Original subtitles

Cámara.

A punto.

De acuerdo, entramos.

Un joven de 20 años, de padre cartero y madre ama de casa con nueve hijos,

Gavrilo Princip...

y un heredero por casualidad al trono austrohúngaro,

el Archiduque Francisco Fernando... hace unos cien años...

coincidieron aquí.

Previamente, tanto Muhammad Mehmedbasic como Nedeljko Čabrinović

habían intentado matarlo.

Pero a pesar de que ambos intentos resultaron fallidos,

aquello no fue el fin del atentado.

Gavrilo Princip llegó a efectuar tres disparos.

El primero de ellos alcanzó al Archiduque en el cuello,

mientras que el segundo impactó en el pecho de Sofía,

la Duquesa checa cuyos hijos jamás podrían llegar a reinar

debido a su origen eslavo.

Ambos morirían a las pocas horas en Villa Konak,

un edificio situado a unos cien metros de distancia

cruzando el famoso puente que durante casi medio siglo

recibió el nombre de Puente Princip.

Pocos años después del doble asesinato de 1914

se erigió el primer monumento conmemorativo.

Solo conocemos ese monumento a Francisco y Sofía

por los documentos gráficos que se conservan.

Sabemos que se erigió en 1917 bajo el Imperio Austrohúngaro,

y que fue derribado más tarde, en 1918, con la llegada del Reino de los Serbios,

Croatas y Eslovenos, después de la Primera Guerra Mundial.

Se trataba del clásico monumento de estilo monárquico,

con dos altas columnas a los lados y un gigantesco medallón de bronce

que ocupaba la parte central...

y en el que estaban tallados los bustos de Francisco y de Sofía.

Existe constancia de otro recuerdo posterior,

ya con el gobierno yugoslavo, que decidió colocar una placa conmemorativa,

aunque al parecer tampoco llegó a durar mucho tiempo.

Sí, cuando los Nazis y los extremistas de la Ustasha ocuparon Sarajevo en 1941,

una de las primeras cosas que hicieron fue retirar esa placa porque decía

que los disparos de Gavrilo Princip marcaban el nacimiento de Yugoslavia.

La retiraron y se la ofrecieron a Adolf Hitler como regalo de cumpleaños,

supongo que les pareció un regalo perfecto

para un hombre que lo poseía todo.

La prensa del régimen anunció que por fin Sarajevo se veía libre de la placa

que rendía homenaje a aquel episodio tan vergonzoso de su historia.

A la 507, 308 y 305.

Buenas tardes.

-Hola, señor. -Tengo una habitación reservada.

Señor director, ha llegado.

Enseguida voy.

Alija, hoy no es un buen día para perder el tiempo con estas cosas.

Peor para usted, tiene dos horas para pagar esas nóminas, ni una más.

Enzo, no quieren poner fin a la huelga.

Sí, acabo de hablar con él.

Bien, gracias.

-Hola. Bienvenido a Sarajevo. -Hola.

Me llamo Omer Spahić, soy el gerente de este hotel.

Es un honor tenerle alojado en nuestro hotel en un día tan especial como hoy.

-Gracias. -¿Ha traído equipaje?

Solo una maleta y esta camisa para limpiar lo antes posible, por favor.

Por supuesto, envía esto a lavandería y que esté cuanto antes. Dame la llave.

La tendrá lista en menos de una hora. Por aquí, por favor.

-¿Un buen vuelo? -Sí, perfecto.

Me alegro.

Por favor.

¿Sabe? Hemos tenido a un buen número de huéspedes ilustres en este hotel.

-U2, Bill Clinton, Pervez Musharraf, -¿Hola?

Jaques Chirac, Madeleine Albraight, la Reina Noor Al Hussein,

-No oigo nada. -Recep Tayyip Erdoğan,

-el Rey Saudí Salman Abdulaziz... -No entiendo nada.

No oigo nada.

Richard Gere, Angelina Jolie, Kirk Douglas, Jure Franko...

-¿Le suena? El esquiador. -¿Cómo?

Los Juegos Olímpicos de Sarajevo en el 84, Zetra, Igman, Bjelasnica...

¿Hola? ¡Hola!

¿Amira? ¿Amira?

Amira, estamos aquí.

Pase, por favor.

Esta es nuestra mejor habitación, la Suite Presidencial.

Aquí tiene el mini bar, esto para usted,

el cuarto de baño, el dormitorio está al final del...

Bien, gracias, quiero descansar sin que me molesten, por favor.

Por supuesto, si necesita cualquier cosa no dude en llamarme.

-Gracias. -Espero que disfrute de su estancia.

-Gracias. -Bien, adiós.

Adiós.

-Amira, os dejo solos, ¿de acuerdo? -Está bien, yo me encargo.

Cuidado con la cabeza, más de uno se ha llevado un golpe.

