Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,303 --> 00:00:13,998
El muchacho contestaba
a los chicos:
2
00:00:14,118 --> 00:00:17,845
"Soy del lejano oriente,
de la ciudad de Suchan".
3
00:00:17,965 --> 00:00:21,534
�Qu� tal, chicos? �Preparados?
Empezamos.
4
00:00:54,513 --> 00:00:59,056
�QUIETO, MUERE, RESUCITA!
5
00:01:02,107 --> 00:01:05,870
GUI�N Y DIRECCI�N:
Vitali Kanievsky
6
00:02:12,648 --> 00:02:14,326
Mam�, �a d�nde vas?
7
00:02:14,446 --> 00:02:19,228
�Cu�ntas veces he de decirte
que seas m�s discreto?
8
00:02:19,348 --> 00:02:21,177
Mam�, �vas lejos?
9
00:02:21,297 --> 00:02:23,192
Mira c�mo te has puesto.
10
00:02:23,312 --> 00:02:26,406
Luego querr�s que te lave la ropa.
11
00:02:26,813 --> 00:02:29,101
Si nieva, ya se limpiar�.
12
00:02:30,338 --> 00:02:33,524
Valerka, �no se debe
preguntar " a d�nde vas"?
13
00:02:33,644 --> 00:02:35,711
Trae mala suerte.
14
00:02:37,240 --> 00:02:39,155
�Toma pregunta!
15
00:02:49,501 --> 00:02:52,162
Querida, amada, espera.
16
00:02:53,060 --> 00:02:56,297
No te enamores de otro.
17
00:02:57,470 --> 00:03:00,369
No te entristezcas, querida.
18
00:03:01,131 --> 00:03:04,284
Perd�name por la separaci�n.
19
00:03:05,199 --> 00:03:07,758
Volver� muy pronto.
20
00:03:07,878 --> 00:03:10,007
Querida, te lo ruego.
21
00:03:10,990 --> 00:03:14,431
No importa que est� encerrado.
22
00:03:15,308 --> 00:03:18,444
Volver� a la puerta
de tu casa.
23
00:03:19,275 --> 00:03:21,919
Echo de menos tu cari�o.
24
00:03:22,224 --> 00:03:24,427
Golpear� en tu ventana.
25
00:03:40,077 --> 00:03:43,331
�Te has vuelto loco?
�El agua est� hirviendo!
26
00:03:43,823 --> 00:03:48,043
Gracias a Stalin, el Envidiable,
que nos visti� con impermeable.
27
00:03:50,385 --> 00:03:53,368
Gracias a Stalin, el Envidiable,
que nos visti�...
28
00:03:53,488 --> 00:03:54,893
�Fuera de aqu�!
29
00:04:04,790 --> 00:04:06,638
�Dando la lata?
30
00:04:08,901 --> 00:04:10,460
�Te importa?
31
00:04:17,860 --> 00:04:19,453
�Est�s ciego?
32
00:04:20,154 --> 00:04:22,646
Espera, t�rtara, ya ver�s.
33
00:04:23,205 --> 00:04:24,900
�Te vas a enterar!
34
00:05:01,253 --> 00:05:03,711
�Qui�n quiere t� caliente?
35
00:05:06,778 --> 00:05:09,287
�Qui�n quiere t� caliente?
36
00:05:42,524 --> 00:05:45,321
Valerka, estamos de juerga.
37
00:05:45,441 --> 00:05:47,118
�A qu� te convido?
38
00:05:47,238 --> 00:05:53,229
Lo han tra�do desde
un bosque oscuro.
39
00:05:53,349 --> 00:05:58,196
Lo han tra�do siete mulas
e iba encadenado.
40
00:06:11,210 --> 00:06:14,481
��Qu� llevas ah�?
�No te pases de lista.
41
00:06:27,373 --> 00:06:29,695
�Qui�n desea t� caliente?
42
00:06:29,815 --> 00:06:33,848
�Venga! �Barato! �Qui�n
desea t�? �T� calentito!
43
00:06:33,968 --> 00:06:35,763
�T� calentito!
44
00:06:48,020 --> 00:06:50,122
�T� calentito!
45
00:06:52,461 --> 00:06:55,088
�T�, t� calentito!
46
00:07:01,274 --> 00:07:02,969
�T� calentito!
47
00:07:27,880 --> 00:07:29,405
�No se lo compren a ella!
48
00:07:29,525 --> 00:07:32,744
�Coge el agua de un
dep�sito oxidado!
49
00:07:33,015 --> 00:07:35,049
�Ahora ver�s, cerdo!
50
00:07:35,388 --> 00:07:38,083
�Mi t� es de agua de manantial!
51
00:07:40,461 --> 00:07:43,783
�Qui�n desea t�? �T�!
52
00:07:44,139 --> 00:07:47,461
�Qui�n desea t�?
�T�!
53
00:07:49,275 --> 00:07:50,410
�Muchacho!
54
00:07:52,110 --> 00:07:53,296
Un t�.
55
00:07:57,839 --> 00:08:00,618
Si me enga�as,
me pagar�s un rublo.
56
00:08:00,939 --> 00:08:05,890
Pero, �qu� dice? Le juro
que es agua de manantial.
57
00:08:07,837 --> 00:08:09,956
Para ser sinceros,
es mi primer comprador.
58
00:08:10,076 --> 00:08:12,885
Y al primero se lo dejo gratis.
59
00:08:13,851 --> 00:08:17,935
Puesto que vamos a
emborracharnos, ponme m�s.
60
00:08:26,613 --> 00:08:29,630
No tengo cambio.
Espere un poco.
61
00:08:30,740 --> 00:08:33,452
En cuanto venda m�s,
le doy la vuelta.
62
00:08:33,572 --> 00:08:37,299
�No, venga el cambio.
�Yo tengo cambio.
63
00:08:44,812 --> 00:08:45,982
Coge esto.
64
00:09:00,301 --> 00:09:02,724
��Tienes t�?
��C�mpremelo a m�!
65
00:09:02,844 --> 00:09:04,046
�Largo!
66
00:09:07,242 --> 00:09:13,903
�S�lo mi t� es de agua de
manantial! �C�mprenme t�!
67
00:09:19,576 --> 00:09:22,356
�Vaska, mal bicho!
68
00:09:23,958 --> 00:09:28,686
�Dios m�o, hay que ver!
�Cu�nto tiempo sin vernos!
69
00:09:30,797 --> 00:09:32,221
Vamos a mi casa.
70
00:09:32,341 --> 00:09:35,034
Todo son campanillas.
71
00:09:35,154 --> 00:09:38,085
�Cu�ntas hab�a entonces!
72
00:09:38,205 --> 00:09:44,095
Me acuerdo que cerca del
r�o las cog�a para Olia.
73
00:09:44,215 --> 00:09:49,240
Olia va a coger una campanilla.
Agacha bien la cabecita.
74
00:09:49,360 --> 00:09:54,698
Querido Vasilok, mira.
Ella va a nadar. No se ahogar�.
75
00:10:15,928 --> 00:10:17,182
�Basura!
76
00:10:23,064 --> 00:10:24,182
�Vaya!
77
00:10:25,336 --> 00:10:29,506
�Ahora ver�s!
�Esta vez me las pagar�s!
78
00:10:41,382 --> 00:10:44,754
Cierra la puerta, hijo.
Mira lo que compr�.
79
00:10:46,856 --> 00:10:50,212
Ya te lavamos y ahora
te daremos de comer.
80
00:10:51,444 --> 00:10:54,021
Lo que no s� es d�nde
vamos a meterlo.
81
00:10:56,597 --> 00:11:00,088
En el cobertizo lo robar�an.
�All� se helar�a.
82
00:11:00,208 --> 00:11:03,759
Podemos dejarlo aqu�,
en un huequecito.
83
00:11:05,132 --> 00:11:06,996
El suelo est� fr�o.
84
00:11:08,428 --> 00:11:12,039
Si el agua por la noche
se congela, �l se congelar�.
85
00:11:12,479 --> 00:11:15,157
No s� d�nde meterte.
86
00:11:15,742 --> 00:11:18,810
�Conmigo en la cama.
��Un cerdo?
87
00:11:18,930 --> 00:11:21,031
��Por qu� no?
�Ahora comer�s, peque�o.
88
00:11:21,151 --> 00:11:25,454
�Qu� tiene de malo? Es tan
peque�o. Tiene ojos de listo.
89
00:11:25,574 --> 00:11:28,307
Le ense�ar� y aprender�
a ser limpio.
90
00:11:31,206 --> 00:11:33,646
�Cerdito m�o!
�Es una cerda.
91
00:11:33,766 --> 00:11:35,951
��C�mo la llamaremos?
�Mashka.
92
00:11:36,273 --> 00:11:38,222
�Mashunia!
93
00:11:38,866 --> 00:11:40,443
�Peque�aja!
94
00:11:41,290 --> 00:11:44,121
�Mashunia, peque�aja!
95
00:11:52,662 --> 00:11:56,882
�Vikta, �d�nde has estado?
�En un balneario.
96
00:11:57,177 --> 00:11:59,210
�Ven a casa.
�No puedo.
97
00:12:08,233 --> 00:12:11,369
Mam�, el m�dico
no me ayudar�.
98
00:12:11,724 --> 00:12:15,013
Me he enamorado
de una chiquilla.
99
00:12:15,335 --> 00:12:18,724
D�a y noche la tristeza
me come el coraz�n.
100
00:12:18,844 --> 00:12:22,215
Me estoy muriendo
y me voy al fondo del mar.
101
00:12:22,672 --> 00:12:26,520
Ella tiene las trenzas rubias
y grandes ojos azules.
102
00:12:29,157 --> 00:12:33,360
Ella lleva falda charlest�n y
es alegre como una lib�lula.
103
00:12:36,079 --> 00:12:43,181
Ella lleva falda charlest�n y
es alegre como una lib�lula.
104
00:12:44,545 --> 00:12:49,816
No quiere o�r hablar de amor,
para ella es un enga�o.
105
00:12:49,936 --> 00:12:55,172
Si tiene hambre, se va al
restaurante con un capit�n.
106
00:12:56,509 --> 00:13:04,051
Si tiene hambre, se va al
restaurante con un capit�n.
107
00:13:12,956 --> 00:13:15,345
�Camaradas, no le pegu�is!
108
00:13:15,465 --> 00:13:18,430
�Hay que entregarlo a la polic�a!
109
00:13:20,150 --> 00:13:24,167
As�, no.
�Pegadle m�s fuerte!
