Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Juno And The Paycock

Landgenoten!

Doorlopend en moedig

hebben we gevochten en gestreden

voor de nationale redding van Ierland.

Toen we samen nadachten, en samen vochten

hebben we altijd gewonnen.

Vergeet dat niet!

Toen we samen nadachten en samen vochten

hebben we altijd gewonnen.

Wanneer we in gedachten verdeeld waren

en in actie waren, hebben we altijd verloren.

Je hebt gelijk! Je hebt gelijk!

De enige manier om... uit deze angst...

uit deze zelfvernietiging en deze bedreiging

is voor ons allemaal om ons te verenigen...

en samen te staan, niet voor de ene of andere partij

niet voor de Republikeinen of de Conservatieven

maar voor een verenigd en wakker Ierland.

Ja! Ja!

Mannen met brede schouders

sterke borsten en harde harten!

Geconfronteerd met de wolven ondankst de dood

moeten we tussen onze vijanden gaan staan

die elkaar proberen te doden.

We moeten hun de schuld geven.

We moeten ze uit elkaar houden

en ze wederom verenigen

in banden van eenheid en vrede. sterke borsten en harde harten!

En wij...

Rennen!

Laat me gaan!

Ik was gekwetst!

Laat me met rust.

Ze hebben geen respect voor ons.

Wat? Wat is er gebeurd?

Een hinderlaag op de hoek van de straat.

Radicale Republikeinen aangevallen door een lading Conservatieven.

We waren snel weg dit keer, Joxer.

Heel erg snel.

Het was een verschrikkelijk tumult, kapitein.

Een verschrikkelijke tumult.

Voor de liefde van God! Houdt het nooit eens op?

Ze hebben al genoeg van de mensen en huizen

zonder die verdomde kogels.

Mensen liepen over elkaar heen

met hun laarzen, om te proberen te ontsnappen.

Ja. En hun knie�n sloegen tegen hun kinnen.

Jij gedroeg je ook niet erg waardig, Joxer.

Ik werd geblokkeerd kapitein, geblokkeerd door de menigte.

Je was aan het schoppen en bijten om hier te komen.

Men kan niet meer uitgaan, want je kunt je leven verliezen

in de modder en het vuil van de straat.

En luister, het enige waar men hier over praat

is de zoon van die arme Mrs Pancurs.

Hij is gevonden op een eenzame landweg

doorzeefd met kogels.

Hij lag de hele nacht in een geul

en er was niemand in de buurt.

Is het niet verschrikkelijk?

Wat zeggen ze dan?

Ze zeggen dat iemand in de buurt van ons eigen huis

Pancurs verraden heeft.

Ze zeggen dat hij de leider was van een hinderlaag.

En de informant wist waar hij was ondergedoken

en waar hij gevonden kon worden. Hier in de buurt?

De Republikeinen waren woedend.

Ze zweren dat ze niet zullen rusten

totdat ze erachter komen wie Pancurs heeft verraden.

En wat zullen ze dan doen?

Alleen God weet wat ze zullen doen.

Ik denk hem ophangen of zoiets.

Ik denk dat ze hem al ge�dentificeerd hebben en bewaken.

Laten we hopen dat ze het snel doen.

We willen geen verraders hier of in een andere buurt.

Nou, luister.

Ik ga terug naar de kamer om te zien waar ze over praten

en kijken of ik informatie kan krijgen.

Deze strijd tussen de Republikeinen en de Conservatieven

zoals de spreker zei toen de hinderlaag startte

moet gestopt worden.

Dat is wat er moet gebeuren.

Waarom zouden we de rest van ons leven moeten besteden

aan het ontwijken van kogels, pratend op een vriendelijke manier

alleen omdat we altijd broeders waren?

Kapitein, ik denk dat we beter een drankje kunnen nemen

om de hitte te verlichten van onze vlucht van de moord

en plotselinge dood. - Joxer!

Je stem klinkt als een melodie als je me een drankje aanbiedt.

Twee van het beste dat je in huis hebt.

Ik heb gedroomd dat ik...

een halve kroon had, onder in mijn broekzak.

Je bent toch niet begonnen met drinken in je slaap?

Ik zal het wel uitgegeven hebben zonder het te beseffen.

Ik denk dat jij deze keer zal moeten betalen.

Deze keer, echt?

Nee! Je houdt me niet voor de gek.

Jij hebt de drankjes besteld, en jij moet ze betalen.

Maar hoe? Ik heb niets.

Jij hebt ze besteld.

Je verwacht toch niet dat ik een cheque uitschrijf?

Maar jij hebt besteld. - Nee, dat heb ik niet.

Wat is er aan de hand?

Het is Joxer, die zijn geld weer eens roekeloos verspilt.

Drankjes aanbieden en verwachten dat iemand anders ze betaalt.

Ik had geld. - Maak je geen zorgen.

Ik betaal deze ronde wel.

Hetzelfde nog een keer.

Geef mij maar een flesje bier.

Mrs Madigan, er zijn nog maar heel weinig mensen zoals u.

Ik heb altijd gezegd dat u een ruimhartige vrouw was.

Een prachtige vrouw.

Wat zeg je daar?

De hele wereld weet alles over Mrs Madigan.

Op uw gezondheid.

Mrs Madigan, ik ben bang dat ik moet vertrekken.

Ik heb een belangrijke afspraak over een half uur.

Dat herinnert mij eraan, dat ik er ��n over 20 minuten heb.

Wacht eens even.

Gaat u mij geen drankje aanbieden, voordat u gaat?

Ik zou graag blijven, maar ik moet opschieten.

En ik moet ook weg.

Laten we nu gaan.

Pas op.

Laten we naar huis gaan, Joxer.

Juno is al lang weg.

Als je niet op een borrel kunt trakteren, nemen we een kop thee.

Kom mee naar boven.

Ze is vast nog niet thuis.

Kom op.

Zijn gebed is verhoord.

Ik weet zeker dat hij bidt om een baan.

Dat is een prachtig lied, kapitein. Een prachtig lied.

Een kopje thee.

De enige drank die me troost als ze er niet is, Joxer.

Haar naam zou geen Juno moeten zijn, maar angst.

Omdat ze altijd klaagt.

Het moet verschrikkelijk zijn om vast te zitten aan een vrouw

die altijd klaagt.

Ik weet niet hoe je het volhoudt. Het zou jaren van mijn leven kosten.

Het is fijn dat ze weg is.

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Kom bij het vuur zitten, dan drinken we thee.

Een kopje thee is geweldig.

Heerlijk!

Omdat het een troost is en...

Kom bij het vuur zitten, dan drinken we thee.

Weet je zeker dat je geen ei wilt?

Ik kan niet blijven, Mrs Boyle.

Ik heb vreselijke haast.

Joxer. Ja?

Je kent toch die de voorman van dat werk in Kilister wel?

Hij is toch een oude vriend van je?

De voorman in Kilister? Ja.

Het is een prachtige man, charmant.

Kom naar me toe tijdens het avondeten, zei hij

en ik zet je aan het werk

samen met elke vriend die je meeneemt.

En ik zei: Je bent een geweldige man.

Dat werk had niet op een beter moment kunnen komen.

Het zal geweldig zijn, kleine Joxer.

Moeilijk te geloven dat ik vorige week nog zo'n pijn in mijn been had.

Ik was bijna kreupel.

Dat is geweldig.

God sluit nooit een deur zonder een andere te openen.

Het is pas elf uur. We hebben nog tijd.

Ik doe na het ontbijt mijn oude broek aan

en dan gaan we naar Johnny.

Ik denk, Joxer...

dat we beter onze spades mee kunnen nemen.

Prima.

Het is goed als we volledig voorbereid zijn en klaar

voor eventualiteiten.

Je neemt je spade mee en ik mijn gereedschap.

Misschien hebben we ze niet nodig, maar misschien ook wel.

