Original subtitles

El muchacho contestaba a los chicos:

"Soy del lejano oriente, de la ciudad de Suchan".

�Qu� tal, chicos? �Preparados? Empezamos.

�QUIETO, MUERE, RESUCITA!

GUI�N Y DIRECCI�N: Vitali Kanievsky

Mam�, �a d�nde vas?

�Cu�ntas veces he de decirte que seas m�s discreto?

Mam�, �vas lejos?

Mira c�mo te has puesto.

Luego querr�s que te lave la ropa.

Si nieva, ya se limpiar�.

Valerka, �no se debe preguntar " a d�nde vas"?

Trae mala suerte.

�Toma pregunta!

Querida, amada, espera.

No te enamores de otro.

No te entristezcas, querida.

Perd�name por la separaci�n.

Volver� muy pronto.

Querida, te lo ruego.

No importa que est� encerrado.

Volver� a la puerta de tu casa.

Echo de menos tu cari�o.

Golpear� en tu ventana.

�Te has vuelto loco? �El agua est� hirviendo!

Gracias a Stalin, el Envidiable, que nos visti� con impermeable.

Gracias a Stalin, el Envidiable, que nos visti�...

�Fuera de aqu�!

�Dando la lata?

�Te importa?

�Est�s ciego?

Espera, t�rtara, ya ver�s.

�Te vas a enterar!

�Qui�n quiere t� caliente?

�Qui�n quiere t� caliente?

Valerka, estamos de juerga.

�A qu� te convido?

Lo han tra�do desde un bosque oscuro.

Lo han tra�do siete mulas e iba encadenado.

��Qu� llevas ah�? �No te pases de lista.

�Qui�n desea t� caliente?

�Venga! �Barato! �Qui�n desea t�? �T� calentito!

�T� calentito!

�T� calentito!

�T�, t� calentito!

�T� calentito!

�No se lo compren a ella!

�Coge el agua de un dep�sito oxidado!

�Ahora ver�s, cerdo!

�Mi t� es de agua de manantial!

�Qui�n desea t�? �T�!

�Qui�n desea t�? �T�!

�Muchacho!

Un t�.

Si me enga�as, me pagar�s un rublo.

Pero, �qu� dice? Le juro que es agua de manantial.

Para ser sinceros, es mi primer comprador.

Y al primero se lo dejo gratis.

Puesto que vamos a emborracharnos, ponme m�s.

No tengo cambio. Espere un poco.

En cuanto venda m�s, le doy la vuelta.

�No, venga el cambio. �Yo tengo cambio.

Coge esto.

��Tienes t�? ��C�mpremelo a m�!

�Largo!

�S�lo mi t� es de agua de manantial! �C�mprenme t�!

�Vaska, mal bicho!

�Dios m�o, hay que ver! �Cu�nto tiempo sin vernos!

Vamos a mi casa.

Todo son campanillas.

�Cu�ntas hab�a entonces!

Me acuerdo que cerca del r�o las cog�a para Olia.

Olia va a coger una campanilla. Agacha bien la cabecita.

Querido Vasilok, mira. Ella va a nadar. No se ahogar�.

�Basura!

�Vaya!

�Ahora ver�s! �Esta vez me las pagar�s!

Cierra la puerta, hijo. Mira lo que compr�.

Ya te lavamos y ahora te daremos de comer.

Lo que no s� es d�nde vamos a meterlo.

En el cobertizo lo robar�an. �All� se helar�a.

Podemos dejarlo aqu�, en un huequecito.

El suelo est� fr�o.

Si el agua por la noche se congela, �l se congelar�.

No s� d�nde meterte.

�Conmigo en la cama. ��Un cerdo?

��Por qu� no? �Ahora comer�s, peque�o.

�Qu� tiene de malo? Es tan peque�o. Tiene ojos de listo.

Le ense�ar� y aprender� a ser limpio.

�Cerdito m�o! �Es una cerda.

��C�mo la llamaremos? �Mashka.

�Mashunia!

�Peque�aja!

�Mashunia, peque�aja!

�Vikta, �d�nde has estado? �En un balneario.

�Ven a casa. �No puedo.

Mam�, el m�dico no me ayudar�.

Me he enamorado de una chiquilla.

D�a y noche la tristeza me come el coraz�n.

Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.

Ella tiene las trenzas rubias y grandes ojos azules.

Ella lleva falda charlest�n y es alegre como una lib�lula.

Ella lleva falda charlest�n y es alegre como una lib�lula.

No quiere o�r hablar de amor, para ella es un enga�o.

Si tiene hambre, se va al restaurante con un capit�n.

Si tiene hambre, se va al restaurante con un capit�n.

�Camaradas, no le pegu�is!

�Hay que entregarlo a la polic�a!

As�, no. �Pegadle m�s fuerte!

Atraparon a un ladronzuelo.

Ya lo veo.

�Vamos, dejadlo! Llamad a la polic�a.

