Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
2
00:00:00,030 --> 00:00:02,660
[L.U.C.A.: The Beginning]
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,740
[Kim Rae-won]
4
00:00:12,410 --> 00:00:15,440
[Lee Da-hee]
5
00:00:16,650 --> 00:00:19,650
[Kim Sung-oh]
6
00:00:21,780 --> 00:00:25,820
[Program ini mengandungi iklan
secara tidak langsung dan maya.]
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,890
[L.U.C.A.: The Beginning]
8
00:00:30,330 --> 00:00:33,230
[Drama ini adalah fiksyen semata-mata
dan tiada kaitan dengan manusia sebenar,]
9
00:00:33,290 --> 00:00:35,860
[organisasi, lokasi, atau kejadian.]
10
00:00:36,430 --> 00:00:39,470
[Semua kanak-kanak
yang menyertai episod ini]
11
00:00:39,530 --> 00:00:42,200
[menerima bimbingan keselamatan
dan bimbingan yang mencukupi.]
12
00:00:43,470 --> 00:00:47,010
[Episod 6]
13
00:00:58,150 --> 00:01:01,190
[Teknologi Manusia]
14
00:01:15,700 --> 00:01:18,270
Saya boleh nampak awak guna kepala,
tapi awak buat dengan cuai.
15
00:01:19,539 --> 00:01:21,410
Mengumpan dan mengekori orang
16
00:01:21,480 --> 00:01:22,840
adalah kepakaran kami.
17
00:01:33,050 --> 00:01:36,490
Kami patut tahu
memandangkan awak datang ke sini.
18
00:01:37,690 --> 00:01:39,190
Kalau awak boleh kalahkan saya,
19
00:01:39,789 --> 00:01:41,360
[Keluar]
20
00:01:45,270 --> 00:01:48,800
[Kawasan larangan]
21
00:01:47,200 --> 00:01:48,539
awak boleh masuk.
22
00:01:51,310 --> 00:01:53,210
Semua tentang awak ada di sini.
23
00:01:54,210 --> 00:01:57,150
Tentang siapa diri awak
dan dari mana awak datang.
24
00:01:58,050 --> 00:01:59,979
Bukankah awak datang ke sini
untuk mengetahuinya?
25
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
Itu saja?
26
00:02:01,950 --> 00:02:03,890
Maksud awak semua tentang saya
yang menjadi dalang?
27
00:02:04,520 --> 00:02:07,860
Awak fikir awak lebih hebat daripada itu?
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,250
Itu saja yang awak tahu buat, bukan?
29
00:04:42,710 --> 00:04:44,480
Bersedia untuk merawat dia.
30
00:04:45,610 --> 00:04:46,650
Kita biarkan saja dia.
31
00:04:46,710 --> 00:04:47,980
Kita perlu rawat dia dulu.
32
00:04:48,050 --> 00:04:49,620
Dia boleh pulih sendiri.
33
00:04:50,080 --> 00:04:52,190
- Mari lihat berapa banyak dia boleh buat.
- Tapi...
34
00:04:52,620 --> 00:04:54,360
Kita perlu uji prestasinya.
35
00:04:54,420 --> 00:04:56,760
Ini peluang untuk lihat sebanyak mana
dia boleh pulih semula.
36
00:04:56,820 --> 00:04:58,530
Mari kita lihat berapa
banyak dia boleh buat.
37
00:05:00,560 --> 00:05:02,330
Nasib baik dia dibawa masuk begini.
38
00:05:02,630 --> 00:05:04,170
Kita tak perlu buat ujian kerana itu.
39
00:05:04,230 --> 00:05:05,700
Sebaik saja ujian prestasinya tamat,
40
00:05:05,770 --> 00:05:07,670
pisahkan badannya
dan hasilkan sesuatu macam dia.
41
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
Sedia memulakan pengeluaran produk
bagi setiap struktur dia.
42
00:05:10,810 --> 00:05:13,780
Pastikan awak rakam semuanya
sebab saya perlu laporkan kepada pegawai.
43
00:05:31,090 --> 00:05:32,560
Sebelum awak carik badan Ji-oh,
44
00:05:32,930 --> 00:05:35,330
buat beberapa salinan sel somatik itu.
45
00:05:36,000 --> 00:05:36,900
Apa?
46
00:05:36,970 --> 00:05:39,170
Mudah nak buat klon sekarang.
47
00:05:40,000 --> 00:05:42,070
Tak susah pun.
48
00:05:42,140 --> 00:05:44,670
Buat sikit tanpa pengetahuan sesiapa.
49
00:05:45,440 --> 00:05:46,710
Tanpa pengetahuan sesiapa?
50
00:05:46,770 --> 00:05:48,340
Perkara ini cuma diketahui
51
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
oleh awak dan saya.
52
00:05:50,950 --> 00:05:53,310
Saya tak pasti kenapa tiba-tiba
awak suruh saya buat begini.
53
00:05:54,320 --> 00:05:56,990
Awak rasa apa akan jadi
kalau kajian kita diketahui dunia?
54
00:05:58,690 --> 00:06:00,090
Semua penyelidik di sini
55
00:06:00,890 --> 00:06:03,220
akan ditahan. Betul tak?
56
00:06:06,090 --> 00:06:08,760
Tapi kita semua bersetuju
untuk rahsiakan hal ini...
57
00:06:09,500 --> 00:06:11,930
Sebaik saja ujian selesai
dan pengeluaran besar-besaran bermula,
58
00:06:13,000 --> 00:06:16,270
semua penyelidik di sini akan hilang.
59
00:06:19,810 --> 00:06:21,710
Tapi awak mesti terus hidup.
60
00:06:42,700 --> 00:06:43,770
Awak tak apa-apa?
61
00:06:49,700 --> 00:06:51,140
Semuanya dah berakhirkah?
62
00:06:52,640 --> 00:06:53,570
Tidak.
63
00:06:55,940 --> 00:06:57,580
Ini hanyalah permulaan.
64
00:07:01,050 --> 00:07:03,280
Mulai sekarang, perang akan bermula.
65
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Kenapa dengan awak?
66
00:07:09,090 --> 00:07:10,830
Beri dia masa untuk bertenang.
67
00:07:10,890 --> 00:07:13,730
Siapa tahu kalau ada sesuatu
yang berlaku pada dia?
68
00:07:13,800 --> 00:07:15,130
Tunggu di sini.
69
00:07:15,200 --> 00:07:17,470
Jangan benarkan sesiapa masuk
dan jangan rakam juga.
70
00:07:18,870 --> 00:07:20,470
Apa yang berlaku?
71
00:07:20,540 --> 00:07:21,670
Saya rasa tak bagus
72
00:07:24,010 --> 00:07:25,810
apabila dia sertai kumpulan kita.
73
00:07:36,850 --> 00:07:38,490
Apa yang berlaku, Kapten Choi?
74
00:07:45,260 --> 00:07:46,490
Bukankah sini selesa dan senyap?
75
00:07:47,260 --> 00:07:48,360
Saya nak tanya awak sesuatu.
76
00:07:48,600 --> 00:07:50,159
Saya sengaja datang ke sini.
77
00:07:50,400 --> 00:07:52,330
Saya rasa mereka tahu lokasi saya.
78
00:07:53,300 --> 00:07:54,240
Yakah?
79
00:07:54,500 --> 00:07:56,140
Malah mereka ekori saya dulu.
80
00:07:57,540 --> 00:07:58,409
Yakah?
81
00:08:02,940 --> 00:08:03,950
Mana Ji-oh?
82
00:08:05,910 --> 00:08:07,150
Kenapa awak pura-pura terkejut?
83
00:08:09,050 --> 00:08:10,890
Kenapa awak tanya saya?
84
00:08:11,190 --> 00:08:13,520
Awak tahu apa yang kesannya
kalau bebaskan pesalah, bukan?
85
00:08:13,590 --> 00:08:15,860
Ya. Tapi hukumannya tak berat.
86
00:08:15,920 --> 00:08:17,230
Jangan main permainan perkataan.
87
00:08:19,390 --> 00:08:22,030
Saya dengar ada kebakaran
di Gereja Katolik Euicheon baru-baru ini.
88
00:08:22,500 --> 00:08:24,430
Gereja itu tak pernah
melaporkan kebakaran itu
89
00:08:24,500 --> 00:08:27,200
tapi kami perlu siasat jika kebakaran itu
disengajakan atau kemalangan.
90
00:08:28,140 --> 00:08:29,640
Biarawati di sana beri kenyataan ini.
91
00:08:30,740 --> 00:08:34,179
Dia kata detektif bernama Ha Gu-reum
dan lelaki bernama Ji-oh datang bersama.
92
00:08:35,840 --> 00:08:39,010
Kami akan siasat apa
yang awak buat tak lama lagi.
93
00:08:41,380 --> 00:08:42,549
Di mana Ji-oh sekarang?
94
00:08:53,160 --> 00:08:54,500
Patutkah saya gari awak dulu?
95
00:09:00,570 --> 00:09:02,040
Awak layan saya macam penjenayah.
96
00:09:02,270 --> 00:09:03,240
Awak takut?
97
00:09:03,770 --> 00:09:05,210
Patutkah saya pakai gari dulu?
98
00:09:15,450 --> 00:09:16,420
Mari kita mulakan.
99
00:09:53,590 --> 00:09:56,160
Ji-oh, ini saya.
100
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Kamu ingat saya?
101
00:10:01,330 --> 00:10:02,600
Kamu tak ingat saya?
102
00:10:15,880 --> 00:10:17,250
Tak apa, Ji-oh.