Soy Amira, la productora, hemos hablado antes.

Venga por aquí, está lleno de cables y de trastos,

tenga cuidado no vaya a pisar algo o a tropezar.

Las entrevistas ya han empezado, así que tiene que esperar un poco,

pero tranquilo, no será mucho tiempo. Lo aprovecharemos para ir preparándole.

Bojan ¿puedes venir?

Hace calor, ¿no se quita la chaqueta?

¿Quiere que le traigan un poco de agua, o un café? ¿Quiere un café?

Solo agua.

Más tarde, cuando el Partido Comunista llegó al poder,

parece que el mariscal Tito decidió volver a erigir otro monumento.

Así es, Vojo Dimitrijević,

uno de los artistas más famosos que ha dado esta ciudad,

realizó una auténtica obra de arte conceptual.

Lo que hizo básicamente fue coger los zapatos de Gavrilo Princip

del museo donde se conservaban y dejar sus huellas grabadas

en el lugar exacto desde el que había realizado los disparos.

Para los que éramos niños en aquella época fue una experiencia muy curiosa,

porque conocíamos la historia y solíamos acudir con cierto morbo

a aquella acera cercana al puente para comparar nuestras huellas

con las de Gavrilo Princip.

Al parecer calzaba un 36 o un 37,

lo que da una idea de lo joven que era cuando cometió el atentado.

También había una placa en el edificio de al lado

que lo retrataba como a un héroe y a Francisco como un invasor,

un concepto muy extendido, típico de la ideología comunista,

bastante revolucionario pero a la vez muy poético.

-¿Ya está limpia, Diko? -Sí, director.

-Pues sube y ayuda a sacar la basura. -Enseguida, señor.

Hola, Omer.

-Mugdim, ¿qué te trae por aquí? -Una partida de cartas con Enzo.

-Oye, Mugdim... -Ahora, no, hombre.

-Al menos espera a que acabe de mear. -Necesito algo más de crédito.

Mira, Omer, no somos prestamistas, somos un banco serio,

y tú firmaste un contrato, así que léelo.

Esta noche esperamos a 200 personas. El hotel está lleno y funciona bien.

Perfecto. Me alegro.

Tengo que pagar la factura de la luz, llevamos seis meses de retraso.

No es mi problema.

Si puedes paga y si no...

120 personas perderán su trabajo.

Yo también perderé el mío si te doy más dinero.

-Voy a llevar esta camisa. -¿Qué te pasa, va todo bien?

No preguntes, ha sido una noche larga.

Amra, ¿qué ocurre?

Ya lo ves, no tenía con quien dejarlo,

Haris ha tenido que quedarse trabajando.

No llores.

No puedes traerlo aquí, el director se enfadará si se entera.

¿Y qué voy a hacer?

Nada, irte a casa y esperar a Haris, yo te cubro mientras, vete.

Gracias.

Limpia esos ceniceros en la barra.

¡Eh!

¡Lami!

No me llames Lami, ¿quieres?

-¡Eh! -Quieto, estoy trabajando.

-¿Qué te pasa? -Que estoy trabajando.

-Eso ya lo sé, pero aquí no hay nadie. -Deja de comportarte como un chiquillo.

¿Qué te ocurre?

Pensaba que después de lo de anoche...

¿Lo de anoche qué?

Pues que estabas...

Y ahora te pones así.

Tu turno está a punto de empezar, no te retrases.

No me has despertado esta mañana.

No soy tu madre, ¿vale?

Hola, mamá.

¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?

Esta camisa tiene que estar lista lo antes posible.

¿Francés, verdad?

-Debe de ser todo un caballero. -¿Qué te hace pensar que es un caballero?

La ropa sucia de un hombre dice mucho sobre él. ¡Sabina!

¡Sabina!

Por favor, lava y plancha esta camisa, deprisa, con agua fría y con cuidado.

-¿Entonces estás bien? -Sí. ¿Qué tal papá?

Ya le conoces, un día mejor, un día peor.

¿Por qué no vienes a vernos algún día?

Algún día, mamá.

-Ya sé lo que significa esa respuesta. -Te he dicho que iré.

-¿No me cuentas ninguna novedad? -Casa, trabajo, trabajo, casa.

-¿Y ese chico, qué? -¿Qué chico?

Ese tan guapo.

-No hay nada, la historia de siempre. -La historia de siempre,

-¿por qué haces eso? -¿El qué?

-No sentar la cabeza. Yo te tuve a ti... -Cuando tenías 18 años, ya lo sé.

El tiempo pasa más deprisa de lo que piensas.

La hija de Samira está embarazada otra vez.

De una niña o al menos eso dicen.

Gracias a Dios, hacen falta más mujeres.

Tengo que irme ya.

Qué delgada estás, tienes que probar el pastel que he traído.

