Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,458 --> 00:01:56,916
[colpi di tosse]
2
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
[colpi di tosse]
3
00:02:10,875 --> 00:02:12,208
[in francese] Signor Gary.
4
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Sì, signore.
5
00:02:18,541 --> 00:02:23,000
[a bassa voce] Chi è quel signore
che sembra malato? Non era qui anche ieri?
6
00:02:23,083 --> 00:02:26,625
È qui da una settimana.
È un ingegnere italiano.
7
00:02:26,708 --> 00:02:29,333
E quell'auto strana qua fuori, è la sua?
8
00:02:29,416 --> 00:02:30,791
Sì, è la sua.
9
00:02:30,875 --> 00:02:35,375
Vuole disperatamente che lei legga
un documento che ha portato.
10
00:02:35,458 --> 00:02:37,333
Non volevo disturbarla.
11
00:02:37,833 --> 00:02:41,583
Gli ha detto che ci occupiamo
di dispute tra stati sovrani?
12
00:02:41,666 --> 00:02:44,416
Dice che è un capo di stato
13
00:02:44,500 --> 00:02:48,250
e che non se ne andrà
se prima non leggerà il documento.
14
00:02:49,666 --> 00:02:52,250
A me sembra pazzo,
ma è anche molto determinato.
15
00:02:52,333 --> 00:02:53,875
Facciamo così,
16
00:02:54,416 --> 00:02:58,416
mi passi il documento
e lo faccia sembrare una cosa importante.
17
00:03:06,291 --> 00:03:10,541
- [ad alta voce] Ecco il documento.
- Ah, grazie. Grazie.
18
00:03:10,625 --> 00:03:13,458
Lo leggerò con moltissima attenzione.
19
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
Benissimo. Grazie mille, arrivederci.
20
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
NAZIONI UNITE
21
00:04:08,666 --> 00:04:09,833
[in francese] Dov'è?
22
00:04:09,916 --> 00:04:13,000
- Chi?
- Quell'uomo con la tosse, dov'è?
23
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
- Sono riuscito a liberarmi di lui.
- No!
24
00:04:15,708 --> 00:04:18,083
Lo mandi nel mio ufficio, devo parlargli.
25
00:04:18,166 --> 00:04:20,166
Veloce, veloce!
26
00:04:24,041 --> 00:04:28,333
Signor Rosa, da prassi devo chiederle
se sa che giorno è oggi e dove si trova.
27
00:04:28,833 --> 00:04:31,333
È il 10 novembre 1968.
28
00:04:32,083 --> 00:04:34,416
Strasburgo, Consiglio d'Europa.
29
00:04:35,791 --> 00:04:39,250
E che cosa può fare per lei,
signor Rosa, il Consiglio d'Europa?
30
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Salvare la mia isola.
31
00:04:41,791 --> 00:04:43,250
Lei ha comprato un'isola?
32
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
No, l'ho fatta.
33
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
[in francese] Dice di averla creata.
34
00:04:48,166 --> 00:04:50,666
E in quanti giorni
l'avrebbe creata quest'isola?
35
00:04:50,750 --> 00:04:51,916
Non mi dica in sei.
36
00:04:52,000 --> 00:04:54,166
Sarebbe una coincidenza
davvero incredibile.
37
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Non in sei giorni.
In vari mesi, l'ho fatta.
38
00:04:56,833 --> 00:04:59,458
Quindi lei possiede un'isola
che ha creato.
39
00:05:00,208 --> 00:05:04,333
No, creato non l'ho detto.
Io sono un ingegnere. L'ho solo costruita.
40
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
Poi… [tossisce]
41
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
magari il mondo sull'isola…
42
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
[in francese] Dovrei andarmene.
Quest'uomo è confuso.
43
00:05:11,500 --> 00:05:13,541
Ha bisogno di aiuto, ma non del nostro.
44
00:05:13,625 --> 00:05:17,083
Ho bisogno dell'aiuto del Consiglio
d'Europa. Son qua per questo.
45
00:05:17,166 --> 00:05:18,416
Tranquillo, sig. Rosa.
46
00:05:18,500 --> 00:05:21,958
Tranquillo non posso stare,
perché arriveranno e distruggeranno tutto.
47
00:05:22,041 --> 00:05:25,708
Questa è l'isola che ha costruito?
48
00:05:28,083 --> 00:05:31,333
Sì, perché, come le ho detto,
sono un ingegnere.
49
00:05:38,916 --> 00:05:45,791
♪ Dottore, dottore
Dottore del buco del cul, vaffancul ♪
50
00:05:45,875 --> 00:05:51,166
♪ Dottore, dottore
Dottore del buco del cul, vaffancul ♪
51
00:05:51,250 --> 00:05:53,500
Comunque dottori, se permettete,
lo siamo già.
52
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
Abbiamo fatto gli esami di stato
e siamo ingegneri, non…
53
00:05:56,416 --> 00:06:01,875
♪ Ingegnere, ingegnere,
Ingegnere del buco del cul, vaffancul ♪
54
00:06:01,958 --> 00:06:03,250
Ma che cazzo fai, te?
55
00:06:03,333 --> 00:06:06,458
[urla e applausi]
56
00:06:06,541 --> 00:06:10,583
- Penitenza! Penitenza!
- Ma penitenza, cosa? Stavo parlando…
57
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
- Non vale!
- Ragazzi, ha ragione lui.
58
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Non vale, se sfidi un professionista…
59
00:06:14,583 --> 00:06:16,625
- Mi hai preso il bicchiere!
- Penitenza!
60
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
- Penitenza!
- Ma cosa?
61
00:06:18,083 --> 00:06:20,541
- Dicevo una cosa all'ingegnere…
- Dai, insistono.
62
00:06:20,625 --> 00:06:23,041
Allora, io direi, come equa penitenza…
63
00:06:23,791 --> 00:06:25,958
di fargli fare
64
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
la più classica delle figure di merda!
- Ma cosa? No!
65
00:06:28,875 --> 00:06:31,000
[tutti urlano e applaudono]
66
00:06:31,083 --> 00:06:33,166
Ma le regole non son queste…
67
00:06:33,250 --> 00:06:35,083
- Io non ho perso.
- Figura di merda!
68
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
Allora, la prima ragazza che incontra,
69
00:06:38,208 --> 00:06:40,791
le parla un po'
e mentre lei non se ne accorge,
70
00:06:40,875 --> 00:06:43,208
gli stampa un bel bacio sulla bocca!
71
00:06:44,916 --> 00:06:45,791
Cazzo.
72
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Ciao.
73
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Tutto bene?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,208
È bello vederti.
75
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
Arrivo subito. Sì…
76
00:06:55,166 --> 00:06:58,500
- [tutti in coro] Bacio, bacio, bacio.
- No, è…
77
00:06:58,583 --> 00:07:01,708
No, è che oggi abbiamo fatto
l'esame di Stato.
78
00:07:02,500 --> 00:07:05,666
- Sono ufficialmente ingegnere.
- Congratulazioni.
79
00:07:05,750 --> 00:07:07,416
- Bacio, bacio, bacio…
- Grazie.
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,666
Ragazzi, non si può fare.
81
00:07:09,750 --> 00:07:11,458
Non si può fare.
82
00:07:11,958 --> 00:07:15,333
Ma vorrebbero che ci baciassimo,
perché ho perso un torneo di birra.
83
00:07:15,416 --> 00:07:19,333
Non ho neanche perso, in realtà.
Si son fissati che non ho…
84
00:07:19,958 --> 00:07:22,833
Ragazzi, se non si può fare,
non si può fare.
85
00:07:22,916 --> 00:07:27,208
- Ragazzi, è inutile…
- È inutile che insistono a dire…
86
00:07:27,291 --> 00:07:28,833
Non si può fare…
87
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
Ti trovo bene.
88
00:07:32,583 --> 00:07:34,166
Anch'io ti trovo benissimo.
89
00:07:34,916 --> 00:07:36,916
- Davvero.
- Grazie.
90
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
Ma vogliamo bere una cosa insieme?
91
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Oh, comunque…
92
00:07:45,000 --> 00:07:48,208
una coincidenza incredibile, no?
Incontrarci qui per caso…
93
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Insomma. Bologna è un po' quella che è.
94
00:07:51,666 --> 00:07:53,041
Sì, sì, sì.
95
00:07:54,208 --> 00:07:56,125
L'ultima volta che ci siam visti…
96
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
eri con… con… coso là, no?
97
00:07:59,416 --> 00:08:02,541
- Carlo.
- Carlo. Carlo, giusto. Carlo.
98
00:08:03,250 --> 00:08:04,208
Carlo.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
Che non è qua con te, mi pare.
100
00:08:07,041 --> 00:08:09,041
Siamo un po' in crisi, ultimamente..
101
00:08:11,416 --> 00:08:12,708
Mi spiace moltissimo.
102
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
Non è vero che ti dispiace.
103
00:08:14,916 --> 00:08:17,708
Dai, si capiva benissimo che eravate…
104
00:08:17,791 --> 00:08:21,125
Insomma, che era una storia
un po' così la vostra, un po'…
105
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Dai, una cosa passeggera.
106
00:08:22,583 --> 00:08:24,916
Quant'è che eravate insieme?
Qualche mese?
107
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
- Tre anni.
- Tre anni?
108
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
Quasi quanto siamo stati insieme noi?
109
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
Immagino lui piaccia ai tuoi.
110
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
- Perché siete in crisi?
- Anche tu gli piacevi.
111
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
Tuo padre mi odiava.
Non hai risposto.
112
00:08:38,041 --> 00:08:40,041
Vabbè, forse un po' ti odiava, ma…
113
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Neanche tanto, se pensi
che ha quasi perso la vista
114
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
quando gli hai fatto esplodere
la TV durante Italia-Russia
115
00:08:46,333 --> 00:08:48,416
e non ci hai mai chiesto scusa.
116
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Implodere, e continui a non rispondere.
117
00:08:51,250 --> 00:08:54,916
Abbiam litigato perché dice che dopo
tre anni dovremmo pensare a sposarci.
118
00:08:55,000 --> 00:08:58,083
- Implodere cosa?
- Ecco, vedi che c'era qualcosa? Sposarvi?
119
00:08:58,166 --> 00:09:00,875
Attenzione al matrimonio,
Non è mica per te, quello là.
120
00:09:00,958 --> 00:09:04,083
Cosa ne sai ché non lo conosci.
Adesso sei te che non rispondi.
121
00:09:04,166 --> 00:09:06,833
Implodere il tubo catodico
che mica esplode. Implode.
122
00:09:06,916 --> 00:09:08,666
Gli elettroni viaggian sottovuoto.
123
00:09:08,750 --> 00:09:11,708
E poi a tuo padre avevo detto
mille volte di star lontano.
124
00:09:11,791 --> 00:09:14,125
Io cercavo
di fargli vedere meglio la partita.
125
00:09:14,208 --> 00:09:15,625
- C'erano tre righe…
- Scusa.
126
00:09:15,708 --> 00:09:18,625
- Sono le 11.
- Come può vederla con quelle righe?
127
00:09:18,708 --> 00:09:21,250
- Devo andare, domani ho lezione.
- Aspetta.
128
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Ti accompagno io.
129
00:09:25,208 --> 00:09:27,166
Perché? Da quand'è che hai la macchina?
130
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Mi scuso un po' per gli interni.
131
00:09:42,416 --> 00:09:45,125
Ma la macchina l'ho costruita
per l'esame da ingegnere.
132
00:09:46,000 --> 00:09:48,625
Volevo portare
una cosa proprio pratica, no?
133
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
E allora mi son concentrato
un po' più sul motore che sull'abitacolo.
134
00:09:53,000 --> 00:09:56,875
Per far prima, al posto dei sedili,
ho messo il divano di mia nonna, per dire,
135
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
che ormai è morta…
136
00:09:58,500 --> 00:10:00,916
- È morta nonna Margherita?
- Sì, due mesi fa.
137
00:10:01,000 --> 00:10:05,041
- Non ha retto la nostra separazione.
- Ci siam lasciati tre anni fa, dai.
138
00:10:05,125 --> 00:10:08,500
Infatti è stato un lento declino.
Piano piano, proprio.
139
00:10:08,583 --> 00:10:11,791
- Giorgio…
- Mi spieghi perché ci siam lasciati, noi?
140
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Perché stare con te è troppo rischioso.
141
00:10:15,958 --> 00:10:19,291
Bisogna pur rischiare,
se vuoi cercare di cambiare il mondo, no?
142
00:10:19,375 --> 00:10:22,666
Sì, ma non è che cambi il mondo
se togli tre righe dalla TV, eh?
143
00:10:26,416 --> 00:10:28,333
- È bella, sai?
- Cosa?
144
00:10:29,125 --> 00:10:31,166
- La macchina.
- Sì? Grazie.
145
00:10:31,791 --> 00:10:34,750
È strana. Strana, però…
146
00:10:35,750 --> 00:10:39,500
Hai costruito una macchina da solo.
Funziona, cammina.
147
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
Non sarà la Jaguar di Diabolik,
ma insomma…
148
00:10:41,875 --> 00:10:43,875
La che? La Jaguar di chi?
149
00:10:45,083 --> 00:10:46,208
Diabolik.
150
00:10:46,833 --> 00:10:48,416
- Il re del terrore!
- Chi è?
151
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
Il fumetto, quello nuovo,
ne parlano tutti.
152
00:10:50,708 --> 00:10:53,166
- Mai sentito, Giorgio. Te lo giuro.
- Bellissimo!
153
00:10:53,666 --> 00:10:56,708
- È questo ladro intelligentissimo…
- [sirene polizia]
154
00:10:57,375 --> 00:11:01,625
che indossa tutto…
ha sempre delle maschere…
155
00:11:02,625 --> 00:11:05,333
- Sono per noi.
- Sono per noi? Allora ci fermiamo.
156
00:11:25,208 --> 00:11:26,208
Salve.
157
00:11:26,291 --> 00:11:28,416
- [bussa al finestrino]
- Ah, sì.
158
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
- Buonasera.
- Buonasera.
159
00:11:31,666 --> 00:11:35,625
C'è un motivo in particolare per cui
questo veicolo è sprovvisto di targa?
160
00:11:35,708 --> 00:11:39,541
Perché il veicolo non l'ho mica comprato.
Il veicolo l'ho costruito.
161
00:11:39,625 --> 00:11:41,250
Questa macchina non ha la targa?
162
00:11:41,833 --> 00:11:43,791
Veramente alla targa non ci ho pensato.
163
00:11:43,875 --> 00:11:46,875
Visto che vogliamo fare gli spiritosi,
scendiamo dall'auto.
164
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
Documenti, patente e libretto.
165
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
Salvatore, controlla anche
se hanno precedenti, va.
166
00:11:54,666 --> 00:11:55,750
Eccoci qua.
167
00:11:57,833 --> 00:11:58,666
Ora le spiego.
168
00:11:59,166 --> 00:12:01,875
La macchina l'ho proprio costruita io,
con le mie mani.
169
00:12:01,958 --> 00:12:03,416
Perché sono un ingegnere.
170
00:12:03,500 --> 00:12:05,875
E allora,
per lo stesso principio della targa,
171
00:12:05,958 --> 00:12:09,333
non ho neanche il libretto, ovviamente.
E neanche la patente…
172
00:12:09,416 --> 00:12:12,208
Mi hai portato su una macchina
senza la patente?
173
00:12:12,708 --> 00:12:15,250
Io ti ho portata, mica ti ho costretto.
174
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
- Tu hai insistito.
- Ho insistito?
175
00:12:17,166 --> 00:12:20,375
Non t'avrei portato in giro per Bologna
con un'auto senza targa,
176
00:12:20,458 --> 00:12:23,166
- senza patente, mezzo ubriaco…
- Lei è ubriaco?
177
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
No, non sono ubriaco.
178
00:12:24,833 --> 00:12:27,333
Ho perso un torneo di birra,
che poi non ho perso…
179
00:12:27,416 --> 00:12:29,750
Salvatore, abbiamo i precedenti
di questi o no?
180
00:12:29,833 --> 00:12:32,250
Senta, sono un avvocato,
quindi moderi i termini.
181
00:12:32,333 --> 00:12:36,291
- "Questi" lo dice a qualcun altro.
- Ah, giusto. Qua c'è il mio avvocato.
182
00:12:36,375 --> 00:12:39,041
- Perciò stiamo calmi.
- No, non sono il tuo avvocato.
183
00:12:39,125 --> 00:12:41,458
Sono un associato
di diritto internazionale.
184
00:12:41,541 --> 00:12:43,750
Vero. Che sfiga.
Non ce ne facciamo un cazzo.
185
00:12:43,833 --> 00:12:47,208
La signorina, niente.
Invece qui, su Rosa, ci sarebbe…
186
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- Cosa? No.
- …un precedente.
187
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Quello là non è un precedente,
188
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
quello è un'interdizione al volo
che è completamente diverso.
189
00:12:53,666 --> 00:12:57,000
Poi, il biplano, come da ordinanza
del giudice, l'ho disassemblato.
190
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
E i pali della luce, ho lavorato
due estati in un bar per ripagarli.
191
00:13:00,291 --> 00:13:02,083
Hai volato su un veicolo non omologato?
192
00:13:02,166 --> 00:13:04,791
Sì, ho volato su…
Cos'è ora questa fissazione
193
00:13:04,875 --> 00:13:06,750
di omologare tutto? Che dobbiam fare?