110
00:13:30,252 --> 00:13:32,540
Atraparon a un ladronzuelo.
111
00:13:35,184 --> 00:13:36,777
Ya lo veo.
112
00:13:38,039 --> 00:13:40,446
�Vamos, dejadlo!
Llamad a la polic�a.
113
00:13:41,531 --> 00:13:43,972
�Basta!
Llevadlo a la polic�a.
114
00:13:46,167 --> 00:13:49,251
O tendremos problemas
por culpa de este mierda.
115
00:13:55,303 --> 00:13:57,879
Hasta se nos podr�a
morir del susto.
116
00:14:06,214 --> 00:14:10,587
Deber�a ir con ellos,
puesto que es la v�ctima.
117
00:14:14,146 --> 00:14:17,620
�Vaya una forma
de pegar que ten�is!
118
00:14:27,018 --> 00:14:28,324
�Y el dinero?
119
00:14:29,985 --> 00:14:31,103
�Me robas?
120
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
��Qu� es esto?
��D�melo, es m�o!
121
00:14:34,494 --> 00:14:36,544
�Lo encontr� bajo la almohada.
��D�melo!
122
00:14:36,808 --> 00:14:40,333
�Quieres ir a la c�rcel?
�Canalla, te matar�!
123
00:14:40,453 --> 00:14:43,815
Quiero hacer de ti
una persona honesta
124
00:14:43,935 --> 00:14:46,833
y t� le robas
a tu propia madre.
125
00:14:46,953 --> 00:14:50,464
��No rob� tu dinero!
�Hace tiempo que me falta.
126
00:14:51,684 --> 00:14:53,599
Pues vigila a tus amantes.
127
00:14:56,430 --> 00:14:57,887
No es asunto tuyo.
128
00:15:00,067 --> 00:15:01,745
Lo gan� trabajando.
129
00:15:03,220 --> 00:15:05,288
��D�nde?
�En el mercadillo.
130
00:15:05,847 --> 00:15:07,847
Si no me crees,
pregunta a Galia.
131
00:15:14,367 --> 00:15:16,757
�Galia!
Ven aqu�.
132
00:15:19,757 --> 00:15:20,893
�Qu� pasa?
133
00:15:25,836 --> 00:15:29,480
�De d�nde saca el dinero Valerka?
Se compr� unos patines.
134
00:15:31,941 --> 00:15:33,788
Vende t� en el mercado.
135
00:15:36,144 --> 00:15:39,822
��Qu�?
�T� caliente, a rublo la taza.
136
00:15:44,919 --> 00:15:46,173
�Muy bonito!
137
00:15:47,919 --> 00:15:51,495
Mi hijo, un vendedor, y me
entero por terceras personas.
138
00:15:53,787 --> 00:15:55,228
�Ya no me necesitas?
139
00:15:59,872 --> 00:16:03,601
�Es culpa tuya! No lo lleves
a la zona de los presos.
140
00:16:05,608 --> 00:16:08,371
�Por qu� en la Luna
no hay vodka?
141
00:16:09,676 --> 00:16:10,693
�Valerka!
142
00:16:12,083 --> 00:16:14,388
�Te ense�� tu madre
a jugar al ajedrez?
143
00:16:15,628 --> 00:16:18,238
Con lo inteligente que es,
debi� de ense�arte.
144
00:16:18,358 --> 00:16:21,492
Una apuesta: si pierdes,
me das a tu madre.
145
00:16:21,899 --> 00:16:25,781
Si pierdes, te dar�
lo que me pidas.
146
00:16:27,042 --> 00:16:28,788
�Qu� cosas tienes, Viktor!
147
00:16:29,992 --> 00:16:33,822
Perd�n, la cantidad
ha acabado con la calidad.
148
00:16:33,942 --> 00:16:37,137
Estoy harto de extraer carb�n
como un topo, bajo tierra.
149
00:16:37,257 --> 00:16:40,289
�No es hora de que me dedique
a m� mismo? �Tengo raz�n?
150
00:16:42,374 --> 00:16:43,747
Toda la del mundo.
151
00:16:43,867 --> 00:16:48,922
Mejor: dediqu�monos a nosotros
mismos juntos. �Quieres?
152
00:16:49,042 --> 00:16:50,939
No, perdona:
mejor, por separado.
153
00:16:51,059 --> 00:16:54,312
Valerka, voy a trabajar. Encend�
la estufa: luego la apagas.
154
00:16:54,432 --> 00:16:55,396
�Nina!
155
00:16:59,193 --> 00:16:59,973
Nina.
156
00:17:25,307 --> 00:17:31,002
Conseguir� una estaca de
roble y matar� a los diablos.
157
00:17:31,122 --> 00:17:34,562
�Por qu� en la luna
no hay vodka?
158
00:17:46,620 --> 00:17:48,502
��Has visto?
��Qu�?
159
00:17:49,892 --> 00:17:53,841
�Est� enamorado de mi madre.
��Y te enteras ahora?
160
00:17:54,315 --> 00:17:56,671
Hace el tonto
delante de ella.
161
00:17:56,791 --> 00:17:59,046
Ella le quiere,
pero �l a ella no.
162
00:17:59,808 --> 00:18:03,147
�Si el fuese mayor...
�Tampoco funcionar�a.
163
00:18:03,571 --> 00:18:05,181
�Qu� sabr�s de eso!
164
00:18:05,486 --> 00:18:08,554
Me gustar�a verte haciendo
el tonto delante de las chicas.
165
00:18:08,674 --> 00:18:10,235
��Yo?
��S�, t�!
166
00:18:10,355 --> 00:18:12,845
�Eso, nunca!
Vamos a patinar.
167
00:18:12,965 --> 00:18:15,370
�Para ver c�mo aras
el hielo con la nariz?
168
00:18:15,490 --> 00:18:18,303
�Apuestas algo a que no?
Lo tengo pensado.
169
00:18:18,667 --> 00:18:22,006
Levantas la izquierda como
una golondrina y adelante.
170
00:18:24,125 --> 00:18:26,498
Vamos a patinar.
�No quiero.
171
00:18:27,523 --> 00:18:29,963
�Ir�s a buscar basura
con tu mama�ta?
172
00:18:30,692 --> 00:18:33,099
�Desgraciada, mocosa, t�rtara!
173
00:18:34,462 --> 00:18:36,666
Eres un maldito tonto.
174
00:19:56,806 --> 00:19:58,315
Dos contra uno, �eh?
175
00:20:01,195 --> 00:20:02,652
Ya os coger�.
176
00:20:32,975 --> 00:20:35,179
�Qu�, te quitaron los patines?
177
00:20:54,534 --> 00:21:01,042
Ferviente, invencible y
poderosa es nuestra patria.
178
00:21:02,997 --> 00:21:07,455
Patria m�a, Mosc� m�o,
t� eres lo m�s querido.
179
00:21:47,382 --> 00:21:49,670
Valerka, �qu� te pasa,
est�s enfermo?
180
00:21:49,790 --> 00:21:51,104
�Por qu� lo dices?
181
00:21:51,224 --> 00:21:53,612
Tus ojos parecen de loco.
182
00:21:53,732 --> 00:21:56,154
No te metas en mis cosas.
183
00:22:13,089 --> 00:22:14,428
�Por que se paran?
184
00:22:21,390 --> 00:22:25,119
�Qu� pasa? �En marcha!
�A cantar!
185
00:22:38,579 --> 00:22:41,749
�Alto! �Silencio!
�Formad como es debido!
186
00:22:43,739 --> 00:22:45,281
�Formad como es debido!
187
00:22:47,925 --> 00:22:51,484
�Paso al frente! �A cantar!
Ferviente...
188
00:22:52,307 --> 00:22:55,188
�Ferviente, maloliente...
��Alto!
189
00:23:01,451 --> 00:23:03,705
�Qui�n ha dicho maloliente?
190
00:23:12,091 --> 00:23:14,007
�Que salga de la formaci�n!
191
00:23:16,803 --> 00:23:18,939
Que salga enseguida
o ser� peor.
192
00:23:24,951 --> 00:23:25,935
�Firmes!
193
00:23:28,731 --> 00:23:31,036
�Vamos, en marcha!
194
00:23:31,935 --> 00:23:33,104
�A cantar!
195
00:23:33,224 --> 00:23:39,151
Ferviente, invencible
y poderosa es nuestra patria.
196
00:23:39,271 --> 00:23:40,643
�M�s marcial!
197
00:23:43,494 --> 00:23:44,918
�M�s r�pido!
198
00:23:47,528 --> 00:23:50,545
��Me llam�, camarada director?
��Qu� es esto?
199
00:23:50,867 --> 00:23:52,240
H�gase usted cargo...
200
00:23:52,360 --> 00:23:55,460
�Le estoy preguntando
qu� es esto!
201
00:23:55,580 --> 00:23:58,820
Ya lo ve usted: mierda.
202
00:24:00,379 --> 00:24:02,803
��De d�nde ha salido?
�De la escuela.
203
00:24:02,923 --> 00:24:07,237
Son unos sinverg�enzas,
echaron levadura en las letrinas.
204
00:24:07,357 --> 00:24:10,440
Y la mierda ferment�.
No deja de salir, no hay forma.
205
00:24:10,560 --> 00:24:11,796
�Qu� puedo hacer?
206
00:24:11,916 --> 00:24:14,518
�Sabes qu� pasar� por
arruinar un acto as�?
207
00:24:14,638 --> 00:24:16,179
�Acaso tengo yo la culpa?
208
00:24:16,299 --> 00:24:19,755
Perder� fuerza y se acabar�.
Hay que esperar un poco.
209
00:24:19,875 --> 00:24:24,680
Mientras tanto, quiz�
cambie usted de destino.
210
00:24:24,800 --> 00:24:27,470
�Me importan un bledo
tus est�pidos consejos!
211
00:24:27,590 --> 00:24:30,283
�Haz lo que se te ordena!
��Venga ya!
212
00:24:35,215 --> 00:24:36,792
�Tambi�n a ti te expulsaron?
213
00:24:36,912 --> 00:24:40,022
Ni falta que me hace
desga�itarme con ellos.
214
00:24:40,142 --> 00:24:43,192
��Tienes algo de comer?
��De d�nde lo iba a sacar?
215
00:24:55,037 --> 00:24:56,647
�Qui�n ech� paja h�meda?
216
00:24:58,023 --> 00:25:00,837
Iv�s, se lo ense�aba a los
chavales. �Te lo ense�o?
217
00:25:00,957 --> 00:25:03,498
��Qu�?
