Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
2
00:01:28,470 --> 00:01:30,470
Do you want to go back to your old life?
3
00:01:39,739 --> 00:01:40,882
It seems...
4
00:01:42,337 --> 00:01:44,337
...like things are going nowhere.
5
00:01:52,385 --> 00:01:54,385
Going back to our previous lives
6
00:01:54,386 --> 00:01:56,386
seem to be the obvious solution to all these.
7
00:01:59,348 --> 00:02:01,348
Why are you saying that?
8
00:02:03,938 --> 00:02:05,344
Because that's reality.
9
00:02:05,345 --> 00:02:07,345
Reality? What's is real?
10
00:03:58,123 --> 00:04:00,123
Nay?
11
00:04:04,109 --> 00:04:06,109
Where's Caloy?
12
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Didn't he mention anything to you?
13
00:04:09,689 --> 00:04:10,700
No he did not.
14
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
He left very early.
15
00:04:14,444 --> 00:04:16,444
He mentioned going up to the mountains.
16
00:04:17,454 --> 00:04:19,454
He was in such a rush.
17
00:04:53,102 --> 00:04:55,102
'TIL WE MEET AGAIN
18
00:04:58,410 --> 00:05:00,410
How has everyone fared here?
19
00:05:02,024 --> 00:05:04,024
We are ok, Bulan.
20
00:05:04,357 --> 00:05:06,357
It's good that you are back.
21
00:05:06,358 --> 00:05:08,358
Will you finally accept the responsibility of leading the tribe?
22
00:05:09,941 --> 00:05:10,886
Would that be your wish?
23
00:05:11,607 --> 00:05:13,607
For me to lead?
24
00:05:14,796 --> 00:05:15,939
If you are up to the responsibilities.
25
00:05:16,957 --> 00:05:17,770
Why not?
26
00:05:18,219 --> 00:05:22,296
Determination and strength of will is needed to lead the tribe.
27
00:05:23,658 --> 00:05:26,746
It is my goad to protect and to assist the tribe.
28
00:05:36,328 --> 00:05:38,328
I think the time I have given you...
29
00:05:38,488 --> 00:05:40,950
...has been enough...
30
00:05:42,498 --> 00:05:45,421
...for you to finally face the responsibilities that you have to shoulder.
31
00:05:50,633 --> 00:05:52,633
My loyalty lies with the tribe.
32
00:05:54,314 --> 00:05:58,984
But, my will has not been made up to lead, Aman.
33
00:06:00,001 --> 00:06:02,001
You need to lead!
34
00:06:02,757 --> 00:06:04,757
You are my only heir...
35
00:06:05,447 --> 00:06:07,447
...the one who can replace me as the leader.
36
00:06:12,502 --> 00:06:16,382
Aman, I will do what I can.
37
00:06:42,023 --> 00:06:46,001
Bulan is back, and it looks like the leadership of the tribe will be given to him.
38
00:06:46,828 --> 00:06:48,828
You need to go back to the tribe.
39
00:06:55,335 --> 00:06:57,335
I will go back to the tribe.
40
00:06:58,394 --> 00:07:00,856
And I will take back what is rightfully mine.
41
00:07:53,328 --> 00:07:55,328
Bulan!
42
00:08:04,896 --> 00:08:08,644
My happiness if overflowing to see you well and alive Lakay.
43
00:08:14,198 --> 00:08:16,198
It was nature that saved me.
44
00:08:19,247 --> 00:08:24,000
I admire your trust in the power of the elements...
45
00:08:26,415 --> 00:08:30,000
We live to be the guardians and the protectors of Mother Earth.
46
00:08:32,484 --> 00:08:34,484
So I know, nature will not let us down.
47
00:08:38,342 --> 00:08:41,694
It is true then that your concern for the tribe is genuine.
48
00:08:43,388 --> 00:08:45,388
And of your love for nature.
49
00:08:47,795 --> 00:08:49,795
Because all of us have a mission,
50
00:08:50,848 --> 00:08:52,848
to live...
51
00:08:53,571 --> 00:08:55,571
...and be responsible
52
00:08:55,799 --> 00:09:00,000
in protecting whatever we see here on Earth.
53
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
(Inaudible chatter)
54
00:09:04,824 --> 00:09:06,824
Lakay...
55
00:09:10,521 --> 00:09:12,521
...can we talk?
56
00:09:31,281 --> 00:09:33,842
Everyone know how important the tribe is to you.
57
00:09:36,187 --> 00:09:38,187
I admire you for your dedication...