-Deja que tu madre te alimente. -¿Pastel?

-¿Y tú qué? -Yo no quiero, ya he comido antes.

¿No cocinas en casa? ¿Eh?

-Qué pregunta, seguro que no. -Buenos días.

Toma, aún está caliente.

¿De carne?

-Sabes de sobra que no como carne. -Así es como habla un buen esqueleto.

-Me voy. -Espera, espera un momento.

Ya sabes lo que hay esta tarde. ¿Qué vas a hacer?

-¿A qué te refieres? -A la huelga.

Venga ya, mamá, no digas tonterías, ¿te lo has tomado en serio?

Por supuesto que sí, igual que la manifestación.

Cuando venga esa gente de la Unión Europea

nos plantaremos delante de ellos con las banderas.

¿Te vas a manifestar? ¿Crees que servirá de algo?

Si complicáis más esta situación nos quedaremos todos sin trabajo.

Ya es como si lo estuviéramos, hace dos meses que no cobramos nada.

Pero nadie cobra, ni siquiera el director,

el problema es de todos, ya pagará cuando pueda.

Omer puede estar sin cobrar, su mujer trabaja en Telecom.

Mamá, hoy no es el día.

El hotel estará lleno y si no hacemos bien nuestro trabajo

nos pasaremos dos meses más sin cobrar, ¿cómo podéis ser tan estúpidos?

Es lo que se acordó.

Tengo que irme, ya hablaremos.

Vale.

-Lamija. -¿Otra vez?

-¿No hay nadie más a quien acosar? -¿Quién te está acosando?

-Tú me estás acosando. -No puedo entender que estés...

¿Qué?

Cuando me he despertado esta mañana sentía que lo tenía todo.

¿Qué quieres decir?

Que tenía a la mujer de mi vida, la mujer con la que iba a vivir.

¿Vivir dónde, con tu mamá y tu papá?

Algún día ya no estarán.

-Amira. -Perdona, te llamo luego.

-Buenos días, soy Amira, la productora. -Buenos días, no tengo mucho tiempo.

Entiendo, dile al siguiente que espere un poco.

-Bojan, prepara a este invitado. -Disculpe.

¿Puede esperar un momento? Ha surgido un imprevisto.

Cuando estalló la guerra en 1992,

aquellas huellas desaparecieron de un día para otro.

Hay quien dice que arrancaron el trozo de acera donde estaban...

para dárselo o vendérselo a alguien y que esa persona lo conserva

en su casa escondido debajo de la cama o en algún otro sitio,

quizá formando parte de su colección de arte privada.

¿Qué se encuentra uno en la actualidad en el lugar donde Gavrilo Princip

disparó contra Francisco Fernando?

Una de las típicas placas de Sarajevo, de esas que dicen

"aquí paso esto y aquí esto otro". Algo puramente informativo.

Lo dice como si pensara que tendría que haber algo más.

Creo que sería bueno que se conservasen las obras anteriores

y que todo el mundo pudiera verlas, y me refiero a las huellas,

pero también al monumento original, el "Monumento al Atentado",

como se le llamaba por aquel entonces, porque de alguna manera...

parece que nuestro destino pasa por no olvidar las dos caras

de nuestra historia más reciente.

Sí, esa es la idiosincrasia de Bosnia-Herzegovina,

sea cual sea la historia siempre tiene dos caras.

Podría decirse que eso forma parte de una especie de dualidad histérica

que late en la ciudad.

De hecho aquí me ves, cuestionándome después de 100 años

si Gavrilo Princip fue en realidad un héroe o un villano,

o si el Archiduque Francisco Fernando fue un invasor o una víctima.

Pero hacernos esas preguntas es nuestro destino,

y yo diría que es mejor que sea así, porque pienso que eso nos protege

de definirnos demasiado a favor de cualquiera de las posibles opciones.

-¿Qué tal, va todo bien? -Muy bien, gracias.

Pueblos de Europa...

Pueblos de Europa, fue aquí mismo,

el 28 de junio de 1914, cuando "Gabrielo" Princip...

No.

¿Cómo se pronunciaba?

"Gravrilo", eso es.

Cuando Gavrilo Princip asesinó a Francisco Fernando

y desató la guerra de 1914.

Yo soy amigo de Sarajevo.

No, así no.

Así pierde mucha fuerza.

Podría decir que soy... "hermano de Sarajevo", mejor,

o mejor aún "hermano de armas".

Y este discurso sobre el futuro de Europa...

es un honor para mí pronunciarlo...

ante mis hermanos de Sarajevo.

Tanto por las caras que veo y reconozco...

como por aquellos que no están aquí...

por culpa de la barbarie.

¿Pasa algo?

No se imagina todo lo que me trago mientras trabajo.

¿Diga?

Sí.

Enseguida.

Si necesitas algo avisa a recepción o llámame directamente.