�Algo muy inteligente.
218
00:25:04,346 --> 00:25:08,125
Capturas a un esp�a y para
atarlo s�lo tienes un palo.
219
00:25:09,178 --> 00:25:12,635
�Atar�as con ese palo las
manos y piernas del esp�a
220
00:25:12,755 --> 00:25:14,483
de manera que no se suelte?
221
00:25:14,603 --> 00:25:16,110
�Con un palo? No.
222
00:25:16,230 --> 00:25:17,771
�Apostamos algo?
223
00:25:18,151 --> 00:25:19,643
Me trae sin cuidado.
224
00:25:19,763 --> 00:25:22,321
A lo mejor alg�n d�a
te sirve de algo.
225
00:25:23,406 --> 00:25:24,829
Te lo ense�ar�.
226
00:25:24,949 --> 00:25:27,389
�Tienes miedo?
Es un truco japon�s.
227
00:25:27,838 --> 00:25:30,533
�Miedo?
No quiero ensuciarme.
228
00:25:30,957 --> 00:25:32,499
Te ataremos aqu�.
229
00:25:33,804 --> 00:25:36,431
�Venga.
�Levanta los brazos.
230
00:25:39,494 --> 00:25:41,155
Sostenedlo fuerte.
231
00:25:42,341 --> 00:25:44,240
�Vamos, adelante!
232
00:25:59,235 --> 00:26:01,336
�Qu� pasa, idiota?
233
00:26:01,760 --> 00:26:03,709
�Te has vuelto loco?
234
00:26:04,184 --> 00:26:06,692
Ver�s qui�n es el idiota.
235
00:26:11,797 --> 00:26:15,442
�Est� loco.
��Qu�, te has ofendido?
236
00:26:15,941 --> 00:26:18,043
��Vete al cuerno!
�Era una broma.
237
00:26:18,163 --> 00:26:19,535
G�stasela a otros.
238
00:26:23,043 --> 00:26:24,179
Est� loco.
239
00:26:37,323 --> 00:26:40,154
��Ya resolviste el problema?
��Cu�l?
240
00:26:40,900 --> 00:26:46,120
�El de los patines.
�No tiene soluci�n.
241
00:26:46,240 --> 00:26:50,632
Pues yo lo he resuelto.
S� qui�n los rob�.
242
00:26:51,768 --> 00:26:57,361
��Son de nuestra escuela?
�No son de aqu�. No los conoces.
243
00:26:58,262 --> 00:27:01,397
Seguro que los conozco.
No picar�.
244
00:27:02,906 --> 00:27:06,177
Valerka, al salir de clase
iremos a buscarlos.
245
00:27:06,297 --> 00:27:08,526
Esp�rame a la salida
de la escuela.
246
00:27:16,956 --> 00:27:21,719
Ferviente, invencible y poderosa
es nuestra querida patria.
247
00:27:22,837 --> 00:27:28,435
Todo est� lleno de mierda.
�C�mo dejaron la escuela!
248
00:27:29,689 --> 00:27:33,401
"Hab�is venido a la escuela
por voluntad propia."
249
00:27:33,884 --> 00:27:38,901
"Aqu� ten�is manzanas y peras
Esto es un avance."
250
00:27:39,240 --> 00:27:42,630
"Si trabaj�is bien
recibir�is m�s."
251
00:27:45,210 --> 00:27:47,871
�Mierda en la pala
es lo que recibir�is!
252
00:27:47,991 --> 00:27:51,346
�Por qu� no se levantan?
253
00:27:51,729 --> 00:27:55,525
Trabajad, que para eso os
trajeron. �Malditos intelectuales!
254
00:27:56,017 --> 00:27:59,237
Si no puedes trabajar
no salgas de la zona.
255
00:27:59,501 --> 00:28:01,569
Si est�s enfermo
vete al hospital.
256
00:28:01,689 --> 00:28:04,840
�Malditos jud�os!
Hay que meterlos en la c�rcel.
257
00:28:08,409 --> 00:28:11,375
Cuando recojas todo esto
ll�valo a esa zanja.
258
00:28:11,697 --> 00:28:14,205
�Qu� pestazo,
no se puede respirar!
259
00:28:23,031 --> 00:28:26,132
�Hay que dar con el culpable.
�Lo buscaremos.
260
00:28:55,094 --> 00:28:57,365
�Qui�n rob� la pluma
a Smaguina?
261
00:28:59,772 --> 00:29:01,636
Que la devuelva
ahora mismo.
262
00:29:06,260 --> 00:29:07,684
Est� bien.
263
00:29:09,591 --> 00:29:13,540
Despu�s de clase
se quedar�n aqu�.
264
00:29:14,336 --> 00:29:17,455
Hasta que aparezca la
pluma estilogr�fica.
265
00:29:19,974 --> 00:29:23,686
�Entendido? Cierren la puerta.
Si�ntense.
266
00:29:27,499 --> 00:29:28,550
�Qu� pasa?
267
00:29:45,510 --> 00:29:48,289
Vasiliev,
ac�rcate con tus cosas.
268
00:29:53,112 --> 00:29:54,282
R�pido.
269
00:29:59,400 --> 00:30:00,299
Ten.
270
00:30:08,898 --> 00:30:09,864
Vete.
271
00:30:10,414 --> 00:30:14,042
�Reg�streme a m� tambi�n!
�Quiero irme a casa!
272
00:30:14,162 --> 00:30:16,414
�Os digo que
permanezc�is en silencio!
273
00:30:29,041 --> 00:30:31,261
�Qu� le contaste
a la maestra de m�?
274
00:30:31,911 --> 00:30:32,962
La verdad.
275
00:30:33,911 --> 00:30:36,708
��Lo de los patines?
�No, lo del lech�n.
276
00:30:37,064 --> 00:30:40,124
�Deja de tomarme el pelo.
��Te asustaste?
277
00:30:40,244 --> 00:30:42,040
�Ahora empezar� a cotillear!
278
00:30:42,160 --> 00:30:45,395
Les contar� a todos
que duermo con un cerdo.
279
00:30:45,515 --> 00:30:47,802
Conozco a la muy cotilla.
280
00:30:48,337 --> 00:30:51,981
Le ment�. Le dije
que te ibas de viaje.
281
00:30:53,557 --> 00:30:54,421
�Qu�?
282
00:30:55,218 --> 00:30:58,438
�Y ahora, �qu� pasar�?
�Nada.
283
00:30:58,558 --> 00:31:02,500
Ir� a ver a mi madre
y ella le dir� la verdad.
284
00:31:02,620 --> 00:31:05,076
�Por qu� eres tan mentiroso?
285
00:31:05,196 --> 00:31:09,560
�Por qu� le mentiste?
�Qu� hago ahora?
286
00:31:09,680 --> 00:31:14,543
�Tranquilo, �chame a m� la culpa.
��Qu� valiente eres!
287
00:31:15,291 --> 00:31:18,477
Si te crees tan listo,
ve t� por tus patines.
288
00:31:22,613 --> 00:31:23,647
�Galka!
289
00:31:24,562 --> 00:31:26,155
�Galka, espera!
290
00:31:33,715 --> 00:31:36,867
No puedo ir solo.
No s� d�nde vive ese cerdo.
291
00:31:51,094 --> 00:31:54,040
Tus patines est�n ah�,
detr�s de la puerta. Corre.
292
00:31:54,160 --> 00:31:56,107
Aprovecha ahora
que no hay nadie.
293
00:32:00,938 --> 00:32:04,192
��Y el perro?
�No hay ning�n perro.
294
00:32:04,312 --> 00:32:07,780
�Date prisa!
��Y si lo dejamos para ma�ana?
295
00:32:09,628 --> 00:32:12,865
�Para qu� dejarlo para ma�ana
si se puede hacer hoy?
296
00:32:13,272 --> 00:32:14,695
Son tus patines.
297
00:32:24,243 --> 00:32:25,938
Venga, entra ya.
298
00:32:29,149 --> 00:32:33,285
Abre de golpe o la puerta
chirriar�. �De golpe!
299
00:32:34,317 --> 00:32:35,978
��Aqu�?
��Vamos!
300
00:32:37,486 --> 00:32:38,571
Sin miedo.
301
00:33:04,931 --> 00:33:08,829
�Guenka, �qu� pasa?
��Me han robado los patines!
302
00:33:08,949 --> 00:33:12,338
��S�gueme, tengo los patines!
��Dale fuerte a ese hijo de puta!
303
00:33:14,125 --> 00:33:15,210
�Guenka!
304
00:33:17,295 --> 00:33:20,719
�Si los atrapo
les dar� su merecido!
305
00:33:20,839 --> 00:33:24,549
�Guenka, d�jalo!
�Malditos hijos de puta!
306
00:33:24,669 --> 00:33:26,756
�Ya les dar� su merecido!
307
00:33:26,876 --> 00:33:31,893
�Malditos chicos,
os espera una buena paliza!
308
00:33:38,336 --> 00:33:39,302
Espera.
309
00:33:47,034 --> 00:33:49,474
�C�mo le diste en la cabeza!
310
00:33:49,594 --> 00:33:53,322
Hasta le salieron...,
los mocos de golpe.
311
00:34:17,022 --> 00:34:21,412
�No beb�is su agua,
tiene cucarachas en la tetera!
312
00:34:21,700 --> 00:34:24,513
�Echa cucarachas en el
agua en lugar de t�!
313
00:34:24,784 --> 00:34:27,293
Vete de aqu�
con tus est�pidas bromas.
314
00:34:27,413 --> 00:34:28,801
O te vas a enterar.
315
00:34:28,921 --> 00:34:32,123
�Es una broma tener
cucarachas en el est�mago?
316
00:34:32,746 --> 00:34:35,034
Miren: no hay nada.
317
00:34:36,932 --> 00:34:39,153
Pues las hab�a,
�ya lo creo!
318
00:34:39,273 --> 00:34:41,695
Alguien se las trag�
sin darse cuenta.
319
00:34:43,134 --> 00:34:45,626
�Mi t� es aut�ntico!
�Qui�n lo quiere?
320
00:34:47,643 --> 00:34:52,423
�Se�oras y se�ores, vengan
a probar este t� calentito!
321
00:34:52,543 --> 00:34:54,513
�Vengan, que se acaba!
322
00:34:54,633 --> 00:34:59,971
�T� puro, hervido con agua
de manantial!
323
00:35:39,157 --> 00:35:41,733
Tiras muy bien,
como un chico.
324
00:35:42,183 --> 00:35:43,556
�Venga, corre m�s!
