Original subtitles

Kyla! Kyla!

Na, vielen Dank, Frankie.

Alles ist gut, ich hab dich.

Na komm. Das wär's.

So. War doch nicht so schlimm, oder?

WILDRESERVAT KEIN SCHIESSEN, KEINE FALLEN

Versuchst vorbeizukommen, was? So wirst du mich nicht kriegen!

Langsamer, langsamer!

Wir machen ein Sandwich!

Aus dem Weg, du verrücktes Dreckstück!

Hey, Sunny, eines muss man Ringo lassen:

Das ist 'ne geniale Art, 'ne Braut anzuquatschen.

Wie ist die Windschutzscheibe kaputtgegangen?

Wurde von einem Stein getroffen, den ihr Laster aufgestoben hat.

- Haben Sie den Stein noch? - Nein.

Tja, dafür würde ich wohl kaum jemanden aufknüpfen.

- Vermutlich nur ein Unfall. - Das war kein Unfall, Frank!

Verstehen Sie denn nicht? Die hätten mich fast umgebracht!

- Es hatte vielleicht den Anschein... - Ich bitte Sie, Anklage zu erheben.

Jess, Sie sind aufgebracht, aber Sie müssen nicht gleich Schaum vor dem Mund kriegen...

... wo Sie nicht mal einen Knochen haben!

- Ich bin noch nicht fertig! - Ich trete nicht vor den Richter...

... solange ich keinen Beweis hab! Bisher haben Sie mir nichts geliefert!

Ich möchte sie außerdem für unerlaubtes Betreten anzeigen...

... fürs Schießen in einem Wildreservat, Zerstörung von Zäunen...

- ... und Tierquälerei. - Ach ja?

Und wo sind Ihre Beweise hierfür?

Hier.

Oh, na dann bring ich das direkt der Spurensicherung...

- Tun Sie einfach Ihren Job, Frank. - Jess, gehen Sie heim...

... und nehmen Sie eine kalte Dusche. Die Hitze macht Ihnen zu schaffen.

Hier ist die Rechnung, Jess.

Danke, Victor.

Okay, Sparksy, jetzt eins fürs Familienalbum!

- Komm schon! - Moment, lass mich erst runter!

- Welch eine Ehre, das Familienalbum. - Hey, Derek! Derek!

- Du auch! Lass Derek auch drauf, hm? - Spitze!

Das ist es!

Seht mal, wer da ist...

- Danke für die Kamera, Mama! - Hi, Liebling!

- Freundin von dir? - Sie wollte uns von der Straße abdrängen.

- Wollte sie das? - Ja!

- Was ist passiert? - Sie hat verloren.

Wäre das dann alles?

Vielleicht bedienen Sie zuerst die Dame. Ich seh mich nochmal um.

- Hi, Jessie. - Hi.

Deine Bestellung ist fertig. Sie steht da unten.

- Ich hol sie. - Oh, vielen Dank.

- Wie fühlst du dich? - Mir ist heiß und ich bin genervt.

Kann ich mir vorstellen.

Ich nehm noch etwas Mehl mit.

- Ist Ted noch unterwegs? - Ja. Er kommt am Mittwoch zurück.

- Ist das für uns? - Nur wenn du möchtest.

Natürlich möchten wir. Wir haben deine Bilder sehr gerne im Laden.

Ich wünschte nur, ich würde ab und zu eins für dich verkaufen.

Na, vielleicht wenn die Touristensaison in vollem Gange ist.

Ja, wir drücken die Daumen. Vielleicht sollten wir Werbung machen.

Das Gemälde, ich kauf es.

- Es ist keins meiner besten. - Dann müssen Sie sehr gut sein.

Ich finde, es hat Klasse. Es ist gut strukturiert...

- ... und die Pinselführung ist ausgezeichnet. - Oh, tatsächlich?

Ja, tatsächlich. Es gefällt mir sehr.

Ich hätte Sie nicht für einen Kunstliebhaber gehalten.

Beurteilen Sie nie ein Buch nach dem Einband.