Pues sigo... En su descapotable,

el archiduque Francisco Fernando, heredero del Imperio austrohúngaro,

y su esposa, la duquesa, caen muertos.

El tirador, un estudiante serbio de Bosnia,

todavía ignora que su disparo vaya a empezar una guerra...

Bueno, pues continúo...

Unas semanas más tarde,

impulsado por un complejo juego de alianzas,

el conflicto se desata en todo el planeta.

Europa se va de pleno hacia la gran guerra.

El tirador se llama... a ver si lo digo bien esta vez...

Hola.

-¿Qué hay? -¿Estás enfadado?

Te lo he cogido, ¿no?

-¿Ya te han pagado? -No, aún no me han pagado, ¿por qué?

Es que quiero el sofá.

¿El sofá? ¿De qué sofá me estás hablando, cariño?

El que vimos.

Ya tenemos un sofá, ¿qué le pasa a nuestro sofá?

Pero está viejo.

Cariño, ¿aún estamos pagando el dormitorio y ya quieres

que compremos un sofá? Para un poco.

-¿Por qué me gritas? Estás nervioso. -Pero ¿qué?

No estoy gritando, mi amor, estoy hablando normal.

¿Por qué dices eso?

¿Hola?

¿Mirela?

Con el paso del tiempo...

Lamija, ven conmigo.

-Esta cumbre europea acabará conmigo. -¿Por qué?

Es un quebradero de cabeza.

-¿Todo bien? -Sí.

-Bueno, todo no. -¿Qué ocurre?

-Han convocado una huelga para hoy. -Lo sé, tranquila.

-Lo hacen bien. -Ya lo creo.

Vamos.

Disculpe, señor, ¿qué hacemos con la cubertería?

-¿Hay algún problema? -Fíjese, está casi inservible.

Es vieja y parece estropeada.

Puede que lo parezca, pero ni Bill Clinton se quejó cuando la usó.

Ni Kirk Douglas, ni Richard Gere, ni Jure Franko.

Yo no veo el problema.

Quizá estuviera perfecta hace 30 años pero ahora no está para sacarla.

A Angelina Jolie le gustaron los cubiertos con el logo

de los Juegos Olímpicos el año pasado.

-Enséñale esa foto del restaurante. -No se moleste, no será necesario.

Perdone, ¿cuándo tienen pensado pagar?

-En un par de días. -Pues no me hagan esperar.

Qué falta de respeto, mira que cuestionar la calidad de la cubertería olímpica.

-¿Esos niños han comido algo? -Creo que no.

Pues encárgate de que les preparen unos bocadillos y les pongan unos zumos,

no quiero que se desmayen delante de la comitiva europea.

Enseguida, señor.

Hay que preparar 30 sándwiches con zumo para los niños del coro.

-¿De qué los hago? -De queso.

Bien.

-Te quiero, Lamija. -Déjame, por favor.

Es la verdad.

Rijad, lo que pasó anoche fue la consecuencia

de habernos pasado con el alcohol, nada más,

no nos vamos a enamorar ni a casarnos ni a tener hijos,

-¿Estás así porque no me he despertado? -No, Rijad.

¿Porque vivo con mis padres?

No, porque no estamos hechos el uno para el otro.

-Eso no me lo creo. -Lo siento por ti.

¡Tú no eres normal!

Quiero que cada hombre esté en su puesto.

-¿Va todo bien por aquí? -Luego hablamos.

Irá mejor cuando acabe todo, eso se lo aseguro.

Cinco presidentes, treinta ministros, un sinfín de invitados...

Me voy a volver loco, necesitaría 500 policías más.

Hacía varios meses que no recibíamos clientes

y ahora esto se va a poner casi igual que en los Juegos Olímpicos.

Siento mucho haber llenado el hotel de agentes,

-pero es mejor prevenir que lamentar. -¿Le apetece tomar un café?

-No, gracias, tengo acidez estomacal. -Acerca del hombre que han enviado,

lo hemos instalado en la recepción en lugar de en una habitación.

¿A qué hombre se refiere?

Al que vigila las imágenes y el sonido que llegan de la habitación del francés,

está todo el rato pendiente de los monitores.

-¿Le importaría llevarme a donde está? -En absoluto.

¡No! ¡Por favor! ¡Dejadme!

¡¿Aún tienes ganas de hacer huelga?!

Ven aquí, cabrón.

Veamos... es todavía mejor dicho así, será más simple...

Ya, pero es verdad que tenemos un problema cuando hablamos de Alemania.

Podríamos decir... ¡Europa central!

Pero bueno, es así...

A ver, sigo... ya se me ocurrirá otra forma...

Aquí está.

-Husbasic. -Hola, jefe.

-Gracias. -No hay de qué.

Luego hablamos.

Cien años después de este fatídico disparo...