325
00:35:48,522 --> 00:35:49,945
�Maldita sea, adi�s!
326
00:37:03,924 --> 00:37:05,279
�Qu� llev�is ah�?
327
00:37:05,838 --> 00:37:06,821
�Qu� es eso?
328
00:37:07,465 --> 00:37:11,042
��Le encargue un ba�l, no?
�S�.
329
00:37:11,347 --> 00:37:13,432
��Y acaso esto es un ba�l?
�S�.
330
00:37:13,863 --> 00:37:16,982
�Que esto es un ba�l?
�Japon�s de mierda!
331
00:37:17,102 --> 00:37:20,016
�De qui�n crees que te r�es?
�Un ba�l!
332
00:37:21,101 --> 00:37:23,423
�Te encerrar� en este caj�n!
333
00:37:25,635 --> 00:37:27,499
Ma�ana quiero un ba�l.
334
00:37:32,719 --> 00:37:34,279
�Malditos canallas!
335
00:37:42,533 --> 00:37:44,855
�El padre de Guenka te peg�?
336
00:37:44,975 --> 00:37:47,347
Yo lo meter�a en la c�rcel.
337
00:37:52,093 --> 00:37:55,533
��Se puede saber qu� miras?
��Acaso est� prohibido?
338
00:38:18,786 --> 00:38:19,752
�Mam�!
339
00:38:22,973 --> 00:38:24,566
�Mam�, quiero comer!
340
00:38:25,125 --> 00:38:26,905
Mam�, estoy cansado.
341
00:38:27,025 --> 00:38:29,247
�Qu� te pasa?
Vete a dar una vuelta.
342
00:38:30,112 --> 00:38:32,874
Vienes a las tantas
o apareces as�. �Vete!
343
00:38:32,994 --> 00:38:34,552
�Tengo hambre!
344
00:38:36,586 --> 00:38:37,603
�Mam�!
345
00:39:19,811 --> 00:39:21,862
�Mam�, dame de comer!
346
00:39:28,175 --> 00:39:30,819
Valerka, �qu� haces aqu�?
347
00:39:32,175 --> 00:39:33,125
Nada.
348
00:39:33,396 --> 00:39:37,667
Hazme un favor: lleva
a mi abuelo estos papeles.
349
00:39:38,216 --> 00:39:40,352
Hace cola en la tienda
para comprar harina.
350
00:39:40,472 --> 00:39:44,708
�Ir�s?
�Bueno, no tengo nada que hacer.
351
00:39:45,708 --> 00:39:46,623
�Corre!
352
00:40:11,152 --> 00:40:14,474
Les dec�a que era un muchacho
del lejano oriente.
353
00:40:14,594 --> 00:40:18,152
Todo me importa un r�bano
y elijo d�nde ir libremente.
354
00:40:18,272 --> 00:40:21,721
Les dec�a que era un muchacho
del lejano oriente.
355
00:40:21,841 --> 00:40:23,958
Todo me importa un r�bano...
356
00:40:34,789 --> 00:40:36,636
�T�, ponte a la cola!
357
00:40:37,297 --> 00:40:39,551
��Es que eres minero?
�S�.
358
00:40:39,671 --> 00:40:43,348
�Seguro?
Es la primera vez que te veo.
359
00:40:43,983 --> 00:40:47,526
��A d�nde vamos a llegar as�?
�Que se ponga a la cola.
360
00:40:47,966 --> 00:40:49,983
�No le dejes pasar, Grunia!
361
00:40:50,103 --> 00:40:53,366
�No le dejes pasar!
Llevamos aqu� muchas horas.
362
00:40:53,486 --> 00:40:56,722
Seguro que no es minusv�lido.
Quiere enga�arnos.
363
00:40:58,815 --> 00:41:02,052
�Su acreditaci�n de minusv�lido!
Que no se haga el listo.
364
00:41:02,645 --> 00:41:04,459
�Tengo acreditaci�n!
365
00:41:05,306 --> 00:41:07,611
�Que se ponga a la cola!
366
00:41:07,731 --> 00:41:10,723
P�ngase a la cola
como los dem�s.
367
00:41:14,265 --> 00:41:19,167
Esta acreditaci�n es una mierda.
�L�rgate y no molestes!
368
00:41:19,287 --> 00:41:21,540
�Ya lo ha o�do, l�rguese!
369
00:41:22,404 --> 00:41:24,387
Su acreditaci�n
no vale para nada.
370
00:41:27,107 --> 00:41:29,429
�Quiero tortas de harina!
371
00:41:32,836 --> 00:41:36,902
�C�llate, c�llate,
que no te va a dar nada!
372
00:41:37,022 --> 00:41:40,444
Y no me mires con ojos de
loco, yo no tengo la culpa.
373
00:41:44,003 --> 00:41:47,020
C�llate y deja de pelearte
con las mujeres.
374
00:41:47,140 --> 00:41:50,195
Dame tu pa�uelo y te dar�
harina para las tortas.
375
00:41:51,907 --> 00:41:54,382
Venga, no te hagas de rogar.
376
00:41:56,746 --> 00:41:59,933
�Qu�, ni siquiera
tienes un saquito?
377
00:42:00,238 --> 00:42:00,984
No.
378
00:42:02,068 --> 00:42:04,746
�Y d�nde pensabas llevarla,
en los bolsillos?
379
00:42:23,973 --> 00:42:26,210
Tortitas, tortitas.
380
00:42:28,921 --> 00:42:31,718
Tortitas blanquitas.
381
00:42:38,364 --> 00:42:40,737
Tortitas blanquitas.
382
00:42:48,051 --> 00:42:50,272
Y calentitas.
383
00:42:56,720 --> 00:42:58,924
Tortitas blanquitas.
384
00:43:38,848 --> 00:43:40,916
Es Abraham,
un cient�fico de Mosc�.
385
00:43:41,036 --> 00:43:42,323
�Qui�n te lo dijo?
386
00:43:42,443 --> 00:43:45,730
El padre de Vovka, que
trabaja all� de centinela.
387
00:43:45,850 --> 00:43:49,204
��Le soltaron?
�S�, porque estaba loco.
388
00:45:10,841 --> 00:45:12,841
Ha llegado septiembre.
389
00:45:15,374 --> 00:45:19,459
Querida mamita,
no esperes que vaya a casa.
390
00:45:19,917 --> 00:45:24,019
La justicia me proces�
por segunda vez.
391
00:45:25,392 --> 00:45:29,341
Puede que ya no volvamos
a vernos m�s.
392
00:45:29,461 --> 00:45:33,019
Querida mam�, me condenaron
a muchos a�os.
393
00:45:47,668 --> 00:45:50,990
Adi�s, querida, adi�s.
394
00:45:51,838 --> 00:45:54,346
Adi�s, mi amada.
395
00:46:00,172 --> 00:46:02,817
Ir� a visitarte.
Lo juro por mi vida.
396
00:46:03,088 --> 00:46:08,272
Ser�s para m� la persona
m�s querida, la m�s amada.
397
00:46:09,526 --> 00:46:12,323
Dame tu mano.
T�came, acar�ciame.
398
00:46:12,443 --> 00:46:15,594
Adelgac� mucho,
pero todav�a estoy bien.
399
00:46:15,714 --> 00:46:17,560
Y mi piel est� limpia, �verdad?
400
00:46:17,680 --> 00:46:20,697
�D�mela!
�Tienes miedo de no poder?
401
00:46:20,817 --> 00:46:24,172
Necesito salir de aqu�. Sabes
que es mi �ltima esperanza.
402
00:46:24,292 --> 00:46:29,019
Te lo ruego. S�lo tienes
que quererlo, y saldr� bien.
403
00:46:29,139 --> 00:46:33,124
�No tengas verg�enza!
404
00:46:33,244 --> 00:46:37,667
M�rame. �Qu� te cuesta?
�Eres un hombre!
405
00:46:38,128 --> 00:46:43,382
�No puedes? Yo te ayudar�.
Espera, �a d�nde vas?
406
00:46:43,502 --> 00:46:46,094
�No te vayas, pareces un cr�o!
407
00:46:46,214 --> 00:46:49,789
No te ofendas. Si te molesta
mirarme, cierra los ojos.
408
00:46:50,207 --> 00:46:52,156
�No te vayas, te lo ruego!
409
00:46:54,004 --> 00:46:56,546
�Hablemos un poco!
410
00:46:56,919 --> 00:46:59,301
Soy la m�s joven
de las reclusas.
411
00:46:59,421 --> 00:47:00,861
S�lo tengo 15 a�os.
412
00:47:00,981 --> 00:47:04,674
�T� puedes ayudarme
a salir de aqu�!
413
00:47:04,794 --> 00:47:08,471
�Lo s�, pero me est�s
traicionando!
414
00:47:08,591 --> 00:47:11,362
�Puedes ayudarme!
�Te lo ruego!
415
00:47:11,667 --> 00:47:13,955
Si salgo en libertad,
416
00:47:14,075 --> 00:47:17,701
ser�s para m�
la persona m�s querida.
417
00:47:17,971 --> 00:47:19,429
�Puedes ayudarme!
418
00:47:19,549 --> 00:47:22,547
�Canalla, idiota, miserable!
419
00:47:22,667 --> 00:47:26,005
�Puedes ayudarme, lo s�!
420
00:47:26,302 --> 00:47:29,810
�Quieres matarme?
�Es eso lo que quieres?
421
00:47:29,930 --> 00:47:33,081
�M�tame! �Escoria! �Miserable!
422
00:47:33,201 --> 00:47:36,403
�Nunca fuiste un hombre
ni lo ser�s jam�s!
423
00:47:55,955 --> 00:47:58,193
�Qu� quer�a la reclusa de �se?
424
00:47:59,261 --> 00:48:00,905
�No lo has entendido?
425
00:48:01,025 --> 00:48:04,379
No escuchaba. Ten�a miedo
de que nos viesen.
426
00:48:06,415 --> 00:48:09,160
�Quer�a un hijo de �l.
��Un hijo?
427
00:48:09,618 --> 00:48:13,093
��De veras que no sabes nada?
��De qu� hablas?
428
00:48:13,457 --> 00:48:17,033
Pronto soltar�n a las encintas
y a las madres con beb�s.
429
00:48:17,153 --> 00:48:19,423
�Tiene una condena larga?
430
00:48:19,728 --> 00:48:23,982
Todas tienen condenas largas.
Hay miles aqu�.
431
00:48:24,351 --> 00:48:26,928
Valerka, �fuiste otra vez
a la zona de trabajo?
