.

A, da ti predstavim Mirtu Kokain, i ona je iz Krejzi Horsa.

Da, iz Banjakavala!

Tupavko! - Za�epi, kurvo!

Poljubac opra�tanja!

Jedan sko�.

Ho�e� da ga spravi�, Spajdere?

"Ukrcavanje za �iteru"...

Za tebe posle, e?

Ne glumi budalu, Spajder!

Ve� je spor kao kola sa �etvrtastim to�kovima!

Rekao sam kasnije.

Martin!

Da.

Ovo je �uveni Danijele.

Zna�i njemu nisi simpati�na?

Moram da �ekam da mi oprosti jer jedno ve�e nisam hteo da igramo.

Martina i ja se znamo odavno. Uvek su nam se svidjali isti tipovi.

Da vidim.

Dodji, ja �itam sudbinu.

Kreni sa te�im, po�inju da se tope.

Sredi sam.

Gde je Demetrija? - Nikad �uo za neku Demetriju.

Ovde pi�e da si veoma bogat.

Debelo pogre�no!

Ne pi�e kako, ali linije na dlanu nikad ne gre�e.

Zbli�avate se? - Ti se ne me�aj! - Zato sam tu.

Vidim mnoga putovanja. Plovi� morima, jelda?

U pro�losti.

A onda vidim jedan duga�ak put u budu�nosti u nepoznata mesta.

Vidim znak vatre.

�ta zna�i? - Da ima vatre u tvom �ivotu.

Ti si umetnik.

Ume� da bude� veoma tu�an.

Ako ti ne�to ne ide, niko ne mo�e da natera da to radi�.

Napravi�emo ti da krene�...

A onda nastupa neki veliki mrak.

Ali to ne znam �ta zna�i. Je li ta�no?

Gluposti! Ho�e� da vidi� kako ja �itam...

..sada�njost, pro�lost i budu�nost mog prijatelja?

Spajdere, nemoj da �uri�! Prvo da te malo sko�ujemo.

Gledaj svoja posla, droljo!

O Bo�e! O Bo�e! Potegao da pogodi i ulovio!

Spajder je pe�ko i zaljubljuje se!

Hajde, reci �ta vidi�.

�ta je indijansko leto?

Leto San Martina, poslednje listanje pred zimu.

�uti, pusti njega da odgovara.

Za�to je smrt prva no� spokoja?

Zato �to �ovek napokon spava bez snova.

Siguran si?

A ko provodi mrtve? - Karont, magar�e.

Za�to se baca nov�i� �uvaru maglovitog Svetili�ta?

Ako ode� u neki muzej, pla�a� kartu.

Pre�ao sam te, profesore! Reci istinu, nisi to o�ekivao?

"Ali ne postoji put za sastanak..."

..�to sladji i dra�i bi mi bio od �ivota."

"Nama je trebalo da odluku stra�nu prepusti�..."

"..�to za tobom bri�e nepovredive granice hladno�e."

"Liviji godinu dana posle."

Za�to? Puzle je skoro popunjen, fali samo jedan komadi�.

Mo�e� spu�tene ruke da se bori� sa ovim jarcima, ali sa mnom ne!

Oprosti.

Dopuni mi malo.

Ne.

Ne masiraj me, Spajdere.

Ne, nemam vi�e.

Pusti me!

Ne! Pusti me, bitango!

Ne!

Danijele!

�ta ho�e�? - Nosi se malo!

Neko te �eka u mojim kolima. Klju�evi su tamo.

Kad si se vratila?

Pre sat vremena, uhvatila sam prvi voz.

Ho�e� da me uzme� kod sebe?

Mar�elo mi je dao klju�eve jedne ku�e.

Vanina, otvori!

�ta ho�e� da uradi�? - Moja stvar!

Isuse, hajde mu objasni!

Kola su tu jer nije oti�la! Poku�aj ti.

A i ako je nadje�, �ta �e� da uradi�? - Ti �uti!

Vanina!

Vanina, otvaraj!

Vanina, otvori!

Kako misli� da su do�li, plivaju�i?

Rekao sam otvori!

Budi mirna.

Ti si propalica koja se zabavlja glume�i makroa!

Pazi, za ovo �e� da mi plati�! - Kakve veze ja imam?!

Otvori! - Mar�elo je u pravu, rekao je istinu!

Da. A gde su klju�evi? - Dosta, momci, idemo ku�i!

Ko vam je rekao da podjete? Skinite mi se, u�ini�ete mi uslugu!

Ja se odavde ne mrdam.

Vanina!

Boji� se? Vanina, otvori!

