All language subtitles for In The Dark (2019) - 02x11 - Bad People.AVS+MeGusta+mSD.English.C.orig.Addic7ed.com

Please don't.

- Please. Please don't.
- Bye.

Hello?

What happened?

_

- Oh, my God.
- What?

We literally didn't leave
the room all day.

Well, I know. Why would we?

What do you want to do tonight?

Absolutely nothing.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

What are you doing?

Oh, I started my stupid period

and I don't have a tampon,
so I was just seeing

if you have one.

And now I realize that it looks like

I'm going through your stuff. Sorry.

Sorry. It's okay. You
can go through my stuff.

I don't think I have one,
but you can check.

Okay.

Oh, boy. Okay, you don't.

I'll be right back.

Uh, babe, I don't think

that little market
stays open past, like, 7:00.

Right.

There is a 24-hour grocery store

off the highway, so I'll just go there.

- You want me to go with you?
- No. No, no, no.

- You go back to sleep.
- Are you sure?

I'm sure.

Hey.

I love you.

I love you, too.

Okay, I'll be right back.

Did you forget your wallet?

This is where you've been?

Playing house with Jess?

- Okay, you don't own me.
- Nia does.

Get it through your head, okay?
We're over.

You're insane.

You know me.

Don't think I won't.

Okay.

Okay. I'll go with you.

Just let me get my stuff.

Fine. Hurry up.

Let's go.

Give me back my keys, you bitch!

Sam, where the hell are you?

I got Murphy Mason turning on me,

and you're nowhere to be found?

Get your ass to the hotel.

And don't call my cell, it's tapped.

Use this number.

$12.99.

Please place item in the bagging area.

Please place item in the bagging area.

- I did.
- System processing.

- What?
- System processing.

Oh, my God.

Stupid machine. Hello?

- Jess.
- Hi.

- What are you doing here?
- Um, we have to go back to Chicago.

Back? What are you t... wait,
how did you even get here?

Okay, you need to listen to me. Um...

Murphy is-is turning on Nia,
and Nia just found out.

And-and we have to warn her.

How do you...?

How do you know about Nia?

Okay, I really, I really don't have time

to explain right now, so, Jess, please...

Wait, how-how do you know about Nia?

I was, um, I was working for her.

Just, like, keeping tabs
on things, and, um...

That's why I ran away with you,

so that we could actually be together.

Jess, I swear, you and me,
that was all real.

If we don't do something,

Murphy and Felix are going
to die, do you understand me?

I couldn't let that happen.

Well, wow, that's very admirable of you.

Okay, Jess, please...

I'm gonna go alone.

Do not follow me.

I said do not follow me.

Murphy?

Murphy?

Hi, Pretzel. Hi.

Hang tight, honey.

Almost there.

- Please.
- Nia, wait!

Please don't. Please.

Please don't.

Bye.

Hello?

- What happened?
- It's me.

Jess?

Jess?

Stop.

Don't move.

Hey!

- Lock the doors.
- Uh, okay.

Hello?

Who's that?

- Who is that?
- It's Max and Felix.

They're in the back.

I got 'em.

Oh, my God.

I can't believe you actually did that.

I know.

Jess.

Murph!

Murphy.

Hey.

Okay.

Hey, sit down, sit down.

Are you okay? Come here.

Oh, my God.

Who... who did that?

I did.

Are you okay?

Well, she was gonna kill Murphy.

I mean, she was,
she was gonna kill her, right?

- Yes. She was.
- Right. So...

What are you doing? Don't touch anything.

I'm just trying to find a cold rag for
Murphy's lip. Is that okay with you?

Murphy's lip? You're concerned
about Murphy's lip right now?

We have two dead bodies
and there's blood...

Every...

Can someone please turn the jukebox off?

Yeah, I got it, I got it.

All right?

What are we gonna do?

Well, maybe we should
just get out of here, yeah?

Uh, we can't just
get out of here. Look around.

I'm gonna go to the back
and get some supplies,

and then we'll clean this up, okay?

Hey, Sterling,

we're very grateful
for everything you've done.