Bij gebrek aan een spijker was het hoefijzer verloren.

En bij gebrek aan het hoefijzer was het paard verloren.

En bij gebrek aan het paard was een man verloren.

Wat een charmant spreekwoord.

Loop naar de hel daarmee!

Een spade?

Jij zou meer werk doen met een mes en vork

dan je ooit hebt gedaan met een spade.

Als je een echte baan had, zou het andersom zijn.

Je kunt niet eens je armen optillen door de pijn in je benen.

Je arme vrouw ploetert om eten te kunnen kopen

en jij loopt door de stad als een pauw.

Een man kan nog beter dood zijn.

Iedereen noemt je kapitein.

Je bent maar ��n keer het water op geweest

in een oude boot van hier naar Liverpool.

Maar iedereen die jou ziet of hoort

zou denken dat je een tweede Christopher Columbus bent.

Laat je me nooit eens met rust?

Jij bent nooit moe genoeg om rust te verdienen.

Wil je me het huis uitjagen? - Waarheen?

Weer naar de bar van Foley?

Ik ga nooit naar de bar van Foley.

Ik heb geen druppel van die bedwelmende drank aangeraakt...

in de afgelopen drie weken. - Houd deze boven het vuur.

Het is misschien het laatste dat je krijgt

want ik weet niet waar het vandaan moet komen.

Ik hoef niet te ontbijten.

Ik heb nog steeds wat energie over.

Ga je nog ontbijten? Ja of nee?

Ik hoef niet te ontbijten.

Je kunt je ontbijt houden.

Ik haal wel ergens iets, maak je geen zorgen.

Niemand zal je vleien, denk dat maar niet.

Eindelijk, Mr Boyle.

Ik heb overal naar u gezocht.

De barman van Foleys zei dat u met Joxer vertrokken was

tien minuten voordat ik binnenkwam.

Zijn dat uw zaken? Jerry Devine

of ik wel of niet in de bar was?

Waarom volgt u mij?

Is het een man niet toegestaan zijn huis even te verlaten

zonder een lading spionnen, verklikkers en informanten op zijn hielen?

U begrijpt het helemaal verkeerd, Mr Boyle.

Ik wilde u graag een gunst verlenen.

Ik heb een boodschap voor u over het werk in de mijn.

Als u erheen gaat en vraag naar de voorman Manguin, krijgt u werk.

Prima. Ik hou er niet van als iedereen op mij let.

Je kunt beter naar de sterren kijken.

Als je mijn dochter Mary volgt, hoef je mij niet te volgen.

Wat een pijn in mijn rechterbeen.

Het zal niet lang duren, voordat het in je linkerbeen zit.

Het is wonderbaarlijk.

Zodra hij een baan aan voelt komen, beginnen zijn benen op te spelen.

Is het een klimmersbaan?

Hoe denkt u dat ik een ladder opkom met dat been?

Als ik boven ben, hoe kom ik dan weer beneden?

Vraag ��n van de arbeiders je naar beneden te dragen.

Je kunt geen ladder beklimmen, nee

maar je kunt als een geit een bar binnen springen.

Eet je ontbijt op en ga je klaarmaken.

Doe niet net of je geen vleugel van een dode wesp kon trekken.

Ik wil geen ontbijt.

Ik zou er in stikken na alles wat er gezegd is.

Ik heb nog wel wat energie.

Laat die energie dan maar zien.

Ga je werkbroek aantrekken.

Een man kan beter dood zijn.

Een man kan beter dood zijn.

Nu krijg ik steken in mijn andere been.

Niemand weet hoeveel pijn ik lijd

door mijn benen.

Ik moet snel gaan. Ik ben al vreselijk laat.

Mrs Boyle. - Ja?

Is Mary er niet, Mrs Boyle? - Nee, ze is al een tijdje weg.

Komt ze vanochtend nog terug? - Ik weet het niet. Waarom?

Ik weet dat ze iets met een andere man heeft.

Ik zag haar gisteravond de zaal

van Korenbloem verlaten, hangend aan zijn arm.

Het was zo'n slungelige en elegante man met een wandelstok en handschoenen.

Ik denk dat Mary wel voor zichzelf kan zorgen.

Een mooie gunst heb je me verleend.

Houd toch je mond, in Godsnaam.

Wil je het hele huis voor jezelf hebben?

Jonge mensen geven niets meer om ouderen.

Het zal overal wel hetzelfde zijn.

De hele wereld is er verschrikkelijk aan toe.

Verschrikkelijk.

Worst.

Ze mag haar worst houden.

Ontbijt.

Zelfs niet als ze op haar knie�n zou gaan.

Een kop thee zal genoeg zijn.

Heeft u een naaimachine nodig?

Nee. Ik wil geen naaimachine.

Moge de Heer u helpen.

Kapitein. Hoor je beneden dat geklop?

Vader, wie klopt daar?

Wie klopt er? Heb je me gehoord?

Ben je doof of dronken? Wat is dat verdorie?

Hoe weet ik wie het is?

Joxer, steek je hoofd uit het raam om te kijken.

Waarom? Straks krijg ik een kogel door mijn hoofd.

Dat zal niet gebeuren met Joxer.

Beter een lafaard te zijn dan een lijk.

Het is een man in een regenjas. - Voor de liefde van God.

Hij gaat al weg. Hij zal genoeg van het kloppen hebben.

Ga zitten, neem een kop thee Joxer.

Ik wil niet blijven. Waarom?

Je weet nooit wanneer je vrouw weer binnenkomt.

Iets zegt me dat ik hier onmiddellijk weg moet.

Als het ergste zou gebeuren, kun je altijd die kant op, Joxer.

Zodra ze dan een andere kamer ingaat

sluip je daar naar buiten.

Nou ja, hoe dan ook, ik zal niet lang blijven.

Van wie is dat boek?

Laten we eens kijken.

Dat is van Mary.

Ze zit de laatste tijd altijd te lezen.

Het is gewoon een hoop rommel.

Heb je "Honger" wel eens gelezen?

Of "De verbanning uit Siberi�"?

Het is een heerlijk boek, een heerlijk boek.

Hou op over "De verbanning uit Siberi�" en eet je worst.

Waarom heb je die werkbroek aan?

Joxer...

Ik heb een baan. Wat?

Ja.

Een gunst die ik heb gekregen.

De jonge Devine kwam langs.

Hij vroeg of ik een baan wilde

in de mijnen van Raf. Dat ga ik doen.

Lieve God. Dat is goed nieuws.

Ja? Waarom goed nieuws?

Ik vraag me af als jij in mijn schoenen stond

zou je dan zeggen dat het goed nieuws is?

Ik kan niet eens kruipen

door de pijn in mijn benen. - Dat was ik vergeten.

Je was het vergeten.

Geen van jullie realiseert zich in welke staat ik ben.

Die pijn in de benen.

Denk aan je jonge dagen.

Toen je zeilde op een groot schip

en de wind blies als een orkaan tegen de mast.

En het enige geluid dat je hoorde, was, haven recht vooruit.

En het enige antwoord was haven in zicht.

Dat waren de dagen, Joxer.

Dat waren de dagen.

Niets was toen te moeilijk of te zwaar voor me.

Zeilen.

Van de Golf van Mexico naar de Zuidelijke Oceaan.

Ik heb dingen gezien, Joxer, Ik heb dingen gezien

waar geen sterveling over zou durven praten

die zijn catechismus kent.

Vele malen...

zat ik aan het stuur geklampt...

als de wind hevig blies...

en de golven eindeloos sloegen...

tot je dacht dat je elke minuut je laatste kon zijn.

En de wind blies en blies.

Blaasde is het juiste woord

maar blies is het woord dat zeemannen gebruiken.

Een mooi woord, kapitein. Een prachtig woord.

En het blies en het blies...

en ik keek vaak naar de hemel...

en vroeg mezelf af...

Wat zijn sterren?