�ta ho�e�?

Je li tu Vanina?

Udji.

Jesi videla?

Za�as sam te prona�ao.

Naterala si me da jurcam autoputem 250 na sat.

Ostavila sam ti pismo, nisi ga na�ao?

Neke se stvari ka�u li�no.

Za�to tako nisi uradila? - Da ne bih dobila batine.

Ho�u da nasamo popri�am sa Vaninom. - Ne!

Bez brige, nema za Vaninu opasnosti.

Kako je bilo na odmoru?

Do�ao sam da te pokupim. - Prekasno, Djerardo.

Zato �to je tu on? Pa jedva da ga i poznaje�.

I onda? Da li to ne�to menja?

Vanina, ne�u da ti prebacujem ni�ta. Desilo se i amin!

Imam i ja gomilu gre�aka. Nene�emo vi�e o tome, u redu?

Sada prekini i vrati se ku�i.

Poveo si svedoke? - Ta�no! Za ovu usranu bruku!

Ne, po�li su jedino �to su se bojali da ti ne nanesem bol,

..ali na to nisam pomislio. Hajde.

Nisi razumeo.

Sa tobom vi�e nemam nikakve veze. - U redu.

Zapljeskala si se u ovog usranog dripca! I �ta onda?

Nije prvi put! Te stvari prolaze!

A mi smo godinama zajedno.

Na kakav na�in? - Svakakav! Ne samo u krevetu!

Ho�e� da �uje� za�to sam sa tobom godinama?

Zbog tvojih para! Pomogao si mi da ih imam i tro�im!

Mogao si za mene da u�ini� ne�to posle svega �to se desilo.

Ali sam bila samo povremena ljubavnica koja se bez pardona izbacuje!

Samo zato.

Zbog para jer sam umirala od sramote.

Odlazi, Djerardo, bolje je.

Da sam na tvom mestu ne bih se petljao.

Zna�i, nikad me nisi volela. - Nikad!

Ni u Veneciji? - Ne! Bojala sam te se!

I u onih devet dana u Madridu? - Govorio si o godinama, ne o danima!

Jesi mu pri�ala kako smo provodili vreme?

Mo�e� da zamisli�.

A u Parizu? U na�oj ku�i?!

Zar ne vidi�... - Pusti me, kretenu, ne pla�em zbog tih uspomena!

Udaj se za mene.

Preklinjem te, samo �u za tebe da �ivim. Tra�im da mi oprosti�.

Ne treba. Ne treba da me moli�, posebno ne pred njim.

Da li shvata� kakav �e mi biti �ivot ako te izgubim?!

Ne radi se o svadji, kapricu ili osveti.

Zaljubila sam se. Zar je mogu�e da ne shvata�?

�ime te je to o�arao ovaj usrani peder�i�?

�ta on ima vi�e od mene? Ovo?

Pri�ao je sa mnom.

Da li ti je ispri�ao gde je stanovao u Torinu,

.. 1955. godine od januara do juna?

U zatvoru! Zbog prevara i �ekova bez pokri�a!

Njegove �e reference da ti daju karabinjeri!

Ti si bednik. Kao da mi je to va�no.

Koliko bi onda ti vekova trebalo da bude� u zatvoru?

I Mar�elo, �vercer? I Spajder, sa la�nim receptima?

I svim ostalim!

Gubi se.

Tim gore po njega.

Daniejle, ne!

Djerardo, prekini! Dosta! Prestani!

Dosta! Molim te, ne udaraj ga vi�e!

Idemo, Djerardo.

Hteo si da bude� razuman i onda budi to do kraja.

Idemo...

Ne�e tako da se zavr�i.

Pazi se, imbecilu.

Vide�e� koliko �e puta da ti odmagli,

..uz obrazlo�emnje da ho�e da promeni �ivot.

Nisi prvi. Kad tad �e i tebi po�eti da pri�a pri�e,

..dok �e da se povaljuje sa nekim drugim koji je obasipa pri�icama!

Idemo, hajde. - Ne mo�e� da je promeni�, kvarna je!

To si i sam shvatio. Ni�ta lak�e od toga!

Dovoljno je da joj ka�e� "Volim te" i svla�i se.

Jo� nisi ni izgovori to, a ona je ra�irila noge...

..gore ako je uzela pilule koje joj daje Spajder!

Prestani! Dosta!

Ali raspitaj se drkad�ijo, ima ljudi koji su zbog nje robiju rizikovali!

Ne zna� ti iz kog smrada dolazi ona!

Majka joj je bila najgora na obali!