Und beurteilen Sie nie ein Bild auf den ersten Blick.

Ausgezeichnete Pinselführung...

Das ist mit Feder und Tusche gemalt.

Es gefällt mir trotzdem.

- Das wären dann 80 Dollar, bitte. - Okay.

Gehören Sie zu denen?

Nein. Die gehören zu mir.

Dann ist der Preis des Bildes jetzt auf 180 Dollar gestiegen.

Sie und Ihre Jungs dürfen für die Reparatur meines Autos bezahlen.

Die Jungs haben nur ein kleines Spielchen gespielt.

Keiner wollte Ihnen was zuleide tun.

Ich nehme an, Sie wollten auch den Kängurus nichts zuleide tun.

Wir verdienen nur unseren Lebensunterhalt. Und tun den Farmern einen Gefallen.

Was haben Sie dann in einem Wildreservat zu suchen?

Sie ist sehr talentiert.

In ein paar Jahren wird das Bild Millionen wert sein.

Kinder, zurück ins Bett jetzt!

Komm her, du kleiner Racker! Na komm, Schluss damit! Schluss damit...

Klick! Erwischt!

- Lass das! - Hey, seht mal!

Das Make-up steht dir, Ringo!

KÄNGURUS SIND KEIN UNGEZIEFER SCHÜTZT SIE

- Hey, was soll denn das? - Verzeihung, nur ein kleines Spielchen.

- Schlampe! - Widerling!

- Als würde man Wundschorf abreißen! - Oh, Sunny!

Hey! Ethel, geh da weg! Du fällst sonst noch rein!

Kyla!

Beweg dich, Slug!

Komm schon, Slug, aus dem Weg.

Hallo? Hi, Ted.

Hör mal, glaub Kyla kein Wort.

Ja, es ist heiß. Und wie geht's dir so?

Hey, wie läuft denn die Konferenz? Ich bin eifersüchtig.

Nein, halt dich von ihr fern, sie ist eine unmoralische Frau.

Ich muss es wissen. Sie ist meine Geliebte.

Nein, es ist sogar überhaupt nichts okay.

Auf dem Grundstück wurde wieder geschossen.

Ich hab heute Morgen ein verletztes Kanguru-Junges gefunden...

Ja. Ja, ich war bei Frank. Er war so sympathisch wie immer...

Was? Oh, als ich heute Morgen in die Stadt gefahren bin...

Hallo?

Hallo?

Weg da.

Aus dem Weg.

Ethel...

Kyla, geh da weg.

Kyla, sei still.

Mr. Taylor!

Ich bin's, Jessica.

Hallo?

Wir treffen Sie heute häufiger.

- Was machen Sie hier? - Arbeiten. Die Taylors haben uns eingeladen.

- Ich hab Sie aber nicht eingeladen. - Oh, Sie sind glimpflich davongekommen.

Die Jungs waren ganz aufgebracht.

Übrigens sind Sie sehr fotogen.

Lassen Sie mich einfach in Ruhe!

- Geh weg! - Kyla?

- Was soll das? Geh weg! Geh weg! - Echt unmöglich, der Köter.

- Weg da! Heb dir das für die Schafe auf! - Kyla!

- Weg da! Weg! - Weg mit dem Köter!

- Kyla, geh ins Auto! - Ich sollte den Hund abknallen! Der ist ja irre!

Nachdem er dich gebissen hat, auf jeden Fall, Ringo.

Das nenn ich mal ein Meisterwerk.

Ich sag ja immer, dass er Blei im Stift hat.

- Wirklich amüsant. - Warte mal.

Komm zurück, zurück, zurück, zurück.

Warum bleibst du nicht noch ein Weilchen?

Ich meine, die Taylors sind vielleicht bald zurück.

- Na ja, vielleicht auch nicht. - Will noch jemand?

Vielleicht möchte die Künstlerin nochmal selbst Hand anlegen.

Ja, möchte ich.

Kannst du überhaupt mit 'nem großkalibrigen Pinsel umgehen?

Löst vielleicht 'ne ganz neue Stilrichtung aus.

