Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:17,887 --> 00:00:22,137
Juno And The Paycock
3
00:01:30,527 --> 00:01:33,279
Landgenoten!
4
00:01:34,127 --> 00:01:38,638
Doorlopend en moedig
5
00:01:39,007 --> 00:01:42,044
hebben we gevochten en gestreden
6
00:01:42,287 --> 00:01:46,677
voor de nationale redding van Ierland.
7
00:01:48,327 --> 00:01:53,119
Toen we samen nadachten,
en samen vochten
8
00:01:54,007 --> 00:01:57,761
hebben we altijd gewonnen.
9
00:01:59,567 --> 00:02:00,886
Vergeet dat niet!
10
00:02:01,647 --> 00:02:04,957
Toen we samen nadachten
en samen vochten
11
00:02:05,407 --> 00:02:08,319
hebben we altijd gewonnen.
12
00:02:10,767 --> 00:02:13,892
Wanneer we in gedachten
verdeeld waren
13
00:02:13,927 --> 00:02:18,045
en in actie waren,
hebben we altijd verloren.
14
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
Je hebt gelijk!
Je hebt gelijk!
15
00:02:20,198 --> 00:02:24,399
De enige manier om...
uit deze angst...
16
00:02:24,887 --> 00:02:29,718
uit deze zelfvernietiging
en deze bedreiging
17
00:02:30,407 --> 00:02:35,127
is voor ons allemaal om
ons te verenigen...
18
00:02:35,162 --> 00:02:39,847
en samen te staan, niet voor
de ene of andere partij
19
00:02:40,367 --> 00:02:44,645
niet voor de Republikeinen
of de Conservatieven
20
00:02:44,887 --> 00:02:48,183
maar voor een verenigd
en wakker Ierland.
21
00:02:49,473 --> 00:02:50,748
Ja! Ja!
22
00:02:53,927 --> 00:02:55,840
Mannen met brede schouders
23
00:02:55,941 --> 00:03:00,341
sterke borsten en harde harten!
24
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
Geconfronteerd met de wolven
ondankst de dood
25
00:03:07,807 --> 00:03:10,958
moeten we tussen onze vijanden
gaan staan
26
00:03:10,993 --> 00:03:13,016
die elkaar proberen te doden.
27
00:03:13,051 --> 00:03:15,040
We moeten hun de schuld geven.
28
00:03:16,447 --> 00:03:20,837
We moeten ze uit elkaar houden
29
00:03:20,938 --> 00:03:23,238
en ze wederom verenigen
30
00:03:23,472 --> 00:03:26,280
in banden van eenheid en vrede.
sterke borsten en harde harten!
31
00:03:26,300 --> 00:03:27,005
En wij...
32
00:03:31,452 --> 00:03:32,601
Rennen!
33
00:03:44,577 --> 00:03:45,771
Laat me gaan!
34
00:03:54,301 --> 00:03:55,416
Ik was gekwetst!
35
00:04:02,767 --> 00:04:03,836
Laat me met rust.
36
00:04:04,207 --> 00:04:07,358
Ze hebben geen respect voor ons.
37
00:04:08,367 --> 00:04:10,437
Wat?
Wat is er gebeurd?
38
00:04:10,847 --> 00:04:12,772
Een hinderlaag
op de hoek van de straat.
39
00:04:12,807 --> 00:04:16,323
Radicale Republikeinen aangevallen
door een lading Conservatieven.
40
00:04:16,358 --> 00:04:18,523
We waren snel weg dit keer, Joxer.
41
00:04:18,558 --> 00:04:19,846
Heel erg snel.
42
00:04:19,881 --> 00:04:22,127
Het was een verschrikkelijk tumult,
kapitein.
43
00:04:22,162 --> 00:04:23,640
Een verschrikkelijke tumult.
44
00:04:23,927 --> 00:04:27,715
Voor de liefde van God!
Houdt het nooit eens op?
45
00:04:28,327 --> 00:04:30,887
Ze hebben al genoeg van de
mensen en huizen
46
00:04:30,922 --> 00:04:32,364
zonder die verdomde kogels.
47
00:04:32,399 --> 00:04:33,772
Mensen liepen over elkaar heen
48
00:04:33,807 --> 00:04:36,985
met hun laarzen,
om te proberen te ontsnappen.
49
00:04:37,020 --> 00:04:40,164
Ja. En hun knie�n
sloegen tegen hun kinnen.
50
00:04:40,567 --> 00:04:43,745
Jij gedroeg je ook niet erg waardig,
Joxer.
51
00:04:43,780 --> 00:04:46,889
Ik werd geblokkeerd kapitein,
geblokkeerd door de menigte.
52
00:04:46,924 --> 00:04:50,089
Je was aan het schoppen
en bijten om hier te komen.
53
00:04:50,124 --> 00:04:54,087
Men kan niet meer uitgaan,
want je kunt je leven verliezen
54
00:04:54,122 --> 00:04:56,647
in de modder
en het vuil van de straat.
55
00:04:57,327 --> 00:05:00,287
En luister, het enige waar
men hier over praat
56
00:05:00,322 --> 00:05:02,517
is de zoon van die
arme Mrs Pancurs.
57
00:05:03,207 --> 00:05:06,324
Hij is gevonden
op een eenzame landweg
58
00:05:06,527 --> 00:05:08,279
doorzeefd met kogels.
59
00:05:08,767 --> 00:05:11,383
Hij lag de hele nacht
in een geul
60
00:05:11,418 --> 00:05:14,000
en er was niemand in de buurt.
61
00:05:14,247 --> 00:05:15,287
Is het niet verschrikkelijk?
62
00:05:15,322 --> 00:05:17,357
Wat zeggen ze dan?
63
00:05:18,247 --> 00:05:22,559
Ze zeggen dat iemand in de buurt
van ons eigen huis
64
00:05:22,847 --> 00:05:24,439
Pancurs verraden heeft.
65
00:05:24,967 --> 00:05:27,276
Ze zeggen dat hij de leider was
van een hinderlaag.
66
00:05:27,527 --> 00:05:30,212
En de informant wist
waar hij was ondergedoken
67
00:05:30,247 --> 00:05:33,407
en waar hij gevonden kon worden.
Hier in de buurt?
68
00:05:33,442 --> 00:05:36,205
De Republikeinen waren woedend.
69
00:05:36,647 --> 00:05:38,692
Ze zweren dat ze niet zullen rusten
70
00:05:38,727 --> 00:05:41,878
totdat ze erachter komen
wie Pancurs heeft verraden.
71
00:05:41,913 --> 00:05:44,685
En wat zullen ze dan doen?
72
00:05:44,720 --> 00:05:46,758
Alleen God weet
wat ze zullen doen.
73
00:05:46,967 --> 00:05:48,843
Ik denk hem ophangen of zoiets.
74
00:05:48,878 --> 00:05:51,007
Ik denk dat ze hem al ge�dentificeerd
hebben en bewaken.
75
00:05:51,042 --> 00:05:53,281
Laten we hopen dat ze het snel doen.
76
00:05:53,316 --> 00:05:57,327
We willen geen verraders
hier of in een andere buurt.
77
00:05:57,362 --> 00:05:58,521
Nou, luister.
78
00:05:58,727 --> 00:06:00,927
Ik ga terug naar de kamer
om te zien waar ze over praten
79
00:06:00,962 --> 00:06:03,157
en kijken of ik informatie
kan krijgen.
80
00:06:03,767 --> 00:06:07,847
Deze strijd tussen de Republikeinen
en de Conservatieven
81
00:06:07,882 --> 00:06:10,919
zoals de spreker zei
toen de hinderlaag startte
82
00:06:11,207 --> 00:06:13,003
moet gestopt worden.
83
00:06:13,038 --> 00:06:14,725
Dat is wat er moet gebeuren.
84
00:06:15,207 --> 00:06:17,612
Waarom zouden we de rest
van ons leven moeten besteden
85
00:06:17,647 --> 00:06:20,887
aan het ontwijken van kogels,
pratend op een vriendelijke manier
86
00:06:20,922 --> 00:06:22,878
alleen omdat we altijd broeders waren?
87
00:06:23,407 --> 00:06:25,827
Kapitein, ik denk dat we beter
een drankje kunnen nemen
88
00:06:25,862 --> 00:06:28,247
om de hitte te verlichten
van onze vlucht van de moord
89
00:06:28,282 --> 00:06:30,715
en plotselinge dood.
- Joxer!
90
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
Je stem klinkt als een melodie
als je me een drankje aanbiedt.
91
00:06:36,767 --> 00:06:38,962
Twee van het beste dat je in huis hebt.
92
00:06:44,835 --> 00:06:46,928
Ik heb gedroomd dat ik...
93
00:06:46,963 --> 00:06:50,317
een halve kroon had,
onder in mijn broekzak.
94
00:06:51,167 --> 00:06:54,000
Je bent toch niet begonnen
met drinken in je slaap?
95
00:06:54,527 --> 00:06:57,200
Ik zal het wel uitgegeven hebben
zonder het te beseffen.
96
00:06:57,727 --> 00:07:00,446
Ik denk dat jij deze keer
zal moeten betalen.
97
00:07:00,687 --> 00:07:02,166
Deze keer, echt?
98
00:07:02,807 --> 00:07:05,526
Nee! Je houdt me niet voor de gek.
99
00:07:06,207 --> 00:07:09,407
Jij hebt de drankjes besteld,
en jij moet ze betalen.
100
00:07:09,442 --> 00:07:10,884
Maar hoe?
Ik heb niets.
101
00:07:10,919 --> 00:07:12,292
Jij hebt ze besteld.
102
00:07:12,327 --> 00:07:14,127
Je verwacht toch niet
dat ik een cheque uitschrijf?
103
00:07:14,162 --> 00:07:16,047
Maar jij hebt besteld.
- Nee, dat heb ik niet.
104
00:07:16,082 --> 00:07:17,526
Wat is er aan de hand?
105
00:07:17,887 --> 00:07:21,323
Het is Joxer, die zijn geld
weer eens roekeloos verspilt.
106
00:07:21,527 --> 00:07:25,042
Drankjes aanbieden en verwachten
dat iemand anders ze betaalt.
107
00:07:25,077 --> 00:07:27,999
Ik had geld.
- Maak je geen zorgen.
108
00:07:28,034 --> 00:07:30,083
Ik betaal deze ronde wel.
109
00:07:32,040 --> 00:07:33,361
Hetzelfde nog een keer.
110
00:07:33,807 --> 00:07:36,092
Geef mij maar
een flesje bier.
111
00:07:36,127 --> 00:07:40,245
Mrs Madigan, er zijn nog maar
heel weinig mensen zoals u.
112
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
Ik heb altijd gezegd dat u
een ruimhartige vrouw was.
113
00:07:44,040 --> 00:07:46,595
Een prachtige vrouw.
114
00:07:47,327 --> 00:07:49,079
Wat zeg je daar?
115
00:07:49,287 --> 00:07:51,887
De hele wereld weet alles
over Mrs Madigan.
116
00:07:51,922 --> 00:07:53,684
Op uw gezondheid.
117
00:07:57,647 --> 00:08:01,487
Mrs Madigan, ik ben bang
dat ik moet vertrekken.
118
00:08:01,522 --> 00:08:05,292
Ik heb een belangrijke afspraak
over een half uur.
119
00:08:05,327 --> 00:08:08,876
Dat herinnert mij eraan, dat ik
er ��n over 20 minuten heb.
120
00:08:08,911 --> 00:08:10,320
Wacht eens even.
121
00:08:10,567 --> 00:08:13,127
Gaat u mij geen drankje aanbieden,
voordat u gaat?
122
00:08:13,727 --> 00:08:16,527
Ik zou graag blijven,
maar ik moet opschieten.
123
00:08:17,162 --> 00:08:19,197
En ik moet ook weg.
124
00:08:22,007 --> 00:08:23,201
Laten we nu gaan.
125
00:08:30,907 --> 00:08:31,976
Pas op.
126
00:08:34,767 --> 00:08:36,662
Laten we naar huis gaan, Joxer.
127
00:08:36,697 --> 00:08:39,558
Juno is al lang weg.
128
00:08:39,687 --> 00:08:44,477
Als je niet op een borrel kunt trakteren,
nemen we een kop thee.
129
00:08:53,907 --> 00:08:55,386
Kom mee naar boven.
130
00:08:55,487 --> 00:08:57,478
Ze is vast nog niet thuis.
131
00:08:57,687 --> 00:08:58,756
Kom op.
132
00:09:26,887 --> 00:09:29,447
Zijn gebed is verhoord.
133
00:09:29,927 --> 00:09:33,317
Ik weet zeker dat hij
bidt om een baan.
134
00:09:33,887 --> 00:09:36,805
Dat is een prachtig lied,
kapitein. Een prachtig lied.
135
00:09:41,359 --> 00:09:42,960
Een kopje thee.
136
00:09:43,407 --> 00:09:47,480
De enige drank die me troost
als ze er niet is, Joxer.
137
00:09:50,287 --> 00:09:55,319
Haar naam zou geen Juno
moeten zijn, maar angst.
138
00:09:56,487 --> 00:09:58,682
Omdat ze altijd klaagt.
139
00:09:58,967 --> 00:10:01,807
Het moet verschrikkelijk zijn om
vast te zitten aan een vrouw
140
00:10:01,842 --> 00:10:03,763
die altijd klaagt.
141
00:10:04,047 --> 00:10:07,562
Ik weet niet hoe je het volhoudt.
Het zou jaren van mijn leven kosten.
142
00:10:08,007 --> 00:10:10,805
Het is fijn dat ze weg is.
143
00:10:11,367 --> 00:10:15,599
Als de kat van huis is,
dansen de muizen.
144
00:10:16,007 --> 00:10:19,000
Kom bij het vuur zitten,
dan drinken we thee.
145
00:10:28,127 --> 00:10:30,941
Een kopje thee is geweldig.
146
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Heerlijk!
147
00:10:33,167 --> 00:10:35,840
Omdat het een troost is en...
148
00:10:37,647 --> 00:10:40,445
Kom bij het vuur zitten,
dan drinken we thee.
149
00:10:40,847 --> 00:10:43,007
Weet je zeker
dat je geen ei wilt?
150
00:10:43,042 --> 00:10:45,167
Ik kan niet blijven, Mrs Boyle.
151
00:10:45,202 --> 00:10:47,635
Ik heb vreselijke haast.
152
00:10:47,670 --> 00:10:49,365
Joxer. Ja?
153
00:10:55,047 --> 00:11:00,199
Je kent toch die de voorman
van dat werk in Kilister wel?
154
00:11:02,967 --> 00:11:05,242
Hij is toch een oude vriend van je?
155
00:11:06,327 --> 00:11:08,760
De voorman in Kilister? Ja.
156
00:11:08,795 --> 00:11:11,725
Het is een prachtige man,
charmant.
157
00:11:11,760 --> 00:11:14,967
Kom naar me toe tijdens
het avondeten, zei hij
158
00:11:15,002 --> 00:11:16,372
en ik zet je aan het werk
159
00:11:16,407 --> 00:11:19,541
samen met elke vriend
die je meeneemt.
160
00:11:19,576 --> 00:11:22,641
En ik zei:
Je bent een geweldige man.
161
00:11:22,676 --> 00:11:25,725
Dat werk had niet
op een beter moment kunnen komen.
162
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Het zal geweldig zijn,
kleine Joxer.
163
00:11:27,957 --> 00:11:32,166
Moeilijk te geloven dat ik vorige week
nog zo'n pijn in mijn been had.
164
00:11:32,367 --> 00:11:35,120
Ik was bijna kreupel.
165
00:11:35,687 --> 00:11:36,915
Dat is geweldig.
166
00:11:37,287 --> 00:11:40,757
God sluit nooit een deur
zonder een andere te openen.
167
00:11:42,607 --> 00:11:47,519
Het is pas elf uur.
We hebben nog tijd.
168
00:11:47,927 --> 00:11:51,397
Ik doe na het ontbijt mijn
oude broek aan
169
00:11:51,727 --> 00:11:54,036
en dan gaan we naar Johnny.
170
00:11:57,127 --> 00:11:58,719
Ik denk, Joxer...
171
00:12:03,607 --> 00:12:06,519
dat we beter onze spades
mee kunnen nemen.
172
00:12:06,554 --> 00:12:07,412
Prima.
173
00:12:07,447 --> 00:12:10,367
Het is goed als we volledig
voorbereid zijn en klaar
174
00:12:10,402 --> 00:12:12,005
voor eventualiteiten.
175
00:12:12,447 --> 00:12:15,837
Je neemt je spade mee
en ik mijn gereedschap.
176
00:12:16,287 --> 00:12:19,044
Misschien hebben we ze niet nodig,
maar misschien ook wel.
177
00:12:19,079 --> 00:12:21,643
Bij gebrek aan een spijker
was het hoefijzer verloren.