432
00:48:27,048 --> 00:48:27,843
No.
433
00:48:27,963 --> 00:48:29,792
Te dej� una nota:
"Ven a buscarme".
434
00:48:29,912 --> 00:48:30,962
Est� bien.
435
00:48:31,082 --> 00:48:34,599
Si asaltan a tu madre en el
camino, te acordar�s siempre.
436
00:48:37,650 --> 00:48:40,226
Hoy hay baile
en la Casa de Cultura.
437
00:48:40,704 --> 00:48:42,874
Jaleo y pelea.
438
00:48:44,992 --> 00:48:47,501
Aun as�, tengo muchas ganas
de bailar.
439
00:48:50,001 --> 00:48:51,543
Seguro que no sabes bailar.
440
00:48:51,663 --> 00:48:53,424
�C�mo que no? �Foxtrot!
441
00:48:53,544 --> 00:48:57,357
Todo est� bien, bella marquesa,
todo est� bien.
442
00:49:00,144 --> 00:49:01,110
�Y el tango!
443
00:49:01,230 --> 00:49:03,528
Recuerda nuestras citas
en el malec�n.
444
00:49:03,648 --> 00:49:05,257
Los dos sin pantal�n.
445
00:49:07,206 --> 00:49:09,036
�La canci�n es as�!
446
00:49:10,222 --> 00:49:11,849
�Sabes bailar el vals?
447
00:49:11,969 --> 00:49:15,036
S�, pero no me gusta.
Me da v�rtigo.
448
00:49:15,156 --> 00:49:18,832
�Tienes las rodilas d�biles.
��Qui�n, yo? �Mentira!
449
00:49:36,731 --> 00:49:38,799
Akira. Hola.
450
00:49:40,802 --> 00:49:42,124
Te he tra�do t�.
451
00:49:45,158 --> 00:49:47,531
Hola, �qu� tal?
�C�mo est�s?
452
00:49:54,312 --> 00:49:56,550
Nuestra gente les hace
trabajar duro, �no?
453
00:50:01,363 --> 00:50:02,685
Hola, catedr�tico.
454
00:50:04,533 --> 00:50:07,821
Te congelaste. Cali�ntate
la cabeza. Hazme caso.
455
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
�A sus �rdenes, mi comandante!
456
00:50:16,513 --> 00:50:18,208
�Devu�lveme mi gorro!
457
00:51:05,182 --> 00:51:07,453
�Sabes hablar japon�s?
458
00:51:07,573 --> 00:51:12,351
�Cualquiera aprende con �ste:
s�lo dice una cosa "T�, t�"!
459
00:51:12,860 --> 00:51:14,826
Continuamente pidiendo.
460
00:51:15,408 --> 00:51:19,408
�No podr� ense�arte.
�Aprender� yo solo, oy�ndole.
461
00:51:21,255 --> 00:51:25,154
�Si t�, t�; yo de "acueldo".
��Qu� pillo, nos comprende!
462
00:51:31,107 --> 00:51:32,667
Mucho "de acueldo".
463
00:51:32,972 --> 00:51:35,904
Siempre pidiendo, pero
no me ense�a a hablar.
464
00:51:36,201 --> 00:51:38,353
D�jalo en paz.
�Por qu� quieres aprender?
465
00:51:38,473 --> 00:51:39,946
Porque me da la gana.
466
00:51:41,624 --> 00:51:43,896
��Vienes con nosotros?
��A d�nde?
467
00:51:44,016 --> 00:51:45,353
A la zona de trabajo.
468
00:51:46,958 --> 00:51:49,958
��Puedo ir?
�Claro. Mi padre tiene permiso.
469
00:51:50,754 --> 00:51:52,771
�Hasta luego, viejo zorro!
470
00:51:54,374 --> 00:51:58,085
Si cay�ramos prisioneros de
los japoneses, �qu� nos har�an?
471
00:51:58,205 --> 00:52:01,136
Lo mismo que nosotros:
obligarnos a trabajar gratis.
472
00:52:01,536 --> 00:52:05,197
Los que combatieron contra
ellos cuentan cosas terribles.
473
00:52:06,620 --> 00:52:08,468
Mejor, no caer en sus garras.
474
00:52:10,720 --> 00:52:14,398
He de recoger a mi madre.
�Podr� llevarme tu padre?
475
00:52:14,518 --> 00:52:15,686
Preg�ntaselo.
476
00:52:19,423 --> 00:52:23,068
T�o Shamil, �pasa por
la Casa de Cultura?
477
00:52:23,188 --> 00:52:25,135
Debo ir a buscar a mi madre.
478
00:52:25,255 --> 00:52:26,169
Subid.
479
00:52:44,267 --> 00:52:48,810
Jodidos samur�is: con la
panza llena, bien que sonr�en.
480
00:52:49,674 --> 00:52:50,860
�Perrros!
481
00:52:53,930 --> 00:52:55,048
�Demonio!
482
00:53:03,730 --> 00:53:07,950
�Comes papillas de arroz?
�Nunca las he probado.
483
00:53:08,306 --> 00:53:09,815
�Qu� m�s quisieras!
484
00:54:01,668 --> 00:54:02,956
�Qu� haces aqu�?
485
00:54:04,954 --> 00:54:07,733
��Tienes algo de beber?
�No, espero a mi madre.
486
00:54:07,853 --> 00:54:10,767
��Para que te d� de mamar?
��Vete a hacer pu�etas!
487
00:54:12,106 --> 00:54:14,361
�Golfos! �Cu�ntas veces
he de deciros
488
00:54:14,481 --> 00:54:16,986
que no veng�is con ese aspecto?
489
00:54:17,106 --> 00:54:19,918
�sta es una organizaci�n
seria, no una cervecer�a.
490
00:54:20,038 --> 00:54:22,766
�Por qu� los deja entrar?
�No dejamos pasar a nadie.
491
00:54:22,886 --> 00:54:25,606
Todo est� en orden.
��Qu� orden, ni qu� narices!
492
00:54:25,726 --> 00:54:28,861
Por todas partes hay colillas,
golfos de aqu� para all�...
493
00:54:28,981 --> 00:54:30,759
�Qu� desastre!
494
00:55:01,083 --> 00:55:04,747
�Polic�a! �Gamberros!
�Fuera de aqu�!
495
00:55:09,485 --> 00:55:14,417
�A por ella, muchachos! Tiene
el aguardiente en la alacena.
496
00:55:34,658 --> 00:55:37,302
Se suspende el baile
de esta noche.
497
00:55:38,353 --> 00:55:41,116
�Marcha de despedida!
�Luces!
498
00:56:48,881 --> 00:56:52,745
�Ni pelean de verdad:
se empujan como se�oritas!
499
00:56:54,813 --> 00:56:57,525
��Por qu� cerraste tan pronto?
�Se lo bebieron todo.
500
00:56:57,645 --> 00:56:59,118
Rompieron la estanter�a.
501
00:56:59,238 --> 00:57:01,017
�Qui�n es?
�Por qu� nos sigue?
502
00:57:02,456 --> 00:57:05,049
�Vitek! �Ven aqu�!
503
00:57:05,981 --> 00:57:09,642
Ha venido mi hermano. Es un
mat�n de mucho cuidado.
504
00:57:10,244 --> 00:57:13,125
�De un porrazo, te mata!
505
00:57:57,185 --> 00:58:02,728
Ya no puedo m�s. Estoy harta
de todo, no puedo m�s.
506
00:58:03,936 --> 00:58:07,461
Ma�ana dejo el trabajo,
no s� por qu� lo acept�.
507
00:58:08,936 --> 00:58:11,241
�Por qu� no dejas
el dinero en la caja?
508
00:58:14,298 --> 00:58:16,366
Me lo robar�an, Valerochka.
509
00:58:17,942 --> 00:58:21,756
Y si los gamberros se lo llevan,
a m� me meten en la c�rcel.
510
00:58:22,992 --> 00:58:24,585
No le importamos a nadie.
511
00:58:26,127 --> 00:58:28,076
La gente s�lo se preocupa
de s� misma.
512
00:58:29,754 --> 00:58:30,585
Mam�,
513
00:58:32,415 --> 00:58:33,958
deber�as casarte.
514
00:58:37,137 --> 00:58:40,832
�S�, hombre! �Vaya una novia
estoy hecha!
515
00:58:41,442 --> 00:58:43,069
Hay muchas como yo.
516
00:59:34,389 --> 00:59:37,148
�Cu�ndo dejar�n de burlarse?
517
00:59:37,538 --> 00:59:39,538
Hay que esperar un poco.
518
00:59:39,979 --> 00:59:42,216
Todo el d�a igual.
No puedo m�s.
519
00:59:43,792 --> 00:59:45,046
Camarada director.
520
00:59:46,190 --> 00:59:49,665
�Se puede saber por qu�
no vino antes?
521
00:59:49,785 --> 00:59:52,987
Nadie me llam�.
Me enter� ayer mismo.
522
00:59:53,309 --> 00:59:55,580
��Qui�n se lo dijo?
�Mi hijo.
523
00:59:55,700 --> 00:59:58,783
Lo confes� en cuanto not�
que me faltaba levadura.
524
00:59:58,903 --> 01:00:00,393
Y en seguida vine a verle.
525
01:00:00,513 --> 01:00:03,546
Me alegra que haya venido
y me lo haya explicado,
526
01:00:03,666 --> 01:00:05,699
pero no podemos ayudarla.
527
01:00:05,819 --> 01:00:08,956
Perd�nele, no volver�
a hacerlo, Iv�n Ivanovich.
528
01:00:10,922 --> 01:00:13,007
Ni yo lo entiendo,
a veces tiene unas cosas...
529
01:00:13,127 --> 01:00:14,295
Es un chico listo.
530
01:00:14,415 --> 01:00:18,792
Recita de memoria nombres
de capitales, mares y oc�anos.
531
01:00:19,182 --> 01:00:22,352
Puede comprobarlo con el
mapa. H�gale una prueba.
532
01:00:22,472 --> 01:00:26,640
�Demu�straselo! �Qu� haces
parado? �Pide perd�n, r�pido!
533
01:00:26,760 --> 01:00:27,786
�D�jelo!
534
01:00:27,906 --> 01:00:32,023
No es un gamberro. Simplemente
hay que ser m�s severo con �l.
535
01:00:32,795 --> 01:00:35,286
�Qu� haces ah�?
�Te est�n hablando!
536
01:00:42,926 --> 01:00:44,282
Pero, �qu� ha hecho?