�Basta! Llevadlo a la polic�a.

O tendremos problemas por culpa de este mierda.

Hasta se nos podr�a morir del susto.

Deber�a ir con ellos, puesto que es la v�ctima.

�Vaya una forma de pegar que ten�is!

�Y el dinero?

�Me robas?

��Qu� es esto? ��D�melo, es m�o!

�Lo encontr� bajo la almohada. ��D�melo!

�Quieres ir a la c�rcel? �Canalla, te matar�!

Quiero hacer de ti una persona honesta

y t� le robas a tu propia madre.

��No rob� tu dinero! �Hace tiempo que me falta.

Pues vigila a tus amantes.

No es asunto tuyo.

Lo gan� trabajando.

��D�nde? �En el mercadillo.

Si no me crees, pregunta a Galia.

�Galia! Ven aqu�.

�Qu� pasa?

�De d�nde saca el dinero Valerka? Se compr� unos patines.

Vende t� en el mercado.

��Qu�? �T� caliente, a rublo la taza.

�Muy bonito!

Mi hijo, un vendedor, y me entero por terceras personas.

�Ya no me necesitas?

�Es culpa tuya! No lo lleves a la zona de los presos.

�Por qu� en la Luna no hay vodka?

�Valerka!

�Te ense�� tu madre a jugar al ajedrez?

Con lo inteligente que es, debi� de ense�arte.

Una apuesta: si pierdes, me das a tu madre.

Si pierdes, te dar� lo que me pidas.

�Qu� cosas tienes, Viktor!

Perd�n, la cantidad ha acabado con la calidad.

Estoy harto de extraer carb�n como un topo, bajo tierra.

�No es hora de que me dedique a m� mismo? �Tengo raz�n?

Toda la del mundo.

Mejor: dediqu�monos a nosotros mismos juntos. �Quieres?

No, perdona: mejor, por separado.

Valerka, voy a trabajar. Encend� la estufa: luego la apagas.

�Nina!

Nina.

Conseguir� una estaca de roble y matar� a los diablos.

�Por qu� en la luna no hay vodka?

��Has visto? ��Qu�?

�Est� enamorado de mi madre. ��Y te enteras ahora?

Hace el tonto delante de ella.

Ella le quiere, pero �l a ella no.

�Si el fuese mayor... �Tampoco funcionar�a.

�Qu� sabr�s de eso!

Me gustar�a verte haciendo el tonto delante de las chicas.

��Yo? ��S�, t�!

�Eso, nunca! Vamos a patinar.

�Para ver c�mo aras el hielo con la nariz?

�Apuestas algo a que no? Lo tengo pensado.

Levantas la izquierda como una golondrina y adelante.

Vamos a patinar. �No quiero.

�Ir�s a buscar basura con tu mama�ta?

�Desgraciada, mocosa, t�rtara!

Eres un maldito tonto.

Dos contra uno, �eh?

Ya os coger�.

�Qu�, te quitaron los patines?

Ferviente, invencible y poderosa es nuestra patria.

Patria m�a, Mosc� m�o, t� eres lo m�s querido.

Valerka, �qu� te pasa, est�s enfermo?

�Por qu� lo dices?

Tus ojos parecen de loco.

No te metas en mis cosas.

�Por que se paran?

�Qu� pasa? �En marcha! �A cantar!

�Alto! �Silencio! �Formad como es debido!

�Formad como es debido!

�Paso al frente! �A cantar! Ferviente...

�Ferviente, maloliente... ��Alto!

�Qui�n ha dicho maloliente?

�Que salga de la formaci�n!

Que salga enseguida o ser� peor.

�Firmes!

�Vamos, en marcha!

�A cantar!

Ferviente, invencible y poderosa es nuestra patria.

�M�s marcial!

�M�s r�pido!

��Me llam�, camarada director? ��Qu� es esto?

H�gase usted cargo...

�Le estoy preguntando qu� es esto!

Ya lo ve usted: mierda.

��De d�nde ha salido? �De la escuela.

Son unos sinverg�enzas, echaron levadura en las letrinas.

Y la mierda ferment�. No deja de salir, no hay forma.

�Qu� puedo hacer?

�Sabes qu� pasar� por arruinar un acto as�?

�Acaso tengo yo la culpa?

Perder� fuerza y se acabar�. Hay que esperar un poco.

Mientras tanto, quiz� cambie usted de destino.

�Me importan un bledo tus est�pidos consejos!

�Haz lo que se te ordena! ��Venga ya!

�Tambi�n a ti te expulsaron?

Ni falta que me hace desga�itarme con ellos.

��Tienes algo de comer? ��De d�nde lo iba a sacar?

�Qui�n ech� paja h�meda?

Iv�s, se lo ense�aba a los chavales. �Te lo ense�o?

��Qu�? �Algo muy inteligente.

Capturas a un esp�a y para atarlo s�lo tienes un palo.