194
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Mettere una targhetta
sul culetto di ogni piccione
195
00:13:09,416 --> 00:13:10,833
che vola in Piazza Maggiore?
196
00:13:10,916 --> 00:13:14,750
Salvatore, accosta l'auto che dà fastidio
e chiama il carro-attrezzi.
197
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
Non c'è bisogno.
Salvatore, ci penso io.
198
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Tu la rompi facendo…
Non sai mica come si accende.
199
00:13:20,416 --> 00:13:24,416
Adesso lei sta indietro,
perché il veicolo è sotto sequestro.
200
00:13:24,500 --> 00:13:27,791
Come, sotto sequestro? Sta scherzando?
Salvatore, cosa fai?
201
00:13:27,875 --> 00:13:30,625
- Fermo! Così spacchi tutto!
- Deve rimanere a distanza.
202
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
- Non mi ha ascoltato…
- Non puoi fare così!
203
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
- Mi ascolti.
- La ascolto.
204
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
- Stai fermo.
- Non farti toccare.
205
00:13:36,333 --> 00:13:39,083
- Non può toccare tutto. Salvatore…
- Tenga giù le mani!
206
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
Comunque, non c'era
nessun bisogno di farti venire.
207
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
Ti hanno svegliato inutilmente.
208
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Me la stavo cavando benissimo da solo.
209
00:14:10,666 --> 00:14:13,416
Il commissario ha detto che il giudice
avrebbe convalidato l'arresto,
210
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
- perché sei recidivo.
- Che c'entra con l'altro?
211
00:14:16,041 --> 00:14:19,208
Questo qua è un reato terrestre,
quello era una roba aerea.
212
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Perché non ci riesci, Giorgio?
Perché non ci provi, almeno?
213
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
- A fare cosa?
- A essere normale.
214
00:14:26,250 --> 00:14:28,916
Saresti più felice.
Guardati, come sei ridotto.
215
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Ma come parli? "Essere normale"…
Ma come ti esprimi?
216
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Ho ottenuto un appuntamento
con Battistini.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,791
Gli ho mostrato i progetti della tua auto.
L'hanno colpito.
218
00:14:37,875 --> 00:14:39,208
Ti vuole nel suo team.
219
00:14:39,291 --> 00:14:41,708
Non devi far vedere
le mie cose alla gente.
220
00:14:41,791 --> 00:14:43,625
- Sono private.
- È un posto ambito,
221
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
dovresti essere felice.
222
00:14:46,250 --> 00:14:49,666
Sì, papà. Lo so. Grazie. Grazie.
223
00:14:50,958 --> 00:14:53,500
- Ora puoi accostare che voglio scendere?
- Qui?
224
00:14:53,583 --> 00:14:55,541
- Sì.
- Perché? Non vieni a casa?
225
00:14:55,625 --> 00:14:58,500
Fermati un attimo. Fammi scendere.
226
00:14:59,791 --> 00:15:02,000
Dove vai adesso?
227
00:15:04,125 --> 00:15:06,875
[Gabriella] I nazisti chiamati
a rispondere delle accuse
228
00:15:06,958 --> 00:15:08,666
di crimini contro l'umanità
229
00:15:08,750 --> 00:15:11,458
si appellavano al diritto positivo,
230
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
chiamando in causa quella famosa frase:
231
00:15:14,291 --> 00:15:16,625
"Eseguivamo soltanto gli ordini."
232
00:15:16,708 --> 00:15:20,666
In altre parole: "Osservavamo la legge
che, per quanto…
233
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
brutale è pur sempre la legge."
234
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Dunque, a questa deresponsabilizzazione,
235
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
i giudici rispondevano, invece,
appellandosi al diritto naturale.
236
00:15:30,416 --> 00:15:34,666
Il diritto naturale non è altro
che quell'innato senso di giustizia
237
00:15:34,750 --> 00:15:37,583
che risiede all'interno di ognuno di noi
238
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
- ricordandoci che è più importante…
- Puoi scalare?
239
00:15:40,375 --> 00:15:42,916
…anteporre ciò che è giusto alle regole.
240
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
Ciò che è giusto alle leggi.
241
00:15:45,666 --> 00:15:47,250
Perché le leggi cambiano.
242
00:15:47,833 --> 00:15:50,208
Ciò che è giusto rimane per sempre.
243
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
Questo…
244
00:15:57,208 --> 00:16:00,833
non deve farci pensare che non sia
importante osservare le leggi,
245
00:16:00,916 --> 00:16:03,750
anzi è assolutamente importante,
246
00:16:03,833 --> 00:16:06,958
soprattutto le leggi stradali,
il codice della strada, ragazzi.
247
00:16:07,041 --> 00:16:09,208
Le targhe sono importanti. Bene.
248
00:16:09,291 --> 00:16:10,458
Per oggi va bene così.
249
00:16:10,541 --> 00:16:13,875
Ci vediamo la prossima settimana.
Capitolo tre, processo di Tokyo.
250
00:16:13,958 --> 00:16:16,125
Ma prof, abbiamo fatto solo dieci minuti.
251
00:16:16,208 --> 00:16:19,958
Perché, evidentemente,
sono concetti difficili da metabolizzare,
252
00:16:20,041 --> 00:16:23,666
soprattutto per te, Nicolini,
che ti ho già bocciato tre volte.
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
- Tu vieni con me.
- Sì.
254
00:16:26,583 --> 00:16:27,458
Scusate.
255
00:16:28,041 --> 00:16:30,083
Chiedo scusa. Scusate ancora.
256
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Cosa sono questi?
257
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
Dei polpastrelli blu?
258
00:16:36,333 --> 00:16:38,416
Mi hanno preso le impronte, Giorgio.
259
00:16:38,500 --> 00:16:40,958
- Le mie ce le avevano già…
- A me, capito?
260
00:16:41,041 --> 00:16:43,750
Io, fra sei mesi,
ho il concorso per la cattedra,
261
00:16:43,833 --> 00:16:46,041
non lo puoi fare se hai precedenti penali.
262
00:16:46,125 --> 00:16:48,791
La serata è finita un po' male.
263
00:16:48,875 --> 00:16:52,458
- Infatti sono qua a chiederti scusa…
- Un po' male? Ci hanno arrestato.
264
00:16:52,541 --> 00:16:54,125
Allora è finita malissimo.
265
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
In tragedia.
266
00:16:55,916 --> 00:16:58,166
Però quello che è successo prima…
267
00:16:59,000 --> 00:17:02,291
- non si può certo cancellare.
- Te vivi in un mondo tutto tuo.
268
00:17:02,375 --> 00:17:06,041
- Perché? Non ti piace?
- No, perché si finisce arrestati.
269
00:17:06,583 --> 00:17:10,291
Perché vivi in un mondo tutto tuo,
ma il mondo non è tutto tuo, ricordalo.
270
00:17:10,375 --> 00:17:13,291
- Non l'hai costruito come la macchina.
- Forse, dovrei.
271
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
Fare cosa?
272
00:17:15,166 --> 00:17:18,208
- Costruire un mondo tutto mio.
- Giorgio, era una metafora.
273
00:17:18,291 --> 00:17:21,166
- Ma ci verresti?
- Non si può costruire un mondo.
274
00:17:21,250 --> 00:17:23,000
- Ma magari, sì.
- No, invece!
275
00:17:24,375 --> 00:17:27,791
Perché nonostante pensi il contrario,
te non sei un genio.
276
00:17:28,791 --> 00:17:32,625
Tu inventi giocattoli per colpa dei quali,
sistematicamente, ti fai arrestare
277
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
e io, per un attimo,
me l'ero quasi dimenticato.
278
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
Ciao, Giorgio.
279
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
[applausi e fischi]
280
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
Un secondo e 40.
281
00:19:02,583 --> 00:19:04,958
Un secondo e 40 al quarto giro?
282
00:19:05,041 --> 00:19:06,958
- Ma sei sicuro?
- Certo, ingegnere.
283
00:19:07,041 --> 00:19:08,791
Che cazzo di gomme abbiamo montato?
284
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
Luca, ce la siamo rischiata. Lo sapevamo.
285
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Ma che rischiato.
Ci stiamo suicidando, cazzo.
286
00:19:14,166 --> 00:19:15,583
Dobbiamo dirlo a Bruno.
287
00:19:15,666 --> 00:19:18,583
Cambiamo strategia.
Tiriamo di brutto. O la va o la spacca.
288
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Tiriamo già al quarto giro?
289
00:19:20,125 --> 00:19:22,750
Allora andiamo avanti così
e arriviamo mezz'ora dopo!
290
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
Ragazzo! Dai, vai alla curva sette,
fallo vedere a Bruno.
291
00:19:25,791 --> 00:19:28,875
Dai! Che cazzo aspetti? Corri! Sbrigati!
292
00:19:28,958 --> 00:19:31,333
- Ma chi cazzo è questo qui?
- Un ragazzo nuovo.
293
00:19:31,416 --> 00:19:33,666
Battistini dice
che è un ingegnere bravissimo.
294
00:19:33,750 --> 00:19:36,666
Secondo me è rincoglionito,
altro che ingegnere bravissimo.
295
00:21:21,583 --> 00:21:25,708
[Angelo] Dottore, giuro che non ci saremmo
neanche avvicinati alla cassaforte.
296
00:21:25,791 --> 00:21:29,666
Angelo, io capisco, ma è già
la terza volta dall'inizio dell'anno
297
00:21:29,750 --> 00:21:31,333
che mancano dei soldi
298
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
e siamo solo a febbraio.
299
00:21:32,791 --> 00:21:34,666
Babbo, non ti addolorare.
300
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Lascia parlare me.
301
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
È…
302
00:21:39,333 --> 00:21:41,666
indescrivibile il…
303
00:21:41,750 --> 00:21:42,791
dolore
304
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
che voi altri, con la vostra cupidigia,
305
00:21:47,166 --> 00:21:49,583
avete provocato a questa azienda,
306
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
a questa famiglia e a quest'uomo giusto.
307
00:21:52,791 --> 00:21:55,875
Quest'uomo che vi ha accolti
nel momento del bisogno,
308
00:21:56,000 --> 00:22:00,541
quando voialtri, vestiti soltanto
della vostra disperazione,
309
00:22:00,625 --> 00:22:04,666
giungevate qua,
dalle vostre terre lontane e selvagge.
310
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
E voi come l'avete ripagato?
311
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Rubando da quella stessa mano
che vi ha sfamato.
312
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
Ma, signor Maurizio,
313
00:22:13,166 --> 00:22:15,125
non ci sono prove che siamo stati noi.
314
00:22:16,916 --> 00:22:18,041
Angelo…
315
00:22:18,708 --> 00:22:21,208
Angelo, ma come puoi dire
una roba del genere?
316
00:22:21,791 --> 00:22:25,291
In cassaforte c'erano
cinque biglietti da cinquantamila lire.
317
00:22:25,375 --> 00:22:27,125
Adesso non ce n'è più neanche uno
318
00:22:27,208 --> 00:22:29,208
e di calabresi in giro
319
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
ci siete soltanto voi. O no?
320
00:22:32,500 --> 00:22:35,041
Questi vengono, fanno…
321
00:22:35,125 --> 00:22:36,375
Ci sono solo loro, no?
322
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
Allora, io devo andare,
323
00:22:45,791 --> 00:22:49,333
perché abbiamo un'azienda
da portare avanti, anche se…
324
00:22:49,833 --> 00:22:53,041
con qualche difficoltà in più da oggi,
per colpa vostra.
325
00:22:54,708 --> 00:22:56,833
[Maurizio] Quindi facciamo
una piattaforma.
326
00:22:56,916 --> 00:22:58,416
[Giorgio] Facciamo un'isola.
327
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
Sì, ho capito,
però a forma di piattaforma.
328
00:23:00,750 --> 00:23:04,916
È un'isola! Anch'io all'inizio pensavo
di farne una vera, proprio di sabbia.
329
00:23:05,000 --> 00:23:08,125
E sono stato dei mesi
a cercare di trovare un modo.
330
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
Ma è impossibile, Maurizio.
331
00:23:10,000 --> 00:23:10,958
Poi,
332
00:23:11,500 --> 00:23:12,958
ho visto la soluzione.
333
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
Un'isola d'acciaio.
334
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
D'acciaio!
335
00:23:17,583 --> 00:23:22,041
Ma te l'immagini, un'isola tutta nostra
dove fare quel cazzo che ci pare?
336
00:23:22,125 --> 00:23:24,416
Dove vivere davvero
secondo le nostre regole?
337
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
Quindi basta cantiere con mio padre?
338
00:23:26,833 --> 00:23:28,666
Ma che cantiere, certo!
339
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
Perché io lo odio, il cantiere.
Cioè, capisci?
340
00:23:31,291 --> 00:23:33,625
C'è questa puzza
che la sento tutto il giorno.
341
00:23:33,708 --> 00:23:36,833
La puzza del grasso delle barche,
della benzina, dei calabresi.
342
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
Ma dimmi una roba,
ce lo possiamo mettere un bar?
343
00:23:39,500 --> 00:23:41,708
Un bar dove beviamo il cazzo che ci pare?
344
00:23:41,791 --> 00:23:45,833
Sì, certo. Non ne farei proprio
il centro della cosa, diciamo,
345
00:23:45,916 --> 00:23:48,291
- però sì…
- E dove la vuoi fare, quest'isola?
346
00:23:48,791 --> 00:23:50,208
Questo è il bello.
347
00:23:50,291 --> 00:23:53,125
Fuori dalle acque territoriali italiane.
348
00:23:53,208 --> 00:23:55,250
Dove nessuno ci può rompere i maroni.
349
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
E dov'è? Lontano?
350
00:23:57,625 --> 00:24:01,083
Dove vogliamo.
Basta che sia a sei miglia dalla costa.
351
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
Io pensavo di farla qua,
352
00:24:04,041 --> 00:24:06,250
- di fronte a Rimini.
- Ottimo.
353
00:24:06,791 --> 00:24:08,000
E da dove cominciamo?
354
00:24:09,708 --> 00:24:12,666
[Giorgio] Spiamo come costruiscono
le altre piattaforme.
355
00:24:47,916 --> 00:24:50,458
- Allora? Come fanno?
- Pali da 34
356
00:24:50,541 --> 00:24:52,916
con iniezioni di cemento armato
sui basamenti.
357
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
- Basamenti da quanto?
- Non lo so, grossi. Basamenti grossi.
358
00:24:57,208 --> 00:25:00,708
- Cosa vuol dire grossi? Da 90, 150?
- Non lo so, non ho il metro!
359
00:25:00,791 --> 00:25:03,791
Vieni te la prossima volta, no?
Dai, tirami su, muoviti.
360
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Prima che qualcuno chiami la sicurezza.
361
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
[Giorgio] Ricapitolando:
un iniettore di cemento subacqueo,
362
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
e poi, quanto? Una trentina di pali?
363
00:25:12,291 --> 00:25:15,625
[Maurizio] Sì, più o meno.
Fa' che li facciamo sottili da 90.
364
00:25:15,708 --> 00:25:18,583
Poi dobbiamo aggiungerci
dieci operai specializzati.
365
00:25:18,666 --> 00:25:22,375
Fai anche che li prendiamo calabresi,
senza assicurazione né contributi.
366
00:25:22,458 --> 00:25:25,791
Fai anche che l'ultima settimana
li mandiamo a cagare con una scusa
367
00:25:25,875 --> 00:25:27,458
e non li paghiamo un cazzo.
368
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
- Qua ci partono 100 milioni.
- E se togliessimo il cemento?
369
00:25:31,166 --> 00:25:33,875
Arriviamo a 80,
ma il problema è il trasporto.
370
00:25:33,958 --> 00:25:38,000
Per spostare 30 pali da 90
a sei miglia di distanza
371
00:25:38,083 --> 00:25:41,000
- dovremmo noleggiare un cargo.
- Se fossero di legno,
372
00:25:41,083 --> 00:25:42,833
potremmo portarli galleggiando.
373
00:25:43,666 --> 00:25:46,583
Ma non possiamo fare l'isola di legno.
Dev'essere acciaio.
374
00:25:46,666 --> 00:25:49,250
Ma l'acciaio mi dicono che non galleggi.
375
00:25:50,208 --> 00:25:52,208
[sirena di una nave]
376
00:25:55,083 --> 00:25:55,958
[Maurizio] Oddio.
377
00:25:56,625 --> 00:25:58,208
Quella nave lì è d'acciaio
378
00:25:58,291 --> 00:26:01,291
e per qualche stregoneria
che non ho mai capito,
379
00:26:02,000 --> 00:26:02,875
quella galleggia.
380
00:26:11,666 --> 00:26:14,166
Dunque, il ferro non galleggia,
381
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
ma il ferro vuoto, invece, sì.
382
00:26:19,416 --> 00:26:22,916
Con tubi vuoti,
noi risolviamo il problema del trasporto.
383
00:26:23,000 --> 00:26:26,666
Ho capito, ma come facciamo a costruire
una piattaforma su dei tubi vuoti?
384
00:26:26,750 --> 00:26:28,541
Ma chi ha detto che restano vuoti?
385
00:26:29,041 --> 00:26:30,625
Una volta arrivati sul punto,
386
00:26:31,208 --> 00:26:32,416
togliamo un'estremità
387
00:26:32,916 --> 00:26:35,291
e il tubo cosa fa? Si riempie d'acqua
388
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
e si poggia sul fondo.
389
00:26:38,708 --> 00:26:40,875
Lo costruiamo con dei tubi pieni.