58
00:09:38,908 --> 00:09:40,908
...to keep everything here safe.
59
00:09:43,677 --> 00:09:45,677
I hope that is your will as well.
60
00:09:49,535 --> 00:09:51,535
I may have left once...
61
00:09:52,392 --> 00:09:55,810
but, that was only to prepare me for the responsibilities I will have to face.
62
00:10:00,592 --> 00:10:02,592
It's not about being prepared...
63
00:10:04,602 --> 00:10:07,426
it's on how your heart beats for your people; the Libulan tribe.
64
00:10:31,627 --> 00:10:33,627
My mind is bothered.
65
00:10:37,451 --> 00:10:38,462
Bulan...
66
00:10:39,151 --> 00:10:41,151
...you don't have to overthink everything.
67
00:10:45,374 --> 00:10:47,374
I do not know how.
68
00:10:50,443 --> 00:10:54,718
Don't equate your responsibility...
69
00:10:54,719 --> 00:10:56,719
...and that of your happiness.
70
00:11:02,702 --> 00:11:03,581
How?
71
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Your responsibility is to lead the tribe...
72
00:11:12,603 --> 00:11:14,603
...and you are meant to be wedded to me...
73
00:11:16,389 --> 00:11:18,389
...that is what you need to do.
74
00:11:24,919 --> 00:11:26,919
But,
75
00:11:29,095 --> 00:11:32,711
...that is not what your heart and your mind are internally screaming...
76
00:11:37,032 --> 00:11:39,032
Let go...
77
00:11:41,179 --> 00:11:43,179
...do what will make you happy.
78
00:11:48,984 --> 00:11:50,984
Even I...
79
00:11:53,258 --> 00:11:55,258
didn't really know what could make me happy.
80
00:11:59,352 --> 00:12:01,352
But my heart has finally told me.
81
00:12:03,132 --> 00:12:04,143
What...
82
00:12:05,221 --> 00:12:07,221
...and who...can make me feel complete.
83
00:12:11,844 --> 00:12:13,844
What do you mean exactly?
84
00:12:16,063 --> 00:12:18,063
Going back to the tribe is my responsibility.
85
00:12:23,706 --> 00:12:25,706
But I learned to be happy.
86
00:12:27,848 --> 00:12:29,848
And to love...
87
00:12:33,646 --> 00:12:35,646
...of someone like me...
88
00:12:37,986 --> 00:12:39,986
...someone who understands...
89
00:12:40,811 --> 00:12:42,811
...and will equally love me in return...
90
00:12:44,167 --> 00:12:46,167
Thank you Limaya.
91
00:12:56,989 --> 00:13:00,902
Stop thinking about what others may think.
92
00:13:04,497 --> 00:13:07,618
Listen to the whispers that your heart has been saying...
93
00:13:08,452 --> 00:13:10,452
...hear, and you will know...
94
00:13:11,274 --> 00:13:13,274
...what can truly make you happy.
95
00:13:39,479 --> 00:13:41,479
Go...
96
00:14:15,042 --> 00:14:15,987
Nay...
97
00:14:17,112 --> 00:14:18,000
Caloy,
98
00:14:18,251 --> 00:14:20,251
I'm so glad you're back home.
99
00:14:23,118 --> 00:14:25,118
John has been waiting for you.
100
00:14:42,768 --> 00:14:44,768
You're back!
101
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
I told you I'd be back.
102
00:15:07,268 --> 00:15:10,455
I prepared some snacks for us to share.
103
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
I'm sure Caloy is famished.
104
00:15:21,860 --> 00:15:23,860
It's good that you are back.
105
00:15:25,870 --> 00:15:27,870
Nanay will be happy again.
106
00:15:29,054 --> 00:15:31,054
Because you are here again.
107
00:15:31,348 --> 00:15:33,348
Why do you always disappear on us?
108
00:15:34,475 --> 00:15:36,475
You should expect that already Nay.
109
00:15:37,858 --> 00:15:39,858
Whenever there is a problem up in the mountains...
110
00:15:40,818 --> 00:15:42,818
he appears here.
111
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
When there is a problem here...
112
00:15:45,802 --> 00:15:47,802
he will escape to the safety of his tribe.
113
00:15:48,656 --> 00:15:50,656
That's not how it is Ditas.
114
00:15:50,982 --> 00:15:52,982
Oh, really?
115
00:15:53,837 --> 00:15:55,837
Enlighten me, because that's obviously the case.
116
00:15:57,187 --> 00:15:59,187
Ditas, I just noticed...