�Atar�as con ese palo las manos y piernas del esp�a

de manera que no se suelte?

�Con un palo? No.

�Apostamos algo?

Me trae sin cuidado.

A lo mejor alg�n d�a te sirve de algo.

Te lo ense�ar�.

�Tienes miedo? Es un truco japon�s.

�Miedo? No quiero ensuciarme.

Te ataremos aqu�.

�Venga. �Levanta los brazos.

Sostenedlo fuerte.

�Vamos, adelante!

�Qu� pasa, idiota?

�Te has vuelto loco?

Ver�s qui�n es el idiota.

�Est� loco. ��Qu�, te has ofendido?

��Vete al cuerno! �Era una broma.

G�stasela a otros.

Est� loco.

��Ya resolviste el problema? ��Cu�l?

�El de los patines. �No tiene soluci�n.

Pues yo lo he resuelto. S� qui�n los rob�.

��Son de nuestra escuela? �No son de aqu�. No los conoces.

Seguro que los conozco. No picar�.

Valerka, al salir de clase iremos a buscarlos.

Esp�rame a la salida de la escuela.

Ferviente, invencible y poderosa es nuestra querida patria.

Todo est� lleno de mierda. �C�mo dejaron la escuela!

"Hab�is venido a la escuela por voluntad propia."

"Aqu� ten�is manzanas y peras Esto es un avance."

"Si trabaj�is bien recibir�is m�s."

�Mierda en la pala es lo que recibir�is!

�Por qu� no se levantan?

Trabajad, que para eso os trajeron. �Malditos intelectuales!

Si no puedes trabajar no salgas de la zona.

Si est�s enfermo vete al hospital.

�Malditos jud�os! Hay que meterlos en la c�rcel.

Cuando recojas todo esto ll�valo a esa zanja.

�Qu� pestazo, no se puede respirar!

�Hay que dar con el culpable. �Lo buscaremos.

�Qui�n rob� la pluma a Smaguina?

Que la devuelva ahora mismo.

Est� bien.

Despu�s de clase se quedar�n aqu�.

Hasta que aparezca la pluma estilogr�fica.

�Entendido? Cierren la puerta. Si�ntense.

�Qu� pasa?

Vasiliev, ac�rcate con tus cosas.

R�pido.

Ten.

Vete.

�Reg�streme a m� tambi�n! �Quiero irme a casa!

�Os digo que permanezc�is en silencio!

�Qu� le contaste a la maestra de m�?

La verdad.

��Lo de los patines? �No, lo del lech�n.

�Deja de tomarme el pelo. ��Te asustaste?

�Ahora empezar� a cotillear!

Les contar� a todos que duermo con un cerdo.

Conozco a la muy cotilla.

Le ment�. Le dije que te ibas de viaje.

�Qu�?

�Y ahora, �qu� pasar�? �Nada.

Ir� a ver a mi madre y ella le dir� la verdad.

�Por qu� eres tan mentiroso?

�Por qu� le mentiste? �Qu� hago ahora?

�Tranquilo, �chame a m� la culpa. ��Qu� valiente eres!

Si te crees tan listo, ve t� por tus patines.

�Galka!

�Galka, espera!

No puedo ir solo. No s� d�nde vive ese cerdo.

Tus patines est�n ah�, detr�s de la puerta. Corre.

Aprovecha ahora que no hay nadie.

��Y el perro? �No hay ning�n perro.

�Date prisa! ��Y si lo dejamos para ma�ana?

�Para qu� dejarlo para ma�ana si se puede hacer hoy?

Son tus patines.

Venga, entra ya.

Abre de golpe o la puerta chirriar�. �De golpe!

��Aqu�? ��Vamos!

Sin miedo.

�Guenka, �qu� pasa? ��Me han robado los patines!

��S�gueme, tengo los patines! ��Dale fuerte a ese hijo de puta!

�Guenka!

�Si los atrapo les dar� su merecido!

�Guenka, d�jalo! �Malditos hijos de puta!

�Ya les dar� su merecido!

�Malditos chicos, os espera una buena paliza!

Espera.

�C�mo le diste en la cabeza!

Hasta le salieron..., los mocos de golpe.

�No beb�is su agua, tiene cucarachas en la tetera!

�Echa cucarachas en el agua en lugar de t�!

Vete de aqu� con tus est�pidas bromas.

O te vas a enterar.

�Es una broma tener cucarachas en el est�mago?

Miren: no hay nada.

Pues las hab�a, �ya lo creo!

Alguien se las trag� sin darse cuenta.

�Mi t� es aut�ntico! �Qui�n lo quiere?

�Se�oras y se�ores, vengan a probar este t� calentito!

�Vengan, que se acaba!

�T� puro, hervido con agua de manantial!

Tiras muy bien, como un chico.

�Venga, corre m�s!

�Maldita sea, adi�s!

�Qu� llev�is ah�?

�Qu� es eso?

��Le encargue un ba�l, no? �S�.