390
00:26:41,666 --> 00:26:42,791
Pieni d'acqua, però.
391
00:26:54,000 --> 00:26:56,166
[Giorgio] Poi i soldi dei tubi
te li do, eh?
392
00:26:56,250 --> 00:26:59,666
Tranquillo. Non ci perdiamo
per 700.000 lire.
393
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
- Settecentomila lire?
- Eh!
394
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
Dove li hai presi tutti questi soldi?
395
00:27:05,666 --> 00:27:08,291
Di solito li rubo
dalla cassaforte di mio padre.
396
00:27:08,916 --> 00:27:12,291
- Non se ne accorge?
- Sì che se ne accorge, 700.000 lire.
397
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
Do la colpa a dei calabresi
che lavorano per lui.
398
00:27:15,250 --> 00:27:17,750
Poi lui li denuncia, boh,
a volte li licenzia…
399
00:27:17,833 --> 00:27:20,625
Mi sa che ci siamo.
Spegni il motore. Spegni!
400
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
[Giorgio] Ecco.
401
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
Se i miei calcoli sono giusti,
402
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
da questo punto in poi,
403
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
siam fuori dalle acque territoriali.
404
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
Non siamo più in Italia, Maurizio.
405
00:27:38,791 --> 00:27:40,500
Siamo in acque internazionali.
406
00:27:41,000 --> 00:27:43,416
Non comanda più nessuno qua.
407
00:27:45,291 --> 00:27:48,125
Non c'è più nessuno
che ci può dire cosa fare,
408
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
cosa non fare
e compagnia cantando, Maurizio, eh?
409
00:27:52,083 --> 00:27:53,291
Siamo liberi!
410
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Maurizio!
411
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Maurizio?
412
00:27:58,083 --> 00:27:59,958
- Ehi, Maurizio?
- Eh?
413
00:28:00,916 --> 00:28:03,750
No, dico… ora c'è la parte più delicata.
414
00:28:04,333 --> 00:28:06,791
- Sì, sì.
- No, bisogna stappare i tubi e tutto.
415
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
Un conto è far le cose
nella vasca da bagno,
416
00:28:09,416 --> 00:28:12,458
un conto è farle in mare aperto.
Mi raccomando.
417
00:28:12,541 --> 00:28:14,458
Tiri su la saracinesca,
418
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
e ti allontani via subito.
419
00:28:16,458 --> 00:28:19,916
Ho, capito, dai!
Me l'hai detto 100.000 volte, andiamo!
420
00:28:20,000 --> 00:28:24,541
- Perché è una cosa pericolosa.
- Te senti… senti 'st'odore di libertà?
421
00:28:25,458 --> 00:28:29,666
No, Maurizio, sento soltanto questa puzza
di un liquore alle erbe da quattro soldi.
422
00:28:29,750 --> 00:28:33,500
- Sei già ubriaco e son le otto.
- Secondo te facevo 'sta roba da lucido?
423
00:28:33,583 --> 00:28:34,791
Dai!
424
00:28:35,541 --> 00:28:36,708
Senti te che roba.
425
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Oh, comunque,
426
00:28:40,125 --> 00:28:41,208
è grappa alla pesca.
427
00:28:42,083 --> 00:28:43,000
Ah, ecco.
428
00:28:47,916 --> 00:28:50,833
Vai. Vai allora, dai.
429
00:28:50,916 --> 00:28:52,083
Oh, mi raccomando, eh!
430
00:28:53,166 --> 00:28:55,250
È tutto nelle tue mani, ora, eh?
431
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
Tutto nelle tue mani.
432
00:28:58,958 --> 00:29:00,291
Ricordati.
433
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Senti la responsabilità?
434
00:29:03,916 --> 00:29:07,291
Ah, mi raccomando.
Ricorda bene tutti i passaggi, eh!
435
00:29:07,375 --> 00:29:09,083
Apri il portellone e via!
436
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Ti allontani via subito, eh?
437
00:29:12,291 --> 00:29:13,666
Mi ascolti, Maurizio?
438
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Mi ascolti?
439
00:29:20,791 --> 00:29:21,833
Mi ascolti?
440
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
Quando mai.
441
00:29:32,500 --> 00:29:34,333
Funziona! [grida di felicità]
442
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Ma no, Maurizio!
443
00:29:45,333 --> 00:29:48,750
Perché non mi hai ascoltato?
Ho detto: "Vai via, allontanati subito!"
444
00:29:48,833 --> 00:29:51,916
Non mi ascolta mai!
Deve far di testa sua, deve fare!
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,875
Eccolo! Ecco la fine che ha fatto.
446
00:29:53,958 --> 00:29:57,333
Ora io sono qua, da solo,
sulla barca in mezzo al mare, eh?
447
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
Bravo! Bravo!
448
00:30:07,583 --> 00:30:10,541
Funziona! [ride felice]]
449
00:30:10,625 --> 00:30:14,125
Funziona, sì!
È il giorno più bello della mia vita!
450
00:30:14,208 --> 00:30:17,125
Non vedo l'ora di rifarlo! Dai, dai!
451
00:30:23,750 --> 00:30:26,041
Quindi voi avete trasportato dei tubi,
452
00:30:26,125 --> 00:30:27,833
li avete piantati sul fondale,
453
00:30:28,333 --> 00:30:31,458
avete costruito una piattaforma
di 400 metri quadrati
454
00:30:32,125 --> 00:30:33,708
e nessuno vi ha detto niente?
455
00:30:34,291 --> 00:30:35,208
No.
456
00:30:35,291 --> 00:30:38,125
Almeno fino all'arrivo
della trivella. [tossisce]
457
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
La trivella?
458
00:30:41,625 --> 00:30:44,166
Sì. Per trovare l'acqua potabile.
459
00:30:44,625 --> 00:30:48,750
Per essere un'isola a tutti gli effetti,
hai bisogno di un'indipendenza idrica,
460
00:30:48,833 --> 00:30:50,791
e così ci siamo messi a scavare.
461
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
Ma non la possiamo spegnere 'sta trivella?
462
00:30:57,666 --> 00:30:59,583
Son tre giorni che mi spacca la testa.
463
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
Maurizio, l'acqua è fondamentale.
464
00:31:02,125 --> 00:31:04,875
Se poi il problema
è il costo della trivella,
465
00:31:04,958 --> 00:31:07,208
come ti ho detto,
dobbiamo fare bene i conti.
466
00:31:07,291 --> 00:31:09,333
Anche degli operai. Tutto.
467
00:31:09,416 --> 00:31:12,541
Ma va! Ma questi mica li paghiamo davvero!
468
00:31:12,625 --> 00:31:16,250
Anzi, loro sono molto riconoscenti.
Erano a tanto così dalla prigione.
469
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Hanno rubato i milioni
dalle casse di mio padre.
470
00:31:19,041 --> 00:31:21,375
Non li avevi presi te
i soldi dalla cassaforte?
471
00:31:21,458 --> 00:31:23,250
Non secondo la procura di Rimini.
472
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
- [sirena]
- Giusto.
473
00:31:26,958 --> 00:31:30,791
Che palle. Spegni un attimo
questa trivella, poi la riaccendiamo.
474
00:31:31,625 --> 00:31:35,125
Non è che ha proprio l'interruttore, eh?
Non è un tostapane.
475
00:31:35,625 --> 00:31:37,625
Capitaneria di porto a…
476
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
a isola non identificata.
477
00:31:40,500 --> 00:31:44,208
Vi intima subito il riconoscimento
delle persone presenti
478
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
e la cessazione immediata
di qualunque attività.
479
00:31:46,791 --> 00:31:49,791
No, non possiamo spegnere!
Non c'è l'interruttore.
480
00:31:49,875 --> 00:31:51,166
Ultimo avviso.
481
00:31:51,666 --> 00:31:53,916
L'occupazione abusiva dell'etere pubblico
482
00:31:54,000 --> 00:31:56,750
è un reato penale perseguibile
con detenzione immediata
483
00:31:56,833 --> 00:31:57,916
in caso di flagranza…
484
00:31:58,000 --> 00:32:00,750
- L'etere pubblico?
- Non ha capito niente. Ci parlo io.
485
00:32:01,250 --> 00:32:02,583
Non è…
486
00:32:02,666 --> 00:32:04,916
un tostapane che si accende e si spegne.
487
00:32:05,000 --> 00:32:08,250
- E siamo in acque internazionali.
- Non è una radio, soprattutto.
488
00:32:08,333 --> 00:32:09,958
Non siamo una radio!
489
00:32:10,041 --> 00:32:13,291
Non… Pensa che la trivella
sia un'antenna per trasmettere.
490
00:32:13,375 --> 00:32:16,958
Non trasmettiamo nulla!
Non occupiamo l'etere, è una trivella!
491
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
Per l'acqua, cerchiamo l'acqua.
492
00:32:20,791 --> 00:32:22,333
[Giorgio] Cerchiamo l'acqua.
493
00:32:22,416 --> 00:32:24,333
Ha detto che cercano l'acqua?
494
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
L'avrà capito?
495
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Ma in che senso?
496
00:32:30,875 --> 00:32:33,083
Ma perché cercate l'acqua
in mezzo al mare?
497
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Beh, per…
498
00:32:38,541 --> 00:32:40,666
per fare uno Stato indipendente.
499
00:32:41,416 --> 00:32:45,000
Uno stato indipendente con o senza radio?
500
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Senza radio!
501
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
- Ah!
- Uno stato senza radio.
502
00:32:49,708 --> 00:32:52,541
Ottimo, grazie per la collaborazione.
503
00:32:52,625 --> 00:32:54,750
- Buona serata.
- A voi.
504
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
[rumore di un'esplosione]
505
00:33:31,958 --> 00:33:34,333
- Altra acqua?
- No, grazie.
506
00:33:35,250 --> 00:33:38,041
Allora andiamo,
che porto i calabresi a terra.
507
00:33:41,916 --> 00:33:43,083
Sai cosa pensavo?
508
00:33:43,875 --> 00:33:45,250
Io, quasi quasi, resto qua.
509
00:33:46,291 --> 00:33:48,416
- Qua dove?
- Qua, sull'isola.
510
00:33:49,250 --> 00:33:50,166
Abbiamo tutto.
511
00:33:50,750 --> 00:33:54,000
Abbiamo l'acqua, abbiamo il caffè,
abbiamo tutto.
512
00:33:54,625 --> 00:33:56,250
È anche una giornata magnifica.
513
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
Mi faccio la prima notte.
514
00:33:59,458 --> 00:34:00,291
Sei sicuro?
515
00:34:01,083 --> 00:34:04,208
Che cosa l'abbiamo fatta a fare
un'isola, se poi non ci stiamo?
516
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
Sono sicuro, sì.
517
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Oh, comunque…
518
00:34:12,250 --> 00:34:13,291
è bellissima.
519
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Cazzo, è incredibile.
520
00:34:24,291 --> 00:34:25,875
[Giorgio] Grazie, Maurizio.
521
00:34:27,666 --> 00:34:28,500
Grazie.
522
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Senti, è meglio se non ci abbracciamo più
davanti ai calabresi.
523
00:34:37,958 --> 00:34:41,458
- Ti dà fastidio?
- Sì, sì. Hai ragione, scusa.
524
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
[musica italiana alla radio]
525
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
[tuoni]
526
00:36:12,291 --> 00:36:14,291
[tuoni e mare in tempesta]
527
00:36:55,583 --> 00:36:58,250
[voce maschile] Ehi!
528
00:37:04,916 --> 00:37:06,583
Ehi!
529
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
Che cos'è qua?
530
00:37:09,083 --> 00:37:13,125
Questa è un'isola libera, indipendente!
Abbiamo anche l'acqua potabile!
531
00:37:14,125 --> 00:37:17,750
Va bene, poi me lo spieghi dopo!
Dammi una mano a salire!
532
00:37:18,708 --> 00:37:20,333
[in francese] Pietro Bernardini.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,041
Ufficialmente, saldatore,
534
00:37:23,125 --> 00:37:25,375
e che viveva da mesi su una barca,
535
00:37:26,666 --> 00:37:31,125
è ora il primo abitante
sedentario dell'isola.
536
00:37:31,875 --> 00:37:34,916
- Davvero il primo abitante è naufragato?
- Sì.
537
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Eh, oh!
538
00:37:36,625 --> 00:37:39,291
Sembra, inoltre,
che ci sia un altro abitante.
539
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
È un apolide tedesco che si chiama…
540
00:37:43,541 --> 00:37:46,666
Ehm... Che si chiama…
541
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
[Giorgio] Neumann.
542
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Wolfgang Rudy Neumann.
543
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Esatto.
544
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Wolfgang Rudy Neumann.
545
00:38:07,416 --> 00:38:10,208
[Giorgio] La leggenda narra che nel 1943,
546
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
Neumann venne arruolato con la forza
547
00:38:12,500 --> 00:38:15,166
e mandato a Rimini
a difendere la linea gotica.
548
00:38:15,250 --> 00:38:19,250
Appena vide la spiaggia, però,
capì che cosa voleva fare nella vita,
549
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
e senza pensarci troppo, una notte
abbandona il suo accampamento
550
00:38:22,708 --> 00:38:25,916
e va in comune
a chiedere la concessione per un lido.
551
00:38:26,000 --> 00:38:29,916
Nasce così il mito
di Wolfgang Rudy Neumann,
552
00:38:30,000 --> 00:38:33,333
il più grande organizzatore
della Riviera Romagnola.
553
00:38:40,291 --> 00:38:44,291
[Peppe] Rudy! Rudy, vieni qua! Vieni qua!
554
00:38:44,375 --> 00:38:48,583
[Giorgio] Alla fine della guerra, però,
il reato di diserzione fu confermato.
555
00:38:48,666 --> 00:38:52,000
E con esso,
la revoca della cittadinanza tedesca.
556
00:38:52,750 --> 00:38:53,833
Dimmi, Peppe.
557
00:38:53,916 --> 00:38:56,333
Ti ho mai detto
che mestiere faceva mio padre?
558
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
- No, Peppe. Mai.
- L'allevatore di bufale.
559
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
Sai di che puzza una bufala?
560
00:39:02,416 --> 00:39:04,500
- Di mucca?
- Di merda.
561
00:39:05,083 --> 00:39:07,708
Prima, sono stato in bagno.
Mi sono quasi commosso,
562
00:39:07,791 --> 00:39:10,708
ho rivissuto tutta la mia infanzia.
563
00:39:10,791 --> 00:39:14,791
Quante volte ti ho detto
che ogni 20 minuti devi andare
564
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
a togliere la merda dal pavimento,
565
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
dalle pareti, dal lavandino,
dal bordo del cesso…
566
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
Ma perché devo farlo io?
567
00:39:21,833 --> 00:39:24,625
Scusa, tutte le persone che cagano qua
chi ce le porta?
568
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
È il mio lavoro. Porto gente nei locali.
Per quello mi paghi.
569
00:39:27,833 --> 00:39:30,458
No, io ti pago perché sono un benefattore.
570
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
Poi, se non ti sta bene,
perché non apri un lido tutto tuo?
571
00:39:33,708 --> 00:39:36,458
Sai perché. Non danno concessioni
se non sei italiano.
572
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Ma allora apritelo in Germania,
sei tedesco!
573
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Perché non sono neanche cittadino tedesco.
574
00:39:41,125 --> 00:39:42,000
Allora, guagliò,
575
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
vai va.
576
00:39:50,916 --> 00:39:53,875
[uomo 1] Visto che costruiscono
un'isola al largo di Rimini?
577
00:39:53,958 --> 00:39:55,291
[uomo 2] Un'isola?
578
00:39:55,375 --> 00:39:58,375
Sì, ma è un pazzo di Bologna,
è una cosa assurda.
579
00:39:58,458 --> 00:40:00,750
Cosa ci si fa con un'isola?
580
00:40:00,833 --> 00:40:05,166
Fuori dalle acque territoriali,
puoi fare quello che ti pare, non lo so.
581
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Te lo dico io, faremo una gran baracca.
582
00:40:07,500 --> 00:40:10,666
[presentatore] Un applauso
all'organizzatore n.1 della riviera:
583
00:40:10,750 --> 00:40:12,125
Rudy Neumann!
584
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
[Neumann] Cioè,
585
00:40:15,708 --> 00:40:18,750
- avete costruito da soli tutto questo?
- [Giorgio] Sì.
586
00:40:20,125 --> 00:40:21,541
Perché cazzo l'avete fatto?
587
00:40:22,750 --> 00:40:26,458
Per lo stesso motivo
per cui un cane si lecca i testicoli.
588
00:40:28,083 --> 00:40:28,916
Non ho capito.
589
00:40:31,041 --> 00:40:32,125
Perché lo può fare.
590
00:40:34,583 --> 00:40:35,416
In che senso?
591
00:40:36,250 --> 00:40:39,333
Un cane si lecca i testicoli
perché può farlo.
592
00:40:39,416 --> 00:40:41,958
Noi siamo ingegneri,
volevamo costruire un'isola,
593
00:40:42,041 --> 00:40:44,833
- lo potevamo fare e l'abbiamo fatto.
- Esatto.
594
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Non ho capito la cosa dei testicoli.
Ve li leccate?
595
00:40:48,500 --> 00:40:50,250
No, non ci lecchiamo i testicoli.
596
00:40:50,333 --> 00:40:53,708
Era un modo di dire. Avevamo voglia
di costruire un mondo nostro
597
00:40:53,791 --> 00:40:57,166
dove sentirci davvero liberi,
e l'abbiamo costruito.