178
00:12:21,678 --> 00:12:24,207
En bij gebrek aan het hoefijzer
was het paard verloren.
179
00:12:24,242 --> 00:12:26,596
En bij gebrek aan het paard
was een man verloren.
180
00:12:27,127 --> 00:12:29,523
Wat een charmant spreekwoord.
181
00:12:29,558 --> 00:12:31,919
Loop naar de hel daarmee!
182
00:12:35,207 --> 00:12:36,356
Een spade?
183
00:12:36,727 --> 00:12:39,007
Jij zou meer werk doen
met een mes en vork
184
00:12:39,042 --> 00:12:40,998
dan je ooit hebt gedaan
met een spade.
185
00:12:41,207 --> 00:12:44,372
Als je een echte baan had,
zou het andersom zijn.
186
00:12:44,407 --> 00:12:48,124
Je kunt niet eens je armen optillen
door de pijn in je benen.
187
00:12:48,607 --> 00:12:51,847
Je arme vrouw ploetert
om eten te kunnen kopen
188
00:12:51,882 --> 00:12:54,486
en jij loopt door de stad
als een pauw.
189
00:12:55,407 --> 00:12:57,796
Een man kan nog beter dood zijn.
190
00:13:00,727 --> 00:13:03,195
Iedereen noemt je kapitein.
191
00:13:03,807 --> 00:13:05,942
Je bent maar ��n keer
het water op geweest
192
00:13:05,977 --> 00:13:08,077
in een oude boot
van hier naar Liverpool.
193
00:13:08,447 --> 00:13:11,519
Maar iedereen die jou ziet
of hoort
194
00:13:12,007 --> 00:13:14,885
zou denken dat je een tweede
Christopher Columbus bent.
195
00:13:15,687 --> 00:13:17,837
Laat je me nooit eens met rust?
196
00:13:18,247 --> 00:13:21,364
Jij bent nooit moe genoeg
om rust te verdienen.
197
00:13:22,087 --> 00:13:24,317
Wil je me het huis uitjagen?
- Waarheen?
198
00:13:24,887 --> 00:13:26,604
Weer naar de bar van Foley?
199
00:13:26,639 --> 00:13:28,439
Ik ga nooit naar de bar van Foley.
200
00:13:28,767 --> 00:13:31,804
Ik heb geen druppel van die
bedwelmende drank aangeraakt...
201
00:13:32,447 --> 00:13:35,280
in de afgelopen drie weken.
- Houd deze boven het vuur.
202
00:13:35,567 --> 00:13:37,444
Het is misschien het laatste
dat je krijgt
203
00:13:37,479 --> 00:13:39,322
want ik weet niet waar
het vandaan moet komen.
204
00:13:39,357 --> 00:13:41,039
Ik hoef niet te ontbijten.
205
00:13:41,407 --> 00:13:43,796
Ik heb nog steeds
wat energie over.
206
00:13:45,287 --> 00:13:48,643
Ga je nog ontbijten?
Ja of nee?
207
00:13:49,327 --> 00:13:51,103
Ik hoef niet te ontbijten.
208
00:13:51,138 --> 00:13:52,879
Je kunt je ontbijt houden.
209
00:13:53,807 --> 00:13:56,927
Ik haal wel ergens iets,
maak je geen zorgen.
210
00:13:56,962 --> 00:14:00,681
Niemand zal je vleien,
denk dat maar niet.
211
00:14:08,047 --> 00:14:09,732
Eindelijk, Mr Boyle.
212
00:14:09,767 --> 00:14:11,563
Ik heb overal naar u gezocht.
213
00:14:11,598 --> 00:14:13,967
De barman van Foleys zei
dat u met Joxer vertrokken was
214
00:14:14,002 --> 00:14:16,083
tien minuten voordat ik binnenkwam.
215
00:14:17,367 --> 00:14:19,362
Zijn dat uw zaken?
Jerry Devine
216
00:14:19,397 --> 00:14:21,358
of ik wel of niet in de bar was?
217
00:14:22,007 --> 00:14:24,475
Waarom volgt u mij?
218
00:14:24,927 --> 00:14:27,612
Is het een man niet toegestaan
zijn huis even te verlaten
219
00:14:27,647 --> 00:14:32,640
zonder een lading spionnen, verklikkers
en informanten op zijn hielen?
220
00:14:32,675 --> 00:14:34,967
U begrijpt het helemaal verkeerd, Mr Boyle.
221
00:14:35,002 --> 00:14:37,083
Ik wilde u graag een gunst verlenen.
222
00:14:38,167 --> 00:14:41,812
Ik heb een boodschap voor u
over het werk in de mijn.
223
00:14:41,847 --> 00:14:45,123
Als u erheen gaat en vraag naar de
voorman Manguin, krijgt u werk.
224
00:14:45,158 --> 00:14:48,398
Prima. Ik hou er niet van
als iedereen op mij let.
225
00:14:48,847 --> 00:14:51,042
Je kunt beter naar de sterren kijken.
226
00:14:51,527 --> 00:14:55,956
Als je mijn dochter Mary volgt,
hoef je mij niet te volgen.
227
00:14:58,927 --> 00:15:02,078
Wat een pijn in mijn rechterbeen.
228
00:15:03,847 --> 00:15:06,520
Het zal niet lang duren,
voordat het in je linkerbeen zit.
229
00:15:06,887 --> 00:15:08,012
Het is wonderbaarlijk.
230
00:15:08,047 --> 00:15:11,903
Zodra hij een baan aan voelt komen,
beginnen zijn benen op te spelen.
231
00:15:11,938 --> 00:15:13,605
Is het een klimmersbaan?
232
00:15:13,807 --> 00:15:16,341
Hoe denkt u dat ik een ladder opkom
met dat been?
233
00:15:16,376 --> 00:15:18,876
Als ik boven ben,
hoe kom ik dan weer beneden?
234
00:15:19,087 --> 00:15:22,204
Vraag ��n van de arbeiders
je naar beneden te dragen.
235
00:15:22,607 --> 00:15:24,518
Je kunt geen ladder beklimmen, nee
236
00:15:24,887 --> 00:15:27,982
maar je kunt als een geit
een bar binnen springen.
237
00:15:28,017 --> 00:15:31,042
Eet je ontbijt op
en ga je klaarmaken.
238
00:15:31,077 --> 00:15:34,892
Doe niet net of je geen vleugel
van een dode wesp kon trekken.
239
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
Ik wil geen ontbijt.
240
00:15:37,487 --> 00:15:40,081
Ik zou er in stikken
na alles wat er gezegd is.
241
00:15:40,447 --> 00:15:42,727
Ik heb nog wel wat energie.
242
00:15:42,762 --> 00:15:44,444
Laat die energie dan maar zien.
243
00:15:44,479 --> 00:15:47,000
Ga je werkbroek aantrekken.
244
00:15:47,327 --> 00:15:49,557
Een man kan beter dood zijn.
245
00:15:52,487 --> 00:15:54,921
Een man kan beter dood zijn.
246
00:15:58,127 --> 00:16:01,642
Nu krijg ik steken in mijn andere been.
247
00:16:03,927 --> 00:16:07,567
Niemand weet hoeveel pijn ik lijd
248
00:16:07,602 --> 00:16:10,718
door mijn benen.
249
00:16:16,247 --> 00:16:20,035
Ik moet snel gaan.
Ik ben al vreselijk laat.
250
00:16:31,047 --> 00:16:32,446
Mrs Boyle.
- Ja?
251
00:16:32,727 --> 00:16:36,037
Is Mary er niet, Mrs Boyle?
- Nee, ze is al een tijdje weg.
252
00:16:36,527 --> 00:16:39,439
Komt ze vanochtend nog terug?
- Ik weet het niet. Waarom?
253
00:16:39,727 --> 00:16:42,241
Ik weet dat ze iets
met een andere man heeft.
254
00:16:42,607 --> 00:16:44,887
Ik zag haar gisteravond
de zaal
255
00:16:44,922 --> 00:16:46,878
van Korenbloem verlaten,
hangend aan zijn arm.
256
00:16:47,087 --> 00:16:51,250
Het was zo'n slungelige en elegante man
met een wandelstok en handschoenen.
257
00:16:51,285 --> 00:16:54,479
Ik denk dat Mary wel
voor zichzelf kan zorgen.
258
00:17:11,447 --> 00:17:13,052
Een mooie gunst heb je me verleend.
259
00:17:13,087 --> 00:17:15,362
Houd toch je mond,
in Godsnaam.
260
00:17:26,447 --> 00:17:28,483
Wil je het hele huis voor jezelf hebben?
261
00:17:36,727 --> 00:17:40,083
Jonge mensen geven
niets meer om ouderen.
262
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
Het zal overal wel hetzelfde zijn.
263
00:17:47,087 --> 00:17:50,238
De hele wereld is er
verschrikkelijk aan toe.
264
00:17:50,807 --> 00:17:52,035
Verschrikkelijk.
265
00:18:44,287 --> 00:18:45,640
Worst.
266
00:18:46,567 --> 00:18:48,637
Ze mag haar worst houden.
267
00:18:55,127 --> 00:18:56,286
Ontbijt.
268
00:18:56,321 --> 00:18:58,602
Zelfs niet als ze op haar knie�n zou gaan.
269
00:19:15,247 --> 00:19:16,965
Een kop thee zal genoeg zijn.
270
00:20:04,207 --> 00:20:06,357
Heeft u een naaimachine nodig?
271
00:20:06,567 --> 00:20:09,035
Nee. Ik wil geen naaimachine.
272
00:20:09,527 --> 00:20:11,085
Moge de Heer u helpen.
273
00:20:33,727 --> 00:20:37,766
Kapitein.
Hoor je beneden dat geklop?
274
00:20:39,167 --> 00:20:40,805
Vader, wie klopt daar?
275
00:20:41,167 --> 00:20:43,566
Wie klopt er?
Heb je me gehoord?
276
00:20:43,601 --> 00:20:47,276
Ben je doof of dronken?
Wat is dat verdorie?
277
00:20:47,311 --> 00:20:49,164
Hoe weet ik wie het is?
278
00:20:50,287 --> 00:20:53,597
Joxer, steek je hoofd uit het raam
om te kijken.
279
00:20:53,807 --> 00:20:57,562
Waarom? Straks krijg ik
een kogel door mijn hoofd.
280
00:20:58,287 --> 00:21:00,164
Dat zal niet gebeuren met Joxer.
281
00:21:00,727 --> 00:21:03,241
Beter een lafaard te zijn
dan een lijk.
282
00:21:31,627 --> 00:21:34,821
Het is een man in een regenjas.
- Voor de liefde van God.
283
00:21:39,287 --> 00:21:41,926
Hij gaat al weg.
Hij zal genoeg van het kloppen hebben.
284
00:21:54,607 --> 00:21:56,757
Ga zitten, neem een kop thee Joxer.
285
00:21:58,807 --> 00:22:01,844
Ik wil niet blijven. Waarom?
286
00:22:01,879 --> 00:22:05,556
Je weet nooit wanneer je vrouw
weer binnenkomt.
287
00:22:05,887 --> 00:22:09,323
Iets zegt me dat ik hier
onmiddellijk weg moet.
288
00:22:09,358 --> 00:22:13,522
Als het ergste zou gebeuren,
kun je altijd die kant op, Joxer.
289
00:22:13,887 --> 00:22:17,636
Zodra ze dan een andere kamer
ingaat
290
00:22:18,007 --> 00:22:19,486
sluip je daar naar buiten.
291
00:22:32,207 --> 00:22:35,199
Nou ja, hoe dan ook,
ik zal niet lang blijven.
292
00:22:39,247 --> 00:22:40,280
Van wie is dat boek?
293
00:22:42,367 --> 00:22:44,036
Laten we eens kijken.
294
00:22:44,087 --> 00:22:45,236
Dat is van Mary.
295
00:22:45,887 --> 00:22:48,560
Ze zit de laatste tijd altijd te lezen.
296
00:22:50,247 --> 00:22:52,785
Het is gewoon een hoop rommel.
297
00:22:53,247 --> 00:22:55,602
Heb je "Honger" wel eens gelezen?
298
00:22:55,847 --> 00:22:57,599
Of "De verbanning uit Siberi�"?
299
00:22:58,167 --> 00:23:01,159
Het is een heerlijk boek,
een heerlijk boek.
300
00:23:01,767 --> 00:23:05,760
Hou op over "De verbanning uit Siberi�"
en eet je worst.
301
00:23:13,887 --> 00:23:16,355
Waarom heb je die werkbroek aan?
302
00:23:17,167 --> 00:23:18,441
Joxer...
303
00:23:19,527 --> 00:23:21,563
Ik heb een baan. Wat?
304
00:23:21,598 --> 00:23:22,313
Ja.
305
00:23:23,487 --> 00:23:24,965
Een gunst die ik heb gekregen.
306
00:23:25,000 --> 00:23:27,117
De jonge Devine kwam langs.
307
00:23:27,407 --> 00:23:30,001
Hij vroeg of ik een baan wilde
308
00:23:30,487 --> 00:23:33,445
in de mijnen van Raf.
Dat ga ik doen.
309
00:23:33,480 --> 00:23:36,502
Lieve God.
Dat is goed nieuws.
310
00:23:36,537 --> 00:23:39,524
Ja?
Waarom goed nieuws?
311
00:23:40,367 --> 00:23:43,359
Ik vraag me af
als jij in mijn schoenen stond
312
00:23:43,394 --> 00:23:45,398
zou je dan zeggen
dat het goed nieuws is?
313
00:23:45,767 --> 00:23:48,440
Ik kan niet eens kruipen
314
00:23:48,767 --> 00:23:52,442
door de pijn in mijn benen.
- Dat was ik vergeten.
315
00:23:52,477 --> 00:23:53,755
Je was het vergeten.
316
00:23:54,567 --> 00:23:58,355
Geen van jullie realiseert zich
in welke staat ik ben.
317
00:23:58,847 --> 00:24:00,917
Die pijn in de benen.
318
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
Denk aan je jonge dagen.
319
00:24:04,727 --> 00:24:07,267
Toen je zeilde op een groot schip
320
00:24:07,302 --> 00:24:10,394
en de wind blies
als een orkaan tegen de mast.
321
00:24:10,429 --> 00:24:13,414
En het enige geluid dat je hoorde,
was, haven recht vooruit.
322
00:24:13,449 --> 00:24:16,399
En het enige antwoord was
haven in zicht.
323
00:24:17,847 --> 00:24:19,963
Dat waren de dagen, Joxer.
324
00:24:20,607 --> 00:24:22,484
Dat waren de dagen.
325
00:24:22,767 --> 00:24:27,558
Niets was toen te moeilijk
of te zwaar voor me.
326
00:24:29,367 --> 00:24:31,483
Zeilen.
327
00:24:31,927 --> 00:24:35,763
Van de Golf van Mexico
naar de Zuidelijke Oceaan.
328
00:24:37,127 --> 00:24:39,846
Ik heb dingen gezien, Joxer,
Ik heb dingen gezien
329
00:24:39,881 --> 00:24:43,237
waar geen sterveling over
zou durven praten
330
00:24:43,687 --> 00:24:45,882
die zijn catechismus kent.
331
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
Vele malen...
332
00:24:49,847 --> 00:24:53,442
zat ik aan het stuur geklampt...
333
00:24:54,407 --> 00:24:57,126
als de wind hevig blies...
334
00:24:57,847 --> 00:25:00,565
en de golven eindeloos sloegen...
335
00:25:00,600 --> 00:25:05,286
tot je dacht dat je elke minuut
je laatste kon zijn.
336
00:25:06,607 --> 00:25:09,838
En de wind blies en blies.
337
00:25:10,567 --> 00:25:12,132
Blaasde is het juiste woord
338
00:25:12,167 --> 00:25:14,317
maar blies is het woord
dat zeemannen gebruiken.
339
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
Een mooi woord, kapitein.
Een prachtig woord.
340
00:25:20,727 --> 00:25:24,083
En het blies en het blies...
341
00:25:25,207 --> 00:25:27,641
en ik keek vaak naar de hemel...
342
00:25:30,047 --> 00:25:32,083
en vroeg mezelf af...
343
00:25:33,447 --> 00:25:35,278
Wat zijn sterren?
344
00:25:37,367 --> 00:25:39,005
Wat zijn sterren?
345
00:25:40,247 --> 00:25:41,919
Steenkool.
346
00:25:42,167 --> 00:25:44,442
Steenkool.
- Ja!
347
00:25:44,647 --> 00:25:47,161
Steenkool.
- Dat is de vraag.
348
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
Wat zijn sterren?
349
00:25:51,447 --> 00:25:52,516
En soms...
350
00:25:53,367 --> 00:25:58,124
keek ik nog een keer
en vroeg mezelf af.