��Y acaso esto es un ba�l? �S�.

�Que esto es un ba�l? �Japon�s de mierda!

�De qui�n crees que te r�es? �Un ba�l!

�Te encerrar� en este caj�n!

Ma�ana quiero un ba�l.

�Malditos canallas!

�El padre de Guenka te peg�?

Yo lo meter�a en la c�rcel.

��Se puede saber qu� miras? ��Acaso est� prohibido?

�Mam�!

�Mam�, quiero comer!

Mam�, estoy cansado.

�Qu� te pasa? Vete a dar una vuelta.

Vienes a las tantas o apareces as�. �Vete!

�Tengo hambre!

�Mam�!

�Mam�, dame de comer!

Valerka, �qu� haces aqu�?

Nada.

Hazme un favor: lleva a mi abuelo estos papeles.

Hace cola en la tienda para comprar harina.

�Ir�s? �Bueno, no tengo nada que hacer.

�Corre!

Les dec�a que era un muchacho del lejano oriente.

Todo me importa un r�bano y elijo d�nde ir libremente.

Les dec�a que era un muchacho del lejano oriente.

Todo me importa un r�bano...

�T�, ponte a la cola!

��Es que eres minero? �S�.

�Seguro? Es la primera vez que te veo.

��A d�nde vamos a llegar as�? �Que se ponga a la cola.

�No le dejes pasar, Grunia!

�No le dejes pasar! Llevamos aqu� muchas horas.

Seguro que no es minusv�lido. Quiere enga�arnos.

�Su acreditaci�n de minusv�lido! Que no se haga el listo.

�Tengo acreditaci�n!

�Que se ponga a la cola!

P�ngase a la cola como los dem�s.

Esta acreditaci�n es una mierda. �L�rgate y no molestes!

�Ya lo ha o�do, l�rguese!

Su acreditaci�n no vale para nada.

�Quiero tortas de harina!

�C�llate, c�llate, que no te va a dar nada!

Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.

C�llate y deja de pelearte con las mujeres.

Dame tu pa�uelo y te dar� harina para las tortas.

Venga, no te hagas de rogar.

�Qu�, ni siquiera tienes un saquito?

No.

�Y d�nde pensabas llevarla, en los bolsillos?

Tortitas, tortitas.

Tortitas blanquitas.

Tortitas blanquitas.

Y calentitas.

Tortitas blanquitas.

Es Abraham, un cient�fico de Mosc�.

�Qui�n te lo dijo?

El padre de Vovka, que trabaja all� de centinela.

��Le soltaron? �S�, porque estaba loco.

Ha llegado septiembre.

Querida mamita, no esperes que vaya a casa.

La justicia me proces� por segunda vez.

Puede que ya no volvamos a vernos m�s.

Querida mam�, me condenaron a muchos a�os.

Adi�s, querida, adi�s.

Adi�s, mi amada.

Ir� a visitarte. Lo juro por mi vida.

Ser�s para m� la persona m�s querida, la m�s amada.

Dame tu mano. T�came, acar�ciame.

Adelgac� mucho, pero todav�a estoy bien.

Y mi piel est� limpia, �verdad?

�D�mela! �Tienes miedo de no poder?

Necesito salir de aqu�. Sabes que es mi �ltima esperanza.

Te lo ruego. S�lo tienes que quererlo, y saldr� bien.

�No tengas verg�enza!

M�rame. �Qu� te cuesta? �Eres un hombre!

�No puedes? Yo te ayudar�. Espera, �a d�nde vas?

�No te vayas, pareces un cr�o!

No te ofendas. Si te molesta mirarme, cierra los ojos.

�No te vayas, te lo ruego!

�Hablemos un poco!

Soy la m�s joven de las reclusas.

S�lo tengo 15 a�os.

�T� puedes ayudarme a salir de aqu�!

�Lo s�, pero me est�s traicionando!

�Puedes ayudarme! �Te lo ruego!

Si salgo en libertad,

ser�s para m� la persona m�s querida.

�Puedes ayudarme!

�Canalla, idiota, miserable!

�Puedes ayudarme, lo s�!

�Quieres matarme? �Es eso lo que quieres?

�M�tame! �Escoria! �Miserable!

�Nunca fuiste un hombre ni lo ser�s jam�s!

�Qu� quer�a la reclusa de �se?

�No lo has entendido?

No escuchaba. Ten�a miedo de que nos viesen.

�Quer�a un hijo de �l. ��Un hijo?

��De veras que no sabes nada? ��De qu� hablas?

Pronto soltar�n a las encintas y a las madres con beb�s.

�Tiene una condena larga?

Todas tienen condenas largas. Hay miles aqu�.

Valerka, �fuiste otra vez a la zona de trabajo?

No.

Te dej� una nota: "Ven a buscarme".

Est� bien.

Si asaltan a tu madre en el camino, te acordar�s siempre.

Hoy hay baile en la Casa de Cultura.