598
00:40:57,250 --> 00:41:00,000
C'è un uomo nudo
che si sta facendo la barba.
599
00:41:00,083 --> 00:41:01,875
Sì, si chiama Pietro. Vive qua.
600
00:41:03,208 --> 00:41:04,083
Qui sull'isola?
601
00:41:04,583 --> 00:41:05,500
Sì, è un naufrago.
602
00:41:06,250 --> 00:41:10,166
- Non parla molto, ma…
- Qui io però conto solo tre cose.
603
00:41:10,250 --> 00:41:11,541
Un'isola semi-deserta,
604
00:41:12,125 --> 00:41:14,791
dell'acqua quasi dolce
e un naufrago seminudo.
605
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
- Un po' povero come mondo libero.
- Aspetta,
606
00:41:17,208 --> 00:41:19,166
allora anch'io conto solo tre cose:
607
00:41:19,250 --> 00:41:23,083
un disertore tedesco,
un organizzatore che non conosce nessuno…
608
00:41:24,291 --> 00:41:27,541
e il terzo non mi viene neanche.
Giorgio, questo arriva, critica…
609
00:41:27,625 --> 00:41:30,333
Non si fa così, cioè,
non dobbiamo accoglierli tutti.
610
00:41:30,416 --> 00:41:34,166
Invece sono quelli come lui che dobbiamo
accogliere: naufraghi, disertori…
611
00:41:34,250 --> 00:41:37,541
Qui davvero non interessa a nessuno
chi sei, da dove vieni.
612
00:41:37,625 --> 00:41:40,083
Ora parla così,
ma ha fatto tutto per una ragazza.
613
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
- Non è vero.
- Sì, invece.
614
00:41:42,000 --> 00:41:44,833
Questo posto ce l'ha un nome?
615
00:42:04,666 --> 00:42:07,083
[Giorgio] Con Rudy Neumann, cambiò tutto.
616
00:42:07,750 --> 00:42:10,500
Il successo fu incredibile e immediato.
617
00:42:15,041 --> 00:42:19,041
La voce di uno stato libero e indipendente
cominciò a spargersi a macchia d'olio,
618
00:42:19,541 --> 00:42:21,375
prima in tutta la riviera romagnola,
619
00:42:21,875 --> 00:42:23,500
poi in tutta Italia,
620
00:42:23,583 --> 00:42:25,875
e, alla fine, venivano da tutta Europa
621
00:42:25,958 --> 00:42:28,250
per vedere quello che ai loro occhi
622
00:42:28,333 --> 00:42:30,250
era una specie di miracolo.
623
00:42:40,833 --> 00:42:43,333
[musica e risate]
624
00:42:43,416 --> 00:42:45,666
E poi, ci fu il fattore tempismo.
625
00:42:49,000 --> 00:42:52,375
Quello fu un anno che sarebbe stato
impresso nella storia del secolo
626
00:42:52,458 --> 00:42:55,625
e che tutti ricordano
per le ultime due cifre di quella data:
627
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
il sei e l'otto.
628
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Noi del maggio francese
non sapevamo quasi nulla,
629
00:43:11,250 --> 00:43:13,083
se non che loro scendevano in piazza
630
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
e incendiavano Parigi
per un mondo migliore.
631
00:43:16,125 --> 00:43:18,625
- Noi, quel mondo migliore…
- Eins, zwei drei…
632
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
…l'avevamo direttamente costruito.
633
00:43:20,666 --> 00:43:24,125
Oggi, 1° maggio 1968,
634
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
cinquecento metri fuori
dalle acque territoriali,
635
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
indipendenti da chiunque,
si fa la storia!
636
00:43:31,791 --> 00:43:36,500
- Qui siete davvero liberi!
- [il pubblico esulta]
637
00:43:39,333 --> 00:43:42,083
Benvenuti sull'Isola delle Rose!
638
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
Ci serve una lingua.
639
00:43:58,416 --> 00:43:59,291
In che senso?
640
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
Viene gente da tutta Europa.
641
00:44:01,875 --> 00:44:04,333
Serve una lingua ufficiale
che non sia l'italiano,
642
00:44:04,416 --> 00:44:06,958
che però non sia neanche
di un altro Stato.
643
00:44:07,041 --> 00:44:09,166
Una lingua libera, internazionale.
644
00:44:10,000 --> 00:44:12,125
Purtroppo, non penso mica che esista.
645
00:44:13,458 --> 00:44:15,000
Invece, secondo me, sì.
646
00:44:31,875 --> 00:44:35,541
[Giorgio] Per la stampa, eravamo
più importanti della politica interna,
647
00:44:35,625 --> 00:44:39,333
delle rivolte studentesche,
perfino della guerra in Vietnam.
648
00:45:29,041 --> 00:45:29,875
Cazzo.
649
00:45:40,916 --> 00:45:41,875
Stai andando via?
650
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Sì, sono incinta.
651
00:45:44,000 --> 00:45:46,708
Oh, come sei incinta?
In che senso, incinta?
652
00:45:47,750 --> 00:45:49,916
Oddio, ma io come lo dico a mia madre?
653
00:45:51,458 --> 00:45:54,791
Ma non è mica tuo, deficiente.
Ci siamo conosciuti ieri sera.
654
00:45:58,333 --> 00:45:59,291
Ecco.
655
00:46:00,666 --> 00:46:03,791
- Pietro, ma hai preso solo Cynar?
- Alla gente piace il Cynar.
656
00:46:04,541 --> 00:46:08,541
Non lo metto in dubbio, ma magari
a qualcuno va di bere qualcosa di diverso.
657
00:46:08,625 --> 00:46:10,166
Oh, vi sbrigate?
658
00:46:10,250 --> 00:46:12,958
Ho sentito quelli del molo.
Oggi ci sarà il pienone.
659
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
- A che punto siete con il bar?
- Ha preso solo Cynar.
660
00:46:15,916 --> 00:46:17,833
Penso che alla gente piaccia molto.
661
00:46:17,916 --> 00:46:20,666
Maurizio, non dovevi andare
anche tu a fare la spesa?
662
00:46:20,750 --> 00:46:23,916
Non so se ve ne siete accorti,
ma sono ai margini del progetto.
663
00:46:24,000 --> 00:46:26,458
Ti prego, non ricominciare
con la storia del nome.
664
00:46:26,541 --> 00:46:30,875
Sì invece, perché avevamo
un nome bellissimo. Elegantissimo.
665
00:46:30,958 --> 00:46:34,958
"Isola di Maurizio e Giorgio"
non era né bello, né elegante.
666
00:46:35,041 --> 00:46:37,333
Sì, invece. C'è una ragazza che ti fissa.
667
00:46:40,708 --> 00:46:41,583
Oddio.
668
00:46:42,666 --> 00:46:46,500
Qualcuno deve subito andarci a parlare
e dirle che sono morto in Vietnam.
669
00:46:46,583 --> 00:46:49,833
- Ciao!
- Che piacere! Che bella improvvisata!
670
00:46:49,916 --> 00:46:53,333
- Sono incinta.
- Io ho un certificato di sterilità
671
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
rilasciatomi durante la guerra
672
00:46:55,458 --> 00:46:58,500
- che attesta che…
- Ma guarda, non sono sicura che sia tu.
673
00:47:00,083 --> 00:47:03,125
- Ma in che senso?
- Ci sono varie possibilità.
674
00:47:03,208 --> 00:47:05,125
E questo, però, non è bello?
675
00:47:05,208 --> 00:47:07,625
Cioè, non è che una ragazza
può andare in giro…
676
00:47:07,708 --> 00:47:10,791
Mi hanno detto che questo posto è mitico,
ma il bar fa schifo.
677
00:47:10,875 --> 00:47:14,083
A me serve un lavoro.
E sembra che a voi serva una barista.
678
00:47:47,333 --> 00:47:50,333
Alzati. Dai, alzati.
679
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
Allora, qua stiamo degenerando.
680
00:47:55,416 --> 00:47:59,583
Il tedesco sta raccogliendo le iscrizioni
per la gara di sci nautico di fine estate.
681
00:47:59,666 --> 00:48:01,250
Ti sembra una roba normale?
682
00:48:01,333 --> 00:48:03,625
Era questa la nostra grande idea iniziale?
683
00:48:03,708 --> 00:48:06,833
No, perché se parli di mondo libero,
io ho altre prospettive.
684
00:48:06,916 --> 00:48:07,750
E sarebbero?
685
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
Un grande torneo di poker.
686
00:48:10,166 --> 00:48:13,000
- Una bisca.
- Ma no, ci giochiamo i cicchetti.
687
00:48:13,083 --> 00:48:15,416
I cicchetti di grappa. Se uno perde, beve.
688
00:48:15,500 --> 00:48:18,375
se poi vince, beve ancora
e se vuole giocare dei soldi,
689
00:48:18,458 --> 00:48:19,666
non possiamo dire di no.
690
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Comunque l'importante
è che siamo d'accordo noi.
691
00:48:22,208 --> 00:48:25,041
Ora vado. Che se quello raccoglie
i soldi, è un casino.
692
00:48:25,125 --> 00:48:27,291
Poi ne riparliamo magari, Maurizio.
693
00:48:27,791 --> 00:48:28,625
Ehi!
694
00:48:48,958 --> 00:48:49,833
Allora?
695
00:48:53,750 --> 00:48:55,833
Questa è la cosa che fanno più spesso.
696
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
Buttano camicie, cravatte,
giacche, un sacco di vestiti.
697
00:49:00,166 --> 00:49:02,666
Non capisco perché,
ma lo fanno in tantissimi.
698
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Senti, ma è la tua morosa?
699
00:49:06,916 --> 00:49:07,750
Ma chi?
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,083
La cosa… la barista.
701
00:49:12,000 --> 00:49:13,416
Ma va, è incinta.
702
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
E il bambino è tuo?
703
00:49:15,250 --> 00:49:19,333
Ma cosa mio?
No, non si sa proprio di chi sia.
704
00:49:19,833 --> 00:49:23,125
A lei pare proprio non interessare.
Dice che ci sono varie teorie.
705
00:49:23,208 --> 00:49:27,291
È proprio l'emblema di questo posto:
una ragazza di 19 anni,
706
00:49:27,375 --> 00:49:29,083
libertina, incinta.
707
00:49:29,166 --> 00:49:33,041
Pensa, sulla terraferma avrebbe mai
trovato lavoro? Mai. Qua, invece…
708
00:49:34,208 --> 00:49:36,041
Lo sai che sono contento di vederti?
709
00:49:36,125 --> 00:49:38,500
Ero sicuro che saresti venuta prima o poi.
710
00:49:38,583 --> 00:49:42,250
- A Rimini non si parla d'altro, Giorgio.
- Devi vederla di notte, cos'è.
711
00:49:43,166 --> 00:49:44,333
Impazziresti.
712
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
Ma ti fermi? Resti?
713
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
Mi sposo tra poco, Giorgio.
714
00:49:53,166 --> 00:49:54,250
Come, ti sposi?
715
00:49:55,458 --> 00:49:56,666
Ma va.
716
00:49:56,750 --> 00:49:58,666
Non ti vuoi davvero sposare.
717
00:49:59,208 --> 00:50:02,625
Tu appartieni a questo mondo
più di qualsiasi altra persona.
718
00:50:04,458 --> 00:50:07,125
Giorgio, non so se questo
è proprio un mondo.
719
00:50:08,750 --> 00:50:11,291
È più una discoteca, un lido.
720
00:50:12,250 --> 00:50:14,666
Non è una discoteca,
è uno stato indipendente…
721
00:50:15,416 --> 00:50:16,291
e libero.
722
00:50:17,125 --> 00:50:19,208
Abbiamo anche l'acqua potabile e tutto.
723
00:50:19,708 --> 00:50:22,791
- Abbiamo una lingua ufficiale.
-Ok, ma vedo gente che balla,
724
00:50:22,875 --> 00:50:26,791
gente che beve, una barista carina
e mi sembra una discoteca. Tutto qua.
725
00:50:28,041 --> 00:50:29,708
Con il nome in esperanto.
726
00:50:30,625 --> 00:50:32,750
Ti sembra. Così.
727
00:50:35,916 --> 00:50:37,291
Vabbè Giorgio, scusa,
728
00:50:38,041 --> 00:50:39,000
devo andare.
729
00:50:40,333 --> 00:50:41,166
Stammi bene.
730
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Tu hai una vaga idea della difficoltà
di portare questa gente in alto mare?
731
00:50:54,708 --> 00:50:56,125
Non ce l'ho e sai perché?
732
00:50:56,208 --> 00:50:59,083
Perché non c'è nessuna difficoltà
di portare la gente qua.
733
00:50:59,166 --> 00:51:01,625
La vera difficoltà
è stata costruirla quest'isola.
734
00:51:01,708 --> 00:51:04,583
E mentre noi lo facevamo,
tu pulivi i cessi di un lido.
735
00:51:04,666 --> 00:51:08,541
Io ero l'organizzatore e l'ho lasciato
perché due ragazzini avevano
736
00:51:08,625 --> 00:51:12,416
una palafitta deserta in mezzo al mare
e non sapevano cosa farsene.
737
00:51:12,500 --> 00:51:16,000
- Io l'ho reso un sogno.
- Ma il sogno era nostro, non scordarlo.
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,250
Non trasformerai mai
questo posto in una bisca clandestina.
739
00:51:19,333 --> 00:51:22,666
Su quest'isola non c'è niente
di clandestino! Devi capire questo!
740
00:51:22,750 --> 00:51:26,083
E lo sci nautico è una roba
da ricchi viziati. Puoi farlo ovunque.
741
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
Il poker, invece, no.
Si può fare solo qua.
742
00:51:28,666 --> 00:51:31,583
- Perché nel mondo reale è un reato!
- Esatto, ma qua no!
743
00:51:31,666 --> 00:51:34,875
Perciò abbiamo costruito un'isola.
Giorgio, diglielo anche tu.
744
00:51:34,958 --> 00:51:36,750
Abbiamo costruito una discoteca.
745
00:51:37,833 --> 00:51:41,500
- Che roba abbiamo fatto?
- Il nostro piccolo mondo libero,
746
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
la nostra isola felice,
747
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
ma a che cosa serve tutto questo
748
00:51:45,833 --> 00:51:49,333
se non ci riconoscono
proprio come nazione indipendente?
749
00:51:49,416 --> 00:51:51,000
Ma non ci riconoscono chi?
750
00:51:52,041 --> 00:51:54,958
L'Italia, l'Europa e gli altri Stati.
751
00:51:55,041 --> 00:51:58,833
Io sono contrarissimo, se la metti così.
Cosa ci frega se ci riconoscono?
752
00:51:58,916 --> 00:52:02,166
Se volevamo uno stato, mettevamo
delle regole. Ma non ne vogliamo.
753
00:52:02,250 --> 00:52:04,458
Se non ci riconoscono,
restiamo una discoteca
754
00:52:04,541 --> 00:52:05,833
in mezzo al mare.
755
00:52:05,916 --> 00:52:09,208
Abbiamo già tutto:
le monete, i francobolli…
756
00:52:09,708 --> 00:52:12,333
abbiamo le poste. L'unica cosa che manca…
757
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
è un governo,
758
00:52:15,250 --> 00:52:17,041
ma il governo siamo noi.
759
00:52:18,208 --> 00:52:19,541
Io sono il Presidente,
760
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Franca, Ministro dell'Economia,
761
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
Pietro, Sorveglianza e Difesa.
762
00:52:24,250 --> 00:52:26,041
Che ministero è la Sorveglianza?
763
00:52:26,125 --> 00:52:28,750
È "Sorveglianza e Difesa"
proprio per questo.
764
00:52:28,833 --> 00:52:31,583
Sei il custode.
Più che difendere, sorvegli.
765
00:52:32,250 --> 00:52:34,541
Rudy, gli Esteri
e tu, Maurizio, gli Interni.
766
00:52:34,625 --> 00:52:36,208
Non so se è una buona idea.
767
00:52:36,291 --> 00:52:38,458
Maurizio ha ragione. Si incazzeranno.
768
00:52:38,541 --> 00:52:39,458
E allora?
769
00:52:39,958 --> 00:52:42,208
- Io ministro mi ci sento.
- Ah!
770
00:52:42,291 --> 00:52:45,875
Chissà come la prenderanno i miei.
Di solito do solo notizie orribili.
771
00:52:46,666 --> 00:52:48,083
Di preciso come si procede?
772
00:54:56,458 --> 00:54:58,583
[Cossiga] L'idea è quella di riposizionare
773
00:54:58,666 --> 00:55:01,958
intensificando le camionette dei militari
nei punti strategici,
774
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
per lanciare
un veemente messaggio di forza,
775
00:55:04,833 --> 00:55:08,250
approfittando dell'estate
per riprenderci le università occupate,
776
00:55:08,833 --> 00:55:12,375
- che poi son tutte tranne una.
- Solo una ne è rimasta? Quale sarebbe?
777
00:55:12,458 --> 00:55:15,458
Luigi, di nuovo con queste camionette?
778
00:55:15,541 --> 00:55:20,000
Lo so, Giovanni, ma non so se hai notato
che i ragazzi che fino a sei mesi fa
779
00:55:20,083 --> 00:55:22,083
seguivano i corsi e ossequiavano i prof,
780
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
all'improvviso si sono trasformati
in un'orda di odio e di violenza.
781
00:55:25,625 --> 00:55:28,666
È ovvio che questa
è tutta colpa dell'inquinamento,
782
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
dell'alimentazione eccessivamente proteica
e della televisione.