Wat zijn sterren?

Steenkool.

Steenkool. - Ja!

Steenkool. - Dat is de vraag.

Wat zijn sterren?

En soms...

keek ik nog een keer en vroeg mezelf af.

Wat is de maan?

Dat is de vraag, kapitein.

Wat is de maan?

Ik kom over een minuut.

Heilige God, ze is er.

Wat doe jij daar in Godsnaam?

Sta op en doe die werkbroek uit.

Doe een kraag en een das om en maak jezelf toonbaar.

Er komt een bezoeker mee met Mary en hij heeft goed nieuws voor je.

Een baan, denk ik.

Laten we er eerst ��n nemen voordat we een andere gaan zoeken.

Dat is de enige dat je bang maakt.

Het is geen baan...

maar nieuws dat de kans van je leven kan zijn.

Waarom doe je zo geheimzinnig?

Schiet op en trek die werkbroek uit.

Schiet op. - Ok�.

Kijk nou toch wat een rotzooi. Die ouwe Joxer was hier.

Joxer was hier.

Moeder. Charles is er.

Kom binnen, Mr Bentham. Ga zitten, Mr Bentham.

Dank u.

Niet op die stoel, op deze.

Hij komt er zo aan. Hij doet even een andere broek aan.

Doet u geen moeite voor mij, Mrs Boyle.

En dan te bedenken dat u mijn dochter Mary kent.

Ze wist van het grote nieuws dat u had, en ze heeft niets gezegd.

Maar nu is het nieuws helemaal welkom.

Waarom maak je zo veel lawaai?

Ik doe de werkbroek uit.

Kun je dat niet doen zonder dat het hele huis hoort

dat je die broek uittrekt?

Waarom doe je hem eerst aan en nu weer uit?

Laat me met rust.

Waar zijn mijn bretels?

Heb je gezien waar ik mijn bretels heb gelaten?

Kijk nou naar die bretels om je nek.

Lieve God.

Wel, wel.

Die man gaat nog naar iets zoeken op de Dag des Oordeels.

Johnny, kom eens hier.

Laat me met rust. - Kom hier, Johnny.

Ik wil dat je Mr Bentham ontmoet.

Mijn zoon, Mr Bentham, heeft al heel wat meegemaakt.

Het was nog een heel klein jongetje toen hij gewond raakte aan zijn heup.

En toen is hij zijn arm verloren in de strijd van O'Connell Street.

Johnny, dit is Mr Bentham.

Mijn zoon Johnny, Mr Bentham. - Hoe gaat het?

Hij heeft gevochten voor Ierland, maar dat heeft hem geen goed gedaan.

Ik zou het weer doen, mam. Onze principes zijn onze principes.

Johnny, je bent je beste principe verloren toen jij je arm kwijtraakte.

Dat zijn de enige principes die iets waard zijn voor

een werkende man.

Kun je opschieten?

Dit is mijn man, Mr Boyle.

Mr Bentham, Mr Boyle.

Mr Bentham. - Goedemiddag, Mr Boyle.

Hoe gaat het? - Niet erg goed.

Ik lijd verschrikkelijke pijn in mijn benen.

Je zou kunnen zeggen...

Je zal niet veel pijn meer in je benen hebben

als je hoort wat Mr Bentham te zeggen heeft.

Nou, laten we dan snel horen, zodat ik deze kraag weer af kan doen.

Nou, Mr Boyle.

Ik denk dat u Mr Elison uit Sanctuary wel kent.

Dat is toch een familielid van u?

Elison. Die luiaard en voorspellende vent.

Natuurlijk ken ik hem.

Nou, hij is dood, Mr Boyle.

De week voordat hij stierf, vroeg hij of ik zijn testament kon opstellen.

Hij zei dat er maar twee mensen waren aan wie hij zijn vermogen wilde nalaten.

Zijn tweede neef, Michael Finegan in Sanctuary

en John Boyle, zijn neef in Dublin.

Ben ik dat?

Ja u, Mr Boyle.

Ik heb hier een kopie van het testament,

geschreven door mijzelf en ingediend bij de rechtbank.

Dit is het laatste testament

van Williams Elison uit Sanctuary, graafschap van Dublin.

Hierbij draag ik op en wens ik

dat mijn eigendom wordt verkocht en als volgt verdeeld

Twintig pond naar de broederschap van Sint Vincent de Paul.

Zestig pond voor kerkdiensten voor de rust van mijn ziel.

Wat een verspilling.

Hoeveel is alles bij elkaar, Mr Bentham?

Ik denk dat uw deel tussen de

1.500 en 2.000 pond is.

Een fortuin, vader.

We gaan hier weg naar een plaats waar niemand ons kent.

Jij hoeft je een tijdje geen zorgen te maken om werk, Jack.

Ik zal nooit meer twijfelen aan de goedheid van God.

Als Joxer hier was, zou hij zeggen, na regen komt zonneschijn.

Gefeliciteerd, Mr Boyle. - Dank u, Mr Bentham.

Juno, Mary, Johnny,

Laten we samen rouwen om dit verlies.

Ik had nooit gedacht dat arme Bill zo snel zou sterven.

Maar goed, we gaan allemaal op een dag dood.

Jij, Juno, vandaag.

En ik misschien morgen.

Het is triest maar je kan het niet vermijden.

Het is ons lot.

Of zoals ze zeggen in de oude taal

zoals St Patrick, en St Bridget

Vader, dit is niet 'Rust in vrede'.

Dat is 'Moge God Ierland redden'.

Wat maakt het uit?

Het is toch ook een gebed?

Johnny, Mary

van nu af aan moeten jullie zeer terughoudend zijn.

Juno, ik ben klaar met Joxer.

Hij is maar een voorspellende man en...

Dus je bent klaar met Joxer?

Roep het anders uit het raam.

Joxer buiten in de regen

waar de wind blaast, maar dat betekent niets voor jou

en je vriend met de kraag en das.

Waarom in Godsnaam zat je daar?

Wat was je aan het doen? - Ik droomde dat ik

op de brug van een schip stond en aan het zeilen was

op de Atlantische Oceaan.

En de wind blies en blies.

En ik keek naar de lucht en ik vroeg me af:

Wat zijn sterren?

Wat zijn sterren? - Wegwezen, Joxer Daly.

Ik heb altijd geweten dat je een schroefje los had.

Dat is lachen.

Als ik naar die zeeman kijk...

In een roeiboot op de rivier wordt hij al zeeziek.

Eruit, Joxer Daly

voordat ik het recht in eigen hand neem.

Ik zeg au revoir, maar geen vaarwel.

Op zoek naar werk?

Ik bid tot God dat hij het niet krijgt.

Hij zal nooit meer het schuim

van mijn bier blazen, dat is zeker.

Nou, Bentham, Zin in een borrel?

Een kruik of een vat?

Je spreekt tegen Mr Bentham, niet tegen Joxer.

Nou ja, wat dan ook, Laten we borrel nemen.

Er is niets te drinken in huis.

Dan ga ik naar beneden naar Foleys voor een fles.

Nee, dat doe je niet. Ik ken je.

Mary gaat wel naar beneden.

Mary, ga naar Foleys en haal wat whisky.

Goed, moeder.

De donkere dagen zijn voorbij, Juno.

Laten we drinken op de mooie dagen die komen.

Ja, deze nemen we, Mr Holden.

Goed. Dat is ��n pond aanbetaling en afbetaling twee shilling per week.

Het lijkt heel redelijk. - Zeker.

Laat eens kijken. Dat is vier, vijf...

22,11 pond voor alles bij elkaar, Mrs Boyle.

Inclusief de meubels en gordijnen, die ik vanochtend heb gestuurd.

We krijgen het geld volgende week en dan beginnen we te betalen.

Ik zal de plaat inpakken, Mrs Boyle. Dank u, Mr Holden.

Ik hoop dat we niet te veel schuld opbouwen.