Jaleo y pelea.

Aun as�, tengo muchas ganas de bailar.

Seguro que no sabes bailar.

�C�mo que no? �Foxtrot!

Todo est� bien, bella marquesa, todo est� bien.

�Y el tango!

Recuerda nuestras citas en el malec�n.

Los dos sin pantal�n.

�La canci�n es as�!

�Sabes bailar el vals?

S�, pero no me gusta. Me da v�rtigo.

�Tienes las rodilas d�biles. ��Qui�n, yo? �Mentira!

Akira. Hola.

Te he tra�do t�.

Hola, �qu� tal? �C�mo est�s?

Nuestra gente les hace trabajar duro, �no?

Hola, catedr�tico.

Te congelaste. Cali�ntate la cabeza. Hazme caso.

�A sus �rdenes, mi comandante!

�Devu�lveme mi gorro!

�Sabes hablar japon�s?

�Cualquiera aprende con �ste: s�lo dice una cosa "T�, t�"!

Continuamente pidiendo.

�No podr� ense�arte. �Aprender� yo solo, oy�ndole.

�Si t�, t�; yo de "acueldo". ��Qu� pillo, nos comprende!

Mucho "de acueldo".

Siempre pidiendo, pero no me ense�a a hablar.

D�jalo en paz. �Por qu� quieres aprender?

Porque me da la gana.

��Vienes con nosotros? ��A d�nde?

A la zona de trabajo.

��Puedo ir? �Claro. Mi padre tiene permiso.

�Hasta luego, viejo zorro!

Si cay�ramos prisioneros de los japoneses, �qu� nos har�an?

Lo mismo que nosotros: obligarnos a trabajar gratis.

Los que combatieron contra ellos cuentan cosas terribles.

Mejor, no caer en sus garras.

He de recoger a mi madre. �Podr� llevarme tu padre?

Preg�ntaselo.

T�o Shamil, �pasa por la Casa de Cultura?

Debo ir a buscar a mi madre.

Subid.

Jodidos samur�is: con la panza llena, bien que sonr�en.

�Perrros!

�Demonio!

�Comes papillas de arroz? �Nunca las he probado.

�Qu� m�s quisieras!

�Qu� haces aqu�?

��Tienes algo de beber? �No, espero a mi madre.

��Para que te d� de mamar? ��Vete a hacer pu�etas!

�Golfos! �Cu�ntas veces he de deciros

que no veng�is con ese aspecto?

�sta es una organizaci�n seria, no una cervecer�a.

�Por qu� los deja entrar? �No dejamos pasar a nadie.

Todo est� en orden. ��Qu� orden, ni qu� narices!

Por todas partes hay colillas, golfos de aqu� para all�...

�Qu� desastre!

�Polic�a! �Gamberros! �Fuera de aqu�!

�A por ella, muchachos! Tiene el aguardiente en la alacena.

Se suspende el baile de esta noche.

�Marcha de despedida! �Luces!

�Ni pelean de verdad: se empujan como se�oritas!

��Por qu� cerraste tan pronto? �Se lo bebieron todo.

Rompieron la estanter�a.

�Qui�n es? �Por qu� nos sigue?

�Vitek! �Ven aqu�!

Ha venido mi hermano. Es un mat�n de mucho cuidado.

�De un porrazo, te mata!

Ya no puedo m�s. Estoy harta de todo, no puedo m�s.

Ma�ana dejo el trabajo, no s� por qu� lo acept�.

�Por qu� no dejas el dinero en la caja?

Me lo robar�an, Valerochka.

Y si los gamberros se lo llevan, a m� me meten en la c�rcel.

No le importamos a nadie.

La gente s�lo se preocupa de s� misma.

Mam�,

deber�as casarte.

�S�, hombre! �Vaya una novia estoy hecha!

Hay muchas como yo.

�Cu�ndo dejar�n de burlarse?

Hay que esperar un poco.

Todo el d�a igual. No puedo m�s.

Camarada director.

�Se puede saber por qu� no vino antes?

Nadie me llam�. Me enter� ayer mismo.

��Qui�n se lo dijo? �Mi hijo.

Lo confes� en cuanto not� que me faltaba levadura.

Y en seguida vine a verle.

Me alegra que haya venido y me lo haya explicado,

pero no podemos ayudarla.

Perd�nele, no volver� a hacerlo, Iv�n Ivanovich.

Ni yo lo entiendo, a veces tiene unas cosas...

Es un chico listo.

Recita de memoria nombres de capitales, mares y oc�anos.

Puede comprobarlo con el mapa. H�gale una prueba.

�Demu�straselo! �Qu� haces parado? �Pide perd�n, r�pido!

�D�jelo!

No es un gamberro. Simplemente hay que ser m�s severo con �l.

�Qu� haces ah�? �Te est�n hablando!

Pero, �qu� ha hecho?

Disc�lpeme, ser�a capaz de matarlo ahora mismo.