783
00:55:32,583 --> 00:55:34,500
Ieri sera ho acceso per caso,
784
00:55:34,583 --> 00:55:36,291
c'era una serie di squartamenti,
785
00:55:36,375 --> 00:55:38,625
mostri, gente che copula…
786
00:55:38,708 --> 00:55:41,208
Sul primo canale, ma vi sembra normale?
787
00:55:41,291 --> 00:55:44,291
- Guarda che quella era l'Odissea.
- Era l'Odissea?
788
00:55:44,791 --> 00:55:46,958
Non lo so, io a metà son crollato.
789
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
E va bene, allora…
790
00:55:49,208 --> 00:55:50,791
procediamo con questi presidi.
791
00:55:50,875 --> 00:55:54,250
Se non ci sono altre questioni urgenti,
ci aggiorniamo a giovedì.
792
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Grazie.
793
00:55:59,250 --> 00:56:03,083
Forse, Giovanni,
a proposito proprio di giovani,
794
00:56:03,791 --> 00:56:05,250
ci sarebbe una cosa…
795
00:56:05,750 --> 00:56:07,833
Ma, niente.
Te la dico la prossima volta.
796
00:56:07,916 --> 00:56:10,000
- Non ti preoccupare.
- No. Dimmi, Franco.
797
00:56:10,083 --> 00:56:11,333
È una cosa di poco conto.
798
00:56:11,416 --> 00:56:14,041
Ne parliamo la prossima volta,
È una sciocchezza.
799
00:56:14,125 --> 00:56:17,916
A maggior ragione. Dici questa cosa
e ce ne andiamo tutti a mangiare.
800
00:56:18,666 --> 00:56:20,291
Ma niente,
801
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
in pratica che succede?
802
00:56:22,750 --> 00:56:25,750
C'è questo ragazzo con dei suoi amici
803
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
a Rimini
804
00:56:28,166 --> 00:56:29,083
e niente…
805
00:56:29,750 --> 00:56:33,041
cinquecento metri
fuori dalle acque territoriali,
806
00:56:33,875 --> 00:56:36,166
quindi al largo di Rimini,
807
00:56:36,250 --> 00:56:37,541
che ha fatto?
808
00:56:37,625 --> 00:56:39,708
Ha costruito un'isola.
809
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
E si è dichiarato indipendente.
810
00:56:45,916 --> 00:56:49,208
- Non ho capito. Ripeti.
- Ma niente, Giovanni, è una sciocchezza.
811
00:56:49,291 --> 00:56:51,000
Te l'ho detto. Ora che la dicevo,
812
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
che mi ascoltavo mentre la dicevo,
effettivamente sentivo
813
00:56:54,916 --> 00:56:57,875
che può suonare più grave
di quello che poi alla fine è.
814
00:56:57,958 --> 00:57:02,500
Dei ragazzi che, a Rimini,
500 metri fuori dalle acque territoriali,
815
00:57:02,583 --> 00:57:06,291
hanno costruito un'isola
e si sono dichiarati indipendenti.
816
00:57:17,000 --> 00:57:18,958
Indipendenti da chi?
817
00:57:19,041 --> 00:57:22,875
Ma dall'Italia, credo. Da tutti.
Indipendenti…
818
00:57:23,916 --> 00:57:27,500
Un'isola, che poi, da quello
che ho capito è una specie di piattaforma
819
00:57:27,583 --> 00:57:29,958
- che hanno fatto loro.
- "Da quello che ho capito"?
820
00:57:30,041 --> 00:57:34,000
Ti prego, non drammatizziamo una cosa
che drammatica, ti assicuro, non è.
821
00:57:34,083 --> 00:57:36,250
E come l'hanno costruita
questa piattaforma?
822
00:57:36,333 --> 00:57:37,916
- Non lo so.
- E quanto ci hanno messo?
823
00:57:38,000 --> 00:57:39,833
- Non lo so.
- Quanto ci hanno messo?
824
00:57:39,916 --> 00:57:44,666
Non lo so. Un tempo congruo
alla costruzione di una cosa del genere.
825
00:57:44,750 --> 00:57:47,000
Allora perché
noi l'abbiamo saputo solo ora?
826
00:57:47,083 --> 00:57:52,166
Probabilmente perché le autorità locali,
vista l'extraterritorialità della cosa,
827
00:57:52,250 --> 00:57:55,708
- avranno pensato che non fosse di loro…
- Scusami.
828
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
Ma tu come l'hai saputo?
829
00:57:58,375 --> 00:58:01,208
Ecco. Questo, forse, è l'unico dettaglio
830
00:58:01,291 --> 00:58:06,083
che eleva un po' il grado di percezione
della gravità di questo piccolo evento,
831
00:58:06,166 --> 00:58:08,208
perché, in pratica, ce l'ha detto…
832
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
Sì, insomma, ci ha chiamato l'ONU.
833
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
- Ci ha chiamato l'ONU?
- Per questo non te lo volevo dire.
834
00:58:19,083 --> 00:58:22,416
Stiamo montando un caso.
Perché stiamo montando un caso,
835
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
- per una ragazzata.
- Scusa, Franco.
836
00:58:24,416 --> 00:58:27,625
Ci hanno chiamato le Nazioni Unite
e tu dici che è una ragazzata?
837
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
Chi abbiamo all'ONU? Chi c'è dei nostri?
838
00:58:29,916 --> 00:58:31,791
- Randelli.
- È morto l'anno scorso.
839
00:58:31,875 --> 00:58:34,291
Ricordi il nome del funzionario
che ha chiamato?
840
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
Io non credo
fosse un funzionario, Giovanni.
841
00:58:36,791 --> 00:58:41,166
- Meno male, allora era un segretario.
- Segretario, sì, cioè…
842
00:58:41,250 --> 00:58:46,875
Non un segretario, ma proprio
il segretario generale dell'ONU.
843
00:58:49,458 --> 00:58:51,750
- E questo quand'è successo?
- Due giorni fa.
844
00:58:51,833 --> 00:58:53,541
E tu che hai fatto
in questi due giorni?
845
00:58:53,625 --> 00:58:56,958
Io ho subito mandato due
dei migliori agenti dei nostri servizi.
846
00:58:57,041 --> 00:58:59,541
- E dov'è il loro rapporto?
- Ehm…
847
00:59:00,750 --> 00:59:02,708
Non abbiamo più loro notizie da…
848
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
oltre 40 ore.
849
00:59:05,625 --> 00:59:09,583
Altre otto e, per legge, dobbiamo avvisare
le famiglie a mezzo telegramma.
850
00:59:11,500 --> 00:59:12,333
[sospira]
851
00:59:16,250 --> 00:59:18,916
- [giornalista] Presidente Leone?
- Buongiorno.
852
00:59:19,791 --> 00:59:20,666
Allora.
853
00:59:22,166 --> 00:59:25,125
- Dimmi che li hai trovati.
- La aspettano al telefono.
854
00:59:25,208 --> 00:59:27,666
- Sono vivi, quindi.
- Sì, direi di sì.
855
00:59:27,750 --> 00:59:30,208
Rimpiangeranno di esserlo.
856
00:59:32,041 --> 00:59:32,875
Agente,
857
00:59:33,375 --> 00:59:36,583
io spero davvero lei abbia
una spiegazione valida
858
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
per la sua inqualificabile condotta.
859
00:59:39,000 --> 00:59:42,333
- Ho tradito mia moglie.
- Agente, si ricomponga.
860
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
Qui la situazione
ha preso una piegaccia.
861
00:59:44,500 --> 00:59:47,625
La prego, non glielo dica.
Io la amo moltissimo!
862
00:59:47,708 --> 00:59:50,458
- Aspetta.
- Ministro? Agente Piazza.
863
00:59:50,541 --> 00:59:53,291
Priorità assoluta
è la pratica degli abitanti dell'isola
864
00:59:53,375 --> 00:59:57,333
di mettere nel vino frutta di stagione.
Poi bevono il vino e mangiano la frutta.
865
00:59:57,416 --> 01:00:01,750
Agente Piazza, si chiama sangria.
In Spagna la fanno da sempre.
866
01:00:01,833 --> 01:00:03,916
Agente Piazza, io sono quasi sicuro
867
01:00:04,000 --> 01:00:07,750
che lei sta parlando con un ministro
della Repubblica italiana da ubriaco.
868
01:00:08,666 --> 01:00:11,458
- È il Ministro!
- Torni subito a Roma con un rapporto…
869
01:00:11,541 --> 01:00:13,625
- Sì.
- …il più dettagliato possibile.
870
01:00:13,708 --> 01:00:16,208
Se non volete finire
di fronte alla corte marziale
871
01:00:16,291 --> 01:00:18,791
con l'accusa di alto tradimento.
872
01:00:19,291 --> 01:00:21,125
[riaggancia il telefono]
873
01:00:23,000 --> 01:00:24,041
[sospira]
874
01:00:24,125 --> 01:00:30,458
[sigla del telegiornale alla TV]
875
01:00:30,958 --> 01:00:33,500
E dopo gli Esteri, passiamo al Costume.
876
01:00:33,583 --> 01:00:35,583
O meglio, rimaniamo agli Esteri,
877
01:00:35,666 --> 01:00:37,458
ma ci rimaniamo in costume.
878
01:00:37,541 --> 01:00:41,958
Questo dilettevole gioco di parole
è quanto mai utile per raccontare
879
01:00:42,041 --> 01:00:43,541
quella che sembra essere
880
01:00:43,625 --> 01:00:46,666
la più grande attrazione
del litorale riminese.
881
01:00:47,250 --> 01:00:48,333
L'isola delle Rose.
882
01:00:49,125 --> 01:00:54,125
II fondatore, Giorgio Rosa,
parla di utopia, di libertà.
883
01:00:54,625 --> 01:00:57,666
Ma cosa si nasconde
all'interno di quest'isola?
884
01:00:57,750 --> 01:00:58,875
Droga?
885
01:00:58,958 --> 01:01:00,666
Decadimento dei costumi?
886
01:01:00,750 --> 01:01:02,041
Gioco d'azzardo?
887
01:01:02,666 --> 01:01:06,041
Ce ne parla il Ministro dell'Interno,
Franco Restivo.
888
01:01:07,625 --> 01:01:13,208
La sedicente Isola delle Rose
non può e non deve assolutamente
889
01:01:13,291 --> 01:01:16,458
essere annoverata
come uno Stato indipendente.
890
01:01:16,541 --> 01:01:18,916
[giornalista] Ministro, è vero
che l'ONU ha aperto una pratica
891
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
secondo cui i termini d'indipendenza
in effetti ci sarebbero?
892
01:01:22,083 --> 01:01:26,208
No, allora.
Questa pratica non ci riguarda.
893
01:01:26,291 --> 01:01:30,750
Noi, come Stato italiano non possiamo
assolutamente tollerare una piattaforma,
894
01:01:31,625 --> 01:01:32,666
priva di regole,
895
01:01:32,750 --> 01:01:36,500
su cui non possiamo garantire
la sicurezza dei nostri cittadini.
896
01:01:36,583 --> 01:01:40,208
Le acque saranno anche internazionali,
ma i cittadini sono italiani
897
01:01:40,291 --> 01:01:43,583
e la loro sicurezza,
sì che ci riguarda. Eccome.
898
01:01:48,291 --> 01:01:49,125
Che roba è?
899
01:01:49,208 --> 01:01:51,458
Lettere di richiesta di cittadinanza.
900
01:01:51,541 --> 01:01:54,875
Il ministro, non volendo,
ci ha fatto una pubblicità incredibile.
901
01:01:54,958 --> 01:01:58,625
- Arrivano da mezzo mondo.
- Ora ci conoscono ovunque, Giorgio,
902
01:01:58,708 --> 01:02:01,291
e vogliono la cittadinanza
dell'Isola delle Rose.
903
01:02:11,708 --> 01:02:14,666
- Dio benedica il presidente.
- Dai, su. Alzati.
904
01:02:14,750 --> 01:02:16,458
- Sei forte.
- Grazie.
905
01:02:18,083 --> 01:02:19,666
Allora? Come va?
906
01:02:20,958 --> 01:02:22,291
Scusate il ritardo.
907
01:02:22,958 --> 01:02:23,958
Presidente?
908
01:02:24,458 --> 01:02:27,750
Sì, dai babbo. Sono degli hippy.
Sono scenografici.
909
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
- Avete già ordinato?
- Ti stavamo aspettando.
910
01:02:31,541 --> 01:02:33,458
Bene, dai. Eccomi. Cameriere?
911
01:02:34,375 --> 01:02:35,791
Eccoci. Cosa c'è di fresco?
912
01:02:36,625 --> 01:02:38,250
Oltre al pescato del giorno,
913
01:02:38,333 --> 01:02:41,000
avremmo un astice stupendo
da preparare in vari modi.
914
01:02:41,083 --> 01:02:41,916
Allora?
915
01:02:42,416 --> 01:02:45,750
- Cosa dite, astice per tutti?
- Mezza porzione di tagliolini.
916
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
Come? Mezza porzione tagliolini, babbo?
917
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
Sì, mezza porzione di tagliolini.
918
01:02:53,416 --> 01:02:56,000
Se è per i soldi, siete miei ospiti.
919
01:02:56,083 --> 01:02:58,416
- Mezza porzione…
- Niente, mezza porzione.
920
01:02:58,500 --> 01:03:01,750
Allora due astici
e mezza porzione di tagliolini.
921
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Va bene. Grazie.
922
01:03:04,916 --> 01:03:07,708
- Allora? Ti trovo bene, mamma.
- Grazie.
923
01:03:07,791 --> 01:03:09,125
Sono legali, Giorgio?
924
01:03:10,375 --> 01:03:12,375
Questi soldi che guadagni sono legali?
925
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
Ma cosa vuol dire legale?
926
01:03:16,083 --> 01:03:17,875
Siamo uno Stato indipendente
927
01:03:17,958 --> 01:03:20,125
a un passo dall'essere
riconosciuto dall'ONU
928
01:03:20,875 --> 01:03:22,583
e decidiamo noi cos'è legale.
929
01:03:22,666 --> 01:03:26,916
- Nessuno decide da solo cos'è legale.
- Papà, non facciamo niente di male.
930
01:03:27,000 --> 01:03:29,916
Non stare a dare retta
a quello che dicono i telegiornali.
931
01:03:30,000 --> 01:03:34,166
Perché non venite dopo pranzo?
Siamo a 20 minuti di barca.
932
01:03:34,666 --> 01:03:37,291
Andiamo insieme.
almeno vedete quello che facciamo.
933
01:03:38,500 --> 01:03:42,708
Te l'ho detto che ho brevettato un sistema
di tubi telescopici per costruirla?
934
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
Ti piacerebbe moltissimo.
935
01:03:45,500 --> 01:03:46,333
Venite?
936
01:03:48,833 --> 01:03:51,000
Dopo pranzo la mamma riposa, meglio di no.
937
01:04:00,750 --> 01:04:01,583
Va bene,
938
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
allora un'altra volta, magari.
939
01:04:25,166 --> 01:04:26,000
Ehi!
940
01:04:28,666 --> 01:04:29,958
I tuoi non vengono?
941
01:04:31,375 --> 01:04:33,291
Mia madre deve riposare dopo pranzo.
942
01:04:34,000 --> 01:04:35,833
Non te la prendere.
943
01:04:35,916 --> 01:04:38,583
Per loro è difficile capire
quello che stiamo facendo.
944
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
Mah…
945
01:04:42,750 --> 01:04:44,333
È il signor Rosa, giusto?
946
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
Guardi, noi stavamo andando.
Dobbiamo scappare.
947
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
- Sì, sono io.
- Se volete,
948
01:04:48,750 --> 01:04:51,166
parlate con la persona
che si occupa dell'Estero.
949
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
Sig. Rosa, le dovremmo parlare.
950
01:04:53,041 --> 01:04:56,291
- Le stavo dicendo che c'è una persona…
- Va bene.
951
01:04:57,875 --> 01:04:58,708
Andiamo.
952
01:04:59,208 --> 01:05:01,041
Aspettami alla barca, arrivo subito.
953
01:05:03,625 --> 01:05:05,625
Sig. Rosa, lei sa chi siamo?
954
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
- Le onoranze funebri?
- Siamo del SID.
955
01:05:09,291 --> 01:05:11,375
Sì. l'avevo capito. Era una battuta.
956
01:05:12,916 --> 01:05:17,041
- Non ci siamo già visti, tra l'altro?
- Sono stato circa 40 ore sull'isola.
957
01:05:17,625 --> 01:05:21,375
- Lei è quello che ha perso il mignolo.
- No, no.
958
01:05:21,458 --> 01:05:24,291
Non avevo veramente scommesso il mignolo.
959
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
Sì, è stata una partita
a carte memorabile.
960
01:05:27,291 --> 01:05:31,333
Deve cessare ogni attività
sull'isola immediatamente.
961
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Quale attività?
962
01:05:33,791 --> 01:05:37,583
Dai nostri rapporti risulta che abbiate
un bar gestito da una minorenne
963
01:05:37,666 --> 01:05:39,916
e che si pratichi il gioco delle carte.
964
01:05:40,000 --> 01:05:41,041
E allora?
965
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
I signori non stanno giocando
a carte in un bar?
966
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
- Perché non possiamo farlo?
- È diverso
967
01:05:47,166 --> 01:05:50,166
da ciò che accade qui,
davanti l'occhio vigile dell'autorità.