351
00:25:59,327 --> 00:26:00,999
Wat is de maan?
352
00:26:01,527 --> 00:26:04,166
Dat is de vraag, kapitein.
353
00:26:04,447 --> 00:26:07,848
Wat is de maan?
354
00:26:10,183 --> 00:26:12,264
Ik kom over een minuut.
355
00:26:12,607 --> 00:26:15,404
Heilige God, ze is er.
356
00:26:23,167 --> 00:26:25,966
Wat doe jij daar in Godsnaam?
357
00:26:26,001 --> 00:26:28,765
Sta op en doe die werkbroek uit.
358
00:26:29,007 --> 00:26:31,852
Doe een kraag en een das om
en maak jezelf toonbaar.
359
00:26:31,887 --> 00:26:36,077
Er komt een bezoeker mee met Mary
en hij heeft goed nieuws voor je.
360
00:26:36,112 --> 00:26:37,879
Een baan, denk ik.
361
00:26:38,207 --> 00:26:41,040
Laten we er eerst ��n nemen
voordat we een andere gaan zoeken.
362
00:26:41,075 --> 00:26:43,007
Dat is de enige dat je bang maakt.
363
00:26:43,042 --> 00:26:44,412
Het is geen baan...
364
00:26:44,447 --> 00:26:47,644
maar nieuws dat de kans
van je leven kan zijn.
365
00:26:48,247 --> 00:26:49,932
Waarom doe je zo geheimzinnig?
366
00:26:49,967 --> 00:26:53,084
Schiet op en trek die werkbroek uit.
367
00:26:55,447 --> 00:26:58,245
Schiet op.
- Ok�.
368
00:27:09,127 --> 00:27:13,443
Kijk nou toch wat een rotzooi.
Die ouwe Joxer was hier.
369
00:27:13,478 --> 00:27:15,040
Joxer was hier.
370
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
Moeder. Charles is er.
371
00:27:46,287 --> 00:27:49,324
Kom binnen, Mr Bentham.
Ga zitten, Mr Bentham.
372
00:27:49,359 --> 00:27:50,407
Dank u.
373
00:27:50,442 --> 00:27:52,444
Niet op die stoel, op deze.
374
00:27:52,807 --> 00:27:57,077
Hij komt er zo aan.
Hij doet even een andere broek aan.
375
00:27:58,476 --> 00:28:01,724
Doet u geen moeite voor mij,
Mrs Boyle.
376
00:28:03,087 --> 00:28:05,847
En dan te bedenken
dat u mijn dochter Mary kent.
377
00:28:05,882 --> 00:28:10,122
Ze wist van het grote nieuws
dat u had, en ze heeft niets gezegd.
378
00:28:10,157 --> 00:28:12,918
Maar nu is het nieuws helemaal welkom.
379
00:28:16,047 --> 00:28:18,242
Waarom maak je zo veel lawaai?
380
00:28:18,687 --> 00:28:20,961
Ik doe de werkbroek uit.
381
00:28:20,996 --> 00:28:23,647
Kun je dat niet doen
zonder dat het hele huis hoort
382
00:28:23,682 --> 00:28:25,638
dat je die broek uittrekt?
383
00:28:26,087 --> 00:28:28,441
Waarom doe je hem eerst aan
en nu weer uit?
384
00:28:28,476 --> 00:28:30,916
Laat me met rust.
385
00:28:31,527 --> 00:28:33,119
Waar zijn mijn bretels?
386
00:28:33,887 --> 00:28:36,082
Heb je gezien waar ik
mijn bretels heb gelaten?
387
00:28:44,207 --> 00:28:46,487
Kijk nou naar die bretels om je nek.
388
00:28:46,522 --> 00:28:48,364
Lieve God.
389
00:28:53,447 --> 00:28:54,452
Wel, wel.
390
00:28:54,487 --> 00:28:56,876
Die man gaat nog naar iets zoeken
op de Dag des Oordeels.
391
00:28:57,527 --> 00:29:00,360
Johnny, kom eens hier.
392
00:29:00,687 --> 00:29:03,281
Laat me met rust.
- Kom hier, Johnny.
393
00:29:03,527 --> 00:29:05,528
Ik wil dat je Mr Bentham ontmoet.
394
00:29:05,563 --> 00:29:08,639
Mijn zoon, Mr Bentham,
heeft al heel wat meegemaakt.
395
00:29:08,674 --> 00:29:12,092
Het was nog een heel klein jongetje
toen hij gewond raakte aan zijn heup.
396
00:29:12,127 --> 00:29:16,221
En toen is hij zijn arm verloren
in de strijd van O'Connell Street.
397
00:29:16,256 --> 00:29:18,283
Johnny, dit is Mr Bentham.
398
00:29:19,127 --> 00:29:21,766
Mijn zoon Johnny, Mr Bentham.
- Hoe gaat het?
399
00:29:22,087 --> 00:29:25,397
Hij heeft gevochten voor Ierland,
maar dat heeft hem geen goed gedaan.
400
00:29:25,687 --> 00:29:29,852
Ik zou het weer doen, mam.
Onze principes zijn onze principes.
401
00:29:29,887 --> 00:29:33,767
Johnny, je bent je beste principe verloren
toen jij je arm kwijtraakte.
402
00:29:33,802 --> 00:29:36,406
Dat zijn de enige principes die
iets waard zijn voor
403
00:29:36,441 --> 00:29:38,165
een werkende man.
404
00:29:41,167 --> 00:29:42,805
Kun je opschieten?
405
00:29:49,847 --> 00:29:52,441
Dit is mijn man, Mr Boyle.
406
00:29:52,967 --> 00:29:55,117
Mr Bentham, Mr Boyle.
407
00:29:59,247 --> 00:30:01,344
Mr Bentham.
- Goedemiddag, Mr Boyle.
408
00:30:01,379 --> 00:30:03,442
Hoe gaat het?
- Niet erg goed.
409
00:30:04,127 --> 00:30:07,580
Ik lijd verschrikkelijke pijn
in mijn benen.
410
00:30:07,647 --> 00:30:09,047
Je zou kunnen zeggen...
411
00:30:09,082 --> 00:30:10,412
Je zal niet veel pijn meer
in je benen hebben
412
00:30:10,447 --> 00:30:13,007
als je hoort wat
Mr Bentham te zeggen heeft.
413
00:30:20,767 --> 00:30:24,207
Nou, laten we dan snel horen,
zodat ik deze kraag weer af kan doen.
414
00:30:27,447 --> 00:30:28,562
Nou, Mr Boyle.
415
00:30:28,927 --> 00:30:32,602
Ik denk dat u Mr Elison
uit Sanctuary wel kent.
416
00:30:32,847 --> 00:30:34,963
Dat is toch een familielid van u?
417
00:30:37,967 --> 00:30:41,721
Elison. Die luiaard
en voorspellende vent.
418
00:30:41,756 --> 00:30:43,604
Natuurlijk ken ik hem.
419
00:30:45,127 --> 00:30:47,038
Nou, hij is dood, Mr Boyle.
420
00:30:47,287 --> 00:30:50,717
De week voordat hij stierf, vroeg hij
of ik zijn testament kon opstellen.
421
00:30:51,287 --> 00:30:54,803
Hij zei dat er maar twee mensen waren
aan wie hij zijn vermogen wilde nalaten.
422
00:30:55,007 --> 00:30:57,927
Zijn tweede neef, Michael Finegan
in Sanctuary
423
00:30:57,962 --> 00:31:00,600
en John Boyle, zijn neef in Dublin.
424
00:31:00,927 --> 00:31:03,487
Ben ik dat?
425
00:31:12,487 --> 00:31:14,125
Ja u, Mr Boyle.
426
00:31:15,447 --> 00:31:17,127
Ik heb hier een kopie
van het testament,
427
00:31:17,162 --> 00:31:21,605
geschreven door mijzelf
en ingediend bij de rechtbank.
428
00:31:24,167 --> 00:31:26,212
Dit is het laatste testament
429
00:31:26,247 --> 00:31:28,920
van Williams Elison uit Sanctuary,
graafschap van Dublin.
430
00:31:30,127 --> 00:31:31,684
Hierbij draag ik op en wens ik
431
00:31:31,719 --> 00:31:34,235
dat mijn eigendom wordt verkocht
en als volgt verdeeld
432
00:31:36,127 --> 00:31:39,039
Twintig pond naar de broederschap van
Sint Vincent de Paul.
433
00:31:42,767 --> 00:31:45,600
Zestig pond voor kerkdiensten
voor de rust van mijn ziel.
434
00:31:46,127 --> 00:31:48,004
Wat een verspilling.
435
00:31:50,567 --> 00:31:53,161
Hoeveel is alles bij elkaar,
Mr Bentham?
436
00:31:53,967 --> 00:31:57,357
Ik denk dat uw deel tussen de
437
00:31:57,727 --> 00:31:59,922
1.500 en 2.000 pond is.
438
00:32:00,207 --> 00:32:03,005
Een fortuin, vader.
439
00:32:03,040 --> 00:32:07,604
We gaan hier weg naar een plaats
waar niemand ons kent.
440
00:32:10,607 --> 00:32:13,644
Jij hoeft je een tijdje geen zorgen
te maken om werk, Jack.
441
00:32:26,687 --> 00:32:30,475
Ik zal nooit meer twijfelen
aan de goedheid van God.
442
00:32:31,807 --> 00:32:36,640
Als Joxer hier was, zou hij zeggen,
na regen komt zonneschijn.
443
00:32:37,407 --> 00:32:41,286
Gefeliciteerd, Mr Boyle.
- Dank u, Mr Bentham.
444
00:32:51,287 --> 00:32:55,481
Juno, Mary, Johnny,
445
00:32:57,127 --> 00:33:00,005
Laten we samen rouwen
om dit verlies.
446
00:33:00,727 --> 00:33:06,199
Ik had nooit gedacht dat arme Bill
zo snel zou sterven.
447
00:33:08,447 --> 00:33:12,076
Maar goed, we gaan allemaal
op een dag dood.
448
00:33:12,687 --> 00:33:14,996
Jij, Juno, vandaag.
449
00:33:16,287 --> 00:33:19,404
En ik misschien morgen.
450
00:33:20,607 --> 00:33:23,519
Het is triest
maar je kan het niet vermijden.
451
00:33:24,207 --> 00:33:26,801
Het is ons lot.
452
00:33:27,047 --> 00:33:30,766
Of zoals ze zeggen
in de oude taal
453
00:33:30,801 --> 00:33:34,436
zoals St Patrick, en St Bridget
454
00:33:36,206 --> 00:33:39,521
Vader, dit is niet
'Rust in vrede'.
455
00:33:39,556 --> 00:33:41,837
Dat is 'Moge God Ierland redden'.
456
00:33:42,687 --> 00:33:44,244
Wat maakt het uit?
457
00:33:44,279 --> 00:33:46,637
Het is toch ook een gebed?
458
00:33:48,087 --> 00:33:49,964
Johnny, Mary
459
00:33:50,687 --> 00:33:55,158
van nu af aan moeten jullie
zeer terughoudend zijn.
460
00:33:55,767 --> 00:33:59,555
Juno, ik ben klaar met Joxer.
461
00:34:00,287 --> 00:34:03,484
Hij is maar een voorspellende man en...
462
00:34:05,967 --> 00:34:08,264
Dus je bent klaar met Joxer?
463
00:34:08,299 --> 00:34:10,526
Roep het anders uit het raam.
464
00:34:10,561 --> 00:34:12,170
Joxer buiten in de regen
465
00:34:12,205 --> 00:34:14,881
waar de wind blaast,
maar dat betekent niets voor jou
466
00:34:14,916 --> 00:34:17,117
en je vriend met de kraag en das.
467
00:34:18,247 --> 00:34:20,362
Waarom in Godsnaam zat je daar?
468
00:34:20,397 --> 00:34:22,919
Wat was je aan het doen?
- Ik droomde dat ik
469
00:34:22,954 --> 00:34:25,442
op de brug van een schip stond
en aan het zeilen was
470
00:34:25,477 --> 00:34:28,419
op de Atlantische Oceaan.
471
00:34:28,454 --> 00:34:31,362
En de wind blies en blies.
472
00:34:31,767 --> 00:34:34,600
En ik keek naar de lucht
en ik vroeg me af:
473
00:34:34,635 --> 00:34:36,927
Wat zijn sterren?
474
00:34:36,962 --> 00:34:40,321
Wat zijn sterren?
- Wegwezen, Joxer Daly.
475
00:34:40,356 --> 00:34:44,681
Ik heb altijd geweten dat
je een schroefje los had.
476
00:34:49,567 --> 00:34:51,170
Dat is lachen.
477
00:34:51,205 --> 00:34:54,449
Als ik naar die zeeman kijk...
478
00:34:54,484 --> 00:34:57,440
In een roeiboot op de rivier
wordt hij al zeeziek.
479
00:34:57,475 --> 00:34:59,369
Eruit, Joxer Daly
480
00:34:59,404 --> 00:35:02,205
voordat ik het recht
in eigen hand neem.
481
00:35:02,240 --> 00:35:05,717
Ik zeg au revoir,
maar geen vaarwel.
482
00:35:05,967 --> 00:35:07,206
Op zoek naar werk?
483
00:35:07,241 --> 00:35:10,603
Ik bid tot God
dat hij het niet krijgt.
484
00:35:16,087 --> 00:35:19,501
Hij zal nooit meer het schuim
485
00:35:19,536 --> 00:35:23,916
van mijn bier blazen,
dat is zeker.
486
00:35:26,367 --> 00:35:29,484
Nou, Bentham,
Zin in een borrel?
487
00:35:31,047 --> 00:35:32,544
Een kruik of een vat?
488
00:35:34,042 --> 00:35:37,278
Je spreekt tegen Mr Bentham,
niet tegen Joxer.
489
00:35:38,047 --> 00:35:41,835
Nou ja, wat dan ook,
Laten we borrel nemen.
490
00:35:41,870 --> 00:35:44,611
Er is niets te drinken in huis.
491
00:35:44,646 --> 00:35:48,077
Dan ga ik naar beneden naar Foleys
voor een fles.
492
00:35:48,112 --> 00:35:50,635
Nee, dat doe je niet. Ik ken je.
493
00:35:50,847 --> 00:35:52,075
Mary gaat wel naar beneden.
494
00:35:52,687 --> 00:35:55,360
Mary, ga naar Foleys
en haal wat whisky.
495
00:35:55,395 --> 00:35:56,960
Goed, moeder.
496
00:35:58,327 --> 00:36:01,746
De donkere dagen
zijn voorbij, Juno.
497
00:36:01,781 --> 00:36:06,165
Laten we drinken op de
mooie dagen die komen.
498
00:36:26,687 --> 00:36:28,563
Ja, deze nemen we, Mr Holden.
499
00:36:28,598 --> 00:36:33,121
Goed. Dat is ��n pond aanbetaling
en afbetaling twee shilling per week.
500
00:36:33,327 --> 00:36:35,647
Het lijkt heel redelijk.
- Zeker.
501
00:36:35,682 --> 00:36:38,565
Laat eens kijken.
Dat is vier, vijf...
502
00:36:38,600 --> 00:36:41,422
22,11 pond voor alles bij elkaar,
Mrs Boyle.
503
00:36:41,457 --> 00:36:44,245
Inclusief de meubels en gordijnen,
die ik vanochtend heb gestuurd.
504
00:36:44,280 --> 00:36:47,604
We krijgen het geld volgende week
en dan beginnen we te betalen.
505
00:36:47,639 --> 00:36:51,083
Ik zal de plaat inpakken, Mrs Boyle.
Dank u, Mr Holden.
506
00:36:51,607 --> 00:36:53,782
Ik hoop dat we niet
te veel schuld opbouwen.
507
00:36:53,817 --> 00:36:55,923
Eerst de meubels en nu dit.
508
00:36:55,958 --> 00:36:58,179
Het zal heus niet in de buurt komen
van 2.000 pond.
509
00:36:58,214 --> 00:37:00,400
Hier, Mrs Boyle.
Dank u, Mr Holden.
510
00:37:00,435 --> 00:37:02,079
Dank u.
511
00:37:03,007 --> 00:37:04,759
Kom op.
512
00:37:05,687 --> 00:37:08,076
Ik draag dit, moeder.
- Graag.
513
00:37:12,087 --> 00:37:13,998
Goedendag, Mr Holden. Dank u.
Goedendag, Mrs Boyle.
514
00:37:14,033 --> 00:37:15,274
Dank u zeer.
515
00:37:49,887 --> 00:37:52,879
Dat dragen vanaf Hendley Street
was niet grappig.
516
00:37:55,847 --> 00:37:59,521
Dat is een mooi instrument.
517
00:37:59,556 --> 00:38:01,763
Waarom heb je het niet laten opsturen?