Eerst de meubels en nu dit.

Het zal heus niet in de buurt komen van 2.000 pond.

Hier, Mrs Boyle. Dank u, Mr Holden.

Dank u.

Kom op.

Ik draag dit, moeder. - Graag.

Goedendag, Mr Holden. Dank u. Goedendag, Mrs Boyle.

Dank u zeer.

Dat dragen vanaf Hendley Street was niet grappig.

Dat is een mooi instrument.

Waarom heb je het niet laten opsturen?

Haal je voeten van de nieuwe meubels.

Je hebt nog niet naar de nieuwe grammofoon gekeken, Johnny.

Het zijn geen grammofoons waar ik aan denk.

Waar denk je dan aan?

Niets.

Niets.

Niets.

Ik weet zeker dat je ergens aan denkt.

Als je zo geagiteerd bent.

Eerst de hele avond bij mijn zuster

en de volgende dag bij de broer van je vader.

Zo krijg je geen rust.

Ik kan nergens uitrusten.

Nergens.

Ik denk niet dat je ergens probeert te rusten.

Laat me met rust.

Laat me met rust, voor de liefde van God!

Mr Bentham is er.

Waarom al die drukte? Er is ruimte voor hem, toch?

Het is een schande, dat we geen orkest hebben

om voor hem te spelen. Luister.

We brengen de thee rond en gooien het niet op tafel,

alsof we niet weten hoe het hoort.

Kom binnen, Mr Bentham.

Goedenavond iedereen.

Ga zitten, Mr Bentham. Niet op die stoel, op deze.

Dank u.

Geef uw hoed maar aan Jack, Mr Bentham.

Dank u.

Mary komt er zo aan.

Thee.

Dank je, Mary.

Ik heb nog nooit het voorbeeld van de wereld gevolgd.

Als mensen het geloof zouden volgen, zouden dingen beter gaan voor iedereen.

Wat vindt u, Mr Bentham?

Daar durf ik geen mening over te geven, Mrs Boyle.

Ik ben theocraat.

Theocraat?

Wat is in Godsnaam een theocraat?

Een theocraat is een...

Zeg jij het maar, Bentham.

Het is moeilijk uit te leggen in een paar worden.

De theocratie is gebaseerd op de 'Vidas'

het religieuze boek der Indianen.

Het centrale thema is het bestaan van een doordringende geest.

De levensadem.

Niets bestaat echt, behalve deze universele geest.

Deze levensadem heet 'praum'.

Ja, het is de 'praum'.

Alsjeblieft, Jack.

Het geluk van de mens hangt af van de harmonie van deze geest.

Mensen die de hoogste staat van excellentie hebben bereikt

heten Yogi's.

Yogi's.

Ik heb er honderden gezien in de straten van Chicago.

De yogi's zeggen dat als we bepaalde mentale oefeningen doen

zullen we krachten hebben, die anderen missen.

Bijvoorbeeld het vermogen om dingen te zien, die mijlen verderop gebeuren.

Ik zou me niet willen mengen in dat geloof.

Dat is een wonderbaarlijke godsdienst.

Zijn niet alle godsdiensten wonderbaarlijk?

Als ze dat niet zouden zijn, waarom zouden mensen dan geloven?

Maar alle godsdiensten verdwijnen.

Kijk naar de mensen van Dublin bijvoorbeeld.

Zij weten meer over Charlie Chaplin en Tomy Mix,

dan ze weten over de heiligen Peter en Paul.

Gelooft u in geesten, Mr Bentham?

Moeder, wist je dat dan niet?

Nee, ik weet het niet, Mary.

Wetenschappers beginnen te denken, dat wat wij geesten noemen

soms gezien worden door mensen van een bepaalde aard.

Ze zeggen dat sensationele daden, zoals het vermoorden van iemand

veel energie vereisen.

En dat die energie achterblijft op de plek waar het gebeurde.

Mensen kunnen op die plek wonen en niets zien.

Maar als er iemand komt, die een vreemde verbinding heeft met

de energie van die plek, kan die opeens alles zien.

Wat is dit voor soort gesprek?

Kunnen we over niets beters praten dan mensen doden?

Is het niet erg genoeg, dat deze dingen gebeuren

zonder erover te praten?

Het spijt me vreselijk, Mrs Boyle. Ik wist niet, dat...

U moet hem excuseren, Mr Bentham. Hij is zeer gevoelig.

Wat is er?

Sluit de deur. Snel, in godsnaam.

God, heb genade met mij.

Wat is er aan de hand? Johnny, ga hier op het bed zitten.

Johnny, wat is er mis? - Ik heb hem gezien.

Aan de voorzijde van het standbeeld.

Barmhartige Jezus, heb medelijden met mij.

Geef hem een borrel. Schiet op, Jack.

Sta daar niet gapen.

Ga hier zitten, moeder. Tussen mij en de deur.

Ik zit naast je, zoon. Vertel eens wat het was.

Ik heb hem gezien.

Ik zag Robert Pancurs knielen voor het standbeeld

en het rode licht scheen op hem.

En toen ik binnenkwam, wendde hij zich tot mij

en ik zag de wonden op zijn borst bloeden.

Waarom keek hij mij zo aan?

Stil maar, er is niets gebeurd. Wat je zag was het rode licht.

Het gesprek dat we net hadden, heeft de rest in je hoofd geplant.

Neem nog een slokje, dan gaat het wel weer.

Ga op bed liggen, zoon. Het gaat zo wel weer.

Ga naar binnen en laat zien dat het in orde is.

Dat is allemaal onzin. Alles wat hij zag was een schaduw.

Moeder, ga de kamer binnen en kijk of het licht brandt voor het beeld.

Ga naar binnen en kijk of het licht brandt voor het beeld.

Mary, ga naar binnen en kijk of het licht brandt voor het beeld.

Laat maar, Mary. Ik ga wel..

Alles in orde. Het licht voor het beeld brandt nog steeds.

Mrs Madigan hier. Doe open, kapitein.

Kom binnen, Mrs Madigan.

Ik ben blij je te zien. U bent altijd welkom.

Joxer. Kom binnen.

Sommige mensen weten hoe ze zich moeten kleden, toch Joxer?

Ja. Zo zoet als bloesem die uitkomt in mei en de geur van vers hooi.

U ziet er prachtig uit. - Laat het nu.

Ik weet wel iemand die zo zoet is als bloesem die uitkomt in mei.

Maar geen namen, kapitein.

Nu wil ik jullie voorstellen

aan Mary's verloofde, Mr Bentham.

Dit is Mrs Madigan, onze buurvrouw van de tweede verdieping.

Niemand kan ontkennen dat zij de mooiste vrouw is.

Laat me niet blozen, kapitein.

Mr Bentham, ik zal u zeggen dat u een fijne dame aan Mary hebt.

Zo heeft u er nog nooit ��n ontmoet.

Niet zoals die elegante poppen ronddraaiend op zoek naar een man

die eigenlijk een goed pak slaag nodig hebben.

Ik herinner het me als de dag van gisteren dat zij geboren werd.

Op 25 juni 1903

om 1.33 uur als ik de Foley's moet geloven.

Het was een dinsdag en een zeer koude dag voor de tijd van het jaar.

Ik weet nog dat ik tegen Joxer zei, dat net de trap opkwam

dat het nieuwe kind van Boyle een mooi kind zou zijn, als het bleef leven.

In deze tijd weet je het maar nooit. Is dat niet waar, Joxer?

Dat waren de exacte woorden, mevrouw, de exacte woorden.

Hier is ze dan vandaag. Kijk eens goed naar haar.

Op het punt te trouwen met een man, die er uitziet alsof hij overal past

bijna als een god.

Ga zitten, Mrs Madigan. Ga zitten, goede vriendin.

Dit is Joxer Daly.

Voormalig hoofd van het venootschap Little Somerock...