103
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
Kamu dah balik.
104
00:10:23,620 --> 00:10:25,150
Ini rumah kita.
105
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Jangan mengarut.
106
00:10:33,690 --> 00:10:34,730
Ji-oh.
107
00:10:36,500 --> 00:10:38,530
Maaf sebab lama sangat
tinggalkan kamu seorang diri.
108
00:10:39,700 --> 00:10:41,100
Tentu kamu kesunyian.
109
00:10:41,340 --> 00:10:42,370
Awak siapa?
110
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
Saya ingatkan kami kehilangan kamu
buat selama-lamanya.
111
00:10:47,140 --> 00:10:48,280
Awak siapa?
112
00:10:58,450 --> 00:10:59,390
Saya...
113
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
ayah kamu.
114
00:11:15,970 --> 00:11:17,610
Kamu pula anak saya.
115
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Bukankah kita patut biarkan dia diikat?
116
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
- Dia diikat sekarang.
- Di mana?
117
00:11:33,290 --> 00:11:34,560
Awak rasa awak boleh
118
00:11:34,620 --> 00:11:36,820
ikat dia secara fizikal
dan bawa dia ke makmal?
119
00:11:38,130 --> 00:11:40,090
Dia peluk Ji-oh bukan sebab
dia sayangkannya.
120
00:11:40,160 --> 00:11:42,530
Pengarah Ryu suruh Ji-oh berehat
supaya dia sentiasa diikat.
121
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Dia akan kata dia ayah Ji-oh
122
00:11:44,070 --> 00:11:45,630
dan Ji-oh akan hilang akal.
123
00:11:46,370 --> 00:11:48,570
Pengarah Ryu memang kejam.
124
00:11:51,910 --> 00:11:53,070
Awak nak minum air?
125
00:11:54,180 --> 00:11:55,380
Hati-hati.
126
00:11:55,740 --> 00:11:57,280
Awak nampak macam kecewa.
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,610
Awak sorokkan penjenayah,
128
00:11:58,680 --> 00:12:00,510
bantu dia larikan diri
dan menghalang keadilan.
129
00:12:00,580 --> 00:12:02,450
Saya tak halang keadilan.
130
00:12:03,580 --> 00:12:06,550
Saya seorang saja pegawai
yang bertugas pada waktu itu.
131
00:12:07,390 --> 00:12:10,420
Agak pelik untuk cakap saya
menghalang diri saya, bukan?
132
00:12:10,930 --> 00:12:13,160
Secara am, itu sebahagian
daripada menghalang penyiasatan.
133
00:12:14,230 --> 00:12:17,200
Sejak bila kita ambil peduli
tentang perkara besar itu?
134
00:12:17,260 --> 00:12:18,970
Macam mana dengan
Akta Undang-undang Polis?
135
00:12:19,030 --> 00:12:21,040
Saya tak melanggar peraturan itu juga.
136
00:12:22,870 --> 00:12:26,110
Saya dapat laporan, jadi saya pergi
ke gereja. Kemudian Ji-oh lari.
137
00:12:26,170 --> 00:12:28,280
Biarawati itu cakap
kamu berdua datang bersama.
138
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
Awak percayakan mereka atau saya?
139
00:12:32,080 --> 00:12:33,410
Awak nak saya soal dia juga?
140
00:12:37,420 --> 00:12:39,820
Awak tak perlukan pemeriksaan balas
dalam situasi macam ini.
141
00:12:40,150 --> 00:12:44,690
Bukankah awak patut kata, "Begitu.
Itu yang berlaku", dan teruskan saja?
142
00:12:45,290 --> 00:12:47,030
Awak mesti murah hati
dengan keluarga sendiri.
143
00:12:47,090 --> 00:12:49,400
Sebab inilah pihak pendakwa
sentiasa maju berbanding kita.
144
00:12:49,860 --> 00:12:52,530
Kalau tentang bermurah hati
dengan keluarga sendiri, kita juga bagus
145
00:12:52,600 --> 00:12:53,630
macam pendakwa.
146
00:12:54,970 --> 00:12:56,840
- Jadi, boleh saya lepaskan diri?
- Mana Ji-oh?
147
00:12:56,900 --> 00:12:58,670
- Entah.
- Di mana awak sembunyikan dia?
148
00:12:59,440 --> 00:13:02,210
Awak kata itu bukan kes kita.
Awak cakap dah serahkan kepada orang lain.
149
00:13:05,650 --> 00:13:07,380
Saya betul-betul tak tahu dia di mana.
150
00:13:11,350 --> 00:13:12,550
Awak nak sup tulang lembu?
151
00:13:12,620 --> 00:13:14,050
- Tidak.
- Makanlah.
152
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Semua penjenayah makan sup
tulang lembu di tempat begini.
153
00:13:26,730 --> 00:13:28,270
Apa awak nak buat?
154
00:13:30,910 --> 00:13:32,440
Dia masih lagi orang baru kita.
155
00:13:33,810 --> 00:13:36,110
Pesan sup tulang untuk dia dan ikut saya.
156
00:13:37,550 --> 00:13:38,550
Apa?
157
00:13:39,980 --> 00:13:41,620
Awak ayah saya?
158
00:13:42,050 --> 00:13:43,850
Kenapa dan bagaimana?
159
00:13:46,520 --> 00:13:48,090
Saya faham kamu marah.
160
00:13:48,390 --> 00:13:49,790
Saya tak ada ibu bapa.
161
00:13:49,860 --> 00:13:51,890
Saya dari rumah anak yatim dan...
162
00:13:55,300 --> 00:13:57,160
Kamu tak ingat apa-apa, bukan?
163
00:13:57,670 --> 00:14:00,500
Tapi itu tak mengubah hakikat
yang ini ayah kamu.
164
00:14:01,170 --> 00:14:04,510
Hanya kerana kamu tak ingat saya,
tak bermakna saya tak wujud.
165
00:14:05,540 --> 00:14:06,510
[Ryu Joong-kwon: Hilang]
166
00:14:06,570 --> 00:14:09,740
Dialah kunci untuk mencari memori awak.
167
00:14:10,510 --> 00:14:11,650
Ryu Joong-kwon?
168
00:14:13,180 --> 00:14:15,120
Awak kenal lelaki bernama Ryu Joong-kwon?
169
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ya.
170
00:14:17,820 --> 00:14:19,750
Boleh saya jumpa dia? Saya nak jumpa dia.
171
00:14:19,820 --> 00:14:21,920
Itu satu-satunya orang
yang saya boleh percaya.
172
00:14:21,990 --> 00:14:24,490
Saya takkan percayakan sesiapa
sehingga saya jumpa dia dan dengar.
173
00:14:26,860 --> 00:14:28,660
Kamu tengah jumpa orang itu sekarang.
174
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
Saya Ryu Joong-kwon.
175
00:14:37,970 --> 00:14:39,810
Awak juga lupa nama ayah kamu sendiri.
176
00:14:46,810 --> 00:14:49,020
Saya pasti ada banyak soalan
yang kamu nak tanya.
177
00:14:49,080 --> 00:14:50,620
"Kenapa tinggalkan saya?"
178
00:14:51,450 --> 00:14:53,190
"Kenapa tak cari saya lebih awal?"
179
00:14:53,250 --> 00:14:55,720
"Kenapa cuba tangkap saya
dengan terburu-buru?"
180
00:14:56,290 --> 00:14:58,160
"Kenapa saya berbeza dengan orang lain?"
181
00:14:58,230 --> 00:15:01,030
"Mungkinkah saya raksasa?"
182
00:15:03,360 --> 00:15:04,970
Semua itu tak bermakna.
183
00:15:06,570 --> 00:15:08,600
"Adakah orang ini sayangkan saya?"
184
00:15:10,540 --> 00:15:13,470
Selain soalan ini,
semua soalan lain adalah sampah.
185
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Saya habiskan seumur hidup saya
186
00:15:18,750 --> 00:15:20,380
menyayangi kamu.
187
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Hanya kamu saja orang yang saya sayang.
188
00:15:27,760 --> 00:15:29,890
Sebab itulah saya tak tanya kamu apa-apa
189
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
seperti, "Kenapa kamu tinggalkan saya?"
190
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
dan "Kenapa kamu tinggalkan ayah kamu?"
191
00:15:43,100 --> 00:15:46,270
Kerana mendengar jawapannya
tak akan mengubah rasa sayang saya.
192
00:16:06,060 --> 00:16:07,130
Awak rasa dia ada di sini?
193
00:16:07,660 --> 00:16:09,100
Tak mungkin.
194
00:16:09,430 --> 00:16:10,500
Jadi kenapa?
195
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Mana tahu ada.
196
00:16:12,330 --> 00:16:13,470
Aduhai.
197
00:16:13,900 --> 00:16:14,940
Okey.
198
00:16:33,650 --> 00:16:34,820
Dia tak ada di sini.
199
00:16:35,520 --> 00:16:38,290
Dia mungkin tak sihat,
tapi dia takkan sembunyikan Ji-oh di sini.
200
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
Hei.
201
00:16:47,770 --> 00:16:49,870
Ini tak nampak macam rambut Gu-reum.
Apa pendapat awak?
202
00:16:51,240 --> 00:16:52,870
Mata awak mikroskop atau apa?
203
00:16:53,370 --> 00:16:55,810
Mari. Membazir masa saja di sini.
204
00:17:07,420 --> 00:17:09,619
Saya kata, mari pergi. Awak nak ke mana?
205
00:17:11,760 --> 00:17:13,290
Aduhai.