La �nica regla de la escuela. �Es imperdonable!

Iv�n Ivanovivh, perd�neme; la cabeza me da vueltas.

Me esfuerzo continuamente por educarle bien.

Ya que cometiste un error, recon�celo.

Confi�salo honradamente y te perdonar�n.

�Tengo raz�n o no? Iv�n Ivanocich, se lo ruego.

Deje que acabe sexto grado.

�No expulsen a mi hijo de la escuela!

�Es insoportable! Convirtieron la escuela en una tortura.

�Nos dejar�n en paz? �Me volver� loca!

Lo pido por �ltima vez.

Haga una excepci�n, perd�nele.

�Aunque fuera por primera vez!

La resoluci�n del Consejo Pedag�gico ser� desfavorable.

�Ves lo que conseguiste con tu est�pida levadura?

�A qui�n se le ocurre tirar levadura al retrete?

Me da miedo pensar en lo que pasar� ahora.

Oye, �qu� haces?

��L�rgate! ��Valerka, idiota!

Peque�o bobo.

Muchachos, �viv�s en esa barraca?

Yo en �sta y �l en la otra.

��De qui�n es este tirachinas? �Deje que lo vea.

Nunca vi a estos muchachos con �l.

��Y vovotros? �La primera vez que lo veo.

�Entonces, no sab�is de qui�n es. �No.

��Visteis el descarrilamiento? �No.

�Es cierto que cogieron a un esp�a?

No era un esp�a, tonto, sino un saboteador.

Comi� barro con harina para que le crey�ramos loco.

�Era un esp�a!

Comunicaba por radio nuestros secretos al extranjero.

�A canallas as�, fusilarlos en el acto!

��Hay m�s chicos en la barraca? �S�, muchos.

�Valerka!

�Valerka!

��Vaya, est�s ah�! �Pens� que eras el japon�s.

�T� provocaste el descarrilamiento. ��Qu� dices? �Est�s loca?

�C�mo iba a hacerlo yo? �S� que fuiste t�.

Si lo sabes, cierra el pico.

Si te encuentran, �sabes lo que te har�n?

�Y a ti qu� te importa?

No haberte metido en el mercadillo conmigo.

�Vaya, y yo que cre�a... ��Qu�? �Que era una tonta?

�Galka, no me traiciones!

�Eres amiga de verdad, o no?

�Qu� hac�is ah�?

Nada. Estamos jugando.

Al lado de la v�a; vaya un sitio para jugar.

Aqu� est�n nuestras huertas.

��Viv�s en estas barracas? ��Galia!

��Ya voy, mam�, ya voy! �Y t�, �por qu� tiemblas?

Nos ha asustado mucho. Apareci� tan de repente...

��Visteis el descarrilamiento? �No, est�bamos en el mercadillo.

V�monos, v�monos.

Galka, si mam� me ve ahora,

estoy perdido. �Tranquilo, se solucionar�.

�Pero no digas nada a nadie. �No te preocupes.

Ten, mira.

��Qu� es esto? �Una foto. Hay una mujer.

��Los japoneses le hicieron esto? �No, los nuestros.

��Es que te has vuelto loco? �Le quit� esa foto al guardia.

Lo haces para asustarme.

�No tengo nada mejor que hacer! Las ejecuta en la c�rcel.

Mira esto.

El primer tiro, en la sien. El segundo, en la nuca: aqu�.

�Sabes para qu� sirve el segundo?

Es el tiro de gracia. Son muy duros. Fotograf�an cada disparo.

Valerka,

�c�mo sabes todo eso?

Por un tipo que estuvo con mi madre. Cre�an que yo dorm�a.

Pero yo lo o� todo. ��Y si se diera cuenta?

No se enterar�.

Tiene un mont�n de fotos como �sa en los bolsillos.

T�rala. O, mejor, qu�mala.

��Por qu�? �Es terrible.

Eso es lo que me espera a m�.

�Y qu� pasar� ahora?

La primera en traicionarme ser� mi madre: llorar�.

Me llevar� a pedir perd�n

y entonces estar� perdido, acabado.

No deber�as hablar mal de tu madre. Se preocupa por ti.

Ya se preocup� una vez.

Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a m�.

��Y que vas a hacer, entonces? �Me escapar�.

��Y a d�nde vas a ir? �Lo m�s lejos posible.

�Si tuviese tinta china! S�lo tengo carboncillo.

�Sabes qu� ocurri� una vez?

Llevaron a fusilar a un tipo.

Lo pusieron frente al pared�n.

Apuntaron. Y, de pronto, se abri� la camisa.

"�Disparen!"

Ten�a a Stalin en el pecho.

"�Date la vuelta!"

Se la dio y, por detr�s,

ten�a a Lenin.

�Y sabes qu�?

No lo fusilaron.

Valerka, vamos: ya pensaremos en algo.

No, no volver� a casa.

No debes irte.

Se ha apagado.