Leger Nationale Ierland.

Onze oude buurman van nog een etage hoger. Die nooit wanhoopt.

Ook in de donkerste dagen van Ierse schande.

Ik heb nooit gewanhoopt, kapitein. Ik zal nooit wanhopen.

Zit, Joxer, ga zitten.

De twee zijn meer dan eens in grote problemen geweest.

Ja, aan de bar Foley!

Nou, we vertrekken vliegende, kapitein.

We vertrekken.

En nu, wat dacht je van een drankje?

Ik weet dat je het niet zal weigeren van een oude vriend.

Geen gevoel ook Johnny, dame?

Oh, God zal u helpen! Arme stakker!

Hij is altijd ziek.

Nou, mevrouw Madigan, Thee of iets sterkers?

ok�, wat mij betreft...

ik heb een minuut geleden thee gehad...

En ik ben bang om wat anders te nemen

Ik ben nooit meer dezelfde sinds ik te veel thee drink.

Toch bedankt, kapitein.

Wat dacht je van een fles bier?

Nou, een fles bier Zou beetje zwaar kunnen zijn...

Voor mijn maag na de thee.

En waarom niet? sommige drinken whisky.

Nu je het er over heeft!

Weet je? Er gaat niets boven een glas whisky af en toe.

Uiteraard dat zou niet goed zijn.

Om Gods wil! Verdrink het niet!

Het is geweldig!

Nou, ik denk dat als je hier weggaat...

Nu je zo rijk ben.

�k�...

We dachten...

Om een huis aan zee te kopen.

Ik wou dat ik je de plaats zou kunnen zeggen...

Dat was mijn bakermat,...

Het wordt ook mijn graf.

De zee heeft me altijd geroepen.

Ja.

U hoort dat hij roept, roept en roept...

In de wind en de golven.

Nou hier is het laag tij.

Juno, Mary, zing een lied.

Nee, papa! Nu heb ik geen zin om te zingen.

Kom op, meisje, liefje, kom op!

Wees niet verlegen. Nu je gaat trouwen?

Weet je? Ik herinner me nog zo goed als de dag van gisteren.

Het was een mooie middag augustus...

Zal precies vijftien jaar geleden zijn...

volgende week, donderdag...

Toen ik en mijn man, moge de Heer hem genadig zijn,...

We zaten samen op een rustige plek...

Van een land weg, naast een hek.

Hij zei... liefje, zei ik...

Dit kan krassen, Uw kostbare witte kraag.

En pakte de tak van een struik Mr. Bentham...

ik had bloemen de mooiste...

Dat kan zijn, zie in je leven, en vertrok.

Zodat hij zijn arm per ongeluk liet vallen

om mijn middel.

Maar toen ik dat voelde, Kneep ik in zijn arm...

Meer en meer en meer...

Ik dacht dat zijn borst ging barsten.

Onder de Rijzende Zon...

Die scheen op groene blaadjes

Bestelling! Nu het lied.

Zitten, Joxer. Dank.

Graag gedaan.

Ga zitten, Mr. Bentham.

Dank u.

Een mooi lied, een mooi lied.

Weet je, schat?

Ik had hem nog nooit gezien in een betere uitvoering.

En jij ook niet, Mary.

Het was heerlijk, heerlijk.

Natuurlijk! En je wilde niet zingen?

Kom op! Ik kan niet het doen!

Kom naar voren!

Ik kan het niet doen!

Kom op, Mr. Bentham zou graag horen.

Prima. Kom naar voren!

Dat is het. Ga je gang, ga je gang.

Bravo! Het was een mooi lied.

Precies wat ik wilde.

Mijn stem is nu Ook hees, Juno.

Ook schor.

Maar ik herinner me de dagen Madigan dat Maise...

Dat ik kon zingen als een nachtegaal in de paartijd.

Ik herinner me als de dag van gisteren, de heer Bentham.

Het was op een partij die plaatsvond om te vieren...

De geboorte van het eerste kind Anny en Danny Jameson.

Weet je, Joxer? Die kapper woonde in Henrietta Street.

Joxer aan de beurt!

Joxer aan de beurt! Nee ik kan het niet doen, kapitein!

Uw beurt! Zing een van je favorieten.

Natuurlijk kan dat!

De grammofoon!

Ik haat mensen die proberen dit te doen.

En er niet toe in staat zijn.

Kapitein, geeft dat mens een kans.

Wat maakt het uit? Ik vergat de tekst en muziek.

Dat maakt niet uit, dat je de teksten vergeet.

Hoe dan ook, volgende keer beter.

Zwijg! Doe niet.

Stop! Niet aansluiten.

Niet aan zetten. De arme vrouw Pancurs is beneden.

Ik was vergeten dat ze het lichaam mee naar de kapel zouden nemen.

Ik zal de deur open doen en een beetje licht maken.

Ik open de luiken, om een beetje licht te geven

Wat voor nut heeft het of die hoog of laag zijn?

Dat betekent niet het teruggeven het graf aan mijn lief kind.

Ga naar binnen en neem een kop hete thee voor vertrek.

Nu kan ik niets aan nemen, mevrouw Boyle.

Ik zal spoedig volgen.

Hij stierf als een onbekende en we zullen hem begraven als een koning.

En ik woon als een bedelaar.

Welke zijn de pijnen die ik leed...

Om de wereld te brengen naar zijn wieg...

In vergelijking met de pijn Die ik nu lijd...

Sac�ndole en het uitbrengen van wereld naar zijn graf?

Misschien zou het beter zijn om niet te gaan, dame Pancurs.

Maar thuis blijven bij de haard met enkele buren.

Ik zag hem ontstaan.

En nu zie ik het einde.

Gezien zijn oorsprong.

Ga ik het einde zien.

Moge God u helpen!

Wil je een sjaal?

Vanavond word het verschrikkelijke koud, ik zal hem meenemen.

Nu is hij uit mijn huis is verdwenen.

Hij was mijn enige zoon.

En dan te bedenken dat het 's nachts was...

Liggend in een geul, van een verlaten landweg.

Niemand kon het wat schelen zijn mooie hoofd...

Dat ik zo vaak, kuste en streelde...

De helft was het leven in het water van een beek.

Hier bent u, mevrouw.

God zegene u, Mevrouw Madigan.

Moeder van God!

Waar was je...

Toen mijn lieve zoon werd doorzeefd met kogels?

Toen mijn lieve zoon werd doorzeefd met kogels!

Heilig Hart van Jezus gekruisigd!

Neem onze harten van steen...

En geef ons harten van vlees.

Neem deze dood en deze haat en breng ons licht.

Lieve liefde!

Het was mevrouw Pancurs, die woont op de bovenste verdieping.

Haar zoon werd de volgende dag gevonden voorbij Finnegal...

doorzeefd met kogels.

Sommigen zeggen dat het het werk was van een informant.

Hij was een aardige vent en rustig.

maar gelukkig, hij ging naar de hel...

Door hun republiek van, het republiek zijn...

En overal republiek.

Hij kwam hier vaak om thee te drinken.

Hij en Johnny waren vaak samen. Om te praten over deze dingen.

En om ons niet be�nvloeden, met de zorg over alle dingen.

Als je dat zij willen komen ze overal terecht.

Toen ik een zeeman...

Hij was altijd bereid om alles te doen...

Met een zeemansgraf.

Als zij soldaten willen zijn...

Is het zinloos gegil...

Wanneer een bestemming beschikbaar is voor de soldaten.

Ja! Laat ik me vallen als een soldaat...

Met mijn borst voor uit.

Nou, op die manier je verdient alles wat er gebeurt.

Het is ook een radicaal.

En had altijd zijn deur open.

Ok�, ik wil weten...

Wat, wat gebeurt er kapitein met het lied?

Dat, Jack!

Moeder! Vertel me, baby.

Charlie en ik gaan een wandeling maken.