968
01:05:50,250 --> 01:05:53,166
Ah ditelo subito
che è questione di occhio vigile.
969
01:05:53,250 --> 01:05:56,250
Giorgio, senti,
quello che cerca di dire il maggiore
970
01:05:56,333 --> 01:05:59,166
è che noi apprezziamo
il tuo esperimento sociologico.
971
01:05:59,250 --> 01:06:01,625
Però come tutti gli esperimenti,
adesso basta.
972
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
Basta cosa?
973
01:06:03,333 --> 01:06:06,500
Sai che a fine mese c'è il rinnovo
delle concessioni per i bagni
974
01:06:06,583 --> 01:06:08,750
e qua il maggiore ha potere di firma?
975
01:06:09,250 --> 01:06:10,583
La vedi questa valigetta?
976
01:06:10,666 --> 01:06:12,958
Dentro ci stanno le carte
che fanno in modo
977
01:06:13,041 --> 01:06:16,125
che tu ti sia seduto qui
che non c'hai un cazzo
978
01:06:16,208 --> 01:06:18,791
e ti alzi con due bagni che ti scegli tu.
979
01:06:19,291 --> 01:06:22,750
E stiamo parlando che sei sistemato
per le prossime tre generazioni.
980
01:06:22,833 --> 01:06:26,291
Scusa, poi l'hai detto tu stesso.
Fate le stesse cose.
981
01:06:26,375 --> 01:06:29,041
Il bar, le carte, le fai qua
e non in mezzo al mare.
982
01:06:29,125 --> 01:06:30,458
Che differenza c'è?
983
01:06:30,541 --> 01:06:33,833
Nessuna, appunto,
tranne la licenza che ti diamo noi.
984
01:06:33,916 --> 01:06:36,791
E tu mi dirai: "Io là non pago
un cazzo di tasse."
985
01:06:36,875 --> 01:06:40,375
Perché, secondo te qua le paga qualcuno?
E dai, Giorgio!
986
01:06:48,708 --> 01:06:50,208
E che cazzo.
987
01:06:52,250 --> 01:06:54,333
Guarda che è una cosa seria, eh.
988
01:06:56,041 --> 01:06:58,791
Io sto cercando di salvartela,
questa cazzo di isola.
989
01:07:00,708 --> 01:07:03,333
Allora, un attimo d'attenzione,
per favore.
990
01:07:03,416 --> 01:07:06,500
- Presidente, posso dirlo io?
- Se ci tieni.
991
01:07:06,583 --> 01:07:10,041
Va bene. Come sapete, stasera
abbiamo riservato l'isola tutta per noi
992
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
per un Consiglio
dei Ministri straordinario
993
01:07:12,166 --> 01:07:14,583
come la notizia che vi sto per dare.
994
01:07:14,666 --> 01:07:19,166
Il nostro Presidente, Giorgio Rosa,
ha finalmente sciolto le riserve
995
01:07:19,250 --> 01:07:22,708
e da domani l'isola potrà
ufficialmente fornire
996
01:07:22,791 --> 01:07:25,541
- cittadinanza ai richiedenti.
- [applausi]
997
01:07:25,625 --> 01:07:28,625
No. Che cazzo applaudite?
Non era quello… fermi!
998
01:07:28,708 --> 01:07:32,583
Non era questa la notizia.
Questa era una comunicazione ufficiale.
999
01:07:33,166 --> 01:07:37,958
La notizia, invece, è che abbiamo stampato
il primo passaporto, il più importante,
1000
01:07:38,041 --> 01:07:40,875
e di comune accordo,
abbiamo deciso di consegnarlo
1001
01:07:40,958 --> 01:07:44,333
a chi di noi un passaporto
non ce l'ha mai avuto, quindi…
1002
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
Rudy, questo è per te.
1003
01:07:46,583 --> 01:07:47,416
No!
1004
01:07:48,250 --> 01:07:51,125
- Qua ci voleva l'applauso, dai!
- No, ragazzi, veramente!
1005
01:07:51,208 --> 01:07:52,666
[applausi]
1006
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
- Grande, Neumann!
- Abbraccio.
1007
01:08:03,750 --> 01:08:07,250
[Leone] Quindi speriamo che,
con l'aumentare dei presidi militari,
1008
01:08:07,333 --> 01:08:08,708
la situazione rientri,
1009
01:08:08,791 --> 01:08:11,375
ma soprattutto speriamo
di riprenderci l'università,
1010
01:08:11,458 --> 01:08:15,750
- perché in pratica ce n'è rimasta una.
- Lo so. Sono tempi difficili,
1011
01:08:15,833 --> 01:08:19,166
ma tu non ti devi preoccupare,
stai facendo un ottimo lavoro.
1012
01:08:19,750 --> 01:08:23,083
E noi qui siamo tutti molto contenti.
1013
01:08:23,166 --> 01:08:24,166
Grazie, Emanuele.
1014
01:08:24,666 --> 01:08:26,041
Allora, Giovanni.
1015
01:08:26,125 --> 01:08:28,791
Ci vediamo tra due settimane,
1016
01:08:28,875 --> 01:08:30,458
- come al solito.
- Certo.
1017
01:08:30,541 --> 01:08:32,541
E cerca di riposare un po',
1018
01:08:32,625 --> 01:08:35,583
che m'hai preso una puntina di grigio.
1019
01:08:35,666 --> 01:08:38,250
Infatti avrei bisogno di un po' di ferie.
1020
01:08:41,625 --> 01:08:42,750
C'è anche questo.
1021
01:08:43,916 --> 01:08:44,791
Giovanni scusa,
1022
01:08:44,875 --> 01:08:48,333
già che ci siamo, c'è una cosina
di cui ti volevo parlare.
1023
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
- Sì.
- Vista anche
1024
01:08:49,541 --> 01:08:53,791
la rilevanza che gli riserva
certa stampa scandalistica.
1025
01:08:56,875 --> 01:08:58,916
Guarda Emanuele, ci stiamo lavorando.
1026
01:08:59,000 --> 01:09:01,916
Non avevo mica dubbi,
solo che qua i tempi sono cambiati.
1027
01:09:02,500 --> 01:09:05,958
Io, prima, riuscivo
a filtrare le informazioni,
1028
01:09:06,041 --> 01:09:10,083
ma adesso Sua Santità
vuole informarsi in prima persona.
1029
01:09:10,166 --> 01:09:12,958
La mattina, si alza e legge tutto.
1030
01:09:13,041 --> 01:09:18,041
Ora, io questo sono riuscito
a intercettarlo e a sfilarlo dal mucchio,
1031
01:09:18,625 --> 01:09:21,166
ma se lo vedeva, erano cazzi.
1032
01:09:21,750 --> 01:09:22,583
Giovanni…
1033
01:09:23,458 --> 01:09:24,666
questo è un culo.
1034
01:09:25,416 --> 01:09:28,000
Capito, Giovanni? Un culo su un giornale.
1035
01:09:28,666 --> 01:09:30,833
Dimmi se ti pare una cosa normale.
1036
01:09:31,375 --> 01:09:34,333
No, no, certo, però, caro Emanuele,
1037
01:09:34,416 --> 01:09:37,541
non vogliamo mica montare
un caso su un culo.
1038
01:09:37,625 --> 01:09:41,666
Non è il culo in sé, che mi pare
anche proporzionato, gradevole,
1039
01:09:41,750 --> 01:09:43,916
ma quello che il culo rappresenta.
1040
01:09:44,000 --> 01:09:47,916
Il culo su un'isola nella quale,
da quello che leggo,
1041
01:09:48,000 --> 01:09:49,916
puoi fare tutto quello che vuoi.
1042
01:09:50,000 --> 01:09:53,916
Capito, Giovanni?
Un culo e tutto quello che vuoi.
1043
01:09:54,708 --> 01:09:55,541
Giovanni,
1044
01:09:56,041 --> 01:09:59,208
con un culo puoi fare
tutto quello che vuoi?
1045
01:10:03,208 --> 01:10:05,333
No, te lo dico io, non puoi.
1046
01:10:06,250 --> 01:10:09,041
Altrimenti, non lo governiamo più,
questo paese.
1047
01:10:09,666 --> 01:10:10,500
Certo.
1048
01:10:13,833 --> 01:10:17,541
La verità è che sono fuori
dalle nostre acque territoriali,
1049
01:10:17,625 --> 01:10:21,666
- quindi fuori dalla nostra giurisdizione.
- Come ti dicevo, una cosina.
1050
01:10:50,416 --> 01:10:51,500
Franco dove sta?
1051
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
E queste che cazzo sono?
1052
01:11:00,250 --> 01:11:03,416
Giovanni caro, non sapevo saresti passato.
1053
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
Me lo dicevi e andavamo a prendere
una cosa al bar,
1054
01:11:06,083 --> 01:11:08,416
che qua, lo vedi,
c'è disordine. Un casino.
1055
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
- Che cazzo sono queste lettere?
- Nulla.
1056
01:11:10,583 --> 01:11:13,333
Richieste di rinuncia
alla cittadinanza italiana,
1057
01:11:13,416 --> 01:11:16,083
a favore di quella dell'Isola delle Rose.
1058
01:11:16,750 --> 01:11:18,958
Non proprio.
Nel senso che non funziona così.
1059
01:11:19,041 --> 01:11:21,416
Non è che uno scrive
e togliamo la cittadinanza.
1060
01:11:21,500 --> 01:11:24,666
E che è, l'abbonamento
a Famiglia Cristiana, che lo disdici?
1061
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
No, Giovanni, poi molte
sono in un italiano stentato.
1062
01:11:27,958 --> 01:11:29,750
- Non ci perdere…
- Quante sono?
1063
01:11:29,833 --> 01:11:32,291
Circa 300.
E ci ha chiamato il Consolato tedesco.
1064
01:11:32,375 --> 01:11:33,958
A loro ne sono arrivate 100.
1065
01:11:34,041 --> 01:11:36,291
Alla Francia una trentina
e quattro dagli USA.
1066
01:11:36,375 --> 01:11:39,541
Quattro, Giovanni. Negli USA
non se li sono nemmeno filati.
1067
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
Veramente una figuraccia.
1068
01:11:41,041 --> 01:11:44,875
Franco, io adesso
mi sono veramente rotto il cazzo.
1069
01:11:44,958 --> 01:11:47,541
Le lettere,
le interrogazioni parlamentari,
1070
01:11:47,625 --> 01:11:50,583
i culi che non possono fare
quello che vogliono…
1071
01:11:50,666 --> 01:11:53,291
- I culi che?
- Tu adesso mi risolvi questo problema,
1072
01:11:53,375 --> 01:11:56,333
anche a costo di andarci a nuoto,
col cacciavite tra i denti
1073
01:11:56,416 --> 01:12:00,833
a svitare bullone per bullone
questa cazzo di piattaforma.
1074
01:12:01,333 --> 01:12:04,000
Franco, noi ci conosciamo da 30 anni,
1075
01:12:04,083 --> 01:12:06,916
ma tu, veramente incazzato,
ancora non mi hai mai visto.
1076
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
Dimmi che mi hai capito.
1077
01:12:10,833 --> 01:12:12,833
Ho capito, Giovanni. Ho capito.
1078
01:12:27,041 --> 01:12:27,958
Rosa!
1079
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Rosa!
1080
01:12:32,125 --> 01:12:33,625
C'è Battistini.
1081
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
Ti vuol parlare.
1082
01:13:13,375 --> 01:13:16,041
Niente, piove anche domani.
1083
01:13:16,125 --> 01:13:18,875
A questo punto dobbiamo iniziare subito
1084
01:13:18,958 --> 01:13:21,333
i lavori per la copertura
del secondo piano,
1085
01:13:21,416 --> 01:13:24,125
e poi, assolutamente,
allungare la tettoia.
1086
01:13:24,916 --> 01:13:28,125
Giorgio, mi ascolti?
Stai pensando alla roba del riscaldamento?
1087
01:13:28,208 --> 01:13:30,875
È importante.
Tra un mese qua crepiamo di freddo.
1088
01:13:30,958 --> 01:13:33,333
- Bisogna trovare una soluzione.
- Tu, Rudy?
1089
01:13:34,291 --> 01:13:37,458
- Che pensi?
- Non lo so, ragazzi.
1090
01:13:37,958 --> 01:13:39,625
L'isola è un posto estivo.
1091
01:13:39,708 --> 01:13:42,875
Per esperienza,
è difficile spostare gente in autunno.
1092
01:13:42,958 --> 01:13:46,791
Cosa vuol dire che è difficile?
Questo è uno stato indipendente.
1093
01:13:46,875 --> 01:13:49,791
Mica possiamo chiudere per ferie.
C'è gente con la cittadinanza.
1094
01:13:49,875 --> 01:13:51,791
E tu, Franca, che dici?
1095
01:13:51,875 --> 01:13:55,333
Io sto entrando nel sesto mese.
Non so ancora quanto posso rimanere.
1096
01:13:55,416 --> 01:13:59,250
E la storia del natural born citizen?
Sono mesi che ne parliamo.
1097
01:13:59,333 --> 01:14:01,500
Sì, ma l'ostetrica ha detto
che non viene sull'isola.
1098
01:14:01,583 --> 01:14:03,291
- È troppo pericoloso.
- Te lo dice
1099
01:14:03,375 --> 01:14:05,291
perché le rompe venire fin qui.
1100
01:14:05,375 --> 01:14:08,083
- Lascia stare, te ne trovo io una.
- Te, Pietro?
1101
01:14:09,083 --> 01:14:10,125
Che progetti hai?
1102
01:14:10,750 --> 01:14:13,416
Va bene tutto, ma che progetti vuoi
che abbia Pietro?
1103
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Dai, ragazzi, cerchiamo
di essere un po' costruttivi.
1104
01:14:16,583 --> 01:14:18,625
Tutta questa negatività non ci fa bene.
1105
01:14:18,708 --> 01:14:20,958
- Cosa vi hanno offerto?
- Allora, la tettoia…
1106
01:14:23,166 --> 01:14:24,333
Cosa dici, Giorgio?
1107
01:14:25,750 --> 01:14:27,125
Cos'è che vi hanno offerto?
1108
01:14:37,833 --> 01:14:39,083
Aspetta,
1109
01:14:39,166 --> 01:14:41,583
sono l'unico
a cui non hanno offerto nulla?
1110
01:14:41,666 --> 01:14:44,625
- Basta, Maurizio.
- Ma "basta, Maurizio" cosa?
1111
01:14:44,708 --> 01:14:47,041
Voi sapevate tutto
e non mi avete detto niente?
1112
01:14:47,541 --> 01:14:49,041
Che cosa hanno offerto a te?
1113
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
Prendi la scusa del bambino,
ma cosa ti hanno offerto in realtà?
1114
01:14:52,375 --> 01:14:55,458
E con che faccia siete venuti qua
a dirmi 'sta roba…
1115
01:15:25,666 --> 01:15:27,666
- Ciao, mamma.
- Ciao.
1116
01:15:44,875 --> 01:15:47,375
Non avevo mai guardato
la televisione di giorno.
1117
01:15:48,708 --> 01:15:50,041
Mi spiace molto, babbo.
1118
01:15:50,541 --> 01:15:51,708
È colpa mia.
1119
01:15:53,083 --> 01:15:54,708
Non credevo arrivassero a tanto.
1120
01:15:59,208 --> 01:16:01,375
- Cosa ti hanno offerto?
- [sbuffa]
1121
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
Due bagni.
1122
01:16:07,625 --> 01:16:08,958
Quelli che voglio io, poi.
1123
01:16:10,250 --> 01:16:11,791
- Due bagni.
- Eh.
1124
01:16:15,041 --> 01:16:18,083
Con tutti i sacrifici che abbiamo fatto
per farti studiare,
1125
01:16:19,875 --> 01:16:22,333
solo adesso decidi di fare l'albergatore.
1126
01:16:25,791 --> 01:16:27,833
C'è sempre un momento in cui…
1127
01:16:28,458 --> 01:16:29,750
devi dire di sì,
1128
01:16:30,458 --> 01:16:31,333
o no?
1129
01:16:32,625 --> 01:16:33,750
Quello che dici te.
1130
01:16:39,875 --> 01:16:41,666
Han detto che i miei livelli di efficienza
1131
01:16:41,750 --> 01:16:44,666
sono al di sotto
degli standard previsti dall'azienda.
1132
01:16:46,875 --> 01:16:49,041
Non ho mai preso un giorno di permesso.
1133
01:16:49,750 --> 01:16:51,708
Non vado in malattia da cinque anni.
1134
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Ho sempre fatto quello che mi han chiesto.
Sono sempre stato al mio posto.
1135
01:17:02,291 --> 01:17:03,583
Digli di no, Giorgio.
1136
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
Di' di no anche stavolta.
1137
01:17:23,666 --> 01:17:25,666
[musica inquietante]
1138
01:17:26,583 --> 01:17:28,583
[il pubblico grida spaventato]
1139
01:17:35,083 --> 01:17:38,333
[Giorgio] Permesso? Scusatemi.
Mi dispiace moltissimo…
1140
01:17:39,750 --> 01:17:42,083
Permesso. Scusate. Chiedo scusa.
1141
01:17:47,208 --> 01:17:48,916
Non è che potete scalare?
1142
01:17:49,000 --> 01:17:52,208
Può scalare? È una cosa urgente,
devo… chiedo scusa.
1143
01:17:52,750 --> 01:17:54,041
Chiedo scusa moltissimo.