537
01:00:44,960 --> 01:00:47,689
Disc�lpeme, ser�a capaz
de matarlo ahora mismo.
538
01:00:48,061 --> 01:00:51,163
La �nica regla de la escuela.
�Es imperdonable!
539
01:00:51,816 --> 01:00:54,765
Iv�n Ivanovivh, perd�neme;
la cabeza me da vueltas.
540
01:00:55,273 --> 01:00:58,392
Me esfuerzo continuamente
por educarle bien.
541
01:00:59,044 --> 01:01:01,722
Ya que cometiste un error,
recon�celo.
542
01:01:01,842 --> 01:01:04,281
Confi�salo honradamente
y te perdonar�n.
543
01:01:04,401 --> 01:01:07,901
�Tengo raz�n o no?
Iv�n Ivanocich, se lo ruego.
544
01:01:08,021 --> 01:01:10,477
Deje que acabe sexto grado.
545
01:01:10,597 --> 01:01:13,664
�No expulsen a mi hijo
de la escuela!
546
01:01:14,673 --> 01:01:17,927
�Es insoportable! Convirtieron
la escuela en una tortura.
547
01:01:18,047 --> 01:01:21,520
�Nos dejar�n en paz?
�Me volver� loca!
548
01:01:22,003 --> 01:01:24,528
Lo pido por �ltima vez.
549
01:01:24,648 --> 01:01:27,037
Haga una excepci�n,
perd�nele.
550
01:01:27,157 --> 01:01:29,359
�Aunque fuera por
primera vez!
551
01:01:35,503 --> 01:01:38,130
La resoluci�n del Consejo
Pedag�gico ser� desfavorable.
552
01:01:45,600 --> 01:01:48,448
�Ves lo que conseguiste
con tu est�pida levadura?
553
01:01:49,634 --> 01:01:53,431
�A qui�n se le ocurre
tirar levadura al retrete?
554
01:01:54,290 --> 01:01:57,341
Me da miedo pensar
en lo que pasar� ahora.
555
01:02:34,635 --> 01:02:36,381
Oye, �qu� haces?
556
01:02:39,008 --> 01:02:42,482
��L�rgate!
��Valerka, idiota!
557
01:02:42,805 --> 01:02:43,838
Peque�o bobo.
558
01:04:35,341 --> 01:04:37,629
Muchachos,
�viv�s en esa barraca?
559
01:04:37,749 --> 01:04:39,884
Yo en �sta
y �l en la otra.
560
01:04:43,115 --> 01:04:45,946
��De qui�n es este tirachinas?
�Deje que lo vea.
561
01:04:46,268 --> 01:04:48,641
Nunca vi a estos muchachos
con �l.
562
01:04:49,082 --> 01:04:51,912
��Y vovotros?
�La primera vez que lo veo.
563
01:04:52,032 --> 01:04:54,517
�Entonces, no sab�is de qui�n es.
�No.
564
01:04:54,637 --> 01:04:57,483
��Visteis el descarrilamiento?
�No.
565
01:04:59,229 --> 01:05:01,720
�Es cierto que cogieron
a un esp�a?
566
01:05:01,840 --> 01:05:04,262
No era un esp�a, tonto,
sino un saboteador.
567
01:05:04,382 --> 01:05:07,178
Comi� barro con harina
para que le crey�ramos loco.
568
01:05:07,298 --> 01:05:09,296
�Era un esp�a!
569
01:05:10,025 --> 01:05:16,141
Comunicaba por radio
nuestros secretos al extranjero.
570
01:05:16,717 --> 01:05:19,768
�A canallas as�,
fusilarlos en el acto!
571
01:05:19,888 --> 01:05:22,802
��Hay m�s chicos en la barraca?
�S�, muchos.
572
01:05:34,147 --> 01:05:35,384
�Valerka!
573
01:05:46,151 --> 01:05:47,744
�Valerka!
574
01:05:59,636 --> 01:06:02,670
��Vaya, est�s ah�!
�Pens� que eras el japon�s.
575
01:06:03,060 --> 01:06:06,942
�T� provocaste el descarrilamiento.
��Qu� dices? �Est�s loca?
576
01:06:09,555 --> 01:06:13,945
�C�mo iba a hacerlo yo?
�S� que fuiste t�.
577
01:06:14,894 --> 01:06:16,776
Si lo sabes, cierra el pico.
578
01:06:17,699 --> 01:06:20,411
Si te encuentran,
�sabes lo que te har�n?
579
01:06:20,903 --> 01:06:23,072
�Y a ti qu� te importa?
580
01:06:23,394 --> 01:06:25,733
No haberte metido
en el mercadillo conmigo.
581
01:06:26,657 --> 01:06:31,200
�Vaya, y yo que cre�a...
��Qu�? �Que era una tonta?
582
01:06:35,257 --> 01:06:37,240
�Galka, no me traiciones!
583
01:06:43,155 --> 01:06:45,308
�Eres amiga de verdad, o no?
584
01:06:48,332 --> 01:06:49,858
�Qu� hac�is ah�?
585
01:06:52,790 --> 01:06:54,926
Nada. Estamos jugando.
586
01:06:55,754 --> 01:06:58,635
Al lado de la v�a;
vaya un sitio para jugar.
587
01:07:00,042 --> 01:07:01,703
Aqu� est�n nuestras huertas.
588
01:07:02,788 --> 01:07:05,144
��Viv�s en estas barracas?
��Galia!
589
01:07:06,190 --> 01:07:09,563
��Ya voy, mam�, ya voy!
�Y t�, �por qu� tiemblas?
590
01:07:09,683 --> 01:07:13,292
Nos ha asustado mucho.
Apareci� tan de repente...
591
01:07:15,164 --> 01:07:18,114
��Visteis el descarrilamiento?
�No, est�bamos en el mercadillo.
592
01:07:19,300 --> 01:07:21,198
V�monos, v�monos.
593
01:07:34,330 --> 01:07:36,669
Galka, si mam� me ve ahora,
594
01:07:38,551 --> 01:07:41,686
estoy perdido.
�Tranquilo, se solucionar�.
595
01:07:46,954 --> 01:07:50,886
�Pero no digas nada a nadie.
�No te preocupes.
596
01:07:59,825 --> 01:08:01,486
Ten, mira.
597
01:08:04,906 --> 01:08:07,296
��Qu� es esto?
�Una foto. Hay una mujer.
598
01:08:08,347 --> 01:08:12,008
��Los japoneses le hicieron esto?
�No, los nuestros.
599
01:08:12,128 --> 01:08:17,475
��Es que te has vuelto loco?
�Le quit� esa foto al guardia.
600
01:08:18,543 --> 01:08:20,536
Lo haces para asustarme.
601
01:08:20,656 --> 01:08:24,587
�No tengo nada mejor que hacer!
Las ejecuta en la c�rcel.
602
01:08:24,707 --> 01:08:25,909
Mira esto.
603
01:08:28,290 --> 01:08:32,426
El primer tiro, en la sien.
El segundo, en la nuca: aqu�.
604
01:08:32,782 --> 01:08:34,782
�Sabes para qu� sirve
el segundo?
605
01:08:34,902 --> 01:08:40,374
Es el tiro de gracia. Son muy
duros. Fotograf�an cada disparo.
606
01:08:42,035 --> 01:08:43,018
Valerka,
607
01:08:43,933 --> 01:08:45,475
�c�mo sabes todo eso?
608
01:08:46,229 --> 01:08:50,484
Por un tipo que estuvo con mi
madre. Cre�an que yo dorm�a.
609
01:08:51,212 --> 01:08:54,263
Pero yo lo o� todo.
��Y si se diera cuenta?
610
01:08:54,383 --> 01:08:56,009
No se enterar�.
611
01:08:56,129 --> 01:08:59,087
Tiene un mont�n de fotos
como �sa en los bolsillos.
612
01:09:00,087 --> 01:09:02,443
T�rala.
O, mejor, qu�mala.
613
01:09:03,138 --> 01:09:05,681
��Por qu�?
�Es terrible.
614
01:09:06,172 --> 01:09:08,596
Eso es lo que me espera a m�.
615
01:09:10,070 --> 01:09:11,748
�Y qu� pasar� ahora?
616
01:09:12,307 --> 01:09:15,867
La primera en traicionarme
ser� mi madre: llorar�.
617
01:09:17,437 --> 01:09:19,674
Me llevar� a pedir perd�n
618
01:09:20,894 --> 01:09:24,216
y entonces
estar� perdido, acabado.
619
01:09:24,894 --> 01:09:28,301
No deber�as hablar mal de tu
madre. Se preocupa por ti.
620
01:09:32,051 --> 01:09:33,814
Ya se preocup� una vez.
621
01:09:34,390 --> 01:09:40,878
Y lo peor es que cree
a todo el mundo menos a m�.
622
01:09:41,743 --> 01:09:44,455
��Y que vas a hacer, entonces?
�Me escapar�.
623
01:09:44,575 --> 01:09:48,505
��Y a d�nde vas a ir?
�Lo m�s lejos posible.
624
01:09:49,740 --> 01:09:53,537
�Si tuviese tinta china!
S�lo tengo carboncillo.
625
01:09:53,927 --> 01:09:55,706
�Sabes qu� ocurri� una vez?
626
01:09:56,580 --> 01:09:58,546
Llevaron a fusilar a un tipo.
627
01:09:59,359 --> 01:10:01,105
Lo pusieron frente al pared�n.
628
01:10:02,885 --> 01:10:06,054
Apuntaron. Y, de pronto,
se abri� la camisa.
629
01:10:06,174 --> 01:10:07,342
"�Disparen!"
630
01:10:07,462 --> 01:10:09,172
Ten�a a Stalin en el pecho.
631
01:10:09,528 --> 01:10:10,867
"�Date la vuelta!"
632
01:10:11,884 --> 01:10:13,393
Se la dio y, por detr�s,
633
01:10:13,513 --> 01:10:15,088
ten�a a Lenin.
634
01:10:16,596 --> 01:10:17,795
�Y sabes qu�?
635
01:10:19,982 --> 01:10:21,185
No lo fusilaron.
636
01:10:22,100 --> 01:10:24,846
Valerka, vamos:
ya pensaremos en algo.
637
01:10:35,415 --> 01:10:37,313
No, no volver� a casa.
638
01:10:42,262 --> 01:10:43,398
No debes irte.
639
01:10:45,742 --> 01:10:46,928
Se ha apagado.
640
01:10:55,885 --> 01:10:58,309
�Galia, ven aqu�!