We zullen niet lang buiten zijn.

Ok�, ik heb plezier. Zing een van je favorieten.

Nee, nee, nee! Kom op, kapitein!

Zing een lied voor ons. Kom op, Jack! Kom op!

Voordat u in de stemming bent om te zingen.

Zal ik u vertellen wat u moet doen. Zeg mij.

Over ons gedicht wat je de andere dag schreef.

Wat? Het was een mooi gedicht.

Een mooi gedicht. Moge God ons zegenen!

Ben je al begonnen met het schrijven van po�zie?

Laat ons de grammofoon horen.

Nou, je moet volledig stil zijn.

Wijzen op je mond, kapitein. Wijs naar je mond.

Voor de Liefde van God! Stop met dat lawaai!

Waarom? Wat is er mis?

Luister, luister.

Dat moet de begrafenis zijn van de zoon van mevrouw Pancurs.

Open het venster.

Nee, niet te ver.

Daar is de lijkwagen.

En de oude dame loopt achter de kist.

De bloemen liggen op de kist.

Het is een mooie begrafenis.

Juno, ga naar beneden, dan kunnen we het beter zien.

Ja!

Kom op, laten we allemaal, kijken hoe het gaat.

Hallo, Mr Boyle?

Wat doe jij hier?

Je bent niet naar de begrafenis gegaan?

Ik voel me niet goed.

Ik kom om orders te geven...

Om naar de vergadering, van het bataljon te gaan morgenavond.

Wanneer? Waar?

Ik weet het niet.

Je moet me ontmoeten bij de pilaar om acht uur.

Van daaruit gaan we naar een plaats die ik vanavond zal zegenen.

Daarna zullen we een auto nemen, en zelf de vergadering leiden.

Ze dachten misschien, kan jij iets zeggen...

Over degenen die dit gemeld heeft aan commandant Pancurs.

Dan ga ik niet.

Ik weet niets over hem.

Je moet komen voor je eigen bestwil.

Vergeet uw eed niet.

Ik wil niet gaan!

Heb ik niet genoeg gedaan voor Ierland?

Ik verloor mijn arm en mijn heup is verbrijzeld...

Dus ik kan niet goed lopen.

Goede God! Heb ik niet genoeg gedaan voor Ierland?

Boyle, geen mens kan genoeg doen voor Ierland.

ADVOCATEN!

Lieve heer!

Kunnen we hier weg...

En vertrekken naar een plaats Waar niemand ons kent.

En we geen zorgen hoeven te hebben. Om een tijdje te werken, Jack.

Donkere dagen. Ze zijn weg, Juno.

Laten we drinken,op de mooie dagen die dichtbij zijn.

En denkt je dat ze geen geld zullen krijgen voor dit alles?

Joxer,ik zeg.

Zij zullen geen cent ontvangen.

Weet je? Ik had lang een angstige gevoel over mijn geld.

Je weet wel, voor ik die outfit deed.

Dus ging ik is kijken wat voor boef die advocaat was.

En geloof me, ik kwam alles te weten.

Ik ben naar beneden gegooid en ze zeiden...

De oude kapitein in eigen persoon...

moest maatregelen nemen om met ze te praten.

En ze hebben hem herhaaldelijk zwart gemaakt...

Je zult niets ontvangen!

Ik weet niet het einde van de hele zaak maar het is een ramp gebleken.

Nee ze krijgen niets.

Ik zat te denken, er was iets vreemds aan dit zaakje.

Want ik heb vreemde dromen gehad de laatste tijd.

En ik heb gemerkt dat Bentham hier niet rond van kon komen.

Weet je? Er zit een addertje onder het gras.

Tenslotte,...

Wie in godsnaam. Ik was van plan om te vertrekken...

Die oude rakker Boyle.

En hoe is het met de kapitein vanmorgen, mevrouw Boyle?

Wat bedoel je, hoe gaat het? Waar is?

Is hij thuis, mevrouw Boyle? Ja! Hij is thuis.

Nog in bed.

Hij zegt dat de pijn in zijn benen verschrikkelijk zijn.

Kom op, Mary, of is het te laat voor de dokter.

Hij is thuis.

Ik ga kijken.

Ik kan u verzekeren ik zal hem niet meer gebruiken

Deze outfit maakte ik voor hem lang geleden.

Je kan me geloven of niet als je wilt.

Het geld groeit niet aan de bomen deze dagen. Kom op.

Kan me niet schelen wat je zegt.

Hij zal het betalen, of het moet terug.

Vind je niet...

Ik laat het om mijn schouders.

Net als een acrobaat om er uit te komen. Nee, meneer!

Ok�, ga nu en neem het.

Doe niet zo dom.

Waar ligt het? Hij is er op de achtergrond.

Daar is het.

Doe geen moeite, Mr. Boyle. Bent U het, meneer Kelly!

Ik hoop dat het zo goed is.

Mijn oude benen, de heer Kelly.

Ja. Ja. Ik weet het.

Mr Boyle...

Ik ben gekomen om te kijken welk kostuum U kan betalen.

Hoeveel krijg je van me?

Hoeveel? Hetzelfde als voorheen.

Zeven pound.

Ik ben blij dat je gekomen bent, de heer Kelly.

Nu wil ik een jas sterk en zwaar.

Wat gaat het me kosten met nu goede laag?

Nu of later, zou het zes pound meer zijn.

Zes pound.

Zes en Zeven...

Zes en Zeven is 13

Dan moet ik 13 pound betalen.

Nee, meneer!

U bent me niet verschuldigd 13 pound.

Denk je misschien dat je het wel kan betalen.

Niet met deze broek.

Kom terug, verdomme! Waar ga je heen met mijn kleren?

Waar ga ik naar toe met de kleding?

Wat een gezicht! Ik ga het meenemen.

Ik zou iets beledigend kunnen zeggen, maar dat doe ik niet.

Dirty, verrot!

Heb je ooit gezien!

Wat gaat het worden, zegt hij.

Jack Knight met een lange vacht.

Weleens gezien!

Wat gaat het worden, zegt hij.

Jack Knight en een lange vacht.

Je zal er spijt van krijgen!

De heer Kelly! De heer Kelly!

De heer Kelly! De heer Kelly!

Wat is er? Wat is er, kapitein?

De heer Kelly is hier geweest en pakte mijn kostuum.

Is dit je pak geweest? Ja!

Voor de Liefde van God!

Wat was je aan het doen?

Ik lag in bed toen kwam hij als een dief in de nacht.

En voordat ik wist wat hij zou doen

heeft hij het meegenomen. Hij liep weg als een hazewindhond.

En waarom is dat? Waarom heeft hij dat gedaan?

Hoe moet ik weten waarom hij het heeft gedaan?

Afgunst en wrok, denk ik.

Ja, maar heeft hij je niet verteld waarom hij het gedaan heeft?

Ik denk dat hij zal zeggen het is met mijn kostuum...

En wat vooraf ging ik wist het.

Nou, het is heel vreemd dat hij dat gedaan heeft.

Er moet een reden zijn, kapitein.

Ik vraag me af of... Heb je iets gehoord?

ja iets gehoord?

U zegt vreemde dingen.

Wat zou ik hebben gehoord? Ik bedoel...

Ik vraag me af of je iets gehoord heb, dat je niets zal ontvangen.

En wat zal me tegenhouden dat hij het geld?

Dat is wat ik zeg. Hoe ga je het voorkomen?

Niets dat ik weet.

Goede God!

Wat nu, Jack?

Er stond een fles bier, Juno links op de tafel.

Nee, nee!

Hij zou niets doen.

Wie heeft er tijd?

Juno had een fles bier, en nu is die weg.

Die zal weggelopen zijn. Ach, dat is verschrikkelijk.

Onmenselijk gedrag van de mens...

Maakt honderdduizenden ongelukkig.

Madigan!

Een moment.

Goed, ik hoop...