1144
01:17:55,541 --> 01:17:56,958
Grazie. Scusate.
1145
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
Scusi tanto. Grazie.
1146
01:17:59,666 --> 01:18:03,041
- Cosa ci fai qua?
- Son due giorni che ti cerco. Dov'eri?
1147
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Conosci Carlo, l'uomo che sto per sposare?
1148
01:18:05,458 --> 01:18:08,250
Carlo, piacere! Giorgio.
1149
01:18:08,333 --> 01:18:10,416
Gabriella mi ha parlato tantissimo di te.
1150
01:18:10,500 --> 01:18:11,375
Carlo, piacere.
1151
01:18:12,000 --> 01:18:14,750
- Che succede, amore?
- Niente, non ti preoccupare.
1152
01:18:16,083 --> 01:18:18,208
Senti, non è una discoteca.
1153
01:18:18,291 --> 01:18:21,708
Non è una discoteca per niente.
È uno stato vero e proprio e libero,
1154
01:18:21,791 --> 01:18:24,125
tanto che ci stanno attaccando.
Adesso te…
1155
01:18:24,625 --> 01:18:28,708
- vieni ad aiutarmi a difenderlo.
- Va bene. Scusa amore, torno subito.
1156
01:18:29,291 --> 01:18:30,125
Andiamo.
1157
01:18:32,208 --> 01:18:35,541
- Mi scusi, è urgente.
- Scusate.
1158
01:18:37,958 --> 01:18:40,916
Non dovevi scrivere all'ONU.
Li hai fatti incazzare.
1159
01:18:41,000 --> 01:18:44,125
Volevo dimostrare che siamo
uno stato libero e indipendente.
1160
01:18:44,208 --> 01:18:45,625
Sei libero territorialmente,
1161
01:18:45,708 --> 01:18:49,166
ma un italiano è italiano
anche fuori dalle acque territoriali.
1162
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
Non se le persone possono scegliere.
1163
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Perciò abbiamo iniziato
a stampare passaporti.
1164
01:18:54,041 --> 01:18:57,250
È questo il punto, Giorgio.
Tu potresti avere ragione,
1165
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
ma non lo ammetteranno mai,
1166
01:18:58,791 --> 01:19:00,583
perché diventeresti
un pericoloso precedente.
1167
01:19:00,666 --> 01:19:02,958
Quindi? Chi mi può aiutare?
1168
01:19:03,666 --> 01:19:05,875
- Non lo so, forse un prete.
- Dai!
1169
01:19:05,958 --> 01:19:08,875
Ci sarà qualcuno.
Un giudice, un ente, non so,
1170
01:19:08,958 --> 01:19:11,916
un re Salomone del cazzo
che si occupa di queste situazioni.
1171
01:19:12,000 --> 01:19:15,208
Le dispute fra stati le segue
il Consiglio d'Europa a Strasburgo.
1172
01:19:15,291 --> 01:19:18,125
Oh, perfetto, andiamoci allora.
1173
01:19:18,208 --> 01:19:19,125
Ma dove?
1174
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
- A Strasburgo.
- Giorgio, non si può andare
1175
01:19:21,458 --> 01:19:23,833
al Consiglio d'Europa
da privati cittadini.
1176
01:19:23,916 --> 01:19:27,250
Infatti ho uno stato e vado
con il mio avvocato che saresti te.
1177
01:19:27,333 --> 01:19:29,875
È il tuo campo, diritto internazionale.
1178
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
Ti offro
la più grande avventura della tua vita:
1179
01:19:33,583 --> 01:19:36,041
salvare uno Stato indipendente, cioè…
1180
01:19:37,166 --> 01:19:38,083
Vieni o no?
1181
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Giorgio…
1182
01:19:54,041 --> 01:19:55,541
- [attrice grida]
- [pubblico sussulta]
1183
01:21:01,791 --> 01:21:02,625
[Giorgio] Così…
1184
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
sono arrivato qui.
1185
01:21:05,041 --> 01:21:07,166
[in francese] E così, sono arrivato qui.
1186
01:21:16,416 --> 01:21:17,541
[in francese] È tutto?
1187
01:21:20,125 --> 01:21:21,000
- Sì.
- Sì.
1188
01:21:26,291 --> 01:21:27,166
Grazie.
1189
01:21:53,041 --> 01:21:57,666
Maggiore, io mi debbo congratulare con lei
a nome del popolo italiano.
1190
01:21:57,750 --> 01:22:01,166
- Non era affatto facile.
- Grazie, signor Ministro.
1191
01:22:01,250 --> 01:22:03,625
Quanto abbiamo speso alla fine?
1192
01:22:04,333 --> 01:22:06,000
Sono quattro poveracci, signore.
1193
01:22:06,083 --> 01:22:09,250
Ce la siamo cavata con un bar,
un lido, un passaporto
1194
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
e una barca a vela.
1195
01:22:11,125 --> 01:22:13,250
E quel… come si chiama? Orlandi?
1196
01:22:14,750 --> 01:22:16,333
Maurizio Orlandi.
1197
01:22:16,416 --> 01:22:19,041
È un alcolizzato.
Non è capace che di bere.
1198
01:22:19,125 --> 01:22:21,041
È inutile parlare con quelli come lui.
1199
01:22:21,125 --> 01:22:23,125
Ottimo, Maggiore. Ottimo.
1200
01:22:23,833 --> 01:22:25,791
[sussurra qualcosa all'orecchio]
1201
01:22:31,833 --> 01:22:34,916
- Perché vi parlate all'orecchio?
- Per non disturbarla.
1202
01:22:35,000 --> 01:22:38,166
A me disturba che vi parlate
all'orecchio. Che gli hai detto?
1203
01:22:38,750 --> 01:22:41,791
- Niente d'importante, signor Ministro.
- No.
1204
01:22:42,916 --> 01:22:45,208
Hai fatto una brutta faccia.
Che t'ha detto?
1205
01:22:48,625 --> 01:22:49,791
Giorgio Rosa
1206
01:22:50,541 --> 01:22:51,791
è al Consiglio d'Europa.
1207
01:23:01,125 --> 01:23:02,666
Signore non vuol dire nulla.
1208
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
È andato in gita turistica.
Non ricevono mica privati.
1209
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
Il Consiglio d'Europa l'ha ascoltato
1210
01:23:07,791 --> 01:23:10,541
dopo una settimana passata
nell'androne del palazzo.
1211
01:23:10,625 --> 01:23:15,666
È stata nominata una commissione d'urgenza
e Giorgio Rosa ha dato la sua versione.
1212
01:23:19,791 --> 01:23:20,958
E va bene.
1213
01:23:24,250 --> 01:23:26,250
[squilla il telefono]
1214
01:23:29,583 --> 01:23:33,000
[squilla il telefono]
1215
01:23:33,083 --> 01:23:37,083
[in francese] È incredibile.
Non so come tu abbia fatto.
1216
01:23:37,166 --> 01:23:39,791
Hai raccontato una storia incredibile.
1217
01:23:39,875 --> 01:23:44,041
E, qualunque sarà il risultato,
finirà nella storia.
1218
01:23:44,125 --> 01:23:49,083
Nessuno ha davvero idea
di cosa sta succedendo oggi qui. Traduci.
1219
01:23:49,166 --> 01:23:53,708
Apriranno un dossier
ed esamineranno il caso. Vai.
1220
01:23:53,791 --> 01:23:57,000
Praticamente il Consiglio d'Europa
si pronuncerà sulla tua isola.
1221
01:23:57,083 --> 01:23:58,000
È andata bene.
1222
01:23:58,083 --> 01:24:00,750
[in francese] Qualcuno può rispondere,
per favore?
1223
01:24:01,375 --> 01:24:03,125
Allora, Giorgio.
1224
01:24:03,208 --> 01:24:05,625
Non devi assolutamente
abbassare la guardia.
1225
01:24:06,125 --> 01:24:08,250
Forse dovremmo consultarci
con gli esperti.
1226
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
Qualcuno può rispondere al telefono?
1227
01:24:12,708 --> 01:24:13,791
[in francese] Pronto?
1228
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
Sì.
1229
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
Sì, ehm… sì.
1230
01:24:24,083 --> 01:24:25,000
Sig. Tomà?
1231
01:24:25,625 --> 01:24:26,500
È urgente.
1232
01:24:26,583 --> 01:24:28,791
Non ora, prenda il messaggio.
Richiamo dopo.
1233
01:24:29,375 --> 01:24:32,083
No. È il ministro degli Interni italiano.
1234
01:24:46,083 --> 01:24:47,875
Ma non è per lei.
1235
01:24:47,958 --> 01:24:50,916
Vuole parlare con il sig. Rosa.
1236
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
Pronto?
1237
01:25:22,791 --> 01:25:25,000
[Restivo] Quand'ero ragazzo,
1238
01:25:25,083 --> 01:25:28,125
avevo una sola grande passione:
1239
01:25:28,208 --> 01:25:29,583
la bicicletta.
1240
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
Riuscivo benissimo a conciliare
1241
01:25:32,125 --> 01:25:35,708
l'attività politica
con qualche discreto piazzamento
1242
01:25:35,791 --> 01:25:38,541
in competizioni locali di tutto rispetto,
1243
01:25:39,208 --> 01:25:40,750
ma all'improvviso
1244
01:25:40,833 --> 01:25:42,500
dovetti smettere.
1245
01:25:43,833 --> 01:25:48,708
Nel 1947 lasciai per sempre la bici
1246
01:25:48,791 --> 01:25:49,916
perché…
1247
01:25:50,000 --> 01:25:53,375
tutti i giorni che Dio mandava in Terra,
1248
01:25:54,000 --> 01:25:57,583
io e altri 551 fessi
1249
01:25:58,416 --> 01:26:00,000
dovevamo scrivere
1250
01:26:00,708 --> 01:26:03,750
una serie di frasette numerate
1251
01:26:04,375 --> 01:26:06,750
che avrebbero costituito le fondamenta
1252
01:26:06,833 --> 01:26:09,666
di questa Repubblica
che stava per nascere.
1253
01:26:10,833 --> 01:26:13,000
Bisogna pensare a tutto, sai?
1254
01:26:13,083 --> 01:26:15,750
Calcolare tutte le variabili.
1255
01:26:15,833 --> 01:26:18,791
Basta sbagliarne una che crolla tutto
1256
01:26:18,875 --> 01:26:23,375
e la libertà, per la quale noi
abbiamo tanto combattuto, svanisce.
1257
01:26:25,125 --> 01:26:27,750
A rileggerle oggi quelle frasette,
1258
01:26:28,500 --> 01:26:31,000
io credo che abbiamo calcolato bene.
1259
01:26:32,125 --> 01:26:33,041
E tu,
1260
01:26:33,625 --> 01:26:38,875
che non sei altro
che un insignificante pezzo di merda,
1261
01:26:38,958 --> 01:26:43,375
vorresti essere l'eccezione
a quel calcolo perfetto?
1262
01:26:43,458 --> 01:26:47,833
Voi parlate tanto di libertà,
ma la vostra è una libertà condizionata.
1263
01:26:47,916 --> 01:26:50,166
Quella assoluta vi spaventa.
1264
01:26:50,250 --> 01:26:53,541
Non è tanto per ciò che ho fatto,
ma per ciò che potrei fare,
1265
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
che lei mi odia.
1266
01:26:55,333 --> 01:27:00,083
Io sono fuori dalle acque territoriali.
È una questione che non vi riguarda.
1267
01:27:00,166 --> 01:27:02,041
Fai tanto il gradasso,
1268
01:27:02,125 --> 01:27:05,625
ma poi scrivi a loro,
vai al Consiglio d'Europa.
1269
01:27:05,708 --> 01:27:08,041
Sei anarchico
fino a un certo punto, allora,
1270
01:27:08,125 --> 01:27:11,208
se hai tutto questo bisogno
di qualcuno che ti riconosca.
1271
01:27:11,291 --> 01:27:14,916
Tu hai costruito una piattaforma
di 400 metri quadri
1272
01:27:15,000 --> 01:27:19,000
con quattro disperati
e credi che sia uno stato,
1273
01:27:19,083 --> 01:27:24,791
ma tu non hai la più pallida idea
di cosa significhi garantire la libertà
1274
01:27:24,875 --> 01:27:27,166
a 40 milioni di persone.
1275
01:27:27,250 --> 01:27:30,125
Non accetto lezioni da uno
che ha fatto sospendere un uomo
1276
01:27:30,208 --> 01:27:32,208
con 30 anni di carriera alle spalle
1277
01:27:32,291 --> 01:27:36,083
- solo per intimidirmi.
- Fatti un favore, vattene da là.
1278
01:27:36,166 --> 01:27:40,458
Risparmiati quest'umiliazione.
Sei rimasto solo. Non hai speranze.
1279
01:27:40,541 --> 01:27:44,458
Il Consiglio d'Europa ha appena deciso
di prendere in carico la pratica
1280
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
e da domani mattina
iniziano le consultazioni,
1281
01:27:47,750 --> 01:27:50,500
per cui fai il pieno d'avvocati, stronzo,
1282
01:27:50,583 --> 01:27:52,958
perché questa storia è appena cominciata
1283
01:27:53,041 --> 01:27:56,916
- e tu non mi puoi fermare.
- E va bene, testa di minchia.
1284
01:27:57,000 --> 01:27:59,458
Tu hai fondato uno Stato? Beh, pure io.
1285
01:27:59,541 --> 01:28:02,375
Ma lo sai qual è la differenza
fra i nostri due stati?
1286
01:28:02,458 --> 01:28:07,000
È che io ho un arsenale bellico
che te l'atomizza, quell'isola di merda.
1287
01:28:07,083 --> 01:28:09,750
Corri subito a Rimini,
perché sennò rischi di perderti
1288
01:28:09,833 --> 01:28:12,250
i fuochi d'artificio più belli di sempre!
1289
01:28:24,666 --> 01:28:26,500
Mi sa che devo tornare a Rimini.
1290
01:28:27,458 --> 01:28:29,458
Tra due giorni si riunisce il Consiglio.
1291
01:28:29,541 --> 01:28:32,166
Tra due giorni mi sa
che non c'è proprio più l'isola.
1292
01:29:02,666 --> 01:29:06,208
[sirena]
1293
01:29:06,291 --> 01:29:09,041
[altoparlante] Unità incursori
pronta entro 15 minuti.
1294
01:29:09,125 --> 01:29:10,833
Seguiranno ulteriori istruzioni.
1295
01:29:10,916 --> 01:29:15,291
Questa non è un'esercitazione.
Ripeto. Questa non è un'esercitazione.
1296
01:29:15,791 --> 01:29:20,291
Unità incursori pronta entro 15 minuti.
Questa non è un'esercitazione.
1297
01:29:29,625 --> 01:29:32,291
[commesso] E poi,
diciamoci le cose come stanno.
1298
01:29:32,375 --> 01:29:34,958
Oggigiorno, una cerimonia moderna
si conclude sempre
1299
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
con la consegna
agli invitati del Cacciatore.
1300
01:29:37,333 --> 01:29:42,291
Quella lì che ha in mano è la punta
di diamante della collezione '68-'69.
1301
01:29:42,375 --> 01:29:44,458
Il cacciatore coi suoi due bracchi.
1302
01:29:44,541 --> 01:29:47,791
Volendo c'è anche la versione base,
quella senza bracchi.
1303
01:29:48,291 --> 01:29:50,083
Si risparmia qualcosina.
1304
01:29:51,166 --> 01:29:53,625
Ma si perde molto
in eleganza e simbologia.
1305
01:29:53,708 --> 01:29:55,208
Cosa facciamo, amore?
1306
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Cos'è questa?
1307
01:30:12,750 --> 01:30:15,375
È l'Isola delle Rose in argento.
1308
01:30:15,458 --> 01:30:18,666
Un souvenir che vendiamo
a centinaia di turisti.
1309
01:30:19,166 --> 01:30:20,125
Se vuole,
1310
01:30:20,625 --> 01:30:23,916
abbiamo anche
la versione in ferro battuto.
1311
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
[Giorgio] Pronto, mamma?
1312
01:30:37,583 --> 01:30:38,458
Dormivate?
1313
01:30:40,166 --> 01:30:43,083
Sono le 23:00. Eh, certo, no, scusate.
1314
01:30:43,875 --> 01:30:45,000
No, niente.
1315
01:30:45,833 --> 01:30:47,708
Era per dirvi che sto bene.
1316
01:30:48,333 --> 01:30:51,083
Sono in autostrada. Sto tornando a Rimini.
1317
01:30:51,750 --> 01:30:56,208
Perché sono stato in Francia, ricordi?
Per la cosa dell'isola.
1318
01:30:57,041 --> 01:30:59,250
E tra l'altro sta andando molto bene.
1319
01:31:00,166 --> 01:31:02,208
Domani si riuniranno per decidere.
1320
01:31:04,166 --> 01:31:05,458
Sì, ho mangiato, mamma.
1321
01:31:06,333 --> 01:31:08,291
Sì, ho preso un panino in Autogrill.
1322
01:31:09,833 --> 01:31:11,166
Sì, fanno dei panini.
1323
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
Ti mettono dentro delle cose.
1324
01:31:15,916 --> 01:31:18,083
No, sto benissimo, mamma. Era…
1325
01:31:19,375 --> 01:31:20,625
così, per sentirvi.
1326
01:31:23,916 --> 01:31:25,458
No, non svegliarlo.
1327
01:31:26,208 --> 01:31:27,458
Non c'è bisogno.