206
00:17:14,190 --> 00:17:17,670
Bukannya dia cuma sekeping kertas.
Dia tak boleh menyorok di sana.
207
00:17:23,400 --> 00:17:24,810
Apa ini?
208
00:17:25,240 --> 00:17:26,740
- Ambil gambar.
- Okey.
209
00:17:28,280 --> 00:17:29,640
Tengoklah apa yang dia buat.
210
00:17:43,060 --> 00:17:44,890
Saya tak ingat.
211
00:17:44,960 --> 00:17:47,630
Saya ingat beberapa perkara,
tapi saya tak tahu apa maksud mereka.
212
00:17:50,230 --> 00:17:53,570
Ayah pasti kamu keluarkan
banyak jumlah elektrik
213
00:17:53,630 --> 00:17:55,900
yang lebih daripada tubuh kamu
boleh tahan.
214
00:17:56,600 --> 00:17:59,040
Kemudian sel-sel
dalam badan kamu terbakar,
215
00:18:00,070 --> 00:18:02,110
termasuk sel ingatan.
216
00:18:03,140 --> 00:18:07,920
Badan kamu hanya perlu ada sel
dan memori yang paling kuat sekarang.
217
00:18:07,980 --> 00:18:11,190
Jadi kenapa saya
tak ada memori tentang ayah?
218
00:18:11,450 --> 00:18:14,250
Saya patut ada memori
tentang ayah saya sendiri.
219
00:18:17,420 --> 00:18:18,490
Mari makan.
220
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Saya ada mak?
221
00:18:28,970 --> 00:18:30,070
Ada.
222
00:18:32,170 --> 00:18:33,310
Di mana dia?
223
00:18:33,510 --> 00:18:34,710
Dia dah pergi.
224
00:18:34,780 --> 00:18:35,910
Dia dah matikah?
225
00:18:36,940 --> 00:18:38,210
Dia dah pergi.
226
00:18:38,380 --> 00:18:39,780
Sebab saya?
227
00:18:46,750 --> 00:18:49,660
Ada orang bawa banyak
elektrik statik daripada orang lain.
228
00:18:50,390 --> 00:18:52,630
Apabila mereka tanggalkan pakaian
atau memegang sesuatu,
229
00:18:52,690 --> 00:18:54,660
mereka jadi terkejut.
230
00:18:55,660 --> 00:18:56,960
Yang paling teruk akan pecahkan
231
00:18:57,030 --> 00:19:00,230
komputer riba dan telefon bimbitnya
lebih daripada yang lain.
232
00:19:00,970 --> 00:19:03,140
Kamu salah satu
daripada kes yang paling teruk.
233
00:19:05,410 --> 00:19:08,210
Sebab itulah ayah bawa kamu
ke sini dan mula merawat kamu.
234
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
Sebab saya?
235
00:19:19,950 --> 00:19:21,720
Kenapa saya pergi?
236
00:19:23,520 --> 00:19:24,590
Bukan salah kamu.
237
00:19:24,660 --> 00:19:26,360
Habis itu salah siapa?
238
00:19:27,330 --> 00:19:28,430
Ha Yeong-jae.
239
00:19:28,760 --> 00:19:29,960
Ha Yeong-jae.
240
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
Adakah namanya Ha Neul-e-gu-reum?
241
00:19:34,100 --> 00:19:36,770
Dia pernah tunjuk gambar anak dia
dan berlagak tentang anaknya.
242
00:19:46,180 --> 00:19:48,620
Apa yang berlaku pada dia sekarang?
243
00:19:48,680 --> 00:19:51,490
Dia bakar makmal itu
dan larikan diri dengan awak.
244
00:19:52,450 --> 00:19:55,190
Awak cuma ikut dia tanpa menentang.
245
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
Cepat!
246
00:20:08,400 --> 00:20:10,270
Dia cuba jual kamu.
247
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
Kenapa dia nak jual saya?
248
00:20:13,670 --> 00:20:15,240
Sebab awak istimewa.
249
00:20:15,810 --> 00:20:18,710
Banyak makmal mahu kamu
jadi subjek eksperimen perubatan mereka.
250
00:20:18,780 --> 00:20:20,010
Jadi?
251
00:20:20,080 --> 00:20:21,380
Kamu tahu apa yang berlaku.
252
00:20:22,580 --> 00:20:24,820
Ayah dengar kamu jumpa anak Ha Yeong-jae.
253
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
Saya yang bunuh dia?
254
00:20:34,760 --> 00:20:37,600
Kamu boleh bunuh sesiapa saja.
255
00:20:38,370 --> 00:20:41,100
Ayah tak terkejut kalau kamu bunuh orang.
256
00:20:43,840 --> 00:20:44,810
Saya...
257
00:20:45,510 --> 00:20:46,870
Kamu tak bunuh Ha Yeong-jae.
258
00:20:47,980 --> 00:20:49,740
Kamu suka dia.
259
00:20:49,840 --> 00:20:52,580
Dia kata akan tunjukkan langit pada kamu,
biar kamu dengar bunyi hujan,
260
00:20:52,650 --> 00:20:54,380
dan tunjukkan pelangi kepada kamu
261
00:20:54,450 --> 00:20:56,550
untuk buat kamu sukakan dia.
262
00:20:58,620 --> 00:21:01,690
Kamu bukan jenis orang yang
akan bunuh orang yang kamu suka.
263
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Jadi siapa yang bunuh dia?
264
00:21:06,130 --> 00:21:07,630
Masa tamat.
265
00:21:08,700 --> 00:21:11,200
- Macam mana?
- Dia semakin sembuh
266
00:21:11,630 --> 00:21:13,800
sepuluh kali lebih pantas
daripada manusia biasa.
267
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
Baguslah.
268
00:21:33,220 --> 00:21:34,760
Ayah akan beritahu semuanya nanti.
269
00:21:34,820 --> 00:21:36,260
Siapa yang bunuh dia?
270
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
Masa tamat.
271
00:21:37,820 --> 00:21:40,990
Pukul berapa?
Beritahu saja siapa yang bunuh dia.
272
00:21:42,830 --> 00:21:44,560
Ingat apa yang ayah cakap sekarang.
273
00:21:45,470 --> 00:21:46,900
Kamu perlu cari jawapannya.
274
00:21:46,970 --> 00:21:48,040
Jawapan untuk apa?
275
00:21:48,570 --> 00:21:50,540
Adakah manusia semuanya benar?
276
00:21:53,170 --> 00:21:55,680
Perlukah kita jadi manusia terakhir?
277
00:21:57,780 --> 00:22:00,050
Soalan mungkin berbeza
tapi jawapan akan sama.
278
00:22:01,520 --> 00:22:03,050
Jadi sebelum kita dapat jawapan,
279
00:22:05,750 --> 00:22:07,620
kamu mesti menahan kesakitan
atau penderitaan.
280
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Apa itu?
281
00:22:30,340 --> 00:22:31,380
Apa ini?
282
00:22:42,760 --> 00:22:43,790
Apa...
283
00:22:44,660 --> 00:22:45,930
Apa yang awak buat?
284
00:22:47,890 --> 00:22:50,460
Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh!
285
00:23:12,190 --> 00:23:13,990
Pedihnya!
286
00:23:29,470 --> 00:23:31,070
Boleh awak percaya?
287
00:23:32,240 --> 00:23:33,970
Gas itu cukup untuk buat gajah pengsan.
288
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
Bawa dia ke makmal
dan bersedia untuk ujian.
289
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
Mari.
290
00:24:08,280 --> 00:24:09,540
Syabas, doktor.
291
00:24:09,610 --> 00:24:12,380
Itu sudah cukup
untuk buat anak awak makan.
292
00:24:13,050 --> 00:24:14,920
Tapi dia makan sesuap pun.
293
00:24:15,520 --> 00:24:17,450
Dia sudah dewasa, bukan?
294
00:24:17,520 --> 00:24:18,850
Bukannya awak boleh suap dia pun.
295
00:24:20,550 --> 00:24:22,990
Lagipun, bukan gaya kita
untuk menjadi sentimental.
296
00:24:23,560 --> 00:24:24,590
Mari.
297
00:24:48,120 --> 00:24:52,350
[Awas]
298
00:24:52,420 --> 00:24:55,990
[Awas]
299
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Ia tak disentuh.
300
00:25:13,670 --> 00:25:15,840
- Apa itu?
- Tengoklah dan tanya.
301
00:25:31,960 --> 00:25:33,060
Awak ada apa-apa soalan?
302
00:25:35,130 --> 00:25:36,430
Kalau tak, saya yang akan tanya.
303
00:25:38,630 --> 00:25:39,700
Apa ini?
304
00:25:43,270 --> 00:25:44,700
Melihat dari garis masa,
305
00:25:45,970 --> 00:25:48,040
tentu awak keluar tanpa waran.
306
00:25:49,880 --> 00:25:51,180
Itu pecah masuk namanya.
307
00:25:52,650 --> 00:25:53,950
Itu bukan jawapan yang saya mahu.
308
00:25:55,680 --> 00:25:58,190
Pecah masuk pada waktu malam
adalah satu jenayah.
309
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
Itu juga bukan jawapan yang saya mahu.
310
00:26:00,020 --> 00:26:01,220
Siapa awak sebenarnya?
311
00:26:04,320 --> 00:26:05,830
Saya Ha Neul-e-gu-reum.
312
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
Awak sedang mencari ibu bapa awak?
313
00:26:12,100 --> 00:26:13,730
Seronok melihat diri awak
yang pendiam ini.
314
00:26:16,540 --> 00:26:18,100
Mari. Jom kita minum.