Svi smo sa njom po�injali!

Odvodili je iz kampa i tucali za paklicu cigareta!

Iver ne pada daleko od klade!

Pusti me! - Dosta! - Ubi�u te!

Djerardo!

Sa�ekaj!

Kad si ve� tu, �to ne ispri�a� sve?

Uradila bih to i ja, ali nisam skupila hrabrost.

Pro�lo je �etiri godine, nema vi�e opasnosti za vas.

Polako, lepoto.

Polako!

Platili smo silnu lovu da ne uletimo u belaj!

To �e da te malo boli da prizna�, jelda?

A zaboravlja� jedan detalj: ja nisam tamo bio, posle sam do�ao,

..kada je pojavljivanje sa tobom zna�ilo bruku,

..totalnu blama�u!

Dovoljno da pomene tvoje ime u nekom kafi�u i dobija rezime! - Dosta!

Idemo odavde.

Za�to si joj dao klju�eve, budalo?

Jesi li napokon shvatio, nesre�ni�e?

Pogledaj ih dobro, svi su pre�li preko nje!

Ra�unaju�i i Elviru! Mar�elo je do�ao da mi ka�e:

.."Imam jednu, nema ni petnaest godina a pamet da ti stane!"

A stan u Belariji, kako se stvorio?

�arobnim �tapi�em? Ne, gospodine!

Madam Abati je dala pozama�an honorar za njegovo �utanje!

A mi ili neko za nas smo pla�ali. Tiho i bez pri�e!

Gubite se odavde. Skinite mi se!

Sklanaj ruke, pederu sifilisti�ki!

I vi, napolje!

�uj, ja... - Odlazi!

Ako ho�e�, oti�i �u.

Dodji kod mene.

Boji� se? - Mnogo.

Kako �e to da primi? - Lo�e.

Voli te? - Da, na svoj na�in.

Evo ga.

Danijele, ne idi. Ne idi kod nje, pi�i joj. To je isto, zar ne?

Molim te, ne odlazi u grad. Bojim se.

Za neki �u sat da budem kod tebe i oti�i �emo odavde.

Ne znam gde, ali �emo da odemo.

Dodji.

Volim te!

Da skuvam kafu? - Ne, hvala.

No�as jetelefon zvonio bar dvadeset puta.

Tra�ili su tebe ili nju? - Verovatno nju.

Odlu�io si da ode�?

Da.

A o meni nisi razmi�ljao? - Dugo.

I �ta si zaklju�io?

Ispravno je ovako za obostrano dobro.

Nismo vi�e zajedno ni iz navike ve� iz o�aja.

Pa i to �to smo zajedno iz o�aja mo�da mnogo govori.

Za�to me onda nisi ostavio pre tri meseca?

Zato �to sam shvatio da bi te onaj mom�i� otka�io...

..po�to bi te prvo iskoristio.

Ostala bi sama...

..i morao sam ja da ti pru�im ruku. Eto to je to.

A za�to bi u tvom slu�aju stvar bila druga�ija?

Danijele, u na�im se godinama ne�to daje samo da bi moglo ne�to da nam se uzme.

Kako i dalje mo�e� da �ivi� u iluzijama?

Zat ti to toliko �udno deluje?

Ti nisi u stanju da voli� kao �to ne mo�e� ni da pati�.

Misli na Liviju.

Reci andjeoskom stvorenju da niko nije dostojan da pominje!

Idealizovao si jednu paranoi�nu devoj�icu...

..jedino da bi mogao povremeno da se povu�e� u neku oazu muke...

..i da o tome napi�e� pedeset lo�ih pesama!

Slika je tvoja.

Ne daj da te prevare kada je bude� prodavala.

A kako �e� ti?

Sna�i �u se.

Mo�i �e i ona da se snadje kad naplati svoju uslugu.

Ka�u da je mnogo dobra!

Hvala. Sve mi �ini� lak�im.

Misli� da mo�e ovako da prodje. Ne�e� da me natera� da poludim!

Ne�e� da se izvu�e� svojom �utnjom ili gospodskim vaspitanjem!

Pre �u da se ubijem.

�esto si time pretila.

Naravno, jer �ive�i pored tebe gubila sam vazduh!

Trpela sam te deset godina jer mi te je bilo �ao!

�ta misli�, da sam te prevarila samo jednom? - Nikad nisam ni mislio.

Stalno sam te varala!

Svih ovih godina, sa svakim ko se nadje!

�ak i kad si bio u ku�i, u susednoj sobi!

I �ta sad da radim? Da se vratim u Mogadi� i pojavim se pred mu�em...