Dat ik het interessante gesprek niet onderbroken heb...

over zijn erfenis en toekomst.

Als ik deze uitdrukking mag gebruiken.

En laat me met je praten kapitein Boyle.

Een paar minuten.

Natuurlijk mevrouw Madigan!

Oude vrienden zijn altijd welkom.

Ja! Kom op elk gewenst moment.

In de ochtend, in de middag. Ook wanneer daar niet om wordt gevraagd.

Zonder aangekondiging, Mrs. Madigan.

Nou, ga zitten, mevrouw Madigan. - Dank U.

Even kort...

ik het kan staande zeggen.

En afgezien van de formaliteiten,...

Vergeet niet een tijdje geleden Betaalde ik drie pound...

Ik kreeg een belening... meubels en enkele dekens van mijn oom.

Ik herinner me dat heel goed. Wat ik hier heb vermeld in mijn boek.

Hier staat.

Drie pond naar Maise Madigan.

Je hebt het verpand...

ter plaatse te betalen

Nou, omdat ik de dekens naar de lommerd...

Heb ik liggen rillen.

En ik besloot de uitgaven terug te vragen...

Volgend seizoen zal het niet zo koud als nu.

En dus...

Wil ik mijn drie pond, terug.

Het is een zeer plotselinge aanvraag mevrouw Madigan.

En ik kan het niet toestaan. - Wat?

Maar ik wil het ontvangstbewijs teruggeven, voor alles!

Wat geeft je mij, het is al het geld...

En niet zulke onzin praten.

Je kunt geen bloed krijgen van een raap.

Kom op, geef me het geld.

Rustig, ouwe rakker.

Je kunt niet verwachten dat ik het geld geef, mijn dame.

Wat? Ik ben dat wachten zat, ja.

Als ze dood waren, hoefde ik niet langer wachten.

Als ik mijn geld niet kan krijgen...

neem ik wat anders mee.

Waar ga je met dat heen? Dat zal ik verpanden...

Om mijn drie pound te krijgen.

Ik neem het ontvangstbewijs mee.

Je kan doen wat je wilt, mijn vriend.

Je kunt dat niet meenemen! Je kunt het niet dragen!

Het is niet mijn eigendom en het is niet geschikt voor u!

Houd uw handen thuis! Het is niet jouw eigendom.

Nou, veel beter.

Het zal mijn geweten gerust stellen...

Om te weten dat ik iets draagt wat niet van mij is,...

Mijn zeeman wou naar het vasteland.

Ik zal trots zijn als een pauw...

Met geld Maise Madigan.

Ik ga die kostbare staartveren scheuren,..

Oud vuil.

En zo verder...

Raak me niet aan!

Waar zal het heengaan in de wereld?

En ik vraag u, Joxer...

Is er nog ergens moraal?

Ik vraag me af of zij iets hoorde.

Dat je haar geld niet wil geven.

Wie zegt dat ik het niet wil geven?

Tuurlijk, ik weet het. Ik zeg alleen dat...

Gewoon zeggen wat? - Nee niets.

Niets, niets...

Dom om niets te zeggen.

Kom op! Je hoeft niet te liegen. Wie is de leugenaar?

Waarom heb je me dat niet verteld wat je denk?

Claro. Je hebt nog nooit gelogen, denk ik.

Nee! Ik zou het niet weten.

Ik zou liegen dat ik U ooit hebt gezien?

Ik zou liegen dat ik U ooit hebt gezien? U zegt altijd de waarheid toch?

U kan niet geloven dat ��n woord uit uw mond.

Weg!

Weg van hier nu weg!

Je bent gewoon een fantast en lui!

Wij heffen onze handen tot God.

Vergeet mij niet

Heer. Don Jackie Boyle.

Schurk En verdomde leugenaar.

Leugenaar!

Juno...

Wat zei de dokter over Mary?

Leun achterover, Jack, we hebben iets te zeggen.

Sluit de deur en kom hier zitten.

Meer problemen in onze vaderland, toch?

Nou, wat is het?

Het gaat over Mary.

Hoe zit het met Mary?

Toch niets ernstigs toch?

Ik ben bang er gebeurt iets vreselijks.

Iets vreselijks?

Het zal toch geen tubercolose zijn?

Nee.

Het is geen tubercolose, erger nog.

Ben je blind, man?

Zie je niet dat Bentham dit veroorzaakt?

Hij zal met haar trouwen. Hij moet met haar trouwen.

Je weet dat hij naar Engeland ging, en God weet waar hij nu is.

En waar is Mary? Waar is?

Ik moet met haar praten.

Ik verzeker U als ik klaar ben met haar...

Zal het een erg ongelukkig meisje zijn.

Ik ben teleurgesteld totdat ik met je praatte.

Zal je niets vertellen, Jack.

Sinds het verlaten van school heeft hij zijn brood verdiend.

En jij heb nooit de moeite genomen om het arme meisje...

Met je ouderlijke zorg te omringen.

Ga je gang, steek jouw handen op tegen zijn vader.

Je zult zien wat ik wel of niet ga zeggen.

Niets zeggen Jack of je zult deze woning verlaten.

Zij zal dit huis verlaten, ja!

Zij zal dit huis verlaten en snel.

Als Mary gaat, dan ga ik mee.

Nou, ga mee.

Gaat U beiden.

Ik leefde voor ik je ontmoette en ik zal leven als je weg bent.

Dit is wat we allemaal hebben...

Na al uw gebeden.

En herkend zijn op de straat...

Voordat je kunt zeggen Jack Robinson.

En als ik ze zie, ze fluisteren...

Dit is de vader van Mary Boyle die was...

Ze zouden thuis moeten zijn om schande aan de familie te brengen.

Kalm, Johnny, rustig! Kalmeer!

Alles wat we moeten doen is rustig gaan...

Naar een plek waar ze ons niet kennen.

Praat van een meisje van twee jaar.

Waar zullen we een ander huis krijgen.

De huizen zijn niet makkelijk te vinden.

Maar Jack, toen... wanneer we het geld...

Het geld? Welk geld?

Het geld van de oude Elison, natuurlijk.

Ja. Daar zullen we geen geld van erven...

Oude Elison of van iemand anders.

Je weet dat, dat een probleem is.

Je moet weten we krijgen niets.

We zullen geen geld ontvangen.

Het testament was vals.

Wat zeg je? Geen geld?

Wat een oplichterij?

Vraag waarom hij dit gedaan heeft aan Mary.

Mij bedroog hij ook.

De dwaas, slecht opgesteld testament.

In plaats van onze namen te noemen...

Alleen heeft hij geschreven, dat de rest van het pand...

moet worden verdeeld tussen De eerste en tweede neven.

En honderden komen.

Ze komen uit Amerika en Australi� en willen allemaal een deel.

En advocaten verdelen alles...

Totdat er...

Een baby komt...

Uw charmante lieve dochter.

Nu...

nu begrijp ik waarom Bentham...

Die arme Maria in de steek liet.

Nu weet ik het.

Oh, God!

Is er geen...

Geen enkele eerlijke man op deze wereld?

U laat ons... En je wist!

Hou je mond! Ik wil niet dat er nog een woord uit je mond komt!

Ga voor Bentham...

Als je wilt dat het goed komt voor alles wat ons is overkomen.

Ik zal niet zwijgen! Ik zal niet zwijgen!

Johnny, Johnny! Kalmeer, zoon!

Kalmeer, Johnny, alsjeblieft! Ik zal niet zwijgen!

Ik zal niet zwijgen! Alstublieft, Johnny!

Het is een slechte vader, toch? Johnny!

Het is niet verwonderlijk dat hij Mary toen verloren heeft...

Hij is gewoon een vies... Rustig aan, wil je?

Doe het voor je moeder, Voor je moeder! Kalmeer!

Nu ik ga...

Een paar drankjes.

Het laatste wat ik zal nemen.