315
00:26:52,210 --> 00:26:55,240
Siapa yang minum begitu zaman sekarang?
Tak sangka betul.
316
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Saya rasa sudah 20 tahun.
317
00:27:13,060 --> 00:27:14,630
Ada kes yang saya siasat.
318
00:27:16,130 --> 00:27:17,530
Seorang suami hilang
319
00:27:18,270 --> 00:27:20,030
dan darah dia hanya ditemui di rumah itu.
320
00:27:21,070 --> 00:27:23,170
Ia adalah kes tipikal bunuh dan kerat.
321
00:27:24,040 --> 00:27:26,010
Semua orang boleh tahu
isterinya yang buat begitu.
322
00:27:28,210 --> 00:27:30,710
Suami isteri berumur 20-an.
323
00:27:30,780 --> 00:27:31,980
Muda, bukan?
324
00:27:33,550 --> 00:27:35,480
Saya hanya perlukan satu bukti.
325
00:27:37,050 --> 00:27:38,720
Hanya satu bukti.
326
00:27:40,150 --> 00:27:41,250
Tapi tak jumpa.
327
00:27:41,760 --> 00:27:44,060
- Bukti apa?
- Mayat itu.
328
00:27:46,360 --> 00:27:48,460
Saya bertahan selama sepuluh tahun
untuk kes itu.
329
00:27:49,160 --> 00:27:50,930
Saya luangkan masa lapang
untuk mencari mayat.
330
00:27:51,670 --> 00:27:53,630
Saya rasa bersalah
walaupun berehat sekejap,
331
00:27:54,100 --> 00:27:55,570
jadi saya cepat-cepat kembali bekerja.
332
00:27:56,970 --> 00:27:59,840
Saya nekad mahu cari dia.
333
00:28:03,410 --> 00:28:05,450
Pada masa itu,
saya tak pasti jika saya menyiasat
334
00:28:06,180 --> 00:28:07,750
atau taasub terhadapnya.
335
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Awak sendiri kenal mangsa itu?
336
00:28:11,020 --> 00:28:12,920
Kalau saya tahu,
mereka takkan panggil saya gila.
337
00:28:13,890 --> 00:28:15,790
Kami betul-betul orang asing.
338
00:28:16,560 --> 00:28:17,690
Jadi kenapa?
339
00:28:18,530 --> 00:28:20,430
Kita semua ada sesuatu
yang kita tak nak lepaskan,
340
00:28:21,330 --> 00:28:22,400
betul tak?
341
00:28:24,030 --> 00:28:25,630
Akhirnya, saya berharap
342
00:28:26,000 --> 00:28:27,930
statut keterbatasannya tamat tempoh.
343
00:28:28,540 --> 00:28:30,100
Saya tak boleh buat apa-apa,
344
00:28:30,470 --> 00:28:32,570
jadi saya nak cari sebab
untuk tamatkan siasatan saya.
345
00:28:33,410 --> 00:28:34,870
Saya tak boleh nak tamatkan sendiri
346
00:28:36,210 --> 00:28:38,310
jadi saya mahu orang lain
yang melakukannya.
347
00:28:39,710 --> 00:28:40,750
Betul tak?
348
00:28:41,950 --> 00:28:43,580
Tentu awak fikir
itu buat saya rasa tenang.
349
00:28:43,650 --> 00:28:45,390
Statut keterbatasannya mesti dah tamat.
350
00:28:45,450 --> 00:28:47,950
Ya. Dah lama.
351
00:28:49,060 --> 00:28:50,320
Jadi awak dah tenang?
352
00:28:51,260 --> 00:28:52,360
Apa pendapat awak?
353
00:28:53,530 --> 00:28:54,690
Mungkin tidak.
354
00:28:54,960 --> 00:28:57,900
Tapi saya benar-benar tenang.
Saya tak perlu siasat lagi.
355
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Saya tertanya kenapa saya
begitu bersungguh-sungguh.
356
00:29:01,170 --> 00:29:02,640
Tapi kenapa?
357
00:29:06,470 --> 00:29:09,240
Awak, bukan? Budak kecil dalam gambar itu.
358
00:29:11,410 --> 00:29:13,780
- Ya.
- Dan ibu bapa awak hilang.
359
00:29:14,050 --> 00:29:15,650
Awak dah periksa rekod?
360
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Sudah berapa lama awak menyiasat?
361
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
- Sembilan tahun.
- Apa kaitannya dengan Ji-oh?
362
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Entahlah.
363
00:29:24,620 --> 00:29:26,390
Jadi, kenapa awak simpan
kad kakitangannya?
364
00:29:27,690 --> 00:29:29,100
Dia suspek kes ibu bapa awak?
365
00:29:30,260 --> 00:29:31,660
Saya tak tahu lagi.
366
00:29:32,430 --> 00:29:34,030
Sama ada ini pembunuhan atau penculikan,
367
00:29:34,100 --> 00:29:36,000
statut keterbatasannya dah tamat.
368
00:29:36,270 --> 00:29:37,440
Saya tahu.
369
00:29:39,870 --> 00:29:42,480
Orang yang bertanggungjawab
tak boleh dihukum.
370
00:29:44,880 --> 00:29:46,150
Tapi kapten,
371
00:29:47,310 --> 00:29:49,450
bukankah statut keterbatasannya itu
kelakar?
372
00:29:51,020 --> 00:29:53,950
Undang-undang telah menstandardkan
tempoh berkabung semua orang.
373
00:29:54,250 --> 00:29:56,260
Bila orang tersayang mati,
374
00:29:56,320 --> 00:29:57,490
awak akan berkabung
375
00:29:58,730 --> 00:30:00,690
untuk beberapa tahun
kemudian teruskan hidup.
376
00:30:01,130 --> 00:30:04,000
Itulah undang-undang.
Jadi tamatkan saja semua ini.
377
00:30:06,470 --> 00:30:07,600
Janji dengan saya
378
00:30:07,670 --> 00:30:09,470
dan saya akan rahsiakan
daripada laporan awak.
379
00:30:13,310 --> 00:30:14,740
Saya tak boleh janji.
380
00:30:14,910 --> 00:30:17,180
Kes itu sendiri telah memusnahkan saya.
381
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Jangan buat kesilapan yang sama.
382
00:30:20,710 --> 00:30:22,720
Janji dengan saya yang awak dah selesai.
383
00:30:33,060 --> 00:30:34,130
Gu-reum.
384
00:30:35,760 --> 00:30:37,030
Lepaskan.
385
00:30:39,200 --> 00:30:40,970
Lepaskan ibu bapa awak.
386
00:30:41,940 --> 00:30:43,370
Pesalah itu juga.
387
00:30:44,500 --> 00:30:46,970
Jangan bazirkan masa awak untuk ini.
388
00:30:47,670 --> 00:30:49,140
Itu saja caranya untuk awak selamat.
389
00:31:32,520 --> 00:31:33,750
Okey.
390
00:31:36,190 --> 00:31:37,620
Saya akan diperiksa.
391
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
Itu bermakna kerjaya awak akan berakhir.
392
00:31:39,660 --> 00:31:41,900
Walaupun saya perlu berhenti
dan uruskan agensi detektif,
393
00:31:43,830 --> 00:31:45,430
saya akan terus menyiasat.
394
00:31:47,670 --> 00:31:48,770
Awak memang degil.
395
00:31:51,800 --> 00:31:53,170
Awak nak saya buat apa?
396
00:31:54,240 --> 00:31:55,540
Awak dah cuba sedaya upaya.
397
00:31:59,150 --> 00:32:00,450
Awak tak perlu buat apa-apa lagi.
398
00:32:13,960 --> 00:32:16,260
[Saya tak tahu apa-apa
tentang apa yang awak buat.]
399
00:32:17,460 --> 00:32:19,470
Saya tak tahu yang awak pergi
ke gereja dengan Ji-oh.
400
00:32:20,070 --> 00:32:21,000
Dan,
401
00:32:23,900 --> 00:32:25,440
saya akan padam gambar-gambar ini juga.
402
00:32:26,670 --> 00:32:29,610
Tapi sebagai balasannya,
pastikan tiada siapa tahu
403
00:32:30,080 --> 00:32:31,480
tentang apa yang awak buat.
404
00:32:31,540 --> 00:32:32,850
Saya tak boleh lindungi awak.
405
00:32:37,920 --> 00:32:38,950
Okey?
406
00:32:45,430 --> 00:32:48,190
[Budak berumur 10 tahun, warna biru?]
407
00:32:58,040 --> 00:33:00,710
[Oh Jong-hwan JFN, mati]
408
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
Awak di mana sekarang?
409
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
[Budak berumur 10 tahun, warna biru?]
410
00:33:13,990 --> 00:33:15,020
Ji-oh.
411
00:34:10,040 --> 00:34:12,409
Dah berapa lama
sejak kita bertiga berjumpa?
412
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Sangat lama.
413
00:34:14,250 --> 00:34:16,550
Seronok berkumpul untuk sebab yang baik.
414
00:34:17,920 --> 00:34:19,219
Macam mana dengan anak kita?
415
00:34:22,290 --> 00:34:24,020
Saya dah lakukan pembinaan awal pada dia.
416
00:34:24,960 --> 00:34:26,790
Mungkin boleh dikatakan tak suci.
417
00:34:27,090 --> 00:34:29,000
Kami jumpa banyak kekotoran padanya.
418
00:34:29,100 --> 00:34:31,159
Kami akan jaga dia baik-baik
jika dia tinggal di sini.