War nur ein Witz.

Die Kamera hat mir meine Mutter geschenkt!

Dann machen Sie Fotos von Ihrer Mutter.

Keiner macht so was mit Ringo Rudnik, du Schlampe!

Sei doch etwas feinfühliger. Ja, Ringo?

Du bist ein braver Hund, Kyla.

Übertreib es nächstes Mal nicht so sehr, okay?

Komm, Mädchen.

Dann gehen wir eben hinten rum.

Hier entlang, Kyla.

Kyla!

Kyla!

Sie ist irgendwo da unten.

Entschuldigung.

- Ich dachte, da hätte sich was bewegt. - Du bist ein Idiot.

Für Eidechsen gibt es keinen Absatzmarkt, Ringo.

- Sie hat sich bewegt. - Ja, zu schnell für dich.

Haltet beide die Klappe!

Ich hab die Schnauze voll. Ich brauch ein Bier. Gehen wir zurück.

Hey, Ringo, versuch's mal damit.

- Komm schon, ich war nicht bereit! - Okay, ich werf einen höher. Bereit?

Okay, hoch damit, hoch damit!

Na also! Erwischt!

Okay, willst du jetzt 'ne richtige Tontaube? Pass auf!

Jetzt kommt ein großer!

Okay! Komm, versuch's nochmal.

Wirf noch einen. Schnell, schnell, schnell!

Eine kleine Tontaube! Und los!

Kyla?

Ted?

Wer ist da?

Komm schon, du Aufwiegler! Runter von meinem Fuß! Tu ihn runter!

Sparks!

- Unser erster richtiger Ritt! - Ich werde das Fohlen schon reiten!

Oh, er ist runtergefallen!

Das war das Hinterteil!

Oh, jetzt hast du's geschafft!

Okay, Pferdchen.

Jetzt ist Zeit fürs Brandmarken auf der Rudnik-Ranch!

Lasst ihn los! Lasst ihn sofort los!

Lasst ihn los!

Nach Hause, Frankie!

Das ist mein Grundstück.

Das ist ein Wildreservat, und ich hab das Recht, euch wegzuschicken!

- Tut mir leid. - Ich glaub, sie hat die Lippen bewegt.

Glaubt ja nicht, dass ihr mir mit euren kranken Streichen Angst macht!

- Streiche? - Mein Auto? Das tote Känguru?

Was ist denn los? Hatte es keinen Führerschein?

Wenn ihr nicht sofort geht, ruf ich die Polizei.

Womit denn? Telepathie?

Lust auf ein Tänzchen, Heißsporn?

„Jessie an Sergeant, Jessie an Sergeant, stecke in Schwierigkeiten. Hören Sie mich?“

Ich will, dass ihr bis morgen früh weg seid.

- Du kannst noch nicht gehen! - Oh, nein, noch nicht!

Die Nacht ist noch jung.

Ehrlich gesagt, könnten wir etwas Musik zusammen machen.

- Hey, Ringo! - Mach etwas Musik für uns!

Lasst mich in Ruhe! Lasst mich in Ruhe!

Sunny!

- Also gut, geh an den Scheinwerfer. - Hey, hey, hey, wir gehen jagen!

Da ist sie!

Wo lang jetzt, Ringo? Wo ist sie hin?

Ich weiß es nicht! Sie rennt wie ein Karnickel!

- Sag mir nicht, du hast sie verloren! - Wir dürfen sie gar nicht erschießen, oder?

Das ist doch ein Wildreservat...

Los, verschwinden wir, okay?

- Was gibt's zum Abendessen, Sunny? - Eintopf.

Nicht schon wieder dein Eintopf...

Na komm.

Komm!

Komm, wir gehen da rüber.

Hey, Sparks, hast du was gehört?

Ringo.

Ist noch zu früh.

Sunny!

Okay, okay!

- Und was machen wir jetzt? - Ja.

Ist aber keine üble Schweißarbeit, was?

Vielleicht doch, vielleicht doch.

Frankie!

- Jetzt punkten wir. - Da ist sie.

Gut!