518
00:38:01,798 --> 00:38:04,281
Haal je voeten van de nieuwe meubels.
519
00:38:25,767 --> 00:38:28,440
Je hebt nog niet naar de
nieuwe grammofoon gekeken, Johnny.
520
00:38:29,407 --> 00:38:31,967
Het zijn geen grammofoons
waar ik aan denk.
521
00:38:32,847 --> 00:38:34,917
Waar denk je dan aan?
522
00:38:35,607 --> 00:38:36,676
Niets.
523
00:38:36,967 --> 00:38:38,082
Niets.
524
00:38:38,847 --> 00:38:39,972
Niets.
525
00:38:40,007 --> 00:38:41,998
Ik weet zeker dat
je ergens aan denkt.
526
00:38:42,033 --> 00:38:43,896
Als je zo geagiteerd bent.
527
00:38:43,931 --> 00:38:45,724
Eerst de hele avond
bij mijn zuster
528
00:38:45,759 --> 00:38:48,122
en de volgende dag
bij de broer van je vader.
529
00:38:48,157 --> 00:38:50,846
Zo krijg je geen rust.
530
00:38:52,407 --> 00:38:54,284
Ik kan nergens uitrusten.
531
00:38:54,319 --> 00:38:55,840
Nergens.
532
00:38:56,287 --> 00:38:59,961
Ik denk niet dat je ergens
probeert te rusten.
533
00:38:59,996 --> 00:39:01,440
Laat me met rust.
534
00:39:01,475 --> 00:39:03,802
Laat me met rust,
voor de liefde van God!
535
00:39:05,207 --> 00:39:07,163
Mr Bentham is er.
536
00:39:07,198 --> 00:39:10,836
Waarom al die drukte?
Er is ruimte voor hem, toch?
537
00:39:10,871 --> 00:39:13,036
Het is een schande,
dat we geen orkest hebben
538
00:39:13,071 --> 00:39:15,167
om voor hem te spelen.
Luister.
539
00:39:15,202 --> 00:39:18,199
We brengen de thee rond
en gooien het niet op tafel,
540
00:39:18,234 --> 00:39:20,198
alsof we niet weten hoe het hoort.
541
00:39:25,687 --> 00:39:27,323
Kom binnen, Mr Bentham.
542
00:39:27,358 --> 00:39:28,960
Goedenavond iedereen.
543
00:39:34,207 --> 00:39:37,882
Ga zitten, Mr Bentham.
Niet op die stoel, op deze.
544
00:39:38,927 --> 00:39:39,881
Dank u.
545
00:39:39,916 --> 00:39:42,362
Geef uw hoed maar aan Jack,
Mr Bentham.
546
00:39:42,397 --> 00:39:44,165
Dank u.
547
00:39:44,487 --> 00:39:47,684
Mary komt er zo aan.
548
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
Thee.
549
00:40:23,167 --> 00:40:25,442
Dank je, Mary.
550
00:40:59,447 --> 00:41:01,528
Ik heb nog nooit het voorbeeld
van de wereld gevolgd.
551
00:41:01,563 --> 00:41:05,639
Als mensen het geloof zouden volgen,
zouden dingen beter gaan voor iedereen.
552
00:41:05,674 --> 00:41:07,758
Wat vindt u, Mr Bentham?
553
00:41:08,967 --> 00:41:12,838
Daar durf ik geen mening over te geven,
Mrs Boyle.
554
00:41:13,087 --> 00:41:14,679
Ik ben theocraat.
555
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
Theocraat?
556
00:41:18,687 --> 00:41:20,757
Wat is in Godsnaam een theocraat?
557
00:41:20,792 --> 00:41:23,839
Een theocraat is een...
558
00:41:26,647 --> 00:41:28,319
Zeg jij het maar, Bentham.
559
00:41:28,727 --> 00:41:32,322
Het is moeilijk uit te leggen
in een paar worden.
560
00:41:32,887 --> 00:41:36,199
De theocratie is gebaseerd op
de 'Vidas'
561
00:41:36,887 --> 00:41:39,355
het religieuze boek der Indianen.
562
00:41:39,387 --> 00:41:44,280
Het centrale thema is het bestaan van
een doordringende geest.
563
00:41:44,807 --> 00:41:46,160
De levensadem.
564
00:41:46,287 --> 00:41:49,179
Niets bestaat echt,
behalve deze universele geest.
565
00:41:49,314 --> 00:41:53,341
Deze levensadem heet 'praum'.
566
00:41:54,927 --> 00:41:56,918
Ja, het is de 'praum'.
567
00:41:58,087 --> 00:42:00,920
Alsjeblieft, Jack.
568
00:42:01,847 --> 00:42:06,316
Het geluk van de mens hangt af
van de harmonie van deze geest.
569
00:42:07,127 --> 00:42:09,810
Mensen die de hoogste staat van
excellentie hebben bereikt
570
00:42:09,845 --> 00:42:12,317
heten Yogi's.
571
00:42:12,352 --> 00:42:13,760
Yogi's.
572
00:42:14,647 --> 00:42:17,320
Ik heb er honderden gezien
in de straten van Chicago.
573
00:42:18,807 --> 00:42:24,442
De yogi's zeggen dat als we
bepaalde mentale oefeningen doen
574
00:42:24,477 --> 00:42:26,902
zullen we krachten hebben,
die anderen missen.
575
00:42:26,937 --> 00:42:31,827
Bijvoorbeeld het vermogen om dingen
te zien, die mijlen verderop gebeuren.
576
00:42:31,862 --> 00:42:34,327
Ik zou me niet willen mengen
in dat geloof.
577
00:42:34,362 --> 00:42:36,642
Dat is een wonderbaarlijke godsdienst.
578
00:42:37,047 --> 00:42:39,197
Zijn niet alle godsdiensten wonderbaarlijk?
579
00:42:39,407 --> 00:42:42,677
Als ze dat niet zouden zijn,
waarom zouden mensen dan geloven?
580
00:42:43,127 --> 00:42:45,687
Maar alle godsdiensten verdwijnen.
581
00:42:46,007 --> 00:42:48,567
Kijk naar de mensen van Dublin
bijvoorbeeld.
582
00:42:48,967 --> 00:42:53,483
Zij weten meer over Charlie Chaplin
en Tomy Mix,
583
00:42:53,767 --> 00:42:57,282
dan ze weten over de heiligen
Peter en Paul.
584
00:42:58,447 --> 00:43:00,867
Gelooft u in geesten, Mr Bentham?
585
00:43:00,902 --> 00:43:03,287
Moeder, wist je dat dan niet?
586
00:43:03,322 --> 00:43:04,925
Nee, ik weet het niet, Mary.
587
00:43:05,687 --> 00:43:09,972
Wetenschappers beginnen te denken,
dat wat wij geesten noemen
588
00:43:10,007 --> 00:43:13,044
soms gezien worden door mensen
van een bepaalde aard.
589
00:43:13,287 --> 00:43:18,721
Ze zeggen dat sensationele daden,
zoals het vermoorden van iemand
590
00:43:19,047 --> 00:43:20,968
veel energie vereisen.
591
00:43:21,003 --> 00:43:25,365
En dat die energie achterblijft
op de plek waar het gebeurde.
592
00:43:26,167 --> 00:43:29,159
Mensen kunnen op die plek wonen
en niets zien.
593
00:43:29,194 --> 00:43:32,821
Maar als er iemand komt, die een
vreemde verbinding heeft met
594
00:43:32,856 --> 00:43:37,279
de energie van die plek,
kan die opeens alles zien.
595
00:43:38,807 --> 00:43:41,037
Wat is dit voor soort gesprek?
596
00:43:41,327 --> 00:43:44,567
Kunnen we over niets beters praten
dan mensen doden?
597
00:43:44,602 --> 00:43:46,607
Is het niet erg genoeg,
dat deze dingen gebeuren
598
00:43:46,642 --> 00:43:48,120
zonder erover te praten?
599
00:43:50,127 --> 00:43:52,852
Het spijt me vreselijk, Mrs Boyle.
Ik wist niet, dat...
600
00:43:52,887 --> 00:43:55,765
U moet hem excuseren, Mr Bentham.
Hij is zeer gevoelig.
601
00:43:56,527 --> 00:43:57,801
Wat is er?
602
00:43:59,927 --> 00:44:03,692
Sluit de deur.
Snel, in godsnaam.
603
00:44:03,727 --> 00:44:06,887
God, heb genade met mij.
604
00:44:06,922 --> 00:44:09,969
Wat is er aan de hand?
Johnny, ga hier op het bed zitten.
605
00:44:10,004 --> 00:44:12,607
Johnny, wat is er mis?
- Ik heb hem gezien.
606
00:44:12,642 --> 00:44:14,131
Aan de voorzijde van het standbeeld.
607
00:44:14,166 --> 00:44:16,402
Barmhartige Jezus,
heb medelijden met mij.
608
00:44:16,847 --> 00:44:19,236
Geef hem een borrel.
Schiet op, Jack.
609
00:44:19,567 --> 00:44:21,332
Sta daar niet gapen.
610
00:44:21,367 --> 00:44:23,847
Ga hier zitten, moeder.
Tussen mij en de deur.
611
00:44:23,882 --> 00:44:28,682
Ik zit naast je, zoon.
Vertel eens wat het was.
612
00:44:32,487 --> 00:44:33,522
Ik heb hem gezien.
613
00:44:33,807 --> 00:44:36,526
Ik zag Robert Pancurs
knielen voor het standbeeld
614
00:44:37,047 --> 00:44:39,163
en het rode licht scheen op hem.
615
00:44:39,607 --> 00:44:42,246
En toen ik binnenkwam,
wendde hij zich tot mij
616
00:44:42,567 --> 00:44:44,956
en ik zag de wonden op zijn borst bloeden.
617
00:44:45,487 --> 00:44:47,761
Waarom keek hij mij zo aan?
618
00:44:47,796 --> 00:44:52,652
Stil maar, er is niets gebeurd.
Wat je zag was het rode licht.
619
00:44:52,687 --> 00:44:55,942
Het gesprek dat we net hadden,
heeft de rest in je hoofd geplant.
620
00:44:55,977 --> 00:44:59,997
Neem nog een slokje,
dan gaat het wel weer.
621
00:45:00,087 --> 00:45:04,801
Ga op bed liggen, zoon.
Het gaat zo wel weer.
622
00:45:11,287 --> 00:45:13,287
Ga naar binnen en laat zien
dat het in orde is.
623
00:45:13,322 --> 00:45:17,282
Dat is allemaal onzin.
Alles wat hij zag was een schaduw.
624
00:45:17,317 --> 00:45:22,564
Moeder, ga de kamer binnen en kijk
of het licht brandt voor het beeld.
625
00:45:31,607 --> 00:45:34,963
Ga naar binnen en kijk
of het licht brandt voor het beeld.
626
00:45:43,807 --> 00:45:47,925
Mary, ga naar binnen en kijk
of het licht brandt voor het beeld.
627
00:45:49,327 --> 00:45:51,879
Laat maar, Mary. Ik ga wel..
628
00:45:58,767 --> 00:46:01,600
Alles in orde. Het licht
voor het beeld brandt nog steeds.
629
00:46:06,167 --> 00:46:08,476
Mrs Madigan hier.
Doe open, kapitein.
630
00:46:08,967 --> 00:46:10,652
Kom binnen, Mrs Madigan.
631
00:46:10,687 --> 00:46:12,137
Ik ben blij je te zien.
U bent altijd welkom.
632
00:46:12,287 --> 00:46:14,618
Joxer. Kom binnen.
633
00:46:15,727 --> 00:46:18,321
Sommige mensen weten hoe
ze zich moeten kleden, toch Joxer?
634
00:46:18,647 --> 00:46:23,602
Ja. Zo zoet als bloesem die uitkomt in mei
en de geur van vers hooi.
635
00:46:23,637 --> 00:46:26,804
U ziet er prachtig uit.
- Laat het nu.
636
00:46:29,847 --> 00:46:34,926
Ik weet wel iemand die zo zoet is
als bloesem die uitkomt in mei.
637
00:46:35,367 --> 00:46:37,722
Maar geen namen, kapitein.
638
00:46:40,527 --> 00:46:44,592
Nu wil ik jullie voorstellen
639
00:46:44,893 --> 00:46:47,893
aan Mary's verloofde, Mr Bentham.
640
00:46:47,927 --> 00:46:51,567
Dit is Mrs Madigan,
onze buurvrouw van de tweede verdieping.
641
00:46:51,602 --> 00:46:55,207
Niemand kan ontkennen dat zij
de mooiste vrouw is.
642
00:46:55,242 --> 00:46:57,243
Laat me niet blozen, kapitein.
643
00:46:58,327 --> 00:47:04,198
Mr Bentham, ik zal u zeggen
dat u een fijne dame aan Mary hebt.
644
00:47:04,447 --> 00:47:06,607
Zo heeft u er nog nooit ��n ontmoet.
645
00:47:06,642 --> 00:47:11,812
Niet zoals die elegante poppen
ronddraaiend op zoek naar een man
646
00:47:11,847 --> 00:47:13,847
die eigenlijk een goed pak slaag
nodig hebben.
647
00:47:13,882 --> 00:47:18,160
Ik herinner het me als de dag
van gisteren dat zij geboren werd.
648
00:47:18,447 --> 00:47:22,427
Op 25 juni 1903
649
00:47:22,428 --> 00:47:25,528
om 1.33 uur
als ik de Foley's moet geloven.
650
00:47:25,562 --> 00:47:29,567
Het was een dinsdag en een zeer
koude dag voor de tijd van het jaar.
651
00:47:29,602 --> 00:47:33,287
Ik weet nog dat ik tegen Joxer zei,
dat net de trap opkwam
652
00:47:33,322 --> 00:47:37,759
dat het nieuwe kind van Boyle een
mooi kind zou zijn, als het bleef leven.
653
00:47:38,007 --> 00:47:43,612
In deze tijd weet je het maar nooit.
Is dat niet waar, Joxer?
654
00:47:43,647 --> 00:47:47,083
Dat waren de exacte woorden,
mevrouw, de exacte woorden.
655
00:47:47,287 --> 00:47:50,999
Hier is ze dan vandaag.
Kijk eens goed naar haar.
656
00:47:51,287 --> 00:47:56,207
Op het punt te trouwen met een man,
die er uitziet alsof hij overal past
657
00:47:56,242 --> 00:47:57,972
bijna als een god.
658
00:47:58,007 --> 00:48:00,646
Ga zitten, Mrs Madigan.
Ga zitten, goede vriendin.
659
00:48:03,167 --> 00:48:05,317
Dit is Joxer Daly.
660
00:48:05,687 --> 00:48:08,607
Voormalig hoofd van het venootschap
Little Somerock...
661
00:48:08,642 --> 00:48:10,962
Leger Nationale Ierland.
662
00:48:11,447 --> 00:48:14,927
Onze oude buurman van nog een
etage hoger. Die nooit wanhoopt.
663
00:48:14,962 --> 00:48:18,407
Ook in de donkerste dagen van
Ierse schande.
664
00:48:18,442 --> 00:48:22,080
Ik heb nooit gewanhoopt, kapitein.
Ik zal nooit wanhopen.
665
00:48:22,687 --> 00:48:25,620
Zit, Joxer, ga zitten.
666
00:48:25,687 --> 00:48:28,565
De twee zijn meer dan eens
in grote problemen geweest.
667
00:48:28,600 --> 00:48:30,212
Ja, aan de bar Foley!
668
00:48:30,247 --> 00:48:32,661
Nou, we vertrekken vliegende,
kapitein.
669
00:48:32,696 --> 00:48:35,075
We vertrekken.
670
00:48:35,110 --> 00:48:36,772
En nu, wat dacht je van een drankje?
671
00:48:36,807 --> 00:48:39,487
Ik weet dat je het niet zal weigeren
van een oude vriend.
672
00:48:39,522 --> 00:48:41,603
Geen gevoel ook Johnny,
dame?
673
00:48:42,247 --> 00:48:44,841
Oh, God zal u helpen!
Arme stakker!
674
00:48:45,407 --> 00:48:47,240
Hij is altijd ziek.
675
00:48:47,367 --> 00:48:50,279
Nou, mevrouw Madigan,
Thee of iets sterkers?
676
00:48:50,314 --> 00:48:52,515
ok�, wat mij betreft...
677
00:48:52,550 --> 00:48:54,716
ik heb een minuut geleden
thee gehad...
678
00:48:54,751 --> 00:48:56,957
En ik ben bang om
wat anders te nemen
679
00:48:58,887 --> 00:49:01,879
Ik ben nooit meer dezelfde
sinds ik te veel thee drink.
680
00:49:02,367 --> 00:49:04,362
Toch bedankt, kapitein.
681
00:49:04,397 --> 00:49:07,257
Wat dacht je van een fles bier?