419
00:34:31,230 --> 00:34:33,130
Dia merayau-rayau seperti anjing jalanan.
420
00:34:33,199 --> 00:34:34,330
Boleh awak perhaluskan dia?
421
00:34:35,030 --> 00:34:36,139
Kami akan kejutkan dia
422
00:34:36,199 --> 00:34:38,300
dan bakar sel-sel yang lemah.
423
00:34:38,400 --> 00:34:40,940
Sebaik saja badannya penuh
dengan sel yang sihat,
424
00:34:41,270 --> 00:34:44,139
kami akan klon selnya.
425
00:34:45,010 --> 00:34:46,210
Sel-sel itu...
426
00:34:47,210 --> 00:34:49,750
akan menjadi anak bidadari
dan berdiri di altar.
427
00:34:50,120 --> 00:34:52,389
Kalau ada anak Tuhan di sini,
mudah untuk kita dapat
428
00:34:53,719 --> 00:34:54,690
sepuluh juta orang penganut.
429
00:34:56,860 --> 00:34:59,060
Kita perlukan ibu tumpang
supaya ia boleh berlaku.
430
00:34:59,130 --> 00:35:00,390
Bolehkah awak sediakan?
431
00:35:02,660 --> 00:35:05,230
Benda seperti itu bukan kerja manusia.
432
00:35:06,630 --> 00:35:08,470
Kepercayaan kita akan pastikan ia berlaku.
433
00:35:11,340 --> 00:35:13,210
Saya akan percayakan awak sepenuhnya.
434
00:35:13,270 --> 00:35:14,770
Saya akan nantikan berita baik ini.
435
00:35:16,910 --> 00:35:18,280
Tolong jaga dia baik-baik.
436
00:35:20,980 --> 00:35:22,580
Betul. Maafkan saya.
437
00:35:33,830 --> 00:35:35,860
Kita akan buat ujian kekuatan sel dulu.
438
00:35:35,930 --> 00:35:37,500
Beri kejutan secukupnya pada subjek itu
439
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
sampai dia mungkin tak boleh tahan.
440
00:35:39,070 --> 00:35:41,470
Bersedialah untuk beri CPR segera
kalau jantungnya terhenti.
441
00:35:41,530 --> 00:35:43,800
Kita perlu biarkan dia hidup
sehingga semua ujian selesai.
442
00:35:44,540 --> 00:35:46,710
Bila awak dah sahkan evolusi sel,
kita akan periksa
443
00:35:46,770 --> 00:35:48,980
keimunannya dan reaksi antibodinya.
Buat persiapan.
444
00:35:49,310 --> 00:35:50,680
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
445
00:36:06,130 --> 00:36:08,660
Awak akan bunuh Ji-oh
bila kita klon sel dia, bukan?
446
00:36:08,930 --> 00:36:09,900
Itulah rancangannya.
447
00:36:09,960 --> 00:36:12,230
Kita tak boleh kawal dia,
jadi dia boleh buat masalah.
448
00:36:12,300 --> 00:36:14,170
Bunuh semua penyelidik lain juga.
449
00:36:14,970 --> 00:36:16,600
Itu termasuk Pengarah Ryu?
450
00:36:16,800 --> 00:36:18,340
Mereka akan jadi anak-anak dewa.
451
00:36:18,540 --> 00:36:20,870
Jangan ada khabar angin
mengatakan saintis yang menciptanya.
452
00:36:24,240 --> 00:36:26,550
Awak mesti suruh saya
hapuskan semua yang terlibat.
453
00:36:27,680 --> 00:36:28,850
Adakah saya akan mati juga?
454
00:36:35,020 --> 00:36:38,320
Kita berdua patut nikmati
hari-hari bahagia bersama.
455
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
Perempuan jahat itu.
456
00:37:25,840 --> 00:37:28,610
Rasanya terlalu sakit
beberapa saat dari sekarang.
457
00:37:28,670 --> 00:37:29,780
Apa yang awak buat?
458
00:37:30,640 --> 00:37:31,710
Kenapa buat saya begini?
459
00:37:31,780 --> 00:37:33,680
Kamu ingat apa ayah kamu cakap pada kamu?
460
00:37:35,150 --> 00:37:36,580
Awak bukan ayah.
461
00:37:37,250 --> 00:37:38,950
Kalau betul pun, saya tak perlukannya.
462
00:37:42,390 --> 00:37:43,760
Tapi kamu perlukannya.
463
00:37:49,860 --> 00:37:51,700
Sedia untuk kejutkan dia
dengan 1,000 kilojoule.
464
00:37:51,900 --> 00:37:53,730
Saya akan bunuh kamu semua.
465
00:37:58,240 --> 00:37:59,170
Tuan.
466
00:38:05,110 --> 00:38:06,050
Lakukannya.
467
00:38:33,970 --> 00:38:35,940
Mesin ini berhenti lepaskan
sebelum 1,000 kilojoule.
468
00:38:39,080 --> 00:38:40,250
Syabas, Ji-oh.
469
00:38:41,810 --> 00:38:43,080
Naikkan tinggi sikit.
470
00:38:43,150 --> 00:38:44,850
Hentikan. Apa yang awak buat?
471
00:38:44,920 --> 00:38:47,420
Kami sedang menguji nilai voltan
yang tubuh awak boleh tahan.
472
00:38:48,150 --> 00:38:50,090
Jumlah yang awak boleh tahan
473
00:38:50,220 --> 00:38:52,490
adalah jumlah keseluruhan
yang awak boleh lepaskan.
474
00:38:52,560 --> 00:38:53,930
Kenapa awak buat saya begini?
475
00:38:54,460 --> 00:38:55,430
Naikkan kepada 2,000.
476
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Hentikan!
477
00:39:58,720 --> 00:40:00,230
Betul. Awak ayah saya.
478
00:40:01,930 --> 00:40:03,230
Awak...
479
00:40:04,000 --> 00:40:05,630
Awak juga raksasa seperti saya.
480
00:40:08,500 --> 00:40:10,300
Awak tahu teori Pavlov, bukan?
481
00:40:11,170 --> 00:40:13,570
Dia bunyikan loceng
setiap kali memberi makan anjing
482
00:40:13,640 --> 00:40:16,680
kemudian, air liur anjing meleleh
bila dengar bunyi loceng.
483
00:40:16,910 --> 00:40:19,680
Kebanyakan orang dah tahu cerita ini,
484
00:40:20,080 --> 00:40:22,480
tapi tak ramai orang tahu
yang Pavlov menebuk lubang
485
00:40:22,550 --> 00:40:25,550
pada dagu anjing itu
untuk keluarkan air liur anjing.
486
00:40:26,550 --> 00:40:27,990
Walaupun orang tahu tentang ini,
487
00:40:28,050 --> 00:40:31,160
tiada siapa akan panggil Pavlov raksasa.
488
00:40:45,600 --> 00:40:48,340
Anjing-anjing yang kasihan itu
dilapah kulitnya
489
00:40:48,410 --> 00:40:50,010
dan matanya dibutakan,
490
00:40:50,480 --> 00:40:52,780
tapi ia takkan diberi walau setitik pun
491
00:40:52,850 --> 00:40:56,220
antibiotik atau ubat tahan sakit.
Boleh awak percaya?
492
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Mereka perlu dapatkan
keputusan penyelidikan.
493
00:40:58,980 --> 00:41:02,590
Saya percaya manusia tak ada hak
untuk buat begitu pada haiwan.
494
00:41:02,720 --> 00:41:06,160
Kita buat bukan sebab kita ada hak,
tapi sebab kita ada kuasa.
495
00:41:26,850 --> 00:41:29,120
[Balai Polis Metropolitan Juan]
496
00:41:37,790 --> 00:41:38,920
Apa yang awak buat?
497
00:41:39,330 --> 00:41:41,930
Saya hanya melihat gambar
yang saya ambil ketika itu.
498
00:41:42,600 --> 00:41:44,000
Saya hantar kepada awak juga.
499
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Apa?
500
00:42:02,580 --> 00:42:03,580
Saya dah lihat gambar itu.
501
00:42:04,020 --> 00:42:06,250
- Saya hantar kepada Gu-reum juga.
- Dia cakap apa?
502
00:42:06,320 --> 00:42:08,150
Dia kata kita patut
hantar unit pemeriksaan.
503
00:42:08,220 --> 00:42:11,860
Macam itulah pasukan kita.
Saya dah latih dia dengan baik.
504
00:42:12,090 --> 00:42:14,260
Dia memang berani di Unit Jenayah Kejam.
505
00:42:14,330 --> 00:42:16,660
Awak rasa unit pemeriksa itu
akan periksa dia saja?
506
00:42:16,930 --> 00:42:19,000
Ini kes kita.
Mereka akan memeriksa kita semua.
507
00:42:20,200 --> 00:42:21,530
Kenapa pula ini kes kita?
508
00:42:21,600 --> 00:42:23,140
Bukan itu. Tentang Ji-oh.
509
00:42:23,970 --> 00:42:26,070
Gu-reum pergi ke gereja dengan Ji-oh
dan lepaskan dia.
510
00:42:26,770 --> 00:42:28,840
Aduhai. Kapten.
511
00:42:28,910 --> 00:42:31,740
Macam mana awak boleh yakinkan
budak itu dan biar kita lalui semua ini?
512
00:42:32,280 --> 00:42:34,510
Jika mereka jumpa sesuatu,
saya akan dilabel seumur hidup.
513
00:42:34,580 --> 00:42:35,710
Tak mungkin.
514
00:42:37,450 --> 00:42:38,750
Nampaknya tiada apa boleh dibuat.