641
01:10:58,978 --> 01:10:59,961
Date prisa.
642
01:11:02,478 --> 01:11:05,936
Un tipo con sombrero nos
pregunt� por el accidente.
643
01:11:06,056 --> 01:11:08,987
Le dije que no sab�amos nada.
��Qu� sombrero?
644
01:12:21,607 --> 01:12:22,624
Ni�a.
645
01:12:24,674 --> 01:12:28,793
�Ni�a.
��Mam�! No se acerque a m�.
646
01:12:33,157 --> 01:12:34,768
�Mam�!
647
01:12:34,888 --> 01:12:36,920
Pero ni�a, �basta ya!
648
01:12:38,259 --> 01:12:40,124
�Por qu� molesta a los ni�os?
649
01:12:52,361 --> 01:12:55,378
Espera, no te vayas.
�Ll�vame contigo!
650
01:12:56,431 --> 01:12:58,397
Ay�dame, te lo ruego.
651
01:12:59,617 --> 01:13:05,176
�Dame la mano! Deja de mirar,
cabr�n, y dame la mano.
652
01:13:05,473 --> 01:13:10,371
�Ay�dame, te lo ruego!
�Por favor, ay�dame a subir!
653
01:13:11,490 --> 01:13:15,032
�Ll�vame contigo!
�Tanto de cuesta?
654
01:13:15,152 --> 01:13:19,229
�Por favor, dame la mano!
Te lo ruego, �lo necesito!
655
01:13:19,349 --> 01:13:20,788
�Por favor, ay�dame!
656
01:13:21,195 --> 01:13:22,670
�Dame la mano!
657
01:13:34,077 --> 01:13:38,534
��Suelta al perro!
��Y si vas a parar bajo las ruedas?
658
01:13:38,654 --> 01:13:42,297
�Su�ltalo, te digo!
�Su�ltalo!
659
01:13:42,656 --> 01:13:45,961
�No quiero ir a la c�rcel
por culpa de esa zorra!
660
01:13:48,944 --> 01:13:52,164
Tu perro ni siquiera sabe morder.
661
01:13:52,801 --> 01:13:57,326
Es joven. Ya aprender�.
�Ataca, ataca!
662
01:13:58,936 --> 01:14:02,021
�Zorra!
�Por qu� te escapas?
663
01:15:14,398 --> 01:15:18,025
No tema, abuela, soy yo,
el hijo de Ninka.
664
01:15:18,145 --> 01:15:19,957
�Puedo quedarme
un par de d�as?
665
01:15:20,077 --> 01:15:22,526
Si me hubieses escrito
lo tendr�a preparado.
666
01:15:22,646 --> 01:15:25,353
Hay muchos bandidos
por esos caminos.
667
01:15:33,074 --> 01:15:35,921
��Qu� tal por all� las cosas?
�Vamos tirando.
668
01:15:36,041 --> 01:15:39,141
��Tu madre no se ha casado?
�No hay manera.
669
01:15:39,497 --> 01:15:42,684
Pues mi marido
quiso casarse en seguida.
670
01:15:48,321 --> 01:15:50,779
��Quieres comer algo?
�Bueno.
671
01:15:51,685 --> 01:15:55,940
El abuelo trabaja por las noches
de guarda. Yo le ayudo.
672
01:15:56,060 --> 01:15:59,736
�Me he comprado un lech�n.
�Nosotros tambi�n tenemos uno.
673
01:15:59,856 --> 01:16:01,770
Da quebraderos de cabeza.
674
01:16:03,293 --> 01:16:08,056
Anda, querido, estar�s cansado.
�Quieres un t�?
675
01:16:08,395 --> 01:16:10,564
Estoy cansado.
Me echar� un rato.
676
01:16:10,684 --> 01:16:14,201
�chate, �chate.
Voy a quitarte la ropa.
677
01:16:14,523 --> 01:16:17,269
Estar�s calentito.
678
01:16:19,941 --> 01:16:22,670
Abuela, �puedo pasar
la noche en el desv�n?
679
01:16:23,755 --> 01:16:26,162
Pero no fumes.
Podr�as incendiar la casa.
680
01:16:26,282 --> 01:16:29,534
No fumo. Ni tengo cerillas.
�Me deja una manta?
681
01:16:30,350 --> 01:16:33,519
�Ma�ana piensas levantarte
tarde o temprano?
682
01:16:33,639 --> 01:16:34,706
Temprano.
683
01:16:34,826 --> 01:16:37,468
Ma�ana es fiesta y nosotros
nos levantaremos tarde.
684
01:16:37,588 --> 01:16:40,350
No les molestar�.
Bueno, me voy a dormir.
685
01:16:45,514 --> 01:16:49,361
Juntos y unidos venceremos
todos los obst�culos.
686
01:16:49,481 --> 01:16:53,100
La juventud unida
todo lo puede.
687
01:17:31,645 --> 01:17:35,221
Cuando en el Volga mat�bamos
a todos los enemigos,
688
01:17:35,341 --> 01:17:40,001
ellos le dec�an:
"Parece que eres del volga".
689
01:17:40,121 --> 01:17:43,536
El muchacho contestaba
a los chicos:
690
01:17:44,113 --> 01:17:47,994
"Soy del lejano oriente,
de la ciudad de Suchan".
691
01:18:02,525 --> 01:18:05,153
��Vasiliev?
�S�.
692
01:18:05,424 --> 01:18:07,034
��De Suchan?
�S�.
693
01:18:07,154 --> 01:18:08,034
Baja.
694
01:18:09,704 --> 01:18:12,229
��Qui�n es �se? No me delates.
�Un poli.
695
01:18:21,977 --> 01:18:22,960
�Quieto!
696
01:18:28,977 --> 01:18:29,910
�Andando!
697
01:18:32,262 --> 01:18:34,431
Petrov, tendr�s que alojar
a un cr�o.
698
01:18:34,551 --> 01:18:39,109
Ya s� que est�is de obras. Por
la tarde lo enviar� a Suchan.
699
01:18:40,441 --> 01:18:41,780
De acuerdo.
700
01:18:42,187 --> 01:18:44,678
��D�nde metemos a �ste?
��D�nde te has puesto as�?
701
01:18:44,798 --> 01:18:49,678
��Maldito granuja, dio un salto y...!
��No me apriete el cuello!
702
01:18:51,139 --> 01:18:52,698
�Ll�vatelo.
��A d�nde?
703
01:18:52,818 --> 01:18:55,054
�Con Petrov.
��Y si lo llevase Ivanov?
704
01:18:55,174 --> 01:18:58,884
Tengo que limpiar el uniforme.
�Est� bien, d�selo a Ivanov.
705
01:19:01,087 --> 01:19:04,104
Tabaquito, tabaquito.
706
01:19:04,477 --> 01:19:07,155
T� y yo nos hicimos amigos.
707
01:19:07,275 --> 01:19:10,409
Ya somos viejos, chica.
708
01:19:10,690 --> 01:19:13,165
Pero todav�a somos guerreros.
709
01:19:16,012 --> 01:19:18,198
�Me invita a fumar, jefe?
710
01:19:18,749 --> 01:19:21,325
�Cierra el pico, hija de puta!
711
01:19:21,445 --> 01:19:23,664
�D�nde est� Ivanov?
712
01:22:06,937 --> 01:22:08,361
Buenas tardes.
713
01:22:09,175 --> 01:22:10,751
Hola, muchacho.
714
01:22:12,175 --> 01:22:14,208
��A qui�n buscas?
�A El Elefante.
715
01:22:14,328 --> 01:22:16,731
��Qui�n es �se?
�Usted debe saberlo.
716
01:22:16,851 --> 01:22:19,494
Eso dijo Mu��n.
��Y qu� m�s te dijo?
717
01:22:20,731 --> 01:22:23,189
Nada m�s.
Dijo que usted lo entender�a.
718
01:22:23,309 --> 01:22:26,918
A ver, larga. �Qui�n te env�a?
719
01:22:27,038 --> 01:22:29,576
Nadie. Me cogieron los polis.
720
01:22:30,440 --> 01:22:33,593
�Y qui�n te solt�, entonces?
721
01:22:34,389 --> 01:22:36,881
Me escap� y vine en su busca.
722
01:22:38,512 --> 01:22:41,309
��Vienes a por las palomas?
�No.
723
01:22:41,429 --> 01:22:43,919
�Por qu� me miras as�?
�Me reconoces?
724
01:22:44,529 --> 01:22:46,089
Yo no miro a nadie.
725
01:22:51,375 --> 01:22:55,341
��Te gusta?
�Nunca he tenido palomas.
726
01:22:55,765 --> 01:22:59,748
Por esta paloma soy capaz de
arrancar la cabeza a cualquiera.
727
01:23:01,223 --> 01:23:03,291
Elefante, d�jamelo a m�.
728
01:23:03,596 --> 01:23:06,410
Presiento que �ste es
el fin de nuestro palomar.
729
01:23:06,530 --> 01:23:09,308
�Lo contar� todo!
�D�jate de tonter�as, Tar�s.
730
01:23:09,428 --> 01:23:11,111
El chico no sabe nada.
731
01:23:12,789 --> 01:23:14,484
��Quieres comer?
�S�.
732
01:25:06,040 --> 01:25:07,921
�Qu� haces aqu�?
733
01:25:10,565 --> 01:25:12,277
�Quieres que te pegue un tiro?
734
01:25:12,989 --> 01:25:16,379
Esto es una joyer�a.
�Sal, sal!
735
01:25:19,460 --> 01:25:20,816
�Sal, te digo!
736
01:25:45,350 --> 01:25:46,265
�Fuera!
737
01:26:00,441 --> 01:26:02,543
Valerka, qu�date aqu�
y vigila.
738
01:28:09,283 --> 01:28:11,367
Quiz� el muchacho
haya hablado.
739
01:28:11,721 --> 01:28:14,145
S�lo fanfarronea.
Para �l esto es heroico.
740
01:28:14,484 --> 01:28:16,177
�Qu� m�s nos da a nosotros?
741
01:28:16,297 --> 01:28:19,552
El novato debe saber
cu�l es su sitio.
742
01:28:19,958 --> 01:28:22,518
No tiene por qu� saber
nuestros secretos.
743
01:28:22,638 --> 01:28:24,695
�Mira que si nos delata!
744
01:28:25,644 --> 01:28:27,644
��Apostar�as tu pellejo?
�S�.
745
01:28:30,474 --> 01:28:32,830
�Orden cumplida,
camarada capit�n!