682
00:49:09,407 --> 00:49:12,527
Nou, een fles bier
Zou beetje zwaar kunnen zijn...
683
00:49:12,562 --> 00:49:14,643
Voor mijn maag na de thee.
684
00:49:15,087 --> 00:49:16,998
En waarom niet? sommige drinken whisky.
685
00:49:17,033 --> 00:49:19,038
Nu je het er over heeft!
686
00:49:21,687 --> 00:49:25,367
Weet je? Er gaat niets boven een glas
whisky af en toe.
687
00:49:25,402 --> 00:49:28,040
Uiteraard dat zou niet goed zijn.
688
00:49:29,367 --> 00:49:31,562
Om Gods wil! Verdrink het niet!
689
00:49:34,767 --> 00:49:35,995
Het is geweldig!
690
00:49:36,687 --> 00:49:38,847
Nou, ik denk dat als je hier weggaat...
691
00:49:38,882 --> 00:49:40,724
Nu je zo rijk ben.
692
00:49:41,687 --> 00:49:43,006
�k�...
693
00:49:44,887 --> 00:49:46,843
We dachten...
694
00:49:46,878 --> 00:49:50,517
Om een huis aan zee te kopen.
695
00:49:52,407 --> 00:49:55,407
Ik wou dat ik je de plaats
zou kunnen zeggen...
696
00:49:55,442 --> 00:49:57,443
Dat was mijn bakermat,...
697
00:49:57,847 --> 00:49:59,724
Het wordt ook mijn graf.
698
00:50:02,167 --> 00:50:05,284
De zee heeft me altijd geroepen.
699
00:50:05,487 --> 00:50:06,292
Ja.
700
00:50:06,327 --> 00:50:08,887
U hoort dat hij roept,
roept en roept...
701
00:50:08,922 --> 00:50:10,739
In de wind en de golven.
702
00:50:10,774 --> 00:50:12,557
Nou hier is het laag tij.
703
00:50:18,127 --> 00:50:21,012
Juno, Mary, zing een lied.
704
00:50:21,047 --> 00:50:23,766
Nee, papa!
Nu heb ik geen zin om te zingen.
705
00:50:23,801 --> 00:50:27,076
Kom op, meisje, liefje, kom op!
706
00:50:27,127 --> 00:50:30,164
Wees niet verlegen. Nu je gaat trouwen?
707
00:50:30,687 --> 00:50:33,679
Weet je? Ik herinner me nog zo goed
als de dag van gisteren.
708
00:50:34,207 --> 00:50:36,107
Het was een mooie middag
augustus...
709
00:50:36,142 --> 00:50:38,134
Zal precies
vijftien jaar geleden zijn...
710
00:50:38,169 --> 00:50:40,092
volgende week, donderdag...
711
00:50:40,127 --> 00:50:43,756
Toen ik en mijn man,
moge de Heer hem genadig zijn,...
712
00:50:44,047 --> 00:50:46,847
We zaten samen
op een rustige plek...
713
00:50:46,882 --> 00:50:51,759
Van een land weg, naast een hek.
714
00:50:51,847 --> 00:50:54,680
Hij zei... liefje, zei ik...
715
00:50:55,447 --> 00:50:58,484
Dit kan krassen,
Uw kostbare witte kraag.
716
00:50:59,647 --> 00:51:02,798
En pakte de tak van een struik
Mr. Bentham...
717
00:51:03,447 --> 00:51:05,692
ik had bloemen de mooiste...
718
00:51:05,727 --> 00:51:09,003
Dat kan zijn,
zie in je leven, en vertrok.
719
00:51:09,527 --> 00:51:12,041
Zodat hij zijn arm
per ongeluk liet vallen
720
00:51:12,076 --> 00:51:14,245
om mijn middel.
721
00:51:15,687 --> 00:51:18,087
Maar toen ik dat voelde,
Kneep ik in zijn arm...
722
00:51:18,122 --> 00:51:20,806
Meer en meer en meer...
723
00:51:21,247 --> 00:51:23,522
Ik dacht dat zijn
borst ging barsten.
724
00:51:24,287 --> 00:51:26,012
Onder de Rijzende Zon...
725
00:51:26,047 --> 00:51:28,567
Die scheen op groene blaadjes
726
00:51:28,602 --> 00:51:30,285
Bestelling! Nu het lied.
727
00:51:32,567 --> 00:51:34,047
Zitten, Joxer. Dank.
728
00:51:34,082 --> 00:51:35,082
Graag gedaan.
729
00:51:35,687 --> 00:51:37,120
Ga zitten, Mr. Bentham.
730
00:52:38,847 --> 00:52:40,325
Dank u.
731
00:52:40,360 --> 00:52:44,201
Een mooi lied, een mooi lied.
732
00:52:45,236 --> 00:52:46,565
Weet je, schat?
733
00:52:46,600 --> 00:52:48,803
Ik had hem nog nooit gezien
in een betere uitvoering.
734
00:52:48,838 --> 00:52:50,490
En jij ook niet, Mary.
735
00:52:50,525 --> 00:52:52,443
Het was heerlijk, heerlijk.
736
00:52:52,478 --> 00:52:54,127
Natuurlijk! En je wilde niet zingen?
737
00:52:54,162 --> 00:52:55,727
Kom op! Ik kan niet het doen!
738
00:52:55,762 --> 00:52:57,407
Kom naar voren!
739
00:52:57,442 --> 00:52:58,492
Ik kan het niet doen!
740
00:52:58,527 --> 00:53:00,483
Kom op, Mr. Bentham zou graag horen.
741
00:53:00,518 --> 00:53:02,298
Prima. Kom naar voren!
742
00:53:02,333 --> 00:53:04,078
Dat is het. Ga je gang, ga je gang.
743
00:54:06,127 --> 00:54:09,327
Bravo! Het was een mooi lied.
744
00:54:09,362 --> 00:54:12,281
Precies wat ik wilde.
745
00:54:12,316 --> 00:54:15,200
Mijn stem is nu
Ook hees, Juno.
746
00:54:15,567 --> 00:54:16,966
Ook schor.
747
00:54:18,047 --> 00:54:21,544
Maar ik herinner me de dagen
Madigan dat Maise...
748
00:54:21,579 --> 00:54:25,342
Dat ik kon zingen als
een nachtegaal in de paartijd.
749
00:54:25,407 --> 00:54:30,116
Ik herinner me als de dag
van gisteren, de heer Bentham.
750
00:54:30,327 --> 00:54:32,886
Het was op een partij die plaatsvond
om te vieren...
751
00:54:32,921 --> 00:54:37,563
De geboorte van het eerste kind
Anny en Danny Jameson.
752
00:54:38,087 --> 00:54:41,527
Weet je, Joxer? Die kapper
woonde in Henrietta Street.
753
00:54:41,562 --> 00:54:44,052
Joxer aan de beurt!
754
00:54:44,087 --> 00:54:46,198
Joxer aan de beurt!
Nee ik kan het niet doen, kapitein!
755
00:54:46,233 --> 00:54:48,807
Uw beurt! Zing een van je favorieten.
756
00:54:48,842 --> 00:54:50,206
Natuurlijk kan dat!
757
00:55:34,847 --> 00:55:36,439
De grammofoon!
758
00:55:37,727 --> 00:55:40,321
Ik haat mensen die proberen dit te doen.
759
00:55:40,687 --> 00:55:42,212
En er niet toe in staat zijn.
760
00:55:42,247 --> 00:55:44,715
Kapitein, geeft dat mens een kans.
761
00:55:44,750 --> 00:55:47,153
Wat maakt het uit?
Ik vergat de tekst en muziek.
762
00:55:47,188 --> 00:55:49,557
Dat maakt niet uit,
dat je de teksten vergeet.
763
00:55:49,767 --> 00:55:52,883
Hoe dan ook, volgende keer beter.
764
00:56:04,767 --> 00:56:06,307
Zwijg! Doe niet.
765
00:56:06,342 --> 00:56:07,812
Stop! Niet aansluiten.
766
00:56:07,847 --> 00:56:09,932
Niet aan zetten.
De arme vrouw Pancurs is beneden.
767
00:56:09,967 --> 00:56:12,607
Ik was vergeten dat ze het lichaam
mee naar de kapel zouden nemen.
768
00:56:12,642 --> 00:56:14,598
Ik zal de deur open doen
en een beetje licht maken.
769
00:56:18,247 --> 00:56:20,602
Ik open de luiken,
om een beetje licht te geven
770
00:56:22,847 --> 00:56:26,476
Wat voor nut heeft het
of die hoog of laag zijn?
771
00:56:27,007 --> 00:56:29,684
Dat betekent niet het teruggeven
het graf aan mijn lief kind.
772
00:56:29,719 --> 00:56:32,361
Ga naar binnen en neem een kop
hete thee voor vertrek.
773
00:56:33,127 --> 00:56:35,880
Nu kan ik niets aan nemen,
mevrouw Boyle.
774
00:56:35,915 --> 00:56:37,799
Ik zal spoedig volgen.
775
00:56:38,327 --> 00:56:43,356
Hij stierf als een onbekende en
we zullen hem begraven als een koning.
776
00:56:43,527 --> 00:56:47,166
En ik woon als een bedelaar.
777
00:56:47,247 --> 00:56:49,407
Welke zijn de pijnen die ik leed...
778
00:56:49,442 --> 00:56:52,363
Om de wereld te brengen
naar zijn wieg...
779
00:56:52,398 --> 00:56:55,250
In vergelijking met de pijn
Die ik nu lijd...
780
00:56:55,285 --> 00:56:59,201
Sac�ndole en het uitbrengen van
wereld naar zijn graf?
781
00:56:59,767 --> 00:57:02,679
Misschien zou het beter zijn om
niet te gaan, dame Pancurs.
782
00:57:02,887 --> 00:57:05,560
Maar thuis blijven
bij de haard met enkele buren.
783
00:57:06,207 --> 00:57:08,118
Ik zag hem ontstaan.
784
00:57:08,367 --> 00:57:10,597
En nu zie ik het einde.
785
00:57:10,632 --> 00:57:12,166
Gezien zijn oorsprong.
786
00:57:12,487 --> 00:57:13,452
Ga ik het einde zien.
787
00:57:13,487 --> 00:57:15,717
Moge God u helpen!
788
00:57:16,327 --> 00:57:18,158
Wil je een sjaal?
789
00:57:18,607 --> 00:57:20,404
Vanavond word het verschrikkelijke koud,
ik zal hem meenemen.
790
00:57:20,687 --> 00:57:22,852
Nu is hij uit mijn huis is verdwenen.
791
00:57:22,887 --> 00:57:25,959
Hij was mijn enige zoon.
792
00:57:26,487 --> 00:57:29,206
En dan te bedenken dat het
's nachts was...
793
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
Liggend in een geul,
van een verlaten landweg.
794
00:57:32,687 --> 00:57:36,236
Niemand kon het wat schelen
zijn mooie hoofd...
795
00:57:36,271 --> 00:57:37,720
Dat ik zo vaak, kuste en streelde...
796
00:57:37,927 --> 00:57:40,407
De helft was het leven
in het water van een beek.
797
00:57:40,442 --> 00:57:41,886
Hier bent u, mevrouw.
798
00:57:42,087 --> 00:57:45,159
God zegene u, Mevrouw Madigan.
799
00:57:46,207 --> 00:57:48,004
Moeder van God!
800
00:57:49,167 --> 00:57:50,520
Waar was je...
801
00:57:51,087 --> 00:57:54,875
Toen mijn lieve zoon
werd doorzeefd met kogels?
802
00:57:56,287 --> 00:57:58,802
Toen mijn lieve zoon
werd doorzeefd met kogels!
803
00:57:59,847 --> 00:58:03,839
Heilig Hart van Jezus
gekruisigd!
804
00:58:04,047 --> 00:58:06,436
Neem onze harten van steen...
805
00:58:06,471 --> 00:58:08,398
En geef ons harten van vlees.
806
00:58:08,927 --> 00:58:13,237
Neem deze dood en deze haat
en breng ons licht.
807
00:58:13,567 --> 00:58:15,319
Lieve liefde!
808
00:58:23,487 --> 00:58:25,762
Het was mevrouw Pancurs,
die woont op de bovenste verdieping.
809
00:58:26,007 --> 00:58:28,647
Haar zoon werd de volgende
dag gevonden voorbij Finnegal...
810
00:58:28,682 --> 00:58:29,886
doorzeefd met kogels.
811
00:58:29,921 --> 00:58:32,162
Sommigen zeggen dat het het werk
was van een informant.
812
00:58:32,607 --> 00:58:34,212
Hij was een aardige vent
en rustig.
813
00:58:34,247 --> 00:58:36,052
maar gelukkig, hij ging naar de hel...
814
00:58:36,087 --> 00:58:38,687
Door hun republiek van,
het republiek zijn...
815
00:58:38,722 --> 00:58:40,884
En overal republiek.
816
00:58:40,927 --> 00:58:43,052
Hij kwam hier vaak om thee te drinken.
817
00:58:43,087 --> 00:58:48,318
Hij en Johnny waren vaak samen.
Om te praten over deze dingen.
818
00:58:48,407 --> 00:58:51,465
En om ons niet be�nvloeden,
met de zorg over alle dingen.
819
00:58:51,500 --> 00:58:54,524
Als je dat zij willen
komen ze overal terecht.
820
00:58:55,927 --> 00:58:57,679
Toen ik een zeeman...
821
00:58:58,087 --> 00:59:00,087
Hij was altijd
bereid om alles te doen...
822
00:59:00,122 --> 00:59:01,964
Met een zeemansgraf.
823
00:59:02,767 --> 00:59:04,962
Als zij soldaten willen zijn...
824
00:59:05,287 --> 00:59:06,732
Is het zinloos gegil...
825
00:59:06,767 --> 00:59:09,367
Wanneer een bestemming beschikbaar
is voor de soldaten.
826
00:59:09,402 --> 00:59:12,723
Ja! Laat ik me vallen
als een soldaat...
827
00:59:12,758 --> 00:59:14,917
Met mijn borst voor uit.
828
00:59:15,367 --> 00:59:18,086
Nou, op die manier
je verdient alles wat er gebeurt.
829
00:59:18,121 --> 00:59:19,572
Het is ook een radicaal.
830
00:59:19,607 --> 00:59:21,643
En had altijd zijn deur open.
831
00:59:27,807 --> 00:59:32,879
Ok�, ik wil weten...
832
00:59:35,287 --> 00:59:38,165
Wat, wat gebeurt er
kapitein met het lied?
833
00:59:38,527 --> 00:59:39,412
Dat, Jack!
834
00:59:39,447 --> 00:59:40,972
Moeder! Vertel me, baby.
835
00:59:41,007 --> 00:59:42,647
Charlie en ik gaan een wandeling maken.
836
00:59:42,682 --> 00:59:43,932
We zullen niet lang buiten zijn.
837
00:59:43,967 --> 00:59:46,327
Ok�, ik heb plezier.
Zing een van je favorieten.
838
00:59:46,362 --> 00:59:47,772
Nee, nee, nee!
Kom op, kapitein!
839
00:59:47,807 --> 00:59:50,685
Zing een lied voor ons.
Kom op, Jack! Kom op!
840
00:59:50,720 --> 00:59:53,321
Voordat u in de stemming bent
om te zingen.
841
00:59:55,127 --> 00:59:57,003
Zal ik u vertellen wat u moet doen.
Zeg mij.
842
00:59:57,038 --> 00:59:59,396
Over ons gedicht wat je
de andere dag schreef.
843
00:59:59,431 --> 01:00:01,332
Wat? Het was een mooi gedicht.
844
01:00:01,367 --> 01:00:03,487
Een mooi gedicht.
Moge God ons zegenen!
845
01:00:03,522 --> 01:00:05,007
Ben je al begonnen met
het schrijven van po�zie?
846
01:00:05,042 --> 01:00:06,599
Laat ons de grammofoon horen.
847
01:00:10,207 --> 01:00:14,405
Nou, je moet volledig stil zijn.
848
01:00:15,047 --> 01:00:17,641
Wijzen op je mond, kapitein.
Wijs naar je mond.
849
01:01:41,727 --> 01:01:43,763
Voor de Liefde van God!
Stop met dat lawaai!
850
01:01:44,087 --> 01:01:45,679
Waarom? Wat is er mis?
851
01:01:46,847 --> 01:01:48,405
Luister, luister.
852
01:01:50,127 --> 01:01:53,483
Dat moet de begrafenis zijn
van de zoon van mevrouw Pancurs.
853
01:01:54,087 --> 01:01:55,759
Open het venster.
854
01:01:56,407 --> 01:01:57,726
Nee, niet te ver.
855
01:02:00,967 --> 01:02:02,285
Daar is de lijkwagen.
856
01:02:02,320 --> 01:02:05,207
En de oude dame loopt achter de kist.