�Galia, ven aqu�!

Date prisa.

Un tipo con sombrero nos pregunt� por el accidente.

Le dije que no sab�amos nada. ��Qu� sombrero?

Ni�a.

�Ni�a. ��Mam�! No se acerque a m�.

�Mam�!

Pero ni�a, �basta ya!

�Por qu� molesta a los ni�os?

Espera, no te vayas. �Ll�vame contigo!

Ay�dame, te lo ruego.

�Dame la mano! Deja de mirar, cabr�n, y dame la mano.

�Ay�dame, te lo ruego! �Por favor, ay�dame a subir!

�Ll�vame contigo! �Tanto de cuesta?

�Por favor, dame la mano! Te lo ruego, �lo necesito!

�Por favor, ay�dame!

�Dame la mano!

��Suelta al perro! ��Y si vas a parar bajo las ruedas?

�Su�ltalo, te digo! �Su�ltalo!

�No quiero ir a la c�rcel por culpa de esa zorra!

Tu perro ni siquiera sabe morder.

Es joven. Ya aprender�. �Ataca, ataca!

�Zorra! �Por qu� te escapas?

No tema, abuela, soy yo, el hijo de Ninka.

�Puedo quedarme un par de d�as?

Si me hubieses escrito lo tendr�a preparado.

Hay muchos bandidos por esos caminos.

��Qu� tal por all� las cosas? �Vamos tirando.

��Tu madre no se ha casado? �No hay manera.

Pues mi marido quiso casarse en seguida.

��Quieres comer algo? �Bueno.

El abuelo trabaja por las noches de guarda. Yo le ayudo.

�Me he comprado un lech�n. �Nosotros tambi�n tenemos uno.

Da quebraderos de cabeza.

Anda, querido, estar�s cansado. �Quieres un t�?

Estoy cansado. Me echar� un rato.

�chate, �chate. Voy a quitarte la ropa.

Estar�s calentito.

Abuela, �puedo pasar la noche en el desv�n?

Pero no fumes. Podr�as incendiar la casa.

No fumo. Ni tengo cerillas. �Me deja una manta?

�Ma�ana piensas levantarte tarde o temprano?

Temprano.

Ma�ana es fiesta y nosotros nos levantaremos tarde.

No les molestar�. Bueno, me voy a dormir.

Juntos y unidos venceremos todos los obst�culos.

La juventud unida todo lo puede.

Cuando en el Volga mat�bamos a todos los enemigos,

ellos le dec�an: "Parece que eres del volga".

El muchacho contestaba a los chicos:

"Soy del lejano oriente, de la ciudad de Suchan".

��Vasiliev? �S�.

��De Suchan? �S�.

Baja.

��Qui�n es �se? No me delates. �Un poli.

�Quieto!

�Andando!

Petrov, tendr�s que alojar a un cr�o.

Ya s� que est�is de obras. Por la tarde lo enviar� a Suchan.

De acuerdo.

��D�nde metemos a �ste? ��D�nde te has puesto as�?

��Maldito granuja, dio un salto y...! ��No me apriete el cuello!

�Ll�vatelo. ��A d�nde?

�Con Petrov. ��Y si lo llevase Ivanov?

Tengo que limpiar el uniforme. �Est� bien, d�selo a Ivanov.

Tabaquito, tabaquito.

T� y yo nos hicimos amigos.

Ya somos viejos, chica.

Pero todav�a somos guerreros.

�Me invita a fumar, jefe?

�Cierra el pico, hija de puta!

�D�nde est� Ivanov?

Buenas tardes.

Hola, muchacho.

��A qui�n buscas? �A El Elefante.

��Qui�n es �se? �Usted debe saberlo.

Eso dijo Mu��n. ��Y qu� m�s te dijo?

Nada m�s. Dijo que usted lo entender�a.

A ver, larga. �Qui�n te env�a?

Nadie. Me cogieron los polis.

�Y qui�n te solt�, entonces?

Me escap� y vine en su busca.

��Vienes a por las palomas? �No.

�Por qu� me miras as�? �Me reconoces?

Yo no miro a nadie.

��Te gusta? �Nunca he tenido palomas.

Por esta paloma soy capaz de arrancar la cabeza a cualquiera.

Elefante, d�jamelo a m�.

Presiento que �ste es el fin de nuestro palomar.

�Lo contar� todo! �D�jate de tonter�as, Tar�s.

El chico no sabe nada.

��Quieres comer? �S�.

�Qu� haces aqu�?

�Quieres que te pegue un tiro?

Esto es una joyer�a. �Sal, sal!

�Sal, te digo!

�Fuera!

Valerka, qu�date aqu� y vigila.

Quiz� el muchacho haya hablado.

S�lo fanfarronea. Para �l esto es heroico.

�Qu� m�s nos da a nosotros?

El novato debe saber cu�l es su sitio.

No tiene por qu� saber nuestros secretos.