Let er op dat Uw meisje dit...

Hier niet is wanneer ik terugkeer...

Als ik mijn ogen richt op...

zal ik mijn handen opheffen.

En als ik ze te pakken krijg...

Zal ik niet verantwoordelijk zijn, voor mijn acties.

Let op dat er niemand zijn handen ophef naar u!

Johnny, lieverd! Johnny, kalmeren!

Ik heb een goede zoon.

En een betere dochter.

Joxer!

Joxer!

Joxer, ben je daar?

Hier ben ik, Moriarty.

Ik ga naar beneden naar Foley's. Kom je?

Ik ga met je mee.

Met deze koude zal ik gebruik maken van een drankje.

Ik zat gewoon te wachten wat je me wilde vertellen.

Zeker dat zal ik, uiteraard.

Mary!

Mary!

Kan ik met je praten een moment?

Je moeder heeft me verteld, Mary, en ik ben gekomen voor u.

Per slot wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

We zijn jong genoeg om te vergeten.

Het werk, Mary, de mensheid vooral.

Wil ik Bentham vergeten.

Met mijn nieuwe baan, kunnen wij allebei fatsoenlijk wonen.

Ik je meenemen naar een andere plek.

Jerry! Jerry!

Geen woord over de verachting van me...

Immers. Ik hou van je!

Ik hou van je, Mary! Alhoewel...?

Hoewel je me verlaten heb voor een andere man.

Alhoewel tegen me praten vaak moeilijk is.

Ja! Ja! Ik weet dat je me wilt.

Hoewel ik...

In godsnaam, Mary.

Bedoel je niet dat dat...?

Nu weet je alles, Jerry.

Nu weet je alles.

God, Mary!

Zo laag, ben je gevallen?

Ja, Jerry.

Zoals je zegt, ik ben zo laag gevallen.

Nou, niet wat ik bedoelde.

Ik was opeens verdwenen.

Ik wist niet wat ik zei.

Ik had dit niet verwacht.

Jullie moeder ik had nog niets gezegd.

Sorry.

God weet je... Ik heb medelijden met je, Mary.

Niets meer zeggen, Jerry.

Ik wil het niet de schuld geven om het ergste te denken.

Het is...

En iedereen zal hetzelfde denken.

Het is wat ik had verwacht.

Uw mensheid is zo dichtbij als menselijkheid van anderen.

Nou, zelfs dan sorry.

Niet de moeite hebben genomen.

Als ik dat had geweten...

Als ik iets voor u kan doen, Mary...

zal ik het doen.

Wat is er, moeder?

Wat is er aan de hand met deze mannen.

Alles gaat mis, Mary.

We zullen geen cent ontvangen, geen cent.

En ze nemen, het meubilair ook mee.

Ik zal je vader om hulp vragen voor mijn zus...

Nu. Kom op.

Wie ben je en wat zijn jullie hier aan het doen? Snel!

We pakken een aantal meubels die nog niet zijn betaald.

Zet ze daar! Vlak bij de muur...

Kom op, kom op!

Kom op, Johnny Boyle, achter me aan komen.

Sommigen van ons willen je een paar dingen vertellen...

Nu hebben we je. Ik ben ziek, ik kan het niet.

Wat wil je van me? Kom op, kom op!

Wij moeten zaken doen en er is niet veel tijd. Kom op!

Wat wil je van me? Ik ben een oude kameraad!

De arme Pancurs was ook een oude kameraad van jou...

Maar denk niet dat deze als je kreeg...

De band die hem naar zijn graf.

Geen tijd te verliezen. Kom op, dit is uw man!

Neem hem bij de arm!

Heeft u een rozenkrans? Een rozenkrans?

Waarom vraag je dat? Waarom vraag je dat?

Je kan niet schieten oude kameraad!

Kijk naar mijn arm! Verloor ik voor Ierland!

Slechte Pancurs hij verloor zijn leven voor Ierland!

Handen af van me, weg!

Moeder van God, bid voor mij!

Bid voor mij, Moeder van God!

Kom naar beneden!

Laat me vrij!

Laat me vrij!

Jezus!

Moeder van God, bid voor mij!

Laat me vrij! Bevrijd me, door God!

Er is niets meer over.

De reden waarom ze zijn uitgevoerd Johnny?

Waarom?

Nugent zegt ze waren met een auto.

Is dat het, ooit zal mijn problemen eindigen?

Oh, God!

Als er iets gebeurt Johnny...

Ik denk dat ik gek zou worden.

Ik ga naar de politie.

Zei kunnen iets doen.

Lady Boyle!

Lady Boyle!

Lady Boyle!

God en zijn gezegende moeder...

Wees met je vanavond.

Wat, Mrs Madigan?

Is Johnny?

Iets over Johnny?

Nou, mevrouw, er zijn twee agenten die proberen het.

Ze hebben een arme jongen gevonden in de stroom...

En geloof het is...

Johnny! Johnny! Moeder! Moeder!

Mijn arme moeder!

Binnenkort zul je moeten...

Lijd je eigen problemen.

Waarom...?

Waarom denk je dat dat Johnny is, mevrouw Madigan?

Nou, mevrouw, een van de artsen weet je...

Toen hij werd behandeld voor zijn slechte arm.

Hem!

Het is Johnny! Mijn zoon!

Mijn eigen zoon!

Het is waar wat ze zeggen Jerry Devine!

God bestaat niet!

God bestaat niet!

Indien ze er waren, zou het nog steeds dat deze dingen gebeuren.

Calla, Mary! Geen behoefte aan...

Je moet deze dingen niet zeggen.

We zullen alle hulp nodig hebben...

We kunnen God en zijn gezegende moeder.

Deze dingen hebben niets te maken met de wil van God.

Wat zal God zeggen over de domheid van de mensen?

Lieve dame,...

De politie wil met hen naar het ziekenhuis gaan...

Om dat arme lichaam te herkennen.

Beneden wachten ze.

We gaan, Mary.

We zullen gaan.

En kom hier niet meer terug.

Je vader hij heerst alleen.

Ik heb gedaan wat ik kon, maar het was nutteloos.

wacht bij mijn zus...

Tot uw problemen voorbij zijn.

Mijn baby heeft geen vader!

Heeft geen vader, maar heeft iets beters

Heeft twee moeders.

Gaan we hier de hele nacht wachten?

Kom op, Mary.

Kom op.

Je...

Ja kijkt je arme dode broer.

En ik...

Ik kijk naar zijn armen...

Dode zoon. Moeder!

Ik ben bang! Ik ben bang!

Ik vergat, schat! Ik vergat!

Ik vergat!

Uw oude moeder was ego�stisch dacht alleen aan zichzelf.

Weet je? Je moet niet komen. Het zou niet goed zijn voor je.

Ga naar mijn zus en wacht daar op me.

Ik zal deze confrontatie zelf ondergaan.

Misschien heb ik niet genoeg medeleiden met arme dame Pancurs...

Toen zij hun zoon vonden.

Nu is hij gevonden mijn Johnny.

Maar ik herinner me heel goed van alles wat hij zei.

En nu is het mijn beurt om te spreken.

Wat van alle pijn die ik leed, Johnny...

Om je op wereld te brengen en nu je naar je graf...

In vergelijking met de pijn die ik nu lijd...

Haal je uit deze wereld om u naar je graf?

Moeder van God.

Moeder van God.

Ontferm U over ons allen.

Heilige Maagd.

Waar was je toen mijn lieve zoon...

Was doorzeefd met kogels?

Mijn lieve kind was...

doorzeefd met kogels!

Heilig Hart van Jezus!

Neem onze harten van steen...

En geef ons hart van het geloof.

Neem deze last van de pijn...

En geef ons uw...

En schrijf uw...

Geef ons uw eeuwige liefde.

Vertaling Opa38 sync Opa38 (04-01-2015)

Controle en bewerking: Goffini

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!