857
01:02:05,242 --> 01:02:07,288
De bloemen liggen op de kist.
858
01:02:07,323 --> 01:02:11,241
Het is een mooie begrafenis.
859
01:02:12,047 --> 01:02:14,083
Juno, ga naar beneden,
dan kunnen we het beter zien.
860
01:02:14,118 --> 01:02:15,201
Ja!
861
01:02:15,236 --> 01:02:17,124
Kom op, laten we allemaal,
kijken hoe het gaat.
862
01:02:34,927 --> 01:02:37,519
Hallo, Mr Boyle?
863
01:02:41,127 --> 01:02:43,355
Wat doe jij hier?
864
01:02:48,367 --> 01:02:51,323
Je bent niet naar de begrafenis gegaan?
865
01:02:51,887 --> 01:02:54,286
Ik voel me niet goed.
866
01:02:54,687 --> 01:02:56,692
Ik kom om orders te geven...
867
01:02:56,727 --> 01:03:00,560
Om naar de vergadering,
van het bataljon te gaan morgenavond.
868
01:03:01,727 --> 01:03:03,445
Wanneer? Waar?
869
01:03:04,127 --> 01:03:05,242
Ik weet het niet.
870
01:03:06,000 --> 01:03:09,403
Je moet me ontmoeten
bij de pilaar om acht uur.
871
01:03:09,407 --> 01:03:13,000
Van daaruit gaan we naar een plaats
die ik vanavond zal zegenen.
872
01:03:13,687 --> 01:03:17,279
Daarna zullen we een auto nemen,
en zelf de vergadering leiden.
873
01:03:18,687 --> 01:03:22,652
Ze dachten misschien,
kan jij iets zeggen...
874
01:03:22,687 --> 01:03:26,997
Over degenen die dit gemeld
heeft aan commandant Pancurs.
875
01:03:29,087 --> 01:03:30,759
Dan ga ik niet.
876
01:03:31,607 --> 01:03:33,279
Ik weet niets over hem.
877
01:03:33,927 --> 01:03:36,361
Je moet komen voor je eigen bestwil.
878
01:03:36,396 --> 01:03:38,005
Vergeet uw eed niet.
879
01:03:38,687 --> 01:03:39,915
Ik wil niet gaan!
880
01:03:41,367 --> 01:03:43,403
Heb ik niet genoeg gedaan voor Ierland?
881
01:03:43,847 --> 01:03:46,052
Ik verloor mijn arm
en mijn heup is verbrijzeld...
882
01:03:46,087 --> 01:03:48,963
Dus ik kan niet goed lopen.
883
01:03:48,998 --> 01:03:51,839
Goede God! Heb ik niet genoeg
gedaan voor Ierland?
884
01:03:52,487 --> 01:03:56,765
Boyle, geen mens kan
genoeg doen voor Ierland.
885
01:04:18,287 --> 01:04:19,087
ADVOCATEN!
886
01:04:48,087 --> 01:04:50,601
Lieve heer!
887
01:04:50,927 --> 01:04:52,132
Kunnen we hier weg...
888
01:04:52,167 --> 01:04:54,843
En vertrekken naar een plaats
Waar niemand ons kent.
889
01:04:54,878 --> 01:04:57,519
En we geen zorgen hoeven te hebben.
Om een tijdje te werken, Jack.
890
01:04:57,554 --> 01:04:59,881
Donkere dagen. Ze zijn weg, Juno.
891
01:04:59,916 --> 01:05:03,443
Laten we drinken,op de mooie
dagen die dichtbij zijn.
892
01:05:11,927 --> 01:05:15,681
En denkt je dat ze geen geld
zullen krijgen voor dit alles?
893
01:05:15,967 --> 01:05:18,242
Joxer,ik zeg.
894
01:05:18,927 --> 01:05:21,282
Zij zullen geen cent ontvangen.
895
01:05:22,247 --> 01:05:25,762
Weet je? Ik had lang een
angstige gevoel over mijn geld.
896
01:05:26,407 --> 01:05:28,522
Je weet wel, voor ik die outfit deed.
897
01:05:28,557 --> 01:05:31,247
Dus ging ik is kijken
wat voor boef die advocaat was.
898
01:05:31,282 --> 01:05:33,761
En geloof me, ik kwam alles te weten.
899
01:05:34,647 --> 01:05:37,007
Ik ben naar beneden gegooid
en ze zeiden...
900
01:05:37,042 --> 01:05:38,812
De oude kapitein
in eigen persoon...
901
01:05:38,847 --> 01:05:41,839
moest maatregelen nemen
om met ze te praten.
902
01:05:42,167 --> 01:05:45,287
En ze hebben hem herhaaldelijk
zwart gemaakt...
903
01:05:45,322 --> 01:05:47,243
Je zult niets ontvangen!
904
01:05:47,278 --> 01:05:50,683
Ik weet niet het einde van de hele zaak
maar het is een ramp gebleken.
905
01:05:50,718 --> 01:05:52,439
Nee ze krijgen niets.
906
01:05:54,047 --> 01:05:57,722
Ik zat te denken,
er was iets vreemds aan dit zaakje.
907
01:05:58,207 --> 01:06:01,482
Want ik heb vreemde dromen
gehad de laatste tijd.
908
01:06:01,517 --> 01:06:05,361
En ik heb gemerkt dat Bentham
hier niet rond van kon komen.
909
01:06:05,396 --> 01:06:08,447
Weet je? Er zit een addertje
onder het gras.
910
01:06:08,482 --> 01:06:09,925
Tenslotte,...
911
01:06:09,960 --> 01:06:13,244
Wie in godsnaam.
Ik was van plan om te vertrekken...
912
01:06:13,279 --> 01:06:15,881
Die oude rakker Boyle.
913
01:06:26,007 --> 01:06:28,727
En hoe is het met de kapitein
vanmorgen, mevrouw Boyle?
914
01:06:28,762 --> 01:06:31,241
Wat bedoel je, hoe gaat het?
Waar is?
915
01:06:31,487 --> 01:06:33,887
Is hij thuis, mevrouw Boyle?
Ja! Hij is thuis.
916
01:06:33,922 --> 01:06:34,887
Nog in bed.
917
01:06:34,922 --> 01:06:37,117
Hij zegt dat de pijn in
zijn benen verschrikkelijk zijn.
918
01:06:37,152 --> 01:06:39,562
Kom op, Mary,
of is het te laat voor de dokter.
919
01:06:40,647 --> 01:06:42,046
Hij is thuis.
920
01:06:46,247 --> 01:06:47,760
Ik ga kijken.
921
01:06:48,487 --> 01:06:50,452
Ik kan u verzekeren
ik zal hem niet meer gebruiken
922
01:06:50,487 --> 01:06:53,365
Deze outfit maakte ik voor hem
lang geleden.
923
01:06:55,727 --> 01:06:58,604
Je kan me geloven of niet als je wilt.
924
01:06:58,639 --> 01:07:01,724
Het geld groeit niet aan de bomen
deze dagen. Kom op.
925
01:07:09,207 --> 01:07:10,812
Kan me niet schelen wat je zegt.
926
01:07:10,847 --> 01:07:13,327
Hij zal het betalen,
of het moet terug.
927
01:07:13,362 --> 01:07:14,772
Vind je niet...
928
01:07:14,807 --> 01:07:16,967
Ik laat het om mijn schouders.
929
01:07:17,002 --> 01:07:21,999
Net als een acrobaat
om er uit te komen. Nee, meneer!
930
01:07:23,847 --> 01:07:26,361
Ok�, ga nu en neem het.
931
01:07:26,396 --> 01:07:27,926
Doe niet zo dom.
932
01:07:33,247 --> 01:07:36,159
Waar ligt het?
Hij is er op de achtergrond.
933
01:07:41,567 --> 01:07:43,159
Daar is het.
934
01:07:45,327 --> 01:07:48,927
Doe geen moeite, Mr. Boyle.
Bent U het, meneer Kelly!
935
01:07:48,962 --> 01:07:51,077
Ik hoop dat het zo goed is.
936
01:07:51,807 --> 01:07:55,277
Mijn oude benen, de heer Kelly.
937
01:07:55,312 --> 01:07:57,125
Ja. Ja. Ik weet het.
938
01:07:57,367 --> 01:07:58,686
Mr Boyle...
939
01:07:59,247 --> 01:08:02,319
Ik ben gekomen om te kijken
welk kostuum U kan betalen.
940
01:08:03,367 --> 01:08:05,561
Hoeveel krijg je van me?
941
01:08:08,247 --> 01:08:10,522
Hoeveel? Hetzelfde als voorheen.
942
01:08:10,557 --> 01:08:11,836
Zeven pound.
943
01:08:13,487 --> 01:08:16,126
Ik ben blij dat je gekomen bent,
de heer Kelly.
944
01:08:16,487 --> 01:08:19,718
Nu wil ik een jas sterk en zwaar.
945
01:08:21,207 --> 01:08:24,119
Wat gaat het me kosten met
nu goede laag?
946
01:08:25,127 --> 01:08:27,880
Nu of later, zou het zes pound meer zijn.
947
01:08:28,287 --> 01:08:29,481
Zes pound.
948
01:08:29,727 --> 01:08:31,364
Zes en Zeven...
949
01:08:31,399 --> 01:08:33,000
Zes en Zeven is 13
950
01:08:33,487 --> 01:08:37,126
Dan moet ik 13 pound betalen.
951
01:08:38,807 --> 01:08:40,240
Nee, meneer!
952
01:08:41,527 --> 01:08:43,244
U bent me niet verschuldigd 13 pound.
953
01:08:43,279 --> 01:08:46,359
Denk je misschien dat je het wel
kan betalen.
954
01:08:50,727 --> 01:08:52,285
Niet met deze broek.
955
01:08:53,327 --> 01:08:56,160
Kom terug, verdomme!
Waar ga je heen met mijn kleren?
956
01:08:56,567 --> 01:08:58,285
Waar ga ik naar toe met de kleding?
957
01:08:59,447 --> 01:09:01,926
Wat een gezicht!
Ik ga het meenemen.
958
01:09:01,961 --> 01:09:04,647
Ik zou iets beledigend kunnen zeggen,
maar dat doe ik niet.
959
01:09:04,682 --> 01:09:06,803
Dirty, verrot!
960
01:09:07,487 --> 01:09:10,081
Heb je ooit gezien!
961
01:09:11,207 --> 01:09:13,437
Wat gaat het worden, zegt hij.
962
01:09:13,727 --> 01:09:15,927
Jack Knight met een lange vacht.
963
01:09:15,962 --> 01:09:17,246
Weleens gezien!
964
01:09:17,567 --> 01:09:19,478
Wat gaat het worden, zegt hij.
965
01:09:19,687 --> 01:09:22,406
Jack Knight en een lange vacht.
966
01:09:23,087 --> 01:09:26,079
Je zal er spijt van krijgen!
967
01:09:29,127 --> 01:09:31,516
De heer Kelly! De heer Kelly!
968
01:09:33,727 --> 01:09:35,399
De heer Kelly! De heer Kelly!
969
01:09:36,247 --> 01:09:38,132
Wat is er?
Wat is er, kapitein?
970
01:09:38,167 --> 01:09:40,647
De heer Kelly is hier geweest
en pakte mijn kostuum.
971
01:09:40,682 --> 01:09:42,487
Is dit je pak geweest?
Ja!
972
01:09:42,522 --> 01:09:43,852
Voor de Liefde van God!
973
01:09:43,887 --> 01:09:45,843
Wat was je aan het doen?
974
01:09:45,878 --> 01:09:48,919
Ik lag in bed toen kwam
hij als een dief in de nacht.
975
01:09:50,127 --> 01:09:52,492
En voordat ik wist wat hij zou doen
976
01:09:52,527 --> 01:09:55,247
heeft hij het meegenomen.
Hij liep weg als een hazewindhond.
977
01:09:55,282 --> 01:09:58,127
En waarom is dat?
Waarom heeft hij dat gedaan?
978
01:09:58,162 --> 01:10:00,164
Hoe moet ik weten waarom
hij het heeft gedaan?
979
01:10:00,199 --> 01:10:02,132
Afgunst en wrok, denk ik.
980
01:10:02,167 --> 01:10:04,556
Ja, maar heeft hij je niet verteld
waarom hij het gedaan heeft?
981
01:10:05,607 --> 01:10:07,885
Ik denk dat hij zal zeggen
het is met mijn kostuum...
982
01:10:07,920 --> 01:10:10,221
En wat vooraf ging ik wist het.
983
01:10:10,256 --> 01:10:12,522
Nou, het is heel vreemd
dat hij dat gedaan heeft.
984
01:10:12,807 --> 01:10:15,275
Er moet een reden zijn, kapitein.
985
01:10:16,127 --> 01:10:19,358
Ik vraag me af of...
Heb je iets gehoord?
986
01:10:20,447 --> 01:10:22,199
ja iets gehoord?
987
01:10:22,607 --> 01:10:24,086
U zegt vreemde dingen.
988
01:10:25,287 --> 01:10:27,732
Wat zou ik hebben gehoord?
Ik bedoel...
989
01:10:27,767 --> 01:10:31,362
Ik vraag me af of je iets gehoord
heb, dat je niets zal ontvangen.
990
01:10:32,247 --> 01:10:35,319
En wat zal me tegenhouden
dat hij het geld?
991
01:10:35,354 --> 01:10:38,245
Dat is wat ik zeg.
Hoe ga je het voorkomen?
992
01:10:38,447 --> 01:10:39,846
Niets dat ik weet.
993
01:10:47,847 --> 01:10:49,280
Goede God!
994
01:10:49,807 --> 01:10:51,445
Wat nu, Jack?
995
01:10:51,887 --> 01:10:55,436
Er stond een fles bier,
Juno links op de tafel.
996
01:10:56,607 --> 01:10:58,005
Nee, nee!
997
01:10:58,040 --> 01:10:59,640
Hij zou niets doen.
998
01:11:00,087 --> 01:11:01,280
Wie heeft er tijd?
999
01:11:01,315 --> 01:11:04,240
Juno had een fles bier,
en nu is die weg.
1000
01:11:04,647 --> 01:11:08,322
Die zal weggelopen zijn.
Ach, dat is verschrikkelijk.
1001
01:11:08,647 --> 01:11:11,346
Onmenselijk gedrag van de mens...
1002
01:11:11,381 --> 01:11:14,045
Maakt honderdduizenden ongelukkig.
1003
01:11:16,687 --> 01:11:17,915
Madigan!
1004
01:11:18,567 --> 01:11:19,886
Een moment.
1005
01:11:29,607 --> 01:11:31,086
Goed, ik hoop...
1006
01:11:31,447 --> 01:11:34,883
Dat ik het interessante gesprek
niet onderbroken heb...
1007
01:11:34,918 --> 01:11:36,958
over zijn erfenis en toekomst.
1008
01:11:37,287 --> 01:11:39,198
Als ik deze uitdrukking mag gebruiken.
1009
01:11:39,607 --> 01:11:41,784
En laat me met je praten kapitein Boyle.
1010
01:11:41,819 --> 01:11:43,961
Een paar minuten.
1011
01:11:44,567 --> 01:11:46,568
Natuurlijk mevrouw Madigan!
1012
01:11:46,603 --> 01:11:49,235
Oude vrienden zijn altijd welkom.
1013
01:11:49,527 --> 01:11:51,252
Ja! Kom op elk gewenst moment.
1014
01:11:51,287 --> 01:11:53,527
In de ochtend, in de middag.
Ook wanneer daar niet om wordt gevraagd.
1015
01:11:53,562 --> 01:11:55,563
Zonder aangekondiging, Mrs. Madigan.
1016
01:11:56,447 --> 01:11:59,200
Nou, ga zitten, mevrouw Madigan.
- Dank U.
1017
01:11:59,527 --> 01:12:02,207
Even kort...
1018
01:12:02,242 --> 01:12:04,243
ik het kan staande zeggen.
1019
01:12:04,967 --> 01:12:07,401
En afgezien van de formaliteiten,...
1020
01:12:08,687 --> 01:12:11,412
Vergeet niet een tijdje geleden
Betaalde ik drie pound...
1021
01:12:11,447 --> 01:12:15,918
Ik kreeg een belening...
meubels en enkele dekens van mijn oom.
1022
01:12:16,567 --> 01:12:21,478
Ik herinner me dat heel goed.
Wat ik hier heb vermeld in mijn boek.
1023
01:12:21,807 --> 01:12:22,922
Hier staat.
1024
01:12:25,607 --> 01:12:29,008
Drie pond naar Maise Madigan.
1025
01:12:29,043 --> 01:12:32,362
Je hebt het verpand...
1026
01:12:32,397 --> 01:12:35,682
ter plaatse te betalen
1027
01:12:35,967 --> 01:12:39,243
Nou, omdat ik de dekens
naar de lommerd...