Honestly I'm amazed, but, um,
I think you should probably go,

because we don't want to rope
you into this any further, okay?

Okay, yeah, we're not roping

her further into anything.

She works for Nia.

- I worked for Nia.
- Well...

- What? What? You what?
- Yeah. Yeah.

She's been a plant the whole time.

You need to leave.

You want me to leave?

I'm the reason that you
just didn't get killed.

- Jess is the reason.
- Okay, guys, I don't think

this matters right now.

What are we doing?

I'm gonna go to the police.

I can explain everything.

I'm gonna tell them that
Jess did it to save me.

No. No, no, no. I don't think the cops

are gonna believe that we were
just innocent in all this.

Dude, we can't just cover this up.

Well, what do you suggest we do?

I say we just leave the bodies
here and don't say anything.

Okay? Ben's a drug addict.
Nia is a drug dealer.

We have Ben's gun here.
It would just look like

he robbed Nia and shot her,
then overdosed.

We can't,

because Murphy's blood is
literally all over the floor.

So then we clean it up.

And then there will be
evidence that we were

- trying to hide something.
- Yeah, she's right, she's right.

If you leave the bodies, there's
gonna be an investigation.

If there's an investigation,

they will find out that we were here.

Well, then we just leave
Ben's body here, just O.D.'d.

- That would make sense, right?
- No!

- Why not?
- Because I don't want Chelsea

opening up in the morning and finding

- her dead brother's body on the floor.
- All right!

We're getting them out of here.

Both of them.

I am the one who pulled the trigger,

and I say we are cleaning it up.

How much time do we have?

The bar opens in five hours.

Okay, found a pool table
cover and... this.

Think they'll work.

What? It's all I could find.

Come on, let's go.

Murphy, what are we
gonna do about the drugs?

Forget about the drugs, Felix.

We're sort of dealing with something.

Well, we promised them to Josiah,

- and that dude is, like, a psycho.
- One thing at a time.

I cannot believe Ben did this to us.

I can.

Call from Josh.

Call from Josh.

Oh, my God.

- It's fine.
- It's fine? Then why is he

calling you in the middle of the night?

- Does he know where you are?
- No.

No, I just... I was supposed
to go back over there.

Then all this happened.

Missed call from Josh.

Murphy.

You have to call him back,
pretend like everything is okay,

'cause he cannot come looking for you.

- No, Felix.
- Just do it, please.

Fine.

Call Josh.

Hey, it's me.

Uh... I'm so sorry.

I must have, um...

I must have fallen asleep.

I... my stomach was feeling super weird,

and then I laid down for a second, and...

and, yeah, I guess I-I fell asleep, so...

Oh, no, no, no, you don't...

you don't have to come over.
No, I'm fine.

I-I think I just need to, like, sleep

a little bit, but...
I'll call you tomorrow.

Yeah, me, too.

Okay.

Bye.

Did he buy it?

Yeah.

Good.

Where's Jess?

She's in the bathroom.

Hey.

Hey.

I just needed a minute.

Are you okay?

I don't know.

Are you okay?

I'm fine.

You're the one that had
to decide to pull that trigger.

It wasn't a decision.

I would never...

ever let anything happen to you.

Ever.

Nia, it's me, again.

Did you guys get the stuff
out of Guiding Hope?

Look, I told you,
I need my payment today,

so if you need to call me back,
I'll be up.

Looks good.

Yeah. Like nothing happened.

Uh, Jess, where's your car?

They're not gonna fit in my car.

We can take Sam's.

Okay.

You're not coming with us.

All right, look, Jess,

you're gonna have to put whatever it is

you're feeling about me aside

if you want any chance
of getting away with this.

I will pull Sam's car around to the back.

Max, what are you doing?

Just throwing out
the broken bottles and stuff.

We have to bury everything
with the bodies. Let's go.

They outsmarted me, Dean.
I couldn't bust 'em.

What?

The Guiding Hope kids.

I know, I know. I been up all night.

Can I come in?

What's the temperature outside?

35 degrees.

The ground shouldn't be frozen.

We can bury the bodies in the woods.

Uh...

In daylight?

Well, they can't stay in the car.