¿Qué haces, Husbasic, te has vuelto loco?

-¿Por qué dice eso? -¿Que por qué lo digo?

¿Quién te ha dado permiso para instalar cámaras en su habitación?

Que yo sepa, teníamos órdenes de protegerlo.

Sí, las órdenes eran protegerlo, no espiarlo, solo vigilarlo y protegerlo.

Es el invitado del presidente, no un terrorista.

Como alguien se entere de esto estamos jodidos.

¿Por dónde anda Soldo?

-Estaba en los ascensores. -Llámale y dile que vigile su puerta.

Sí, señor.

¿Quiere que vaya a retirar las cámaras?

Claro, ve a retirarlas, preséntate allí como si nada,

llama a la puerta y dile "disculpe, señor,

vengo a retirar las cámaras que utilizamos para espiarle".

Ponte ahí y no te muevas, solo espera órdenes.

Si sale de la habitación le seguiremos a donde vaya,

y serás tú quien responda de su seguridad, ¿entendido?

-Por supuesto, jefe. -Husbasic, ¿te parece gracioso?

A trabajar.

Sí, jefe.

Princip es todo un símbolo algo embarazoso para la capital

de Bosnia-Herzegovina.

¿Cuál es su punto de vista?

Tengo entendido que alguna vez se ha posicionado a favor

de la postura oficial del gobierno bosnio en este tema.

No tengo tan claro que exista una postura oficial del gobierno bosnio

respecto de este tema, y si la hay yo desde luego la desconozco,

pero hay datos históricos que son muy interesantes,

como por ejemplo, que los nacionalistas serbios fantasearan en su día...

con la idea de que Bosnia fuese considerada parte

de las denominadas Tierras Serbias.

Cuando el Imperio se anexionó Bosnia y Herzegovina en 1908...

algunos intelectuales serbios como Jovan Cvijić,

abogaron abiertamente por resolver la cuestión serbia mediante la fuerza,

y así nació la organización Unificación o Muerte,

más conocida como Mano Negra, que se afianzó en Serbia

con el fin de unir estos territorios e independizarlos.

El caso es que de alguna forma consiguieron manipular

y reclutar tres chicos de un movimiento llamado Bosnia Joven,

Nedeljko Čabrinović, Trifko Grabež y Gavrilo Princip.

Les proporcionaron todo lo necesario,

las pistolas y las bombas para perpetrar aquel atentado,

incluso les dieron el cianuro para suicidarse en caso de ser capturados.

Además los entrenaron en Serbia.

En aquella época, el país estaba gobernado por un militar del Imperio,

un hombre arrogante y muy incompetente, el general Oskar Potiorek,

quien ni siquiera tras el lanzamiento de la primera bomba

fue capaz de reconocer la gravedad de la situación ni tampoco de evitar

lo que sucedería unos minutos después.

Está claro que lo más probable es que la guerra hubiese comenzado igualmente

aunque no se hubiera producido el atentado de Sarajevo,

pero no podemos olvidar que esta idea aparentemente elevada y noble

de unificar a los pueblos eslavos del sur

reuniéndolos en un único Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos...

ya resultaba muy discriminatoria.

¿Por qué iban los bosnios, macedonios o montenegrinos

por no hablar de los albaneses a compartir la misma actitud

hacia el nuevo estado en aquel preciso momento?

Bosnia se encontraba en un periodo de impersonalidad,

estaba repartida entre Serbia y Croacia y en esencia...

el odio y las guerras latentes entre Serbia y Croacia se libraban en Bosnia,

que era para ellos como un lugar de entrenamiento militar,

donde podían manipular a las personas para asegurarse de que la mayoría

de las víctimas fuesen de Bosnia-Herzegovina.

De hecho, no creo que exista una gran diferencia

entre los elementos más oscuros de las organizaciones como Mano Negra

y todos aquellos líderes belicistas de los que muchos eran compatriotas

y que agitaron las fronteras, la del río Drina y la del río Una,

e instigaron al pueblo hasta llevar a Bosnia a la guerra en 1990.

Sinceramente, no me parece que el asesinato de Sarajevo

trajera nada bueno ni para Sarajevo, ni para Bosnia, ni para los Balcanes,

ni para el resto del mundo.

¿Dónde está Enzo?

Hola.

Subo.

Voy con todo.

Esto no es ajedrez, Mugdim.

De acuerdo.

Se ve la apuesta.

Jaque mate.

Vaya, hombre. Menuda suerte.

Otros mil con cambio de baraja.

-Omer, ¿cómo está? -Algo liado.

-¡Ah, señor director! -¿Qué tal?

Aquí estoy, desplumando a esta pobre gente.

¿No te sientas?

No, estoy sin blanca.

Toma, echa una mano y anímate.

-¿Quieres beber algo? -Si no lleva alcohol.