1028
01:12:39,847 --> 01:12:41,883
Heb ik liggen rillen.
1029
01:12:42,647 --> 01:12:45,942
En ik besloot de uitgaven
terug te vragen...
1030
01:12:45,977 --> 01:12:49,238
Volgend seizoen zal het
niet zo koud als nu.
1031
01:12:50,847 --> 01:12:52,644
En dus...
1032
01:12:52,887 --> 01:12:56,277
Wil ik mijn drie pond, terug.
1033
01:12:57,047 --> 01:12:59,641
Het is een zeer plotselinge
aanvraag mevrouw Madigan.
1034
01:12:59,847 --> 01:13:01,997
En ik kan het niet toestaan.
- Wat?
1035
01:13:02,447 --> 01:13:05,807
Maar ik wil het ontvangstbewijs
teruggeven, voor alles!
1036
01:13:05,842 --> 01:13:08,047
Wat geeft je mij, het is al het geld...
1037
01:13:08,082 --> 01:13:10,003
En niet zulke onzin praten.
1038
01:13:10,038 --> 01:13:11,972
Je kunt geen bloed krijgen
van een raap.
1039
01:13:12,007 --> 01:13:14,840
Kom op, geef me het geld.
1040
01:13:15,247 --> 01:13:16,645
Rustig, ouwe rakker.
1041
01:13:16,680 --> 01:13:20,567
Je kunt niet verwachten dat ik
het geld geef, mijn dame.
1042
01:13:20,602 --> 01:13:22,602
Wat? Ik ben dat wachten zat, ja.
1043
01:13:22,637 --> 01:13:24,877
Als ze dood waren,
hoefde ik niet langer wachten.
1044
01:13:24,912 --> 01:13:26,605
Als ik mijn geld niet kan krijgen...
1045
01:13:33,727 --> 01:13:35,524
neem ik wat anders mee.
1046
01:13:37,327 --> 01:13:40,319
Waar ga je met dat heen?
Dat zal ik verpanden...
1047
01:13:41,047 --> 01:13:42,985
Om mijn drie pound te krijgen.
1048
01:13:43,020 --> 01:13:44,889
Ik neem het ontvangstbewijs mee.
1049
01:13:44,924 --> 01:13:47,845
Je kan doen wat je wilt, mijn vriend.
1050
01:13:48,087 --> 01:13:50,052
Je kunt dat niet meenemen!
Je kunt het niet dragen!
1051
01:13:50,087 --> 01:13:52,247
Het is niet mijn eigendom
en het is niet geschikt voor u!
1052
01:13:52,282 --> 01:13:54,966
Houd uw handen thuis!
Het is niet jouw eigendom.
1053
01:13:55,527 --> 01:13:56,880
Nou, veel beter.
1054
01:13:57,207 --> 01:13:59,242
Het zal mijn geweten gerust stellen...
1055
01:13:59,277 --> 01:14:02,882
Om te weten dat ik iets draagt
wat niet van mij is,...
1056
01:14:02,917 --> 01:14:05,396
Mijn zeeman wou naar het vasteland.
1057
01:14:05,887 --> 01:14:08,879
Ik zal trots zijn als een pauw...
1058
01:14:09,087 --> 01:14:11,521
Met geld Maise Madigan.
1059
01:14:12,007 --> 01:14:15,602
Ik ga die kostbare staartveren scheuren,..
1060
01:14:16,247 --> 01:14:17,760
Oud vuil.
1061
01:14:18,527 --> 01:14:21,127
En zo verder...
1062
01:14:21,162 --> 01:14:22,196
Raak me niet aan!
1063
01:14:25,927 --> 01:14:28,724
Waar zal het heengaan in de wereld?
1064
01:14:29,127 --> 01:14:31,118
En ik vraag u, Joxer...
1065
01:14:31,207 --> 01:14:34,405
Is er nog ergens moraal?
1066
01:14:34,927 --> 01:14:37,600
Ik vraag me af of zij iets hoorde.
1067
01:14:37,847 --> 01:14:39,917
Dat je haar geld niet wil geven.
1068
01:14:40,687 --> 01:14:42,707
Wie zegt dat ik het niet wil geven?
1069
01:14:42,742 --> 01:14:44,727
Tuurlijk, ik weet het.
Ik zeg alleen dat...
1070
01:14:44,762 --> 01:14:46,957
Gewoon zeggen wat?
- Nee niets.
1071
01:14:48,527 --> 01:14:49,926
Niets, niets...
1072
01:14:57,567 --> 01:14:59,046
Dom om niets te zeggen.
1073
01:15:00,287 --> 01:15:02,926
Kom op! Je hoeft niet te liegen.
Wie is de leugenaar?
1074
01:15:02,961 --> 01:15:04,520
Waarom heb je me dat niet verteld
wat je denk?
1075
01:15:04,555 --> 01:15:06,762
Claro. Je hebt nog nooit gelogen,
denk ik.
1076
01:15:07,007 --> 01:15:10,044
Nee! Ik zou het niet weten.
1077
01:15:10,287 --> 01:15:12,208
Ik zou liegen dat ik U ooit hebt gezien?
1078
01:15:12,243 --> 01:15:16,036
Ik zou liegen dat ik U ooit hebt gezien?
U zegt altijd de waarheid toch?
1079
01:15:16,247 --> 01:15:18,715
U kan niet geloven dat ��n
woord uit uw mond.
1080
01:15:19,007 --> 01:15:20,076
Weg!
1081
01:15:21,567 --> 01:15:24,325
Weg van hier nu weg!
1082
01:15:24,360 --> 01:15:27,084
Je bent gewoon een fantast en lui!
1083
01:15:28,247 --> 01:15:31,557
Wij heffen onze handen tot God.
1084
01:15:31,592 --> 01:15:34,605
Vergeet mij niet
1085
01:15:35,527 --> 01:15:37,130
Heer. Don Jackie Boyle.
1086
01:15:37,165 --> 01:15:40,045
Schurk En verdomde leugenaar.
1087
01:15:41,887 --> 01:15:43,002
Leugenaar!
1088
01:16:10,767 --> 01:16:12,006
Juno...
1089
01:16:12,041 --> 01:16:14,243
Wat zei de dokter over Mary?
1090
01:16:15,887 --> 01:16:18,196
Leun achterover, Jack,
we hebben iets te zeggen.
1091
01:16:20,407 --> 01:16:22,398
Sluit de deur en kom hier zitten.
1092
01:16:33,647 --> 01:16:36,207
Meer problemen in onze vaderland, toch?
1093
01:16:37,287 --> 01:16:38,800
Nou, wat is het?
1094
01:16:39,407 --> 01:16:40,840
Het gaat over Mary.
1095
01:16:41,327 --> 01:16:42,760
Hoe zit het met Mary?
1096
01:16:43,647 --> 01:16:45,330
Toch niets ernstigs toch?
1097
01:16:45,365 --> 01:16:48,047
Ik ben bang er gebeurt iets vreselijks.
1098
01:16:48,527 --> 01:16:49,801
Iets vreselijks?
1099
01:16:51,087 --> 01:16:52,805
Het zal toch geen tubercolose zijn?
1100
01:16:53,527 --> 01:16:54,846
Nee.
1101
01:16:55,247 --> 01:16:57,920
Het is geen tubercolose, erger nog.
1102
01:17:02,527 --> 01:17:04,852
Ben je blind, man?
1103
01:17:04,887 --> 01:17:07,401
Zie je niet dat Bentham
dit veroorzaakt?
1104
01:17:15,687 --> 01:17:18,372
Hij zal met haar trouwen.
Hij moet met haar trouwen.
1105
01:17:18,407 --> 01:17:21,524
Je weet dat hij naar Engeland ging,
en God weet waar hij nu is.
1106
01:17:21,559 --> 01:17:23,683
En waar is Mary? Waar is?
1107
01:17:23,718 --> 01:17:25,280
Ik moet met haar praten.
1108
01:17:25,887 --> 01:17:28,196
Ik verzeker U als ik klaar
ben met haar...
1109
01:17:28,231 --> 01:17:30,642
Zal het een erg ongelukkig
meisje zijn.
1110
01:17:30,887 --> 01:17:33,355
Ik ben teleurgesteld
totdat ik met je praatte.
1111
01:17:33,390 --> 01:17:34,960
Zal je niets vertellen, Jack.
1112
01:17:35,167 --> 01:17:38,000
Sinds het verlaten van school
heeft hij zijn brood verdiend.
1113
01:17:38,207 --> 01:17:40,038
En jij heb nooit de moeite genomen
om het arme meisje...
1114
01:17:40,073 --> 01:17:41,805
Met je ouderlijke zorg te omringen.
1115
01:17:44,367 --> 01:17:46,961
Ga je gang, steek jouw handen op
tegen zijn vader.
1116
01:17:49,127 --> 01:17:51,800
Je zult zien
wat ik wel of niet ga zeggen.
1117
01:17:55,927 --> 01:17:58,727
Niets zeggen Jack of je zult
deze woning verlaten.
1118
01:17:58,762 --> 01:18:00,332
Zij zal dit huis verlaten, ja!
1119
01:18:00,367 --> 01:18:03,120
Zij zal dit huis verlaten en snel.
1120
01:18:03,727 --> 01:18:06,764
Als Mary gaat, dan ga ik mee.
1121
01:18:10,447 --> 01:18:12,483
Nou, ga mee.
1122
01:18:12,847 --> 01:18:14,360
Gaat U beiden.
1123
01:18:15,247 --> 01:18:18,876
Ik leefde voor ik je ontmoette
en ik zal leven als je weg bent.
1124
01:18:20,727 --> 01:18:23,327
Dit is wat we allemaal hebben...
1125
01:18:23,362 --> 01:18:25,921
Na al uw gebeden.
1126
01:18:27,847 --> 01:18:29,643
En herkend zijn op de straat...
1127
01:18:29,678 --> 01:18:33,003
Voordat je kunt zeggen
Jack Robinson.
1128
01:18:33,038 --> 01:18:35,731
En als ik ze zie, ze fluisteren...
1129
01:18:35,766 --> 01:18:38,612
Dit is de vader van
Mary Boyle die was...
1130
01:18:38,647 --> 01:18:41,161
Ze zouden thuis moeten zijn om
schande aan de familie te brengen.
1131
01:18:41,196 --> 01:18:42,852
Kalm, Johnny, rustig! Kalmeer!
1132
01:18:42,887 --> 01:18:45,087
Alles wat we moeten doen
is rustig gaan...
1133
01:18:45,122 --> 01:18:46,982
Naar een plek waar ze ons niet kennen.
1134
01:18:47,017 --> 01:18:48,843
Praat van een meisje van twee jaar.
1135
01:18:50,167 --> 01:18:52,283
Waar zullen we een ander huis krijgen.
1136
01:18:53,527 --> 01:18:55,289
De huizen zijn niet makkelijk te vinden.
1137
01:18:55,324 --> 01:18:58,677
Maar Jack, toen...
wanneer we het geld...
1138
01:18:59,287 --> 01:19:01,720
Het geld? Welk geld?
1139
01:19:01,755 --> 01:19:04,527
Het geld van de oude Elison, natuurlijk.
1140
01:19:04,562 --> 01:19:07,062
Ja. Daar zullen we geen geld van erven...
1141
01:19:07,097 --> 01:19:09,562
Oude Elison of van iemand anders.
1142
01:19:11,207 --> 01:19:12,879
Je weet dat, dat een probleem is.
1143
01:19:13,207 --> 01:19:15,198
Je moet weten we krijgen niets.
1144
01:19:15,847 --> 01:19:18,156
We zullen geen geld ontvangen.
1145
01:19:19,207 --> 01:19:20,959
Het testament was vals.
1146
01:19:21,527 --> 01:19:23,836
Wat zeg je? Geen geld?
1147
01:19:24,127 --> 01:19:25,452
Wat een oplichterij?
1148
01:19:25,487 --> 01:19:28,559
Vraag waarom hij dit
gedaan heeft aan Mary.
1149
01:19:28,594 --> 01:19:30,120
Mij bedroog hij ook.
1150
01:19:31,407 --> 01:19:33,707
De dwaas, slecht opgesteld testament.
1151
01:19:33,742 --> 01:19:35,972
In plaats van onze namen te noemen...
1152
01:19:36,007 --> 01:19:38,132
Alleen heeft hij geschreven,
dat de rest van het pand...
1153
01:19:38,167 --> 01:19:42,240
moet worden verdeeld tussen
De eerste en tweede neven.
1154
01:19:42,887 --> 01:19:44,852
En honderden komen.
1155
01:19:44,887 --> 01:19:49,403
Ze komen uit Amerika en Australi�
en willen allemaal een deel.
1156
01:19:50,967 --> 01:19:53,197
En advocaten verdelen alles...
1157
01:19:53,232 --> 01:19:54,964
Totdat er...
1158
01:19:54,990 --> 01:19:56,964
Een baby komt...
1159
01:19:58,847 --> 01:20:02,396
Uw charmante lieve dochter.
1160
01:20:08,447 --> 01:20:09,516
Nu...
1161
01:20:10,927 --> 01:20:13,652
nu begrijp ik waarom Bentham...
1162
01:20:13,687 --> 01:20:16,121
Die arme Maria in de steek liet.
1163
01:20:16,887 --> 01:20:18,559
Nu weet ik het.
1164
01:20:19,087 --> 01:20:20,440
Oh, God!
1165
01:20:21,287 --> 01:20:23,049
Is er geen...
1166
01:20:23,084 --> 01:20:27,365
Geen enkele eerlijke man
op deze wereld?
1167
01:20:29,407 --> 01:20:32,521
U laat ons... En je wist!
1168
01:20:32,556 --> 01:20:35,636
Hou je mond! Ik wil niet dat er nog
een woord uit je mond komt!
1169
01:20:39,567 --> 01:20:41,125
Ga voor Bentham...
1170
01:20:42,167 --> 01:20:45,807
Als je wilt dat het goed komt
voor alles wat ons is overkomen.
1171
01:20:45,842 --> 01:20:47,927
Ik zal niet zwijgen!
Ik zal niet zwijgen!
1172
01:20:47,962 --> 01:20:49,852
Johnny, Johnny!
Kalmeer, zoon!
1173
01:20:49,887 --> 01:20:51,847
Kalmeer, Johnny, alsjeblieft!
Ik zal niet zwijgen!
1174
01:20:51,882 --> 01:20:53,767
Ik zal niet zwijgen!
Alstublieft, Johnny!
1175
01:20:53,802 --> 01:20:55,772
Het is een slechte vader,
toch? Johnny!
1176
01:20:55,807 --> 01:20:58,147
Het is niet verwonderlijk dat hij
Mary toen verloren heeft...
1177
01:20:58,182 --> 01:21:00,487
Hij is gewoon een vies...
Rustig aan, wil je?
1178
01:21:00,522 --> 01:21:03,126
Doe het voor je moeder,
Voor je moeder! Kalmeer!
1179
01:21:19,007 --> 01:21:20,963
Nu ik ga...
1180
01:21:21,527 --> 01:21:23,245
Een paar drankjes.
1181
01:21:23,967 --> 01:21:26,481
Het laatste wat ik zal nemen.
1182
01:21:31,527 --> 01:21:33,916
Let er op dat Uw meisje dit...
1183
01:21:34,927 --> 01:21:37,282
Hier niet is wanneer ik terugkeer...
1184
01:21:41,447 --> 01:21:43,483
Als ik mijn ogen richt op...
1185
01:21:44,807 --> 01:21:46,957
zal ik mijn handen opheffen.
1186
01:21:48,607 --> 01:21:50,837
En als ik ze te pakken krijg...
1187
01:21:54,127 --> 01:21:57,403
Zal ik niet verantwoordelijk
zijn, voor mijn acties.
1188
01:21:57,687 --> 01:22:00,918
Let op dat er niemand zijn
handen ophef naar u!
1189
01:22:00,953 --> 01:22:03,276
Johnny, lieverd!
Johnny, kalmeren!
1190
01:22:05,647 --> 01:22:08,081
Ik heb een goede zoon.
1191
01:22:10,287 --> 01:22:13,120
En een betere dochter.
1192
01:22:18,687 --> 01:22:19,437
Joxer!
1193
01:22:22,647 --> 01:22:23,796
Joxer!
1194
01:22:25,607 --> 01:22:27,165
Joxer, ben je daar?
1195
01:22:27,487 --> 01:22:31,241
Hier ben ik, Moriarty.
1196
01:22:32,687 --> 01:22:36,157
Ik ga naar beneden naar Foley's.
Kom je?
1197
01:22:38,687 --> 01:22:39,801
Ik ga met je mee.
1198
01:22:39,836 --> 01:22:41,892
Met deze koude
zal ik gebruik maken van een drankje.
1199
01:22:41,927 --> 01:22:44,087
Ik zat gewoon te wachten
wat je me wilde vertellen.