Just trust me, I'll find a secluded spot.

Digging's gonna take forever.

Well, unless you have
a bucket of acid handy,

it's kind of our only option.

But... Just listen to her.

No. No, we can't, um...

we-we can't-we can't just dump Ben

in a place where he'll never be found.

We have to.

Chelsea will have to live
the rest of her life

not knowing what happened to him.

We can't let that happen. Can't we just

drop him off at the hospital
or something?

No, that'll tip off the cops, there,

so it could lead back to you guys.

Well... Jess may have killed Nia,

- but I killed Ben.
- Oh, Felix...

I-I'm the one that gave him the drugs,

so I think I should have a say in this.

- It wasn't your fault.
- Yes, it was,

- Murphy.
- Dude, you were the one who didn't want

to leave him at the bar for her to find.

Now you want her to find
him? Make him your mind.

No! No, I... I don't know!
I just feel responsible,

and I don't think it's okay
to just dump Ben in the middle

of the woods where he's
never gonna be found!

- Please!
- Oh, God.

Fine.

We'll take Ben to a hospital

after we're done dealing with Nia.

- Murphy...
- I really...

- I don't think that's...
- That's what we're doing.

Thank you.

We're gonna have to get shovels.

Well, we can't buy them.

You don't want to be seen
on security cameras.

We can go to my parents' house.

They have a bunch of shovels
in the garage.

If we get there quick,
they'll probably be asleep.

I searched that
entire Guiding Hope truck.

Not even a trace of heroin.

Were any of Nia's guys there?

- Maybe they got to it first.
- Impossible.

I sat out there.

No one came in or out
except for Max Parish,

Felix Bell and Murphy Mason.

I just...

Can I have one of those?

They're Chloe's, but...

So anyway, I'm thinking
that they got tipped off

and had someone grab all the drugs

while I was pulling them over.

I mean, that's
the only thing that makes sense.

Well, what makes you think

they're not still in Guiding Hope?

'Cause I searched it.

You got a warrant?

No. No, I...

I took a page out of
the old Dean Riley handbook.

You know, sometimes you got to...

you got to break the rules
to get a little justice.

But, um...

I didn't find nothing in there, either.

Anyway, I think that was
just, like, a really,

really long-winded way of saying

I'm sorry I couldn't get your job back.

Well,

I guess there's nothing left to do but...

Sure you don't want some, bud?

Kind of early.

For real.

My mom keeps her, uh,
gardening stuff in here.

Okay.

- Oh, got 'em.
- Yeah?

- Yeah.
- Uh, okay.

And we should probably get some gloves,
too.

'Cause I-I know she... I know
she has a bunch of extra pairs.

Okay, I'll help you find them.

Let me just run these out
to the car really fast.

Okay.

Oh.

Murphy?

What in the world are you doing here?

What happened to your face?

Oh, my God. Come here.

Oh, I'm fine, Mom.
I... I'm f... It's fine.

I just... I slipped on some ice
this morning at Guiding Hope.

Ice?

You're sure that's how that happened?

Yeah, it was just some ice.

What were you doing at work
at the crack of dawn?

We have a... this fundraiser, uh, later,

so I-I'm helping set up,
and I need that table

that you have for, like,
cookies and stuff.

Oh, why didn't you just call me?

I don't know. 'Cause I f...

I felt bad asking you.

I just kind of feel weird

- about everything still.
- Oh, stop. No, no, no.

I hate to admit it, but we're actually...

kind of enjoying this time off.

- Yeah? That's good.
- It's really good.

And you can invite us
to these fundraisers.

You know, I can help you.

I've done a million of them.

No, I-I know. I, uh...
It's just the one...

- The fundraiser tonight...
- Oh, no, we can't go tonight.

No. Uh, your dad has

a poker game,
and Aunt Karen is turning 60,

so all the sisters
are going out to Allesandro's.

- That sounds fun.
- Yeah.

Well, Judy's gonna be there.
You know how that goes.

Yeah. Uh, okay, I...

I... I do... I should get going,
though, 'cause I...

We have a lot of stuff to do.