515
00:42:40,990 --> 00:42:43,220
Itu tak benar.
Tak ada apa yang boleh dibuat.
516
00:42:43,920 --> 00:42:45,020
Cuba awak fikir.
517
00:42:45,420 --> 00:42:48,430
Kita berdua saja yang tahu tentang ini.
518
00:42:48,790 --> 00:42:51,460
Kalau kita tutup mulut,
unit pemeriksaan takkan tahu.
519
00:42:51,900 --> 00:42:53,770
Betul tak? Salahkah?
520
00:42:54,300 --> 00:42:56,040
Sudah tentu, saya betul.
521
00:42:57,940 --> 00:42:59,000
Patutkah kita buat begitu?
522
00:42:59,070 --> 00:43:00,840
Sudah tentu.
523
00:43:01,240 --> 00:43:03,610
Tak apalah.
Awak tahu bagaimana rasanya diperiksa.
524
00:43:03,680 --> 00:43:05,710
Mendiamkan diri adalah perkara
paling sukar di dunia.
525
00:43:05,780 --> 00:43:07,450
Jangan begitu.
526
00:43:07,850 --> 00:43:09,720
Saya pandai simpan rahsia.
527
00:43:09,780 --> 00:43:11,550
Asalkan awak tutup mulut, tak apa.
528
00:43:12,920 --> 00:43:14,650
Padam semua gambar itu.
529
00:43:15,090 --> 00:43:16,520
Okey. Saya akan padam semuanya.
530
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Kapten.
531
00:43:18,160 --> 00:43:19,730
Saya dah padam gambar itu.
532
00:43:29,070 --> 00:43:30,100
Hei.
533
00:43:31,800 --> 00:43:33,140
Terima kasih.
534
00:43:33,510 --> 00:43:36,240
Awak tak tahu apa-apa tentang
nombor pendaftaran kereta mereka, bukan?
535
00:43:37,040 --> 00:43:41,010
Mereka dari stesen kereta api bawah tanah.
536
00:43:41,780 --> 00:43:42,820
Apa?
537
00:43:43,780 --> 00:43:47,220
Saya dah periksa nombor pendaftaran kereta
dan ia tak didaftarkan.
538
00:43:48,090 --> 00:43:51,220
Mereka memang tak guna.
539
00:43:51,290 --> 00:43:54,660
Saya rasa mereka bukan saja profesional
tapi juga kumpulan yang teratur.
540
00:43:55,230 --> 00:43:57,860
Saya juga rasa
kereta saya berhenti ketika itu
541
00:43:57,930 --> 00:44:00,170
kerana ECU telah digodam.
542
00:43:57,930 --> 00:44:01,830
[ECU: Kawalan jauh
unit kawalan elektronik kereta]
543
00:44:01,130 --> 00:44:03,140
Saya nak selesaikan kes ini.
544
00:44:03,800 --> 00:44:05,970
- Memang ada sesuatu yang mencurigakan.
- Betul tak?
545
00:44:06,040 --> 00:44:08,240
Saya dah cakap dari awal lagi
ada sesuatu yang tak kena.
546
00:44:09,140 --> 00:44:10,540
Awak nak sertai saya?
547
00:44:10,640 --> 00:44:13,150
- Sertai apa?
- Saya perlu cari seseorang.
548
00:44:13,210 --> 00:44:14,780
Saya perlukan bantuan awak.
549
00:44:14,850 --> 00:44:15,910
Tak mungkin.
550
00:44:16,520 --> 00:44:18,580
Jangan besar-besarkan hal ini.
551
00:44:18,650 --> 00:44:20,650
Biarkan saja kali ini.
552
00:44:24,620 --> 00:44:25,660
Jadi
553
00:44:26,530 --> 00:44:27,860
siapa yang awak cari?
554
00:44:30,060 --> 00:44:31,230
Boleh awak rahsiakan hal ini?
555
00:44:31,960 --> 00:44:34,570
Ini siasatan rahsia.
Saya patut rahsiakannya.
556
00:44:34,630 --> 00:44:37,640
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Kapten tak patut tahu tentang ini.
557
00:44:37,700 --> 00:44:39,340
Baiklah.
558
00:44:39,410 --> 00:44:41,840
Lagipun dah banyak kali saya khianati dia.
559
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
Jadi siapa?
560
00:44:43,740 --> 00:44:45,280
Tunggu. Jangan cakap.
561
00:44:45,780 --> 00:44:47,980
- Saya tak nak terlibat...
- Ryu Joong-kwon.
562
00:44:48,910 --> 00:44:50,020
Ryu Joong-kwon?
563
00:44:51,380 --> 00:44:52,820
Siapa orang itu?
564
00:44:54,450 --> 00:44:56,560
Tak guna. Kuat lagi!
565
00:44:59,660 --> 00:45:01,130
Tak guna.
566
00:45:09,570 --> 00:45:11,170
Dia bernafas lagi.
567
00:45:17,180 --> 00:45:18,210
Kamu dah bangun.
568
00:45:22,650 --> 00:45:23,750
Bagus.
569
00:45:25,550 --> 00:45:26,920
Kamu bertarung dengan baik.
570
00:45:27,890 --> 00:45:29,720
Kamu cuma ada sedikit lagi.
571
00:45:32,290 --> 00:45:33,630
Tolong jangan bunuh saya.
572
00:45:38,930 --> 00:45:40,130
Naikkan.
573
00:46:26,450 --> 00:46:30,450
[Seminggu kemudian, Universiti Sains
dan Teknologi, Dewan Alumni Juan]
574
00:46:32,020 --> 00:46:35,320
Boleh awak beritahu saya
tentang orang ini, Ryu Joong-kwon?
575
00:46:36,090 --> 00:46:40,490
Kami tak boleh berkongsi
maklumat peribadi dengan awak.
576
00:46:46,430 --> 00:46:47,430
["Profesor Ryu Joong-kwon
Salah Guna Dana Penyelidikan]
577
00:46:47,500 --> 00:46:49,740
Saya dengar awak peguam bela dia.
578
00:46:47,500 --> 00:46:49,740
[Mahkamah Pusat Daerah Juan]
579
00:46:50,170 --> 00:46:52,040
Sekarang dia dah hilang.
580
00:46:52,100 --> 00:46:53,210
Saya ingat dia.
581
00:46:54,270 --> 00:46:56,710
Oleh kerana seluruh negara
menentang dia ketika itu,
582
00:46:56,780 --> 00:46:58,840
[tiada siapa mahu menjadi peguamnya.]
583
00:46:59,610 --> 00:47:01,480
[Perdagangan ovum haram
adalah isu paling besar]
584
00:47:01,550 --> 00:47:04,350
[tapi oleh kerana kekurangan bukti
dan peraturan yang berkaitan,]
585
00:47:04,420 --> 00:47:07,590
dia disabitkan bersalah
atas penggelapan wang dan penipuan.
586
00:47:07,720 --> 00:47:09,690
Boleh saya tengok rekodnya?
587
00:47:10,090 --> 00:47:14,030
Penjara mungkin masih menyimpan rekod itu.
588
00:47:14,090 --> 00:47:15,090
Penjara?
589
00:47:16,060 --> 00:47:18,060
[Maksimum]
590
00:47:33,150 --> 00:47:36,010
Ibu tumpang sudah bersedia?
591
00:47:37,420 --> 00:47:39,380
Alang-alang awak ada di sini,
apa kata awak tengok
592
00:47:39,850 --> 00:47:42,820
[betapa hebatnya
kepercayaan ibu-ibu malaikat?]
593
00:47:56,130 --> 00:48:00,770
[Keadilan Telus, Rakyat Bahagia]
594
00:48:18,320 --> 00:48:20,690
[Profesor Ryu Joong-kwon,
penggelapan wang dan dua lagi, dua tahun]
595
00:48:24,260 --> 00:48:27,070
[Kementerian Keadilan]
596
00:48:24,900 --> 00:48:28,100
Dia tak ada pelawat
ketika dia dipenjarakan.
597
00:48:27,130 --> 00:48:28,730
[Tiada rekod panggilan telefon atau surat]
598
00:48:28,170 --> 00:48:30,570
Entahlah. Itu cerita lama.
599
00:48:31,040 --> 00:48:33,870
Dia tak hantar apa-apa surat.
600
00:48:33,940 --> 00:48:35,240
Saya dengar
601
00:48:35,310 --> 00:48:37,840
yang dia terima banyak surat
daripada seluruh negara.
602
00:48:37,910 --> 00:48:40,650
Rupa-rupanya, surat itu tentang
cara dia patut bunuh diri.
603
00:48:41,180 --> 00:48:43,650
Ia macam komen kejam
yang ada dalam talian sekarang.
604
00:48:44,780 --> 00:48:46,120
[Lawatan peguam:
30 Januari 1987 hingga Mei 1987]
605
00:48:44,880 --> 00:48:46,420
Saya nampak rekod lawatan peguam dia.
606
00:48:46,490 --> 00:48:48,290
Dia dah berhenti melawat?
607
00:48:50,760 --> 00:48:52,620
Ini berlaku kadangkala.
608
00:48:53,130 --> 00:48:56,730
Nampaknya banduan itu
sudah pecat peguam itu.
609
00:49:02,500 --> 00:49:03,600
[Senarai duit yang dihantar
kepada banduan]
610
00:49:05,840 --> 00:49:10,410
[Ryu Joong-kwon]
611
00:49:10,480 --> 00:49:12,710
Dia terima banyak wang di penjara
pada hari ini.