-Tú dirás. -Zumo de naranja.

Almici, tráele un zumo a este hombre.

Un bebé gusano le dice a su padre "papá...

¿es verdad eso de que algunos gusanos viven dentro de una manzana?"

"Sí, hijo, es verdad".

Y pregunta, "papá ¿es verdad que algunos gusanos viven en la carne?"

"Es verdad", le dice el padre.

"¿Y por qué nosotros vivimos en la mierda?”

“Porque esta es nuestra tierra natal".

Todo.

Lo veo.

-Yo me retiro ya, caballeros. -¿Ahora que me ha cambiado la suerte?

Lo siento, no quiero llegar tarde a la función,

nos veremos después del espectáculo.

Ahí va, para el siguiente.

Ven, director, quiero enseñarte una cosa, quédate las fichas.

A mí ya no me hacen falta.

Mugdim es mi presa favorita jugando al póker,

me encanta desplumarle, lástima que no pueda quedarme un rato más.

¿Todo a punto para la cena?

Sí, pero esa bruja del restaurante me pone de los nervios,

ahora dice que no le gusta la cubertería.

Cuando terminen envíamelos a la sala,

procuraré tenerles preparado algo que les divierta.

-¿Qué hago con esto, jefe? -No sé, déjalo debajo de la barra.

-¡Eh, ¿cómo están mis señoritas?! -¡Hola, encanto!

-¿Qué hay, cielo? -Hola, preciosa.

Venga, ve a vestirte, luego iré a verte.

Hemos comprado vestidos de la época para que se parezcan a la Duquesa Sofía,

todo igual que en 1914.

¡Eva!

-¿Dónde te habías metido? -Tenía que hacer unos recados.

Las chicas nuevas son muy educadas. Además de guapas, claro.

-No me dejes colgado. -Tenemos un trato.

¿No? ¿Qué hay de lo otro?

Tranquilo, director, ya está hecho, creo que hoy no habrá ninguna huelga.

-No sabes cuánto te lo agradezco. -Pásate esta noche y relájate.

Lo digo en serio. Disfruta de estas bellezas del Este.

-Bien, lo intentaré. -Claro.

Ponme un café.

Alija no contesta.

Lo sabía.

Estaba claro.

Nos ha dejado colgados.

Eso no me lo creo, siempre nos ha apoyado.

Tal vez, pero ahora no está y eso nos plantea el problema

de quién se va a encargar de liderarnos.

Escuchad.

Yo propongo que sea Hatidža quien nos represente.

-Estoy de acuerdo. -Buena idea.

No, debería ser alguien más joven, yo estoy mayor.

-Por ejemplo Darko, o tú misma. -Yo no estoy a favor de la huelga.

Tú llevas trabajando aquí más tiempo que nosotros, eres la persona ideal.

-Tú conoces la empresa. -Venga, mujer.

Buenos días, tengo una habitación reservada.

Espere un segundo, por favor, lo comprobaré.

Tienen armas en el momento de los hechos.

¿Sigue practicando el discurso?

El conflicto se va a extender por ello...

De hecho, eso va a empeorar a finales del mes de marzo.

¿Entiendes lo que dice?

Ni una palabra.

Aunque lo prefiero.

Pero aquí, cabe aclarar que después del atentado,

su figura ha sido manipulada por algunas unidades eslavas del sur.

Lamija.

Discúlpeme, ¿puedes seguir tú?

-¿Qué ocurre? -Escucha,

baja a la cocina y mira a ver qué hacen, se han reunido todos.

Ya voy.

Es una cuestión de principios, si acepté pronunciar este discurso...

fue para hablar también de los muertos de Sarajevo.

Acepté participar en esta peregrinación global...

para conmemorar el aniversario del crimen de 1914...

y reforzar los tornillos que sujetan el propósito

de que jamás vuelva a ocurrir nada igual,

pero también para que haya al menos una persona

que conmemore ese otro aniversario: Srebrenica.

Una masacre en pleno corazón de la Europa contemporánea.

El retorno del genocidio, del reinado de Poncio Pilato.

¿Dónde estaban todos hace veinte años cuando un general Serbio

decidió hacerle un homenaje a Auschwitz en Srebrenica?

¿Cuántas de esas personas que conmemoran hechos pasados lanzándose a la calle

llegaron demasiado tarde?

Qué gran ambiente, qué gran farsa europea.

Quisiera saber cuánto... no, no quiero decir "valor"...

cuánto hace falta para ahorrarse un recuerdo sobre Sarajevo o Srebrenica.

Y ahora podría decir...

Naturalmente...

debemos dejar que los muertos entierren a los muertos,

pero no cuando esos muertos no están enterrados, cuando su muerte...

fue pre-programada, y son como muertos sin sepultura,

sin rastro, solo entonces recae sobre los vivos...

el deber de convertirse en la lápida de esos muertos,

y... Sí, eso está bien.