All right. If someone would have told me

you were gonna be up at 6:00 a.m.

to pick up tables for a fundraiser...

I'm so proud of you.

Thanks.

Well, here, let me
grab the tables for you.

- Oh, that's okay.
- I'll walk this out.

- How-How'd you get here?
- Uh, a bunch of us drove.

But I-I got it, Mom. It's okay.

Nonsense, nonsense.

All right.

Hey,

Joy. How are you? Hey.

Oh, I see this is still happening.

Yep, still happening.

Oh, wow!

The whole gang's here.

Hi! Hi, sweetie.

- Hi!
- Hi.

Hi, Felix.

Hi. I don't think we met.

I'm Joy Mason. I'm the cofounder
of Guiding Hope.

Oh, it's so nice to meet you.
I'm Sterling.

I'm the kennel tech.

Well, what happened to Victor?

He got a job at Starbucks.

- We really got to be going.
- Yeah.

- Yeah. It's sort of late.
- Yeah.

Okay, you busy, busy bees.

I'll just, uh, get this into here

- for you. Okay.
- Oh, no, no, no, no. I got it.

- I got it. Thank you.
- Okay, Mom,

We-we-we have to go.

- But I love you.
- I love you, baby.

- I love you so much.
- Okay. Okay. Okay.

- Thank you.
- Okay.

Okay. All right.

- Okay.
- Perfect.

- Bye.
- Bye-bye.

I'll just tell your dad you said hi.

Bye, Mom.

Oh, nice car.

Think this is good.

Um, I thought we were driving
into the middle of the woods.

We are. But it's gonna be a lot of work,

so we're gonna have to take shifts.

Whoever's not digging should
stay here and keep watch.

Just make sure you're not
visible from the road.

- Cool, I'll go first.
- Um, you should bring a phone

so that you can
warn us if someone's coming.

You can take mine.

Just-just text Felix and get...

I got it.

How far in did we drive?

Um, I think it was...

- Uh, I wasn't asking you.
- Couple miles.

We can start digging here.

We should bury the evidence
and the trash and stuff

at least a mile away.

You guys want to...
you want to help or...?

All right, give me your hand.

That.

There. You got it?

- Okay.
- Dig right there.

It's freezing.

Hope Jess is warm enough.

Shut up. Stop acting like
you care about Jess.

- I do care about her.
- Oh, you do?

If you did, you wouldn't have
lied to her every single day.

Oh, my God. You guys also
lied to her every single day.

We were protecting her.

I don't even know what you were doing.

I was doing my job.

Your job?

You think that was your...
Having sex with Jess

and then getting her to fall
in love with you was your job?

- Okay, sure, dude.
- You want to talk about jobs?

All you guys were supposed to do
was launder some money,

and then you did all
of this stuff that led to this.

You-You're saying this is my fault?

- It is absolutely your fault.
- Okay. Uh, guys? Okay, okay, guys?

Did you tell Jess it was my fault?

Guys, guys, stop.

Sterling,

why don't you go bury
the trash and stuff.

Cool. Fine.

Dude, I can't do this.

Well, it's been about a half an hour.

Why don't you give another try.

All righty.

Hey! .07.

- Yeah.
- Finally.

Those badass pancakes you made me

must have really soaked it all up.

Glad to hear it.

Well...

thanks for stopping by.

Come here.

Don't be a stranger, okay?

- Okay.
- All right.

All right.

The lean, mean Dean machine.

Chloe, honey?

What's going on?

I just, uh, I just got called into work,

so I'm gonna be gone
for a few hours, okay?

You couldn't have texted me that?

Oh, my God.

Hey.

Is it my turn to dig?

No, not yet. I...

I came to check on you.

Take my hat. It's-it's pretty warm.

You must be cold.

Jess, come on. I just
walked, like, 30 minutes.

Oh, oh!

Oh, you walked 30 whole minutes?

Oh, wow. You know, in that case, I...

I-I forgive you for everything.

- Okay, listen, I...
- Okay, you know what?

No, you listen. I have about a million

other things I have
to worry about right now.

You are not one of them. Please go.

- I'm not going anywhere.
- Okay, well, you know what?