..posle deset godina, spu�tenog nosa, preklinju�i ga da me primi nazad?

Nisam vi�e mlada, ne�u da kao pas zavr�im sama!

Zbogom.

Sa�ekaj!

Ovog �u puta da skupim hrabrost!

Nemam nikog milog u koga da se zakunem, ali ipak ti se kunem!

Ako izadje�, otvori�u plin i ubi�u se.

Zna�i da �e� iz mr�nje da mi nanese� najve�i mogu�i bol.

Ubi�u te!

Danijele! Danijele!

Mar�elo! Brzo, pomozi mi!

I tako smo dobili batine.

Gde smo? - U Mar�elovom stanu.

�ta mi je?

Kao da te je zgazio voz.

Jedno rebro naprslo i... Sveu svemu svuda na�et.

Ali je manje ozbiljno nego �to se �inilo.

Pomozi mi... - �ta ho�e� da uradi�?

Gde bi da ide�? - Kod Vanine.

Poku�ali smo da joj javimo, ali je nismo prona�li.

Nije vi�e bila u Mizanu.

Kod sestre je u Monterkiju.

Za�to ne sa�eka� do sutra? Obavesti�emo je.

Nadji mi ne�to da popijem.

Uzmi.

Bolje je...

..mnogo bolje.

Za�to me niste odveli u bolnicu?

Nastala bi �estoka ludnica...

..prvo ime koje bi isko�ilo bilo bi Vaninino.

Strah da ponovo ne budete ucenjeni?

Evo... tvoji �ekovi. Otkupio sam ih od Fleke.

Za�to? - Zato �to nisu ko�tali puno.

A mislim da je i on napravio veliki posao.

Kako stvari stoje rizikovao je da ne dobije ni�ta.

Koliko ti dugujem? - Ni�ta.

Kako? - Ni�ta, ne govorim turski.

Koliko ima� para? - Sto hiljada lira.

Mo�e� sa tim pivo da popije�!

Vidi�, poku�avam da te podmitim da bi mi oprostio.

Odli�no radi�.

Mo�e� da ih da� mojoj supruzi?

Mar�elo je poku�ao da je nazove, ali je stalno bilo zauzeto.

Zauzeto? - Jeste.

Ho�e� da opet poku�am? - Ne�u, Idi tamo �im ja budem oti�ao.

Okej.

Kako si to i��upao?

Spajder, svevide�i mag, ima beskona�nu mo�, mnogo je znati�eljan.

Livija je bila moja mlada rodjaka. Umrla je sa �esnaest godina.

Godinu dana posle toga napisao sam te pesme.

Za�to pi�e� "Uzvi�eni gest kukavi�luka il' hrabrosti"?

Zato �to se je ubila.

A ova druga?

"Dobijem pismo sa zelenih engleskih polja."

Moj otac.

Poginuo je u ratu, u Africi. Zlatna medalja za hrabrost.

Bo�e, kako je �ivot jednog �oveka pun mrtvih!

Idem.

Pusti, pomo�i �u ti ja.

Neka te Bog �uva.

Ima on druga posla.

Napunio sam ti rezervoar.

Pravi dogadjaj! Pun rezervoar, gomila love...

Kre�em sa svim blagoslovima!

Kofer je pozadi.

"Onda..."

"..pristupimo na�em rastanku ve�nom".

"Zbogom i zauvek zbogom, Kasijuse".

"Ako se budemo sreli, osmesi na usnama �e nam biti".

"Ina�e nek' ovo vredi..."

"..kao rastanak lepi".

Na�itan si ti �ovek.

Nosi se u materinu!

Gospodjice, molim vas, deblokirajte mi 301 10 u Riminiju.

301 10? Samo trenutak, molim vas.

U�inite to �to pre, hitno je!

�ao mi je, gospodine. Aparat je u kvaru ili je izvadjen mikrofon.

Dva puta sam zvonio, kucao sam, ali mora da nije u ku�i.

Nemoj da brine�.

Idi ponovo, molim te. Vrati se i ako ne odgovara, razvali vrata.

Odmah, molim te!

�ta ti je? - Ni�ta.

Nije ti dobro. - Ne.

Idi, dolazim i ja odmah.

"Povremeno �oveku navru..."

"se�anja na ne�to bez razloga."

"Onaj �to ga tra�ite tu nije".

"Vaskrsao je kako re�e tre�eg dana".

"Idite, pre vas u Galileju je oti�ao. Tamo �ete da ga nadjete".

"Hri��anin si?"

"Ateista sam"

Preveo Donato Di Bergamo