Excepcionalmente, excepcionalmente...

es el deber de los supervivientes y de sus hijos conservar el recuerdo...

de aquellos contemporáneos y mayores...

que siempre tendrán la misma edad que su hijos.

Ahora...

una cita para hacer la transición a la conclusión.

"Los... los muertos...

los pobres muertos que conocen grandes penas

seguro que ven a los vivos como unos desagradecidos".

"Los muertos, los pobres muertos que conocen grandes penas

seguro que ven a los vivos como unos desagradecidos".

Susan Sontag dijo una vez que la violencia que asoló la Europa

del siglo XX tuvo su comienzo y su fin en Sarajevo,

y realmente no creo que se haya producido un cambio de mentalidad,

un cambio de rumbo significativo en los Balcanes,

sin embargo, no soy ajeno al sentimiento de esperanza de que tras cientos de años

nuestras relaciones puedan llegar a mejorar.

¿Diría usted que Gavrilo Princip era un terrorista?

Cualquier asesino es un terrorista desde el punto de vista actual,

pero no hay que olvidar que fue un joven al que manipularon

y que hoy en día continúa siendo fuente de manipulación.

-Muchas gracias. -Gracias a usted.

Le toca.

Si quiere que le guarde las cosas...

El siguiente se llama Gavrilo Princip.

-¿También se llama Gavrilo Princip? -Sí.

-Buenas. -Hola.

Queridos telespectadores,

hoy contamos con la presencia en el programa de Gavrilo Princip.

¿Se llama así, Gavrilo Princip?

Sí. En mi familia, en cada generación, a un varón le ponen Gavrilo.

Bien, dígame, ¿quién fue para usted Gavrilo Princip?

Un héroe serbio, ¿por qué?

-¿Cree que fue un terrorista? -No, con esa pregunta...

Para mí es un héroe, quiero dejarlo claro desde el principio.

¿Cuánto y cómo se habla en su familia sobre Gavrilo Princip?

Mi abuela me contó que tenía unos ojos preciosos

y que le gustaba jugar con un tambor.

Que amaba a una chica a la que nunca se atrevió a declararse.

Que murió con un brazo amputado...

y que sus captores no se portaron bien con él.

Le daban de comer cada cinco o seis días

y lo encerraban en un barril para divertirse.

No ha respondido a mi pregunta.

¿Cree que fue un terrorista?

Me sorprende que haya dicho que es un héroe serbio.

Gavrilo Princip declaró en el juicio ser yugoslavo,

un serbo-croata que hablaba como los croatas de serbia.

No sabemos nada sobre ese juicio aparte de los documentos legados

por un imperio que odiaba a los serbios

y buscaba cualquier pretexto para atacarnos y matarnos.

Pero Bosnia Joven no era un movimiento serbio,

estaba formado por bosnios y croatas.

Exacto, Bosnia Joven estaba formado por croatas y bosnios,

pero a ninguno de ellos se les consideraba terroristas.

Es evidente que Gavrilo tampoco lo era.

En el atentado participó un musulmán, Muhammad Mehmedbašić.

Parece que nadie quiere hablar de él.

No se atrevió a lanzar su bomba y llegó a salvo hasta Montenegro.

Me pregunto cómo estaría considerado si hubiese llegado a lanzar esa bomba.

Perdone, no sé si le entiendo.

Ustedes empezaron la guerra civil.

¿Y también los que destruimos Vukovar?

¿O matamos a miles en Prijedor y Srebrenica o bombardeamos Dubrovnik?

¿Los que sometimos a Sarajevo al asedio más largo en su historia?

Eso no son más que las consecuencias de la decisión que tomaron.

Estaban empeñados en desmembrar Yugoslavia y tener un país propio,

¿qué debíamos hacer?

¿Dejar que mataran a todos los serbios que vivían aquí?

¿Sufrir un nuevo genocidio?

Es decir, cometieron un genocidio para no sufrir un genocidio.

De todas formas, no tenía la menor idea de que Srebrenica y Dubrovnik

fuesen antiguas ciudades serbias, le agradezco la aclaración,

nunca es tarde para estar bien informado.

-¿No tenemos panfletos? -Teníamos, los iba a traer Alija.

Pues habrá que hacer más, y vosotros, Rijad, Salem y Darko,

podríais hacer algunas pancartas, ¿os parece?

¿Y qué ponemos?

Podéis poner... "fuerza, unión y justicia".

No los marees, Sakib, son jóvenes, ya se les ocurrirá algo,

nos vemos a las 6 en el vestíbulo, ¿de acuerdo? Vale.

Hola, cariño.

Has venido.

-Mamá, ¿qué estás haciendo? -¿A qué te refieres?

-¿Lideras la huelga? -Alguien tenía que hacerlo.