612
00:49:12,780 --> 00:49:14,780
Tapi tak ada rekod lawatan peguam.
613
00:49:16,210 --> 00:49:17,550
Biar saya lihat.
614
00:49:19,220 --> 00:49:20,550
Dah jelas.
615
00:49:21,190 --> 00:49:24,260
Peguam tak melawat dia,
tapi hanya beri dia duit.
616
00:49:24,490 --> 00:49:27,390
Peguam itu pun tak nak jumpa dia
atau buat kerja.
617
00:49:28,160 --> 00:49:29,800
Kadangkala ia berlaku.
618
00:49:30,960 --> 00:49:34,100
Banduan sekarang ada akaun maya
619
00:49:34,170 --> 00:49:36,900
tapi dulu, orang kena datang sendiri
untuk hantar duit kepada banduan.
620
00:49:36,970 --> 00:49:38,670
Boleh tak periksa siapa
yang datang ke sini?
621
00:49:40,140 --> 00:49:42,510
Mari kita lihat. Apa tarikhnya?
622
00:49:45,240 --> 00:49:47,550
Ini dia. Kim Ji-sook.
623
00:49:49,510 --> 00:49:50,550
Kim Ji-sook?
624
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
Seorang lelaki bernama Kang Yong-su
terima wang daripada Kim Ji-sook.
625
00:49:53,350 --> 00:49:55,490
Kami dah periksa penyata bank Kim Ji-sook
626
00:49:55,550 --> 00:49:58,360
dan rupa-rupanya duit itu
dipindahkan dari sini, Teknologi Manusia.
627
00:49:58,720 --> 00:50:02,090
[9 Jun, Kim Ji-sook,
jumpa Ryu Joong-kwon untuk hantar duit]
628
00:50:34,590 --> 00:50:36,800
[Ryu Joong-kwon, hilang,
budak berumur 10-an, warna biru?]
629
00:50:38,560 --> 00:50:40,830
[Kang Yong-su, mati.]
630
00:50:41,270 --> 00:50:44,240
[Kim Ji-sook, hilang, Teknologi Manusia,
Pemiutang, Dana ekuiti swasta?]
631
00:50:49,270 --> 00:50:50,280
[Teknologi Manusia,
Pemiutang, Dana ekuiti swasta?]
632
00:50:58,280 --> 00:50:59,350
[Laporan Audit Teknologi Manusia]
633
00:50:59,420 --> 00:51:04,790
[Penyata Imbangan]
634
00:51:04,860 --> 00:51:06,390
[Suku tahunan terkini]
635
00:51:06,560 --> 00:51:08,830
[Kuasa elektrik: 500,021,000 won]
636
00:51:12,930 --> 00:51:15,300
[KEPCO]
637
00:51:15,930 --> 00:51:17,540
Ini duit untuk elektrik.
638
00:51:15,930 --> 00:51:17,540
[Kuasa elektrik]
639
00:51:18,700 --> 00:51:21,440
Berapa besar agaknya kemudahan
untuk perlukan elektrik sebanyak ini?
640
00:51:21,410 --> 00:51:22,840
[Kami sedia berkhidmat.]
641
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
Mahalnya bil ini.
642
00:51:23,580 --> 00:51:25,310
Tentu ia untuk kegunaan komersial,
643
00:51:25,380 --> 00:51:27,310
jadi bangunan 20 hingga 30 tingkat.
644
00:51:27,380 --> 00:51:29,680
Macam mana dengan bangunan dua tingkat
dengan dua sayap?
645
00:51:30,380 --> 00:51:32,550
Atau mungkin di stor sejuk beku
di tingkat bawah.
646
00:51:33,090 --> 00:51:35,220
Boleh jadi kalau itu
syarikat pembungkusan daging.
647
00:51:35,790 --> 00:51:38,120
Saya boleh beritahu lebih lanjut
jika awak minta bantuan.
648
00:51:39,160 --> 00:51:41,460
Tak apa. Itu sangat membantu.
649
00:51:42,230 --> 00:51:43,260
Terima kasih.
650
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Macam mana dengan keselamatan?
651
00:51:50,470 --> 00:51:51,870
Semua beroperasi di kedudukannya
652
00:51:51,940 --> 00:51:53,540
dengan mengawal bangunan ini.
653
00:51:53,870 --> 00:51:55,040
Hari ini hari terakhir.
654
00:51:55,110 --> 00:51:57,280
Kita tak boleh biarkan dia
jadi gila dalam keadaan tenat.
655
00:51:57,810 --> 00:52:00,150
Tentu dia terkejut sebelum jadi gila.
Bunuh dia kalau perlu.
656
00:52:00,750 --> 00:52:02,110
Sehari lagi dan semuanya selesai.
657
00:52:03,480 --> 00:52:04,550
Tuan.
658
00:52:06,180 --> 00:52:07,890
Adakah kita akan bunuh Ji-oh hari ini?
659
00:52:08,620 --> 00:52:09,650
Ya.
660
00:52:09,720 --> 00:52:11,620
Macam mana dengan janji awak?
661
00:52:11,820 --> 00:52:13,860
Saya ada janji dengan awak? Yakah?
662
00:52:14,830 --> 00:52:16,730
Awak kata awak akan
berikan saya lengan dia.
663
00:52:17,900 --> 00:52:18,930
Yakah?
664
00:52:22,200 --> 00:52:23,470
Oh, ya.
665
00:52:25,600 --> 00:52:27,210
Saya akan beritahu doktor itu.
666
00:52:27,270 --> 00:52:29,110
Dan saya akan dapat lengan saya?
667
00:52:29,370 --> 00:52:30,410
Sudah tentu.
668
00:52:32,580 --> 00:52:34,210
Semuanya akan berakhir selepas hari ini.
669
00:52:47,360 --> 00:52:48,490
Teruskanlah.
670
00:52:50,100 --> 00:52:51,500
Buatlah sesuka hati awak.
671
00:52:52,900 --> 00:52:53,930
Dah siap.
672
00:52:55,730 --> 00:52:57,740
Saya menuai sel L.U.C.A daripada kamu
673
00:52:58,140 --> 00:53:01,570
dan membuat embrio
dengan turutan DNA kamu.
674
00:53:02,970 --> 00:53:05,340
Supaya mereka tak larikan diri
seperti kamu
675
00:53:05,680 --> 00:53:07,310
ia akan dibiak secara terkurung.
676
00:53:07,850 --> 00:53:09,750
Saya salah sangka.
677
00:53:13,120 --> 00:53:15,220
Kalau saya tahu orang macam awak
adalah manusia,
678
00:53:17,090 --> 00:53:19,890
saya patut hidup sebagai raksasa.
679
00:53:23,130 --> 00:53:24,660
Kamu akan mati hari ini.
680
00:53:25,800 --> 00:53:28,970
Satu suntikan akan tamatkan
nyawa kamu tanpa rasa sakit.
681
00:53:29,500 --> 00:53:30,640
Silakan.
682
00:53:32,270 --> 00:53:33,440
Tapi saya takkan mati.
683
00:53:35,810 --> 00:53:37,310
Saya akan terus hidup
684
00:53:38,410 --> 00:53:40,350
dan bunuh kamu semua.
685
00:53:42,210 --> 00:53:43,280
Bagus.
686
00:53:44,920 --> 00:53:45,980
Saya kagum.
687
00:53:47,050 --> 00:53:49,090
- Kami dah sedia, doktor.
- Baiklah.
688
00:54:06,640 --> 00:54:08,010
Sel-sel hebatnya
689
00:54:08,070 --> 00:54:10,040
digunakan untuk mencipta embrio terbaik.
690
00:54:10,110 --> 00:54:11,180
Dua minggu dari sekarang,
691
00:54:11,240 --> 00:54:13,880
kita akan selesai selepas ia dimasukkan
ke dalam rahim ibu tumpangan.
692
00:54:14,450 --> 00:54:15,950
Ini bukan pengakhiran, tapi permulaan.
693
00:54:16,850 --> 00:54:19,320
Kenapa dengan dia?
Adakah dia akan dibuang hari ini?
694
00:54:19,890 --> 00:54:22,390
Kita dah dapat semuanya daripada dia
dan dia dah tak ada gunanya.
695
00:54:22,490 --> 00:54:24,820
Dia dah besar untuk diuruskan,
jadi dia akan dimusnahkan.
696
00:54:29,660 --> 00:54:32,960
Makin saya tengok dia,
makin saya tengok mata saya pada dia.
697
00:54:45,210 --> 00:54:47,910
Salam sejahtera. Kita berjumpa lagi.
698
00:54:45,210 --> 00:54:47,910
[Makmal Teknologi Manusia]
699
00:54:48,480 --> 00:54:49,650
Apa yang boleh saya bantu?
700
00:54:50,880 --> 00:54:51,980
Inikah dia?
701
00:54:53,690 --> 00:54:54,690
Apa?
702
00:54:54,750 --> 00:54:57,020
Adakah cuma ini dan tingkat atas saja?
703
00:54:58,320 --> 00:55:00,860
- Kenapa awak tanya?
- Saya akan tengok sekeliling.
704
00:55:04,800 --> 00:55:06,360
Apa semua ini?
705
00:55:06,800 --> 00:55:08,000
Awak ada waran?
706
00:55:08,670 --> 00:55:10,400
Awak ada tempat simpanan beku?
707
00:55:14,410 --> 00:55:15,410
Apa?
708
00:55:19,640 --> 00:55:20,980
Jumlah yang dicaj untuk elektrik
709
00:55:21,050 --> 00:55:23,280
sama seperti sebuah bangunan
dengan 20 hingga 30 tingkat.