1328
01:31:28,125 --> 01:31:29,333
Dai, salutamelo tu.
1329
01:31:31,916 --> 01:31:33,250
Ciao, mamma. Buonanotte.
1330
01:32:03,833 --> 01:32:05,000
Ci si sta in due?
1331
01:32:10,750 --> 01:32:13,291
No, dico, sulla barca, ci si sta in due?
1332
01:32:13,916 --> 01:32:14,750
Barca…
1333
01:32:15,375 --> 01:32:17,750
Questa qui? Sì…
1334
01:32:19,166 --> 01:32:22,250
No, niente, era un modo
per dire che vengo con te.
1335
01:32:24,833 --> 01:32:25,750
Con me?
1336
01:32:26,250 --> 01:32:27,208
Va bene.
1337
01:32:27,958 --> 01:32:30,875
Ho chiamato Strasburgo. Hanno detto
che c'era stato un problema.
1338
01:32:30,958 --> 01:32:34,750
Tua madre ha detto che stavi tornando.
Ho pensato di trovarti qui. Ti muovi?
1339
01:32:34,833 --> 01:32:37,416
- Ah, ecco. infatti non capivo…
- Ti muovi?
1340
01:32:38,500 --> 01:32:40,958
- Ma scusa…
- No, ovviamente non mi sposo,
1341
01:32:41,041 --> 01:32:45,041
altrimenti non sarei qui, però, ti prego,
adesso non me ne far pentire.
1342
01:33:12,041 --> 01:33:14,000
Fa strano vederla così vuota, eh?
1343
01:33:17,250 --> 01:33:20,208
Il bello è che anche così vuota,
la odiano lo stesso.
1344
01:33:22,958 --> 01:33:24,750
Secondo te cosa possono fare?
1345
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Non lo so, Giorgio.
1346
01:33:29,208 --> 01:33:32,041
Un atto dimostrativo,
qualcosa di simbolico, insomma.
1347
01:33:36,750 --> 01:33:38,166
Grazie che sei qua con me.
1348
01:33:47,375 --> 01:33:48,750
Sai, ora non…
1349
01:33:50,041 --> 01:33:51,208
sembra una…
1350
01:33:52,625 --> 01:33:53,916
una discoteca.
1351
01:33:55,541 --> 01:33:58,000
Oh, finalmente l'hai ammesso!
1352
01:33:58,083 --> 01:33:59,833
Ma quanto c'è voluto?
1353
01:33:59,916 --> 01:34:02,291
Ma invece questa cosa che dicono è vera?
1354
01:34:04,416 --> 01:34:05,458
Cosa dicono?
1355
01:34:07,250 --> 01:34:09,416
Che l'hai fatto per me, tutto questo.
1356
01:34:11,041 --> 01:34:13,291
Adesso ho fatto…
ho fatto questo per te…
1357
01:34:15,541 --> 01:34:19,041
No. Se vogliamo risalire
proprio alla genesi dell'idea,
1358
01:34:20,333 --> 01:34:25,041
è un certo concetto di ricerca
di una libertà assoluta,
1359
01:34:25,125 --> 01:34:26,083
così è sempre…
1360
01:34:56,458 --> 01:35:00,916
[sirena di nave]
1361
01:35:08,250 --> 01:35:10,250
[rumore di elicottero]
1362
01:35:14,166 --> 01:35:16,166
[sirena di nave]
1363
01:35:27,708 --> 01:35:30,125
Meno male che doveva essere
un atto simbolico.
1364
01:35:51,333 --> 01:35:53,791
Un onore averla qui, Ammiraglio.
Le navi sono in posizione.
1365
01:35:53,875 --> 01:35:55,083
Civili sull'isola?
1366
01:35:55,166 --> 01:35:57,708
Due, Giorgio Rosa
e una ragazza non identificata.
1367
01:35:57,791 --> 01:36:00,333
Perfetto.
Aspettiamo l'ordine d'attacco da Roma.
1368
01:36:00,416 --> 01:36:02,625
Intanto armate i cannoni
e portiamoci avanti,
1369
01:36:02,708 --> 01:36:04,250
che voglio rientrare per cena.
1370
01:36:04,333 --> 01:36:07,208
Poi c'è il bar.
Come vede, ha già più o meno tutto.
1371
01:36:07,708 --> 01:36:09,875
- Ora le concessioni sono ferme…
- [clacson]
1372
01:36:09,958 --> 01:36:12,458
…ma un domani si può sempre
ricavare un ristorante.
1373
01:36:12,541 --> 01:36:14,166
Adesso, se firma qua,
1374
01:36:14,250 --> 01:36:16,208
io ho finito e me ne torno in comune,
1375
01:36:16,291 --> 01:36:17,458
che oggi è un macello.
1376
01:36:19,125 --> 01:36:23,375
Poi mi spiegherà come ha fatto
a ottenere la licenza in così poco tempo,
1377
01:36:23,458 --> 01:36:24,833
sono ferme da anni.
1378
01:36:24,916 --> 01:36:27,458
[clacson e sirene]
1379
01:36:27,541 --> 01:36:28,875
Ma che succede oggi?
1380
01:36:29,541 --> 01:36:32,875
Ma dice che stanno abbattendo
L'Isola delle Rose.
1381
01:36:33,916 --> 01:36:36,541
Ora, se però firma,
perché io sto scappando.
1382
01:37:01,750 --> 01:37:04,000
Buongiorno a tutti. Eccoci, ci siamo.
1383
01:37:04,083 --> 01:37:08,166
La resa dei conti tra lo Stato italiano
e la sedicente Isola delle Rose…
1384
01:37:08,250 --> 01:37:11,125
Sembra quasi ritornare
alla crisi dei missili cubana…
1385
01:37:11,208 --> 01:37:13,875
Anche l'Italia
avrà la sua Baia dei Porci?
1386
01:37:13,958 --> 01:37:15,041
L'Isola delle Rose…
1387
01:37:26,291 --> 01:37:28,125
- [bussano alla porta]
- Avanti.
1388
01:37:32,833 --> 01:37:34,625
"Governo balneare".
1389
01:37:35,958 --> 01:37:38,541
Abbiamo lavorato 20 ore al giorno,
domeniche incluse
1390
01:37:38,625 --> 01:37:41,166
e sembra che siamo andati
a Ladispoli in spiaggia
1391
01:37:41,250 --> 01:37:43,375
e a mangiare gli spaghetti con le telline.
1392
01:37:43,458 --> 01:37:45,041
E che ti devo dire, Giovanni?
1393
01:37:45,125 --> 01:37:47,958
Ci lamentiamo sempre
che è un paese con la memoria corta.
1394
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
Almeno stavolta va a nostro favore.
1395
01:37:50,416 --> 01:37:53,791
Senti, io ti disturbavo
per una firma rapidissima.
1396
01:38:00,083 --> 01:38:01,208
Ma che è uno scherzo?
1397
01:38:02,166 --> 01:38:06,500
No, ragazzi, scusate, ma la burletta
di fine mandato l'ho inventata io.
1398
01:38:06,583 --> 01:38:09,625
E ti dico pure quando:
quattro anni fa, dimissioni di Aldo.
1399
01:38:09,708 --> 01:38:13,125
Gli abbiamo fatto pervenire
una dichiarazione di guerra dell'Albania.
1400
01:38:13,208 --> 01:38:14,291
Ha fatto una faccia.
1401
01:38:14,375 --> 01:38:16,750
Ah, no, vabbè. Le risate…
1402
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
Giulio lacrimava.
E chi vogliamo bombardare stavolta?
1403
01:38:19,625 --> 01:38:22,375
L'isola delle Rose, Giovanni.
La dobbiamo distruggere.
1404
01:38:22,458 --> 01:38:25,625
Sì, e come la vogliamo bombardare?
Con dei missili terra-aria?
1405
01:38:25,708 --> 01:38:27,583
Ho armato l'Andrea Doria.
1406
01:38:27,666 --> 01:38:30,500
Mi serve solo la tua firma
per poter attaccare.
1407
01:38:38,208 --> 01:38:40,041
Hai mandato un incrociatore
da Venezia?
1408
01:38:41,625 --> 01:38:42,750
Ma sei scemo?
1409
01:38:42,833 --> 01:38:46,083
Mi hai detto tu di risolvere
il problema costi quel che costi.
1410
01:38:46,166 --> 01:38:47,541
E no, scusa. No.
1411
01:38:47,625 --> 01:38:50,583
Io ti ho detto di risolvere un problema.
Non di bombardare.
1412
01:38:51,166 --> 01:38:55,458
E poi, sinceramente, lo sai qual è la cosa
più bella di un governo dimissionario?
1413
01:38:55,541 --> 01:38:57,333
È che non sono più problemi nostri.
1414
01:38:57,416 --> 01:38:59,541
E poi è un'isola, è una cosa estiva.
1415
01:38:59,625 --> 01:39:02,875
Se vogliono riaprire a giugno,
ci penserà chi ci sarà allora.
1416
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
Ma che ce ne fotte?
1417
01:39:04,166 --> 01:39:07,041
Giorgio Rosa si è rivolto
al Consiglio d'Europa,
1418
01:39:07,125 --> 01:39:09,250
che ha deciso di approfondire il suo caso.
1419
01:39:09,833 --> 01:39:11,291
Lo sai che significa?
1420
01:39:11,875 --> 01:39:15,375
Che se gli danno ragione, quello diventa
uno stato a tutti gli effetti,
1421
01:39:15,458 --> 01:39:17,041
a due passi dai comunisti.
1422
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Dovrei firmare un atto di guerra?
1423
01:39:21,625 --> 01:39:25,500
Giovanni, noi siamo gli ultimi
a poter fare qualcosa.
1424
01:39:26,500 --> 01:39:27,666
Fidati.
1425
01:39:39,416 --> 01:39:41,875
Ci sono delle navi da guerra
attorno all'isola.
1426
01:39:43,291 --> 01:39:44,625
Non ti sfugge niente, eh?
1427
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
Dobbiamo fare qualcosa.
1428
01:39:49,458 --> 01:39:52,250
- Oltre a bere, dici?
- Dobbiamo andare lì a difenderla.
1429
01:39:53,916 --> 01:39:57,416
Mi spiace deluderti, ma di certo
non faranno avvicinare la Laura Madre.
1430
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
La Laura Madre no,
1431
01:40:00,125 --> 01:40:01,291
ma tutte le altre
1432
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
forse sì.
1433
01:40:45,125 --> 01:40:48,125
C.O.C. C'è qualcosa in rapido
avvicinamento, 36 gradi a est.
1434
01:40:48,625 --> 01:40:50,250
Qualcosa, cosa?
1435
01:40:50,333 --> 01:40:53,125
Non lo so, molte cose. Una piccola flotta.
1436
01:40:53,208 --> 01:40:55,625
Sci nautico. È una gara di sci nautico.
1437
01:40:56,791 --> 01:41:00,041
- Durante un'occupazione militare?
- La autorizza la Capitaneria di Porto.
1438
01:41:00,125 --> 01:41:02,750
Ma che cazzo me ne frega?
Fermateli subito.
1439
01:41:02,833 --> 01:41:04,666
Hanno pagato l'iscrizione mesi fa.
1440
01:41:04,750 --> 01:41:07,458
La Capitaneria di Porto
non si assume oneri o rimborsi.
1441
01:41:12,375 --> 01:41:13,291
Bene.
1442
01:41:14,458 --> 01:41:15,375
Bene.
1443
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
Adesso. Digli che viriamo!
1444
01:41:18,375 --> 01:41:20,375
Neumann, viriamo!
1445
01:41:46,541 --> 01:41:48,416
Viene da Roma. Autorizzano l'attacco.
1446
01:41:48,500 --> 01:41:52,791
- Perfetto, chiamate l'ammiraglio, forza.
- Signore? C'è un altro problema.
1447
01:41:55,333 --> 01:41:58,333
Te l'avevo detto che serviva
la gara di sci nautico.
1448
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
Mi dispiace, amico mio. Davvero.
1449
01:42:03,958 --> 01:42:06,125
Piacere, Neumann.
1450
01:42:06,833 --> 01:42:08,291
Piacere, Gabriella.
1451
01:42:08,375 --> 01:42:09,958
Ho organizzato questa gara
1452
01:42:10,041 --> 01:42:12,416
che è servita a eludere
un'occupazione militare.
1453
01:42:13,458 --> 01:42:16,833
La prossima volta, però, la organizziamo
a fine agosto. Ora si gela.
1454
01:42:16,916 --> 01:42:18,416
Se ci sarà una prossima volta.
1455
01:42:19,250 --> 01:42:20,583
Ma adesso c'è Neumann!
1456
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
Ora ci parlo io.
L'ho già fatta una volta la guerra.
1457
01:42:24,208 --> 01:42:26,333
Scusate, ma mi devo mettere una cosa.
1458
01:42:26,916 --> 01:42:27,750
Vai.
1459
01:42:31,291 --> 01:42:32,166
Allora,
1460
01:42:32,625 --> 01:42:35,500
l'obiettivo è cancellare
dalla faccia della terra quel…
1461
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
Ammiraglio, c'è un problema.
1462
01:42:37,166 --> 01:42:39,583
I civili sull'isola si sono moltiplicati.
1463
01:42:39,666 --> 01:42:42,750
Che significa?
Non sono dei cazzo di streptococchi.
1464
01:42:42,833 --> 01:42:46,041
Hanno usato la gara di sci nautico
per salire clandestinamente sull'isola.
1465
01:42:47,791 --> 01:42:49,416
Signor Carrisi,
1466
01:42:49,916 --> 01:42:52,416
lei è molto fortunato
a essere così giovane.
1467
01:42:53,000 --> 01:42:56,625
Sa nell'inferno delle rotte per Bengasi,
cosa facevamo a quelli come lei?
1468
01:42:56,708 --> 01:42:57,708
Mi spiace, signore.
1469
01:42:57,791 --> 01:43:01,375
Sparate due colpi d'avvertimento.
Sono ragazzini senza nerbo.
1470
01:43:01,458 --> 01:43:04,375
Scapperanno appena sentiranno
l'odore di polvere da sparo.
1471
01:43:04,458 --> 01:43:05,583
Sì, signore.
1472
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
[Rudy] E adesso che facciamo?
1473
01:43:20,708 --> 01:43:21,541
Cosa dici, Rudy?
1474
01:43:22,791 --> 01:43:23,791
Io che cazzo ne so?
1475
01:43:24,750 --> 01:43:27,916
Ma come, sei sempre a dire
che hai fatto la guerra.
1476
01:43:28,000 --> 01:43:29,833
Non pensavo ci puntassero i cannoni.
1477
01:43:32,291 --> 01:43:34,208
Ragazzi, vogliono solo spaventarci.
1478
01:43:36,083 --> 01:43:37,166
Io non ci casco.
1479
01:44:33,666 --> 01:44:36,208
Militari. Sono tutti uguali.
1480
01:44:36,708 --> 01:44:39,250
Sembrano aggressivi,
ma poi, le palle per sparare…
1481
01:44:39,333 --> 01:44:41,583
[colpi di cannone]
1482
01:45:12,375 --> 01:45:14,791
Ammiraglio, i civili sono ancora lì.
Per mano.
1483
01:45:16,083 --> 01:45:17,416
Ci sfidano, signore.
1484
01:45:19,958 --> 01:45:21,041
Sparate più vicino.
1485
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Ammiraglio, io lo sconsiglierei.
1486
01:45:25,000 --> 01:45:27,583
- È troppo pericoloso.
- Sparate più vicino.
1487
01:45:36,958 --> 01:45:40,416
E niente, mi ero sbagliato.
A 'sto punto andrei, ci abbiamo provato.
1488
01:45:40,500 --> 01:45:42,958
- [Franca] Io non mi muovo.
- Rudy ha ragione,
1489
01:45:43,041 --> 01:45:46,333
questi sparano con i cannoni.
Stare qua è un suicidio.
1490
01:45:47,416 --> 01:45:50,083
- Se devi pensare al bambino…
- Ma come?
1491
01:45:50,833 --> 01:45:52,875
L'hai detto tu:
il primo natural born citizen.
1492
01:45:52,958 --> 01:45:55,458
Ancora con questa storia
del natural born citizen.
1493
01:45:55,541 --> 01:45:57,333
Era una stronzata, uno scherzo!
1494
01:45:58,166 --> 01:46:01,125
Giorgio, ascoltami.
Io un po' i militari li conosco.
1495
01:46:01,208 --> 01:46:03,708
È stato un piacere conoscerti, Rudy.
1496
01:46:29,791 --> 01:46:31,208
[colpo di cannone]
1497
01:47:19,541 --> 01:47:21,375
Mandate gli incursori.
1498
01:49:12,750 --> 01:49:14,208
[esplosione]
1499
01:50:28,375 --> 01:50:29,375
Senti, poi…
1500
01:50:31,750 --> 01:50:34,166
per quella storia
del televisore di tuo padre…
1501
01:50:34,833 --> 01:50:35,708
mi dispiace.
1502
01:50:37,500 --> 01:50:39,000
Non ti ho mai chiesto scusa.
1503
01:50:42,333 --> 01:50:43,791
Ma sì, chi se ne frega.
1504
01:50:44,750 --> 01:50:46,625
L'importante è cambiare il mondo, no?
1505
01:50:56,000 --> 01:50:57,208
O almeno provarci.
1506
01:57:33,458 --> 01:57:35,666
Sottotitoli: Giulia Palmieri
120824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