1200
01:22:44,122 --> 01:22:45,964
Zeker dat zal ik, uiteraard.
1201
01:23:32,447 --> 01:23:33,641
Mary!
1202
01:23:35,487 --> 01:23:36,487
Mary!
1203
01:23:36,522 --> 01:23:38,996
Kan ik met je praten een moment?
1204
01:23:40,007 --> 01:23:42,760
Je moeder heeft me verteld, Mary,
en ik ben gekomen voor u.
1205
01:23:43,767 --> 01:23:45,447
Per slot wat is er gebeurd?
1206
01:23:45,482 --> 01:23:46,732
Wat is er gebeurd?
1207
01:23:46,767 --> 01:23:49,122
We zijn jong genoeg om te vergeten.
1208
01:23:49,327 --> 01:23:51,887
Het werk, Mary, de mensheid
vooral.
1209
01:23:53,007 --> 01:23:54,360
Wil ik Bentham vergeten.
1210
01:23:54,647 --> 01:23:57,719
Met mijn nieuwe baan, kunnen wij
allebei fatsoenlijk wonen.
1211
01:23:58,127 --> 01:24:00,118
Ik je meenemen naar een andere plek.
1212
01:24:00,327 --> 01:24:01,919
Jerry! Jerry!
1213
01:24:02,247 --> 01:24:04,927
Geen woord over de verachting van me...
1214
01:24:04,962 --> 01:24:07,600
Immers. Ik hou van je!
1215
01:24:07,635 --> 01:24:09,661
Ik hou van je, Mary!
Alhoewel...?
1216
01:24:09,696 --> 01:24:11,652
Hoewel je me verlaten
heb voor een andere man.
1217
01:24:11,687 --> 01:24:13,927
Alhoewel tegen me praten
vaak moeilijk is.
1218
01:24:13,962 --> 01:24:15,887
Ja! Ja!
Ik weet dat je me wilt.
1219
01:24:15,922 --> 01:24:17,684
Hoewel ik...
1220
01:24:31,647 --> 01:24:33,080
In godsnaam, Mary.
1221
01:24:33,967 --> 01:24:36,197
Bedoel je niet dat dat...?
1222
01:24:37,207 --> 01:24:39,562
Nu weet je alles, Jerry.
1223
01:24:39,807 --> 01:24:41,559
Nu weet je alles.
1224
01:24:44,647 --> 01:24:45,966
God, Mary!
1225
01:24:46,447 --> 01:24:48,324
Zo laag, ben je gevallen?
1226
01:24:48,927 --> 01:24:50,246
Ja, Jerry.
1227
01:24:50,767 --> 01:24:54,123
Zoals je zegt,
ik ben zo laag gevallen.
1228
01:24:55,167 --> 01:24:57,397
Nou, niet wat ik bedoelde.
1229
01:24:58,247 --> 01:24:59,692
Ik was opeens verdwenen.
1230
01:24:59,727 --> 01:25:01,718
Ik wist niet wat ik zei.
1231
01:25:02,127 --> 01:25:03,526
Ik had dit niet verwacht.
1232
01:25:04,207 --> 01:25:06,163
Jullie moeder
ik had nog niets gezegd.
1233
01:25:07,047 --> 01:25:08,241
Sorry.
1234
01:25:09,087 --> 01:25:11,237
God weet je...
Ik heb medelijden met je, Mary.
1235
01:25:11,807 --> 01:25:13,638
Niets meer zeggen, Jerry.
1236
01:25:13,887 --> 01:25:16,355
Ik wil het niet de schuld geven
om het ergste te denken.
1237
01:25:16,847 --> 01:25:18,075
Het is...
1238
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
En iedereen
zal hetzelfde denken.
1239
01:25:21,927 --> 01:25:23,360
Het is wat ik had verwacht.
1240
01:25:24,607 --> 01:25:28,520
Uw mensheid is zo dichtbij
als menselijkheid van anderen.
1241
01:25:29,167 --> 01:25:31,681
Nou, zelfs dan sorry.
1242
01:25:33,207 --> 01:25:34,845
Niet de moeite hebben genomen.
1243
01:25:36,087 --> 01:25:37,440
Als ik dat had geweten...
1244
01:25:41,047 --> 01:25:42,844
Als ik iets voor u kan doen,
Mary...
1245
01:25:44,927 --> 01:25:46,280
zal ik het doen.
1246
01:26:00,487 --> 01:26:01,636
Wat is er, moeder?
1247
01:26:01,847 --> 01:26:03,883
Wat is er aan de hand met deze mannen.
1248
01:26:04,127 --> 01:26:05,286
Alles gaat mis, Mary.
1249
01:26:05,321 --> 01:26:08,279
We zullen geen cent
ontvangen, geen cent.
1250
01:26:08,314 --> 01:26:10,092
En ze nemen, het meubilair ook mee.
1251
01:26:10,127 --> 01:26:12,687
Ik zal je vader om hulp
vragen voor mijn zus...
1252
01:26:22,567 --> 01:26:24,603
Nu. Kom op.
1253
01:26:39,887 --> 01:26:42,320
Wie ben je en wat zijn jullie
hier aan het doen? Snel!
1254
01:26:42,355 --> 01:26:45,285
We pakken een aantal meubels
die nog niet zijn betaald.
1255
01:26:45,647 --> 01:26:48,161
Zet ze daar! Vlak bij de muur...
1256
01:26:48,196 --> 01:26:49,237
Kom op, kom op!
1257
01:26:50,287 --> 01:26:52,562
Kom op, Johnny Boyle,
achter me aan komen.
1258
01:26:53,007 --> 01:26:55,327
Sommigen van ons willen
je een paar dingen vertellen...
1259
01:26:55,362 --> 01:26:58,444
Nu hebben we je.
Ik ben ziek, ik kan het niet.
1260
01:26:59,287 --> 01:27:01,212
Wat wil je van me?
Kom op, kom op!
1261
01:27:01,247 --> 01:27:03,567
Wij moeten zaken doen en er is
niet veel tijd. Kom op!
1262
01:27:03,602 --> 01:27:06,206
Wat wil je van me?
Ik ben een oude kameraad!
1263
01:27:06,487 --> 01:27:09,247
De arme Pancurs was ook
een oude kameraad van jou...
1264
01:27:09,282 --> 01:27:11,247
Maar denk niet dat deze
als je kreeg...
1265
01:27:11,282 --> 01:27:13,043
De band
die hem naar zijn graf.
1266
01:27:13,078 --> 01:27:15,567
Geen tijd te verliezen.
Kom op, dit is uw man!
1267
01:27:15,602 --> 01:27:16,920
Neem hem bij de arm!
1268
01:27:18,607 --> 01:27:20,802
Heeft u een rozenkrans?
Een rozenkrans?
1269
01:27:21,167 --> 01:27:23,840
Waarom vraag je dat?
Waarom vraag je dat?
1270
01:27:26,127 --> 01:27:28,182
Je kan niet schieten oude kameraad!
1271
01:27:28,217 --> 01:27:30,237
Kijk naar mijn arm!
Verloor ik voor Ierland!
1272
01:27:30,447 --> 01:27:33,120
Slechte Pancurs
hij verloor zijn leven voor Ierland!
1273
01:27:34,127 --> 01:27:36,277
Handen af van me, weg!
1274
01:27:37,007 --> 01:27:39,567
Moeder van God,
bid voor mij!
1275
01:27:40,047 --> 01:27:43,198
Bid voor mij,
Moeder van God!
1276
01:27:43,407 --> 01:27:44,476
Kom naar beneden!
1277
01:27:45,487 --> 01:27:46,636
Laat me vrij!
1278
01:27:47,287 --> 01:27:48,561
Laat me vrij!
1279
01:27:48,847 --> 01:27:51,121
Jezus!
1280
01:27:51,156 --> 01:27:53,323
Moeder van God,
bid voor mij!
1281
01:27:55,647 --> 01:27:58,764
Laat me vrij!
Bevrijd me, door God!
1282
01:28:37,167 --> 01:28:38,566
Er is niets meer over.
1283
01:28:41,327 --> 01:28:43,238
De reden waarom ze zijn uitgevoerd
Johnny?
1284
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
Waarom?
1285
01:28:47,247 --> 01:28:49,681
Nugent zegt ze waren
met een auto.
1286
01:28:51,607 --> 01:28:53,962
Is dat het, ooit zal
mijn problemen eindigen?
1287
01:28:55,167 --> 01:28:56,520
Oh, God!
1288
01:28:57,687 --> 01:28:59,917
Als er iets gebeurt
Johnny...
1289
01:29:01,047 --> 01:29:03,117
Ik denk dat ik gek zou worden.
1290
01:29:04,967 --> 01:29:06,525
Ik ga naar de politie.
1291
01:29:06,967 --> 01:29:10,243
Zei kunnen iets doen.
1292
01:29:13,887 --> 01:29:15,002
Lady Boyle!
1293
01:29:17,047 --> 01:29:18,196
Lady Boyle!
1294
01:29:24,647 --> 01:29:25,762
Lady Boyle!
1295
01:29:26,727 --> 01:29:28,877
God en zijn gezegende moeder...
1296
01:29:29,367 --> 01:29:31,483
Wees met je vanavond.
1297
01:29:49,647 --> 01:29:51,399
Wat, Mrs Madigan?
1298
01:29:52,687 --> 01:29:54,279
Is Johnny?
1299
01:29:55,247 --> 01:29:56,770
Iets over Johnny?
1300
01:29:56,805 --> 01:30:00,038
Nou, mevrouw,
er zijn twee agenten die proberen het.
1301
01:30:00,687 --> 01:30:03,406
Ze hebben een arme jongen gevonden
in de stroom...
1302
01:30:04,447 --> 01:30:06,881
En geloof het is...
1303
01:30:08,327 --> 01:30:11,239
Johnny! Johnny!
Moeder! Moeder!
1304
01:30:11,807 --> 01:30:13,286
Mijn arme moeder!
1305
01:30:13,567 --> 01:30:15,205
Binnenkort zul je moeten...
1306
01:30:15,967 --> 01:30:18,003
Lijd je eigen problemen.
1307
01:30:20,967 --> 01:30:22,036
Waarom...?
1308
01:30:23,887 --> 01:30:27,277
Waarom denk je dat dat Johnny is,
mevrouw Madigan?
1309
01:30:28,727 --> 01:30:31,906
Nou, mevrouw, een van de artsen
weet je...
1310
01:30:31,941 --> 01:30:35,085
Toen hij werd behandeld
voor zijn slechte arm.
1311
01:30:35,120 --> 01:30:36,566
Hem!
1312
01:30:37,007 --> 01:30:39,202
Het is Johnny! Mijn zoon!
1313
01:30:39,967 --> 01:30:41,605
Mijn eigen zoon!
1314
01:30:46,167 --> 01:30:48,761
Het is waar wat ze zeggen
Jerry Devine!
1315
01:30:48,771 --> 01:30:50,286
God bestaat niet!
1316
01:30:50,296 --> 01:30:51,806
God bestaat niet!
1317
01:30:52,247 --> 01:30:55,762
Indien ze er waren, zou het nog steeds
dat deze dingen gebeuren.
1318
01:30:56,007 --> 01:30:58,143
Calla, Mary! Geen behoefte aan...
1319
01:30:58,178 --> 01:31:00,244
Je moet deze dingen niet zeggen.
1320
01:31:00,279 --> 01:31:02,212
We zullen alle hulp nodig hebben...
1321
01:31:02,247 --> 01:31:04,715
We kunnen God
en zijn gezegende moeder.
1322
01:31:04,927 --> 01:31:08,283
Deze dingen hebben niets te
maken met de wil van God.
1323
01:31:08,318 --> 01:31:11,564
Wat zal God zeggen over
de domheid van de mensen?
1324
01:31:12,567 --> 01:31:13,760
Lieve dame,...
1325
01:31:13,795 --> 01:31:16,047
De politie wil
met hen naar het ziekenhuis gaan...
1326
01:31:16,082 --> 01:31:17,958
Om dat arme lichaam te herkennen.
1327
01:31:17,993 --> 01:31:19,196
Beneden wachten ze.
1328
01:31:20,767 --> 01:31:22,200
We gaan, Mary.
1329
01:31:23,567 --> 01:31:24,716
We zullen gaan.
1330
01:31:26,847 --> 01:31:28,997
En kom hier niet meer terug.
1331
01:31:29,487 --> 01:31:31,332
Je vader hij heerst alleen.
1332
01:31:31,367 --> 01:31:34,404
Ik heb gedaan wat ik kon,
maar het was nutteloos.
1333
01:31:35,727 --> 01:31:37,386
wacht bij mijn zus...
1334
01:31:37,421 --> 01:31:39,571
Tot uw problemen voorbij zijn.
1335
01:31:39,606 --> 01:31:41,686
Mijn baby heeft geen vader!
1336
01:31:41,721 --> 01:31:44,207
Heeft geen vader,
maar heeft iets beters
1337
01:31:44,242 --> 01:31:45,732
Heeft twee moeders.
1338
01:31:45,767 --> 01:31:48,042
Gaan we hier de hele nacht wachten?
1339
01:31:51,047 --> 01:31:52,480
Kom op, Mary.
1340
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
Kom op.
1341
01:31:55,767 --> 01:31:56,721
Je...
1342
01:31:56,756 --> 01:31:59,082
Ja kijkt
je arme dode broer.
1343
01:31:59,727 --> 01:32:00,762
En ik...
1344
01:32:01,927 --> 01:32:03,804
Ik kijk naar zijn armen...
1345
01:32:04,207 --> 01:32:06,323
Dode zoon. Moeder!
1346
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
Ik ben bang! Ik ben bang!
1347
01:32:09,247 --> 01:32:11,397
Ik vergat, schat! Ik vergat!
1348
01:32:12,047 --> 01:32:13,321
Ik vergat!
1349
01:32:13,527 --> 01:32:17,486
Uw oude moeder was ego�stisch
dacht alleen aan zichzelf.
1350
01:32:17,521 --> 01:32:21,083
Weet je? Je moet niet komen.
Het zou niet goed zijn voor je.
1351
01:32:21,487 --> 01:32:23,842
Ga naar mijn zus
en wacht daar op me.
1352
01:32:27,047 --> 01:32:29,481
Ik zal deze confrontatie zelf ondergaan.
1353
01:32:36,087 --> 01:32:39,238
Misschien heb ik niet genoeg medeleiden
met arme dame Pancurs...
1354
01:32:39,767 --> 01:32:41,644
Toen zij hun zoon vonden.
1355
01:32:43,687 --> 01:32:46,247
Nu is hij gevonden mijn Johnny.
1356
01:32:51,047 --> 01:32:53,686
Maar ik herinner me heel goed
van alles wat hij zei.
1357
01:32:55,287 --> 01:32:57,642
En nu is het mijn beurt om te spreken.
1358
01:33:00,167 --> 01:33:02,522
Wat van alle pijn die ik leed,
Johnny...
1359
01:33:02,727 --> 01:33:05,719
Om je op wereld te brengen
en nu je naar je graf...
1360
01:33:06,367 --> 01:33:08,927
In vergelijking met de pijn
die ik nu lijd...
1361
01:33:09,167 --> 01:33:12,842
Haal je uit deze wereld
om u naar je graf?
1362
01:33:20,087 --> 01:33:21,645
Moeder van God.
1363
01:33:22,247 --> 01:33:23,726
Moeder van God.
1364
01:33:24,447 --> 01:33:26,597
Ontferm U over ons allen.
1365
01:33:27,327 --> 01:33:28,885
Heilige Maagd.
1366
01:33:29,767 --> 01:33:32,127
Waar was je
toen mijn lieve zoon...
1367
01:33:32,162 --> 01:33:34,197
Was doorzeefd met kogels?
1368
01:33:35,407 --> 01:33:37,545
Mijn lieve kind was...
1369
01:33:37,580 --> 01:33:39,683
doorzeefd met kogels!
1370
01:33:46,847 --> 01:33:49,281
Heilig Hart van Jezus!
1371
01:33:49,527 --> 01:33:52,087
Neem onze harten van steen...
1372
01:33:52,122 --> 01:33:54,562
En geef ons hart van het geloof.
1373
01:33:55,327 --> 01:33:57,841
Neem deze last van de pijn...
1374
01:33:58,807 --> 01:34:00,126
En geef ons uw...
1375
01:34:01,007 --> 01:34:02,725
En schrijf uw...
1376
01:34:04,167 --> 01:34:06,601
Geef ons uw eeuwige liefde.
1377
01:34:06,700 --> 01:34:11,000
Vertaling Opa38
sync Opa38 (04-01-2015)
1378
01:34:11,100 --> 01:34:16,000
Controle en bewerking: Goffini
1379
01:34:17,305 --> 01:34:23,161
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
104523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