710
00:55:24,120 --> 00:55:26,150
Bagaimana tempat kerja sebesar ini
711
00:55:26,720 --> 00:55:28,490
guna banyak elektrik itu?
712
00:55:30,960 --> 00:55:32,220
Saya tanya jika awak ada waran.
713
00:55:36,900 --> 00:55:38,800
Satu dalam perjalanan
714
00:55:39,200 --> 00:55:41,330
dan juga 17 orang detektif
dari pasukan saya.
715
00:55:42,470 --> 00:55:44,370
- Saya baru nak habis kerja...
- Di tingkat bawah.
716
00:55:45,700 --> 00:55:47,710
Biar saya jumpa lelaki
yang bertugas secara senyap.
717
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
Tiada ruang bawah tanah di sini.
718
00:55:53,680 --> 00:55:54,750
Carilah kalau awak mahu.
719
00:55:58,180 --> 00:56:00,120
Saya nampak panik dalam mata awak.
720
00:56:00,950 --> 00:56:03,720
Okey. Saya akan cari sendiri.
721
00:56:12,630 --> 00:56:14,970
Racunnya akan kuat dan ia takkan sakit.
722
00:56:25,510 --> 00:56:26,610
Okey.
723
00:56:29,110 --> 00:56:30,320
Jadi saya betul.
724
00:56:37,420 --> 00:56:38,490
Tak guna.
725
00:56:41,930 --> 00:56:42,960
Beritahu saya.
726
00:56:43,630 --> 00:56:44,900
Macam mana nak ke tingkat bawah?
727
00:56:46,330 --> 00:56:47,400
Tak guna.
728
00:56:49,070 --> 00:56:51,040
Beritahu saya atau awak akan mati.
729
00:56:51,100 --> 00:56:52,200
Cakaplah.
730
00:56:55,140 --> 00:56:56,270
Beritahu saya!
731
00:56:57,140 --> 00:56:58,210
Tak guna!
732
00:57:03,520 --> 00:57:04,650
Biar saya buat.
733
00:57:05,850 --> 00:57:06,850
Tak apa.
734
00:57:08,250 --> 00:57:09,390
Dia anak saya.
735
00:57:11,490 --> 00:57:12,960
Dia patut mati di tangan saya.
736
00:57:15,360 --> 00:57:17,060
Saya juga nak ucapkan selamat tinggal.
737
00:57:17,760 --> 00:57:18,830
Baiklah.
738
00:57:20,300 --> 00:57:21,600
Mereka sedang menunggu di luar.
739
00:57:22,400 --> 00:57:23,700
Tolong buang dia secepat mungkin.
740
00:57:53,700 --> 00:57:56,470
Saya dilahirkan dengan tujuh jari
741
00:57:56,900 --> 00:57:59,440
dan ia buat saya diejek.
742
00:57:59,500 --> 00:58:02,570
Satu jari dibuang secara pembedahan
di sekolah menengah
743
00:58:04,710 --> 00:58:06,640
tapi ia buat tangan saya lumpuh.
744
00:58:08,250 --> 00:58:11,380
Beberapa peratus saja orang di dunia ini
745
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
dilahirkan dengan tujuh jari yang sempurna
746
00:58:15,550 --> 00:58:18,790
tapi hanya kerana saya bukan "normal"
macam orang lain
747
00:58:18,860 --> 00:58:20,990
saya lepaskan apa
yang menjadikan saya hebat.
748
00:58:30,240 --> 00:58:33,270
Saya tahu semua masalah
yang kamu dah lalui.
749
00:58:34,540 --> 00:58:35,570
Tapi,
750
00:58:37,110 --> 00:58:38,880
bukan kesakitan yang mencengkam diri kamu.
751
00:58:38,940 --> 00:58:42,450
Kamu yang tak boleh
lepaskan kesakitan itu.
752
00:58:45,350 --> 00:58:46,950
Kamu lebih hebat daripada orang lain.
753
00:58:47,350 --> 00:58:48,350
Kamu
754
00:58:49,290 --> 00:58:51,960
juga bukti kehebatan saya.
755
00:58:52,490 --> 00:58:54,460
Jangan mengarut dan bunuh saja saya.
756
00:58:55,190 --> 00:58:57,360
Kenapa kamu selalu ambil
jalan keluar yang mudah?
757
00:58:57,800 --> 00:58:59,330
Tak ada sebab untuk kamu hidup?
758
00:59:02,370 --> 00:59:04,040
[Kalau saya masih hidup,]
759
00:59:05,070 --> 00:59:07,340
- saya akan kembali pada awak.
- Apa awak cakap ini?
760
00:59:07,410 --> 00:59:09,470
Saya akan kembali pada awak
jika saya berjaya keluar.
761
00:59:09,740 --> 00:59:12,310
Saya akan kembali
walaupun saya tak ingat awak.
762
00:59:15,810 --> 00:59:16,880
Hiduplah.
763
00:59:18,850 --> 00:59:20,120
Kamu mesti keluar hidup-hidup.
764
00:59:21,290 --> 00:59:22,450
Jangan mati
765
00:59:23,390 --> 00:59:25,220
dan cari jawapan untuk soalan itu.
766
00:59:28,560 --> 00:59:31,160
Ada lif di hujung lorong sebelah kanan.
767
00:59:33,730 --> 00:59:34,770
Lari.
768
01:00:16,740 --> 01:00:18,010
Awak siapa?
769
01:00:18,980 --> 01:00:20,280
Siapa awak sebenarnya?
770
01:00:22,110 --> 01:00:23,380
Awak siapa?
771
01:00:28,750 --> 01:00:29,850
Saya ayah kamu.
772
01:00:32,160 --> 01:00:33,520
Kamu pula anak saya.
773
01:00:36,590 --> 01:00:38,100
Selamat tinggal, Ji-oh.
774
01:00:49,110 --> 01:00:51,540
[Awas]
775
01:01:18,800 --> 01:01:19,740
Tempat apa ini?
776
01:01:21,640 --> 01:01:23,470
Selamat datang ke mimpi ngeri awak.
777
01:01:27,080 --> 01:01:28,110
Di sini!
778
01:02:00,850 --> 01:02:02,350
Bagus, doktor.
779
01:02:03,820 --> 01:02:05,450
Akhirnya, persembahan pertama tamat.
780
01:02:05,650 --> 01:02:07,290
Saya jangkakan hasil kerja
yang bagus juga.
781
01:02:07,350 --> 01:02:08,420
Terima kasih.
782
01:02:09,620 --> 01:02:10,560
Anak muda itu.
783
01:02:11,460 --> 01:02:12,520
Dia dah matikah?
784
01:02:15,560 --> 01:02:18,460
Racun itu akan membunuh manusia biasa
dengan segera
785
01:02:19,760 --> 01:02:21,600
tapi akan ambil masa yang lama
terhadap dia.
786
01:02:22,070 --> 01:02:24,570
Aduhai, saya rasa sedih.
787
01:02:26,340 --> 01:02:27,740
Saya mak dia.
788
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
Apa ini? Apa yang berlaku?
789
01:03:00,940 --> 01:03:02,010
Laporkan!
790
01:03:08,380 --> 01:03:10,820
[Awas]
791
01:03:20,360 --> 01:03:21,390
Siapa itu?
792
01:03:39,580 --> 01:03:42,980
[Teknologi Manusia]
793
01:03:48,220 --> 01:03:49,490
Bawa mereka ke tempat selamat.
794
01:03:49,820 --> 01:03:50,790
Baiklah.
795
01:05:08,100 --> 01:05:09,100
Awak.
796
01:05:10,230 --> 01:05:11,870
Sekurang-kurangnya tinggalkan tangan awak.
797
01:05:13,300 --> 01:05:14,910
Tangan itu milik saya!
798
01:05:46,940 --> 01:05:48,070
Mana Ryu Joong-kwon?
799
01:05:48,140 --> 01:05:49,370
Saya tak tahu.
800
01:06:38,860 --> 01:06:40,690
[Z-0]
801
01:06:43,490 --> 01:06:47,160
[Z-0]
802
01:06:56,710 --> 01:06:58,180
Ryu Joong-kwon!
803
01:07:30,880 --> 01:07:32,880
[L.U.C.A.: The Beginning]
804
01:07:33,380 --> 01:07:35,080
[Dia mesti ditangkap.
Dia seorang pembunuh.]
805
01:07:35,150 --> 01:07:37,280
[Bukankah pihak media seperti
mengemudi siasatan kita?]
806
01:07:37,350 --> 01:07:39,550
Jadi? Awak akan ikut cakap media?
807
01:07:39,750 --> 01:07:41,620
[Saya akan bersihkan kemusnahan ini.]
808
01:07:41,750 --> 01:07:43,190
[Awak bekerja dengan saya sekarang.]
809
01:07:43,250 --> 01:07:45,660
Sebagai balasan,
awak akan dapat apa yang awak nak.
810
01:07:45,720 --> 01:07:48,690
[Nampaknya Ryu Joong-kwon
adalah sasaran utama kita.]
811
01:07:48,760 --> 01:07:50,330
[Nama penuh dia Ha Neul-e-gu-reum.]
812
01:07:50,390 --> 01:07:52,230
[Polis mendedahkan gambar dan...]
813
01:07:54,070 --> 01:07:55,470
[Awak mencari Ji-oh?]
814
01:07:55,530 --> 01:07:57,130
[Saya sendiri akan bunuh mereka semua.]
815
01:07:58,570 --> 01:07:59,800
[Tolong saya.]
55257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