746
01:28:33,607 --> 01:28:34,624
Ponlo aqu�.
747
01:28:39,335 --> 01:28:41,946
��Qui�n es?
��Pero si es Galka!
748
01:28:45,128 --> 01:28:48,348
Valerka, �c�mo se enter�
de que estabas aqu�?
749
01:28:48,941 --> 01:28:51,924
Es un sabueso. Dar�a conmigo
incluso bajo tierra.
750
01:28:52,721 --> 01:28:54,738
Me robaron unos patines
y los encontr�.
751
01:28:54,858 --> 01:28:56,667
�Por qu� no se acerca?
�Nos teme?
752
01:28:56,787 --> 01:28:58,548
Porque es tonta. �Galia!
753
01:28:58,668 --> 01:29:01,311
�Y nosotros indagando
qui�n diablos nos espiaba!
754
01:29:03,743 --> 01:29:06,014
El Marcado tiene raz�n:
hay que matarlos.
755
01:29:06,641 --> 01:29:10,115
Aqu�, no; iremos a las islas.
�C�mo me gusta esto!
756
01:29:12,387 --> 01:29:13,624
Nos ensuciaremos.
757
01:29:14,015 --> 01:29:16,727
Les echaremos al agua.
Todo limpio.
758
01:29:16,847 --> 01:29:19,100
Regresaremos por la noche.
759
01:29:19,778 --> 01:29:23,185
��Qu� dices t�, Elefante?
�Haced lo que quer�is.
760
01:29:23,989 --> 01:29:25,650
Galka, �de d�nde sales?
761
01:29:26,108 --> 01:29:28,684
Tu madre te est� buscando.
Fue a la polic�a.
762
01:29:28,804 --> 01:29:31,294
�Por qu� te escapaste
de la Comisar�a?
763
01:29:31,870 --> 01:29:35,243
�C�mo lo sabes?
�Estuviste en casa de la abuela?
764
01:29:35,623 --> 01:29:36,758
�Qu� listo!
765
01:29:37,707 --> 01:29:41,538
��Con mi madre?
�Sola. Estuve en casa de la t�a.
766
01:29:42,724 --> 01:29:45,148
�As� que fue mi madre
quien llam� a la polic�a!
767
01:29:45,991 --> 01:29:48,159
�Pensabas que era
por lo del accidente?
768
01:29:48,279 --> 01:29:50,466
All� nadie se acuerda de eso.
769
01:29:50,737 --> 01:29:52,703
As� que puedes volver a casa.
770
01:29:54,618 --> 01:29:55,686
�Qui�nes son?
771
01:29:56,107 --> 01:30:00,107
Es mi banda.
�Por qu� te pones as�?
772
01:30:00,227 --> 01:30:01,904
Ven con nosotros.
773
01:30:02,024 --> 01:30:04,107
No pienso ir,
y no vuelvas con ellos.
774
01:30:04,227 --> 01:30:06,319
No te hagas de rogar.
Son magn�ficos.
775
01:30:06,439 --> 01:30:09,778
�Si quieres morir,
deja que te maten!
776
01:30:09,898 --> 01:30:14,727
Elefante, no la toqu�is.
Yo la convencer�.
777
01:30:15,312 --> 01:30:18,854
Hay que coger a la chica.
No s� por qu� la soltaste.
778
01:30:20,210 --> 01:30:21,498
Vamos a por ella.
779
01:30:36,191 --> 01:30:39,157
��Galka, lleva una navaja!
�Vamos, r�pido!
780
01:30:39,971 --> 01:30:40,903
�Corramos!
781
01:30:45,090 --> 01:30:45,954
�R�pido!
782
01:30:47,998 --> 01:30:49,117
�S�gueme!
783
01:30:51,558 --> 01:30:54,405
�Valerka! �Alto! �Detente!
784
01:30:55,244 --> 01:30:56,803
�Quiero hablar contigo!
785
01:31:20,689 --> 01:31:24,299
Corre el r�pido
desde Pensa hasta Mosc�.
786
01:31:24,419 --> 01:31:28,275
Estoy tumbado en la litera
de arriba y parezco dormido.
787
01:31:29,631 --> 01:31:33,072
Tuviste una idea genial.
Se va bien en la locomotora.
788
01:31:33,192 --> 01:31:35,613
En los vagones
ya nos habr�an pillado.
789
01:31:35,733 --> 01:31:38,952
En la oscuridad veo
la maleta de alguien.
790
01:31:39,072 --> 01:31:42,207
La abro y veo
una pistola y un cuchillo.
791
01:31:42,327 --> 01:31:43,876
�Valerka.
��Qu�?
792
01:31:49,156 --> 01:31:50,325
Dime la verdad.
793
01:31:51,376 --> 01:31:54,512
Si yo no hubiera venido,
�habr�as vuelto a casa?
794
01:31:55,715 --> 01:31:58,071
S�. No pensaba m�s
que en volver a casa.
795
01:31:58,427 --> 01:32:02,122
Pero me entretuve
un poco con ellos.
796
01:32:03,766 --> 01:32:06,325
��Robaste algo?
�S�.
797
01:32:08,371 --> 01:32:11,252
Elefante me hizo pasar
por una ventana.
798
01:32:12,642 --> 01:32:17,032
��Por qu� le llaman Elefante?
�Le pusieron ese nombre de ni�o.
799
01:32:17,405 --> 01:32:20,032
Entonces roba desde ni�o.
800
01:32:21,897 --> 01:32:25,693
�Que se vaya al cuerno!
No quiero o�r hablar de �l.
801
01:32:25,813 --> 01:32:28,219
��No lo har�s m�s?
�No, nunca.
802
01:32:29,262 --> 01:32:31,584
�J�ralo.
��Basta ya!
803
01:32:32,228 --> 01:32:33,669
Choca esos cinco.
804
01:32:33,991 --> 01:32:37,805
�No tan fuerte!
Y si te lo hago a ti, �qu�?
805
01:32:37,925 --> 01:32:40,240
Perdona, lo hac�a de coraz�n.
806
01:32:40,360 --> 01:32:43,206
Va el tren directo a Mosc�.
807
01:32:43,748 --> 01:32:46,816
Estoy en la litera de arriba
y parezco dormido.
808
01:32:47,520 --> 01:32:51,825
Se acab�. Bajad ya.
Fin de trayecto.
809
01:32:52,791 --> 01:32:56,282
Seguid andando por las v�as.
Suchan no est� muy lejos.
810
01:33:07,053 --> 01:33:10,375
Cuando mat�bamos en el Volga
a los enemigos,
811
01:33:11,680 --> 01:33:15,189
le dec�an: "Parece que
eres del Volga".
812
01:33:15,309 --> 01:33:18,799
El muchacho contestaba
a los chicos:
813
01:33:19,304 --> 01:33:23,456
"Soy del lejano oriente,
de la ciudad de Suchan".
814
01:33:48,417 --> 01:33:50,552
�Qu� bien se est� en la taiga!
815
01:33:50,819 --> 01:33:53,887
��Mejor que en Vladivostok?
�Ni punto de comparaci�n.
816
01:33:54,007 --> 01:33:56,429
��Por fin te has dado cuenta?
�S�.
817
01:34:02,169 --> 01:34:03,593
�Valerka!
818
01:34:05,034 --> 01:34:06,356
�Ap�rtate, loco!
819
01:34:45,655 --> 01:34:49,214
Ellos se quer�an mucho,
820
01:34:49,334 --> 01:34:52,994
aunque eran unos ni�os.
821
01:34:53,282 --> 01:34:56,689
Muchas veces se juraron
822
01:34:57,667 --> 01:35:01,939
que jam�s se olvidar�an.
823
01:35:02,362 --> 01:35:03,769
�Qu� canci�n es?
824
01:35:04,837 --> 01:35:07,040
Un amigo m�o
la cantaba en la ciudad.
825
01:35:07,488 --> 01:35:11,742
Si no me quieres,
ni falta que me haces.
826
01:35:12,640 --> 01:35:15,369
Deja los mandos del avi�n.
827
01:35:15,734 --> 01:35:19,276
El motor va muy r�pido,
se estrella en tierra.
828
01:35:19,396 --> 01:35:23,157
Y la h�lice se para.
829
01:35:23,810 --> 01:35:26,132
Si no me quieres,
830
01:35:26,725 --> 01:35:29,081
ni falta que me haces.
831
01:35:29,201 --> 01:35:32,149
�l lo ha dicho por �ltima vez.
832
01:35:32,785 --> 01:35:35,971
Ella se enter�
de la muerte de su amigo.
833
01:35:36,091 --> 01:35:39,463
Entonces tambi�n era
piloto de avi�n.
834
01:35:39,726 --> 01:35:44,099
Y desde el avi�n,
sin paraca�das,
835
01:35:45,336 --> 01:35:49,319
se lanz� a tierra.
836
01:35:50,000 --> 01:35:54,865
Y desde el avi�n,
sin paraca�das,
837
01:35:55,288 --> 01:35:58,543
se lanz� a tierra.
838
01:36:03,756 --> 01:36:04,959
Otra vez.
839
01:36:07,968 --> 01:36:11,849
Ellos se quer�an mucho,
840
01:36:12,561 --> 01:36:16,646
aunque eran unos ni�os.
841
01:36:17,285 --> 01:36:22,099
Muchas veces se juraron
842
01:36:22,658 --> 01:36:26,760
que jam�s se olvidar�an.
843
01:36:26,880 --> 01:36:27,760
�Galka!
844
01:36:50,806 --> 01:36:54,400
��D�nde est� Valerka?
�Su madre lo llev� al hospital.
845
01:37:14,434 --> 01:37:17,552
�Cebolla, guisante,
frambuesa, ajo!
846
01:37:17,672 --> 01:37:20,603
�As� empieza el espect�culo!
847
01:37:25,366 --> 01:37:29,028
�Se ha vuelto loca.
�S�, es muy desgraciada.
848
01:37:45,225 --> 01:37:46,564
�A d�nde ir�?
849
01:37:50,039 --> 01:37:51,988
�Se�or, devu�lvenos la raz�n!
850
01:37:52,108 --> 01:37:54,274
�No est� claro
lo que hay que hacer?
851
01:37:54,681 --> 01:37:57,393
�C�mara, r�pido, hacia ella!
852
01:37:57,935 --> 01:37:59,325
�Deja a los chicos!
853
01:38:28,228 --> 01:38:29,906
Suelta la escoba y vete.
854
01:39:04,071 --> 01:39:06,766
Subs. por David (2010)
66581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