117
00:15:59,683 --> 00:16:01,683
...why are you always mad at Caloy?
118
00:16:01,684 --> 00:16:02,728
Nay!
119
00:16:05,098 --> 00:16:08,318
As much as I try to be civil with these two...
120
00:16:12,001 --> 00:16:14,001
...i just can't!
121
00:16:16,707 --> 00:16:18,707
Especially when...
122
00:16:19,142 --> 00:16:21,142
I'm reminded...
123
00:16:21,535 --> 00:16:23,535
...how my life became miserable...
124
00:16:24,469 --> 00:16:25,777
...because of these two!
125
00:16:26,010 --> 00:16:28,010
What have they ever done to you?
126
00:16:29,404 --> 00:16:31,404
You really do not know Nay?
127
00:16:33,725 --> 00:16:35,725
Or have you forgotten?
128
00:16:37,734 --> 00:16:39,075
What are you talking about?
129
00:16:39,301 --> 00:16:41,301
I don't even think you know...
130
00:16:41,468 --> 00:16:43,468
...because we were kids then.
131
00:16:47,721 --> 00:16:53,447
But to me? ... Everything is branded in my mind!
132
00:16:56,686 --> 00:16:57,763
Especially...
133
00:17:00,001 --> 00:17:03,254
...when you were all selfish to let me be with my father.
134
00:17:04,180 --> 00:17:04,696
Ditas...
135
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
...child...
136
00:17:07,570 --> 00:17:10,361
You all knew my father was not at fault...
137
00:17:13,876 --> 00:17:16,700
...but you were the ones who sent him to jail.
138
00:17:19,450 --> 00:17:21,450
For a mistake that was not even his?
139
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
You and your damn tribe...
140
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
...were the ones who sent him behind bars.
141
00:17:30,405 --> 00:17:33,064
It was against the law for him to cut down those trees.
142
00:17:33,998 --> 00:17:35,998
My father did not know those trees were protected.
143
00:17:36,001 --> 00:17:39,122
But it was still illegal and disatrous to the balance of nature.
144
00:17:40,485 --> 00:17:42,485
He is without sin!
145
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
To think you are family.
146
00:17:52,732 --> 00:17:57,733
You could have done something to save the life of my father.
147
00:18:02,965 --> 00:18:04,965
But you chose to let it be.
148
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Look what happened...
149
00:18:09,307 --> 00:18:09,955
...he was jailed.
150
00:18:10,347 --> 00:18:12,347
But the case is still ongoing Ditas...
151
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
...it has been a long time Nay...
152
00:18:20,603 --> 00:18:23,757
My father is my closest kin... my own immediate family.
153
00:18:25,142 --> 00:18:27,142
And we are not together.
154
00:18:27,535 --> 00:18:29,535
Nanay is here...
155
00:18:30,266 --> 00:18:32,266
...she has been looking after you, hasn't she?
156
00:18:34,475 --> 00:18:36,475
Yes, she has...
157
00:18:37,988 --> 00:18:39,988
...now.
158
00:18:42,635 --> 00:18:45,262
After you both took all the time spent...
159
00:18:45,550 --> 00:18:49,434
...that she should have been taking care of me...
160
00:18:49,686 --> 00:18:51,290
...when I was left here alone!
161
00:18:52,144 --> 00:18:53,320
Ditas...
162
00:18:53,321 --> 00:18:55,321
163
00:18:55,321 --> 00:18:57,321
I needed to work then...
164
00:18:57,322 --> 00:18:59,322
...so I can help with your father's case.
165
00:18:59,323 --> 00:19:01,323
He is my son!
166
00:19:06,677 --> 00:19:08,677
Nay, I understand...
167
00:19:12,337 --> 00:19:14,337
...I understand...
168
00:19:14,338 --> 00:19:16,338
...that you had to do that!
169
00:19:20,035 --> 00:19:22,035
I had to understand....
170
00:19:22,096 --> 00:19:24,558
...that you had to take care of someone else's child...
171
00:19:24,711 --> 00:19:26,711
...for us!
172
00:19:32,589 --> 00:19:34,589
I get it...
173
00:19:34,590 --> 00:19:36,590
...that you got attached to John
174
00:19:36,591 --> 00:19:38,591
so it was not easy for you to leave him.
175
00:19:43,308 --> 00:19:45,308
I get it... I understand everything!
176
00:19:45,308 --> 00:19:47,308
177
00:19:48,460 --> 00:19:50,460
But... I was still left!