Leg los, Ringo.

Runter!

Sparks!

Ich hab sie! Ich hab sie!

Runter!

Was machen wir damit, Sunny?

- Wehr dich nicht, Schlampe! - Komm her, Sparks.

Ringo, zieh sie rüber.

- Komm schon... - Rauf da!

- Streck sie. - Mit Vergnügen.

Bind sie fest.

- Das ist die beste Jagd seit Jahren! - Ja!

Wir gleichen nur den Punktestand etwas aus.

Was meinst du, was ihr Pelz wert ist, Sunny?

Ein Haufen.

Na, dann geb ich mir besser Mühe. Ein kleiner Schnitt hier...

... ein kleiner Schnitt da. Dann zieh ich alles ab!

Wie bei einem Hoppelhäschen.

Warum nimmst du nicht die Schlüssel?

Wieder Lust auf 'ne Spritztour, hm?

Raus da!

Zorro!

Dritter Strike! Du bist raus!

Der große böse Wolf kommt dich holen!

Der große böse Wolf kommt!

Jetzt komm schon, das ist nicht fair.

Leg den Schweißbrenner weg! Brenn, brenn...

Mach schon.

Lass mich! Lass mich!

Sparks an „Biest“! Sparks an „Biest“!

Für Kängurus braucht man eine höhere Mündungsgeschwindigkeit.

Darum würde ich wieder eine Mauser 270 oder eine Remington 243 nehmen.

Mach das lauter.

- Sunny! - Das ist Sparks.

Lass mich los!

Sparks!

- Sparks! - Helft mir!

Sparks, bist du okay?

Ja, aber ich glaub, das Getriebe ist im Eimer.

Tut es weh?

Nur wenn ich lache.

Halt durch, Kumpel. In einer Sekunde bist du hier raus.

Gut gezielt!

Ihr Bastarde!

Ist wesentlich besser, sie rauszujagen.

Sunny! Sunny! Fahr hierher!

Bretter voll rein!

Tut uns leid, diese Nummer ist nicht mehr vergeben.

Okay, los geht's!

Ringo!

- Bist du okay? - Ja, alles klar. Gib mir das Gewehr.

- Warum bleibst du nicht locker? - Was glaubt sie, wer sie ist?

Keine Spielchen mehr, Sunny! Diese Schlampe!

Wir hätten auf Nummer Sicher gehen sollen!

Ich finde, er hat recht, Sunny. Wir sollten sie jagen.

- Sie kann nicht weit sein. - Reparier erst das „Biest“.

- Machen wir sie fertig. - Tu, was ich sage. Bewegung.

Du hast 10 Minuten.

Ich schaff es in 5.

Frankie!

Gehen wir!

RESERVAT — KEINE AUSNAHMEN UNBEFUGTE WERDEN ANGEZEIGT

Nein, da würde sie nicht reingehen. Oder doch?

Sie hätte merken sollen, dass es 'ne Sackgasse ist.

Warum gibst du nicht auf und ersparst uns den Ärger?

Hörst du sie?

Hey, Sunny...

Lasst uns wieder rausgehen.

Los, lauft!

Sunny! Sunny!

Sunny!

Frankie!

Frankie!

- Was machen wir jetzt? - Es vor der Dunkelheit freiräumen.

Da ist sie!

- Vergiss sie. - Ja, raus hier. Ich krieg keine Luft.

Das sollte sie etwas ausbremsen.

Ladehemmung!

- Jetzt komm schon! - Beruhig dich!

Was macht sie jetzt?

Nein! Nein!

Was macht sie?

- Läuft weg. - In welche Richtung?

Zurück. Dorthin, wo sie herkam.

Nein. Nicht da lang.

Wir fahren da rum.

Aufpassen.

Bring das in Ordnung.

Sparks, fahr uns hier weg!

Los geht's!

Achtung!

Lass los!

- Lass los! - Ich bin okay, Sunny!

Ringo?

Ringo?

Wir kriegen sie.

Wir kriegen sie.

Das war's! Jetzt ist Schluss mit lustig!