�Mira que si nos delata!

��Apostar�as tu pellejo? �S�.

�Orden cumplida, camarada capit�n!

Ponlo aqu�.

��Qui�n es? ��Pero si es Galka!

Valerka, �c�mo se enter� de que estabas aqu�?

Es un sabueso. Dar�a conmigo incluso bajo tierra.

Me robaron unos patines y los encontr�.

�Por qu� no se acerca? �Nos teme?

Porque es tonta. �Galia!

�Y nosotros indagando qui�n diablos nos espiaba!

El Marcado tiene raz�n: hay que matarlos.

Aqu�, no; iremos a las islas. �C�mo me gusta esto!

Nos ensuciaremos.

Les echaremos al agua. Todo limpio.

Regresaremos por la noche.

��Qu� dices t�, Elefante? �Haced lo que quer�is.

Galka, �de d�nde sales?

Tu madre te est� buscando. Fue a la polic�a.

�Por qu� te escapaste de la Comisar�a?

�C�mo lo sabes? �Estuviste en casa de la abuela?

�Qu� listo!

��Con mi madre? �Sola. Estuve en casa de la t�a.

�As� que fue mi madre quien llam� a la polic�a!

�Pensabas que era por lo del accidente?

All� nadie se acuerda de eso.

As� que puedes volver a casa.

�Qui�nes son?

Es mi banda. �Por qu� te pones as�?

Ven con nosotros.

No pienso ir, y no vuelvas con ellos.

No te hagas de rogar. Son magn�ficos.

�Si quieres morir, deja que te maten!

Elefante, no la toqu�is. Yo la convencer�.

Hay que coger a la chica. No s� por qu� la soltaste.

Vamos a por ella.

��Galka, lleva una navaja! �Vamos, r�pido!

�Corramos!

�R�pido!

�S�gueme!

�Valerka! �Alto! �Detente!

�Quiero hablar contigo!

Corre el r�pido desde Pensa hasta Mosc�.

Estoy tumbado en la litera de arriba y parezco dormido.

Tuviste una idea genial. Se va bien en la locomotora.

En los vagones ya nos habr�an pillado.

En la oscuridad veo la maleta de alguien.

La abro y veo una pistola y un cuchillo.

�Valerka. ��Qu�?

Dime la verdad.

Si yo no hubiera venido, �habr�as vuelto a casa?

S�. No pensaba m�s que en volver a casa.

Pero me entretuve un poco con ellos.

��Robaste algo? �S�.

Elefante me hizo pasar por una ventana.

��Por qu� le llaman Elefante? �Le pusieron ese nombre de ni�o.

Entonces roba desde ni�o.

�Que se vaya al cuerno! No quiero o�r hablar de �l.

��No lo har�s m�s? �No, nunca.

�J�ralo. ��Basta ya!

Choca esos cinco.

�No tan fuerte! Y si te lo hago a ti, �qu�?

Perdona, lo hac�a de coraz�n.

Va el tren directo a Mosc�.

Estoy en la litera de arriba y parezco dormido.

Se acab�. Bajad ya. Fin de trayecto.

Seguid andando por las v�as. Suchan no est� muy lejos.

Cuando mat�bamos en el Volga a los enemigos,

le dec�an: "Parece que eres del Volga".

El muchacho contestaba a los chicos:

"Soy del lejano oriente, de la ciudad de Suchan".

�Qu� bien se est� en la taiga!

��Mejor que en Vladivostok? �Ni punto de comparaci�n.

��Por fin te has dado cuenta? �S�.

�Valerka!

�Ap�rtate, loco!

Ellos se quer�an mucho,

aunque eran unos ni�os.

Muchas veces se juraron

que jam�s se olvidar�an.

�Qu� canci�n es?

Un amigo m�o la cantaba en la ciudad.

Si no me quieres, ni falta que me haces.

Deja los mandos del avi�n.

El motor va muy r�pido, se estrella en tierra.

Y la h�lice se para.

Si no me quieres,

ni falta que me haces.

�l lo ha dicho por �ltima vez.

Ella se enter� de la muerte de su amigo.

Entonces tambi�n era piloto de avi�n.

Y desde el avi�n, sin paraca�das,

se lanz� a tierra.

Y desde el avi�n, sin paraca�das,

se lanz� a tierra.

Otra vez.

Ellos se quer�an mucho,

aunque eran unos ni�os.

Muchas veces se juraron

que jam�s se olvidar�an.

�Galka!

��D�nde est� Valerka? �Su madre lo llev� al hospital.

�Cebolla, guisante, frambuesa, ajo!

�As� empieza el espect�culo!

�Se ha vuelto loca. �S�, es muy desgraciada.

�A d�nde ir�?

�Se�or, devu�lvenos la raz�n!

�No est� claro lo que hay que hacer?

�C�mara, r�pido, hacia ella!

�Deja a los chicos!

Suelta la escoba y vete.

Subs. por David (2010)