- Do whatever you want.
- I don't care.

Hey, where the hell is Nia?

I can't get ahold of her.

She's gone.

Who did it?

- You just let her shoot Nia?
- I didn't have a weapon.

Where's Nia?

What's it to you?

We have a deal.

She owes me money.

Five percent of the cartel shipment.

That's not happening.

Drugs are missing.

What?

That Guiding Hope junkie hid everything

before he offed himself.

I want to talk to Nia.

She's dead.

Wait.

The Guiding Hope kids killed her, too.

Got nothing for you.

Now get out of here.

What's that?

It's time for me to switch off with Jess.

Come grab you in an hour.

Thanks.

I'm sorry that I couldn't help you.

When?

When you were...

When Nia was, you know...

Stop. It's okay.

Way worse things happened last night

than me getting punched a few times.

Okay?

Jess, come on.

What?

Come here. Come here.

It's okay not to be okay, Murph.

You can talk to me.

Come on.

All right, you guys can head back.

Okay.

Just follow the tire tracks and
Max and Murphy'll be at the end.

Okay.

So this is it?

You're just never gonna talk to me again?

Great.

So, uh, just curious.

What does this mean?

God, you're such a girl. Go.

Come on.

Oh, that's...

I got it. Oh. All right.

Hi. I'm back.

Oh, cool.

We were, uh... we were
just taking a... pee break.

This is it?

Yeah.

Okay, I think we're good.

Yeah?

Yeah.

All right, come on.

All right. Three.

- Two.
- Two, one.

Uh... we're doing this now?

Okay, let me grab my shovel.

Hey, guys, we have to tell him.

Okay.

Um, wait, wait, wait. Um...

- What?
- She's not the only one going in here.

What?

- Sh...
- It's just, um...

It's gonna be...

probably safer if-if we put
both of 'em in there.

It makes sense.

No! We all agreed to
take him to the hospital.

We all agreed on that.

Oh, you were never gonna take him.

We knew you wouldn't do this if we...

I wouldn't do this.
Never would do this, ever.

Do whatever you want.

You're going to anyway.

I'll go get Sterling.
She can help. I'm done.

What we need is to get the drugs.

We need to get justice for Nia.

I know you want
to kill those Guiding Hope kids.

But if they promised a stash to Josiah

and they didn't deliver,

he'll take care of them.
Our hands are clean.

No.

I'll get them myself.

But I actually wasn't talking about them.

They're not the only ones
responsible for Nia's death.

Okay, I think we're good. Let's go.

Hey, you guys, hold on. Um...

I feel like we should like say something.

I'm sorry.

We're not bad people.

Okay.

Hey, get in.

This... this is me right here.

I'll take care of Sam and Vincent.

How are you gonna do that?

Just trust me. I will.

Give me your keys.

Give me your keys.

You should get out of town
for a couple of weeks.

I'll move your cars
away from the Linsmore.

I'll call you when
everything's taken care of.

Thanks for the car.

Yeah, it's not mine.

- Bye, Jess.
- Bye.

Okay.

Wait, wait, wait. Just...

Give me one sec.

Hey, Sterling?

Um...

I just wanted to say

that we couldn't have pulled
that off without you, so...

so, thank you.

Look, Murphy thinks that

I don't care about you, but I do...

I know you care about me.

I'm really sorry.

I know that, too.

I'll see you later.

Um... here.

No, no, no, keep it.

It would make me sad
every time I looked at it.

Yeah, I get that.

Okay.

We did a good job.

It's gonna be okay.

Where do we go?

My parents have a cabin in Aspen.

We can hide out there for a while.

We can't go anywhere
Nia's people could find us.

I say we drive as far away
from here as possible

and figure it out on the road.

I have to go home first.

Oh, good idea.

No one'll be looking for us there.

I have to get Pretzel.

I'm not leaving without him.

Okay.

Whoa, hey, hang on. Someone broke in.

What?

Oh, it was me. I kicked the door in.

You're such an idiot.

Well, you wouldn't talk to me,
so what was I supposed to...

What?

You...

promised me drugs.

Where are my drugs?