178
00:19:52,206 --> 00:19:54,206
My child, I am so sorry...
179
00:20:00,770 --> 00:20:04,221
Even working for the Mayor, I had to do it...
180
00:20:08,182 --> 00:20:10,182
...so I can ask for assistance...
181
00:20:14,504 --> 00:20:17,823
...hoping against hope that my father will be freed...
182
00:20:24,608 --> 00:20:26,608
I love you Ditas.
183
00:20:39,119 --> 00:20:41,119
When my father was taken into custody...
184
00:20:45,873 --> 00:20:47,873
...my grandmother left me...
185
00:20:51,303 --> 00:20:55,545
...I was living from cousin to cousin....
186
00:20:56,551 --> 00:20:58,551
...all of them threw it to my face...
187
00:20:59,071 --> 00:21:01,071
...that I was a freeloader!
188
00:21:04,576 --> 00:21:07,104
All of those, I endured!
189
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
Because thats probably what life is all about.
190
00:21:17,037 --> 00:21:19,037
Ditas, I'm sorry.
191
00:21:24,635 --> 00:21:26,635
I'ts ok.
192
00:21:29,205 --> 00:21:31,205
What's done is done.
193
00:21:34,039 --> 00:21:35,149
It has happened.
194
00:21:40,563 --> 00:21:42,563
But the pain...
195
00:21:46,519 --> 00:21:48,519
...the despair...
196
00:21:51,899 --> 00:21:53,899
It's all here!
197
00:21:58,256 --> 00:22:00,256
Ever since I grew up...
198
00:22:01,255 --> 00:22:03,255
...until this very moment...
199
00:22:06,750 --> 00:22:12,245
I keep begging for even the slightest love from strangers.
200
00:22:22,393 --> 00:22:24,393
It's agonizing to be alone.
201
00:22:31,536 --> 00:22:33,536
It's even harder to put on a brave front.
202
00:23:18,222 --> 00:23:19,859
My sons...
203
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
Nay... (both)
204
00:23:28,144 --> 00:23:30,144
Nay, Ditas' outburst made me think...
205
00:23:36,001 --> 00:23:38,001
There are a lot of things that we do...
206
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
oftentimes, we don't consider...
207
00:23:40,879 --> 00:23:42,879
if we are hurting others...
208
00:23:44,526 --> 00:23:46,526
We always think its for the best...
209
00:23:48,781 --> 00:23:50,781
...but...
210
00:23:50,782 --> 00:23:52,782
...it may not be enough.
211
00:23:54,165 --> 00:23:55,242
Sometimes...
212
00:23:55,996 --> 00:23:57,996
...its not even the right thing to do.
213
00:24:07,831 --> 00:24:09,831
I suddenly remember my mother.
214
00:24:14,752 --> 00:24:16,093
I lost her,
215
00:24:16,909 --> 00:24:18,909
when I was not even by her side.
216
00:24:19,962 --> 00:24:21,962
Your mother loved you so much Caloy.
217
00:24:24,474 --> 00:24:28,321
It was just hard for her to climb up and see you when you were with the tribe and she was sick then.
218
00:24:30,735 --> 00:24:32,108
So...
219
00:24:32,599 --> 00:24:34,599
she thought it best to
220
00:24:35,158 --> 00:24:37,158
leave you with your father.
221
00:24:37,386 --> 00:24:39,386
John: And...everything that is happening
222
00:24:40,289 --> 00:24:42,289
has a reason.
223
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Probably to make us stronger.
224
00:24:48,681 --> 00:24:50,681
Boys...
225
00:24:51,668 --> 00:24:53,668
always put in your minds...
226
00:24:54,001 --> 00:24:56,001
nothing is permanent in this world.
227
00:24:59,312 --> 00:25:01,312
Things come...
228
00:25:02,562 --> 00:25:04,562
...sometimes we have to say goodbye...
229
00:25:06,706 --> 00:25:09,794
But every day of our lives...
230
00:25:10,779 --> 00:25:13,043
we must not forget to be thankful to God.
231
00:25:16,866 --> 00:25:18,141
And hopefully,
232
00:25:18,142 --> 00:25:22,714
Love should always bind us and connect us...
233
00:25:23,172 --> 00:25:25,172
...love for ourselves...
234
00:25:25,861 --> 00:25:27,861
...and love for those we value...
235
00:25:30,136 --> 00:25:32,730
I love you very much, my boys!
236
00:25:36,793 --> 00:25:44,893
(Officially translated & Eng Subbed by Louis Archie Perez of BL Haven Media)
15434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