-¿Y por qué tú? -Porque soy la trabajadora más antigua.

Esto solo te va a traer problemas.

Era preciso, tendría que haber sido Alija pero no ha venido a la reunión.

-¿Y por qué crees que no ha venido? -No lo sé, ¿lo sabes tú?

Solo te diré que es por una buena razón.

-Acaba con normalidad y vete a casa. -¿Cómo voy a irme, Lamija?

-Diles que tienes que irte. -Ya me he comprometido con ellos.

-Mamá... -Me conoces perfectamente,

sabes que si me comprometo a hacer algo, lo hago.

No sabes en lo que te estás metiendo.

No me digas lo que sé y lo que no sé, ¿quieres?

Llevo trabajando treinta años sin abrir la boca, así que no exageres.

Mamá, no discutas conmigo, termina el turno y lárgate a casa.

Vamos a ver, ¿eres tú mi madre o soy yo la tuya?

Escúchame bien, por una vez en la vida estoy haciendo

lo que creo que debo hacer, así que deja de meterte.

-Me pones en una posición incómoda. -¿A ti?

Me he pasado la vida adaptándome a ti y apoyándote.

De repente un día se me ocurre hacer algo distinto y en lugar de apoyarme, tú...

-No me digas que te ha enviado Omer. -No me ha enviado nadie.

Eh, dile a Omer que habrá huelga.

Mamá.

Me he pasado la vida entera sin decir nunca ni pío, déjame en paz.

Bien, si no le importa me gustaría volver a 1914, concretamente...

al 28 de junio, cuando Francisco Fernando visitó Bosnia-Herzegovina.

-¿Visitó? -Sí.

No sé a qué se refiere cuando dice "visitó".

Tengo entendido que se visita a los amigos o a los enfermos,

Francisco Fernando era un ocupante, un ocupante.

Y los ocupantes ocupan. No visitan.

No puedo creer que no estén agradecidos a Gavrilo por haberles liberado.

¿Piensa que Gavrilo fue un liberador, o solo un nacionalista serbio?

-Es lo mismo. -¿Cómo?

Los bosnios, concretamente los musulmanes son serbios...

que cambiaron de religión.

No, lo que ocurre es que hay Bosnios y Herzegovinos

que pretenden ser más serbios que los serbios de verdad.

Cuando los otomanos llegaron a Bosnia y Herzegovina,

esto era el reino de Bosnia, no el de Serbia,

por mucho que usted diga que sí.

Y que yo sepa los franceses viven en Francia,

los italianos en Italia y en Bosnia-Herzegovina

viven Bosnios y Herzegovinos, si no mire su pasaporte.

Lo que pone está bien claro.

El problema es que Serbia y Croacia siempre han utilizado a este pueblo

para resolver sus disputas y lo han manipulado.

Los peores criminales proceden de Bosnia-Herzegovina.

El peor fascista de la Ustashe, Ante Pavelić nació en Bradina,

Bosnia-Herzegovina. ¿Dónde nació Ratko Mladic?

A veinte kilómetros de Sarajevo, también en Bosnia-Herzegovina.

Si fuesen inteligentes, Serbia y Croacia habrían construido un muro

alrededor de esta casa de locos en lugar de invadirla.

Y mi problema es que vivo en un país de idiotas, fascistas

e impresentables como usted que cada 50 años enloquecen

y empiezan a matar a cualquiera que crean que es diferente.

No será usted quien decida si soy serbio o no,

-justo por eso empezó la guerra. -No señor,

la guerra empezó porque algunos reivindicaban una gran Serbia

y decidieron matar a quien no fuera o se considerara serbio.

Corta, hay que pasar a publicidad.

Queridos telespectadores, el programa continuará dentro de unos minutos.

¿Qué pasa?

Sustitúyeme y continúa con el programa.

¿A qué has venido hoy a Sarajevo? Mejor dicho, a Teherán, dímelo.

Has venido a provocarnos, ¿verdad?

He venido a encender una vela en la tumba de Gavrilo.

¿Para qué esperabas que hubiera venido, para escuchar a la Filarmónica de Viena?

¿Para llorar por Francisco y por Sofía? ¿Por qué nos limitamos solo a ellos?

¿Por qué no hacerle un monumento a Eugenio de Saboya

por reducir a cenizas Sarajevo?

O una pequeña ceremonia en memoria de Hitler, eso estaría bien.

Poned sus nombres en alguna calle ya que habéis eliminado los serbios.

Por supuesto, hemos borrado los nombres de los chetniks

-y los criminales fascistas. -Eso es...

¿O deberíamos honrarlos por habernos masacrado?

-Para ti todos los serbios son chetniks. -No, todos no.

¿Todos no? Puede que Novak Djokovic y los que se callan como él

cuando se habla de Mušan Topalović Caco.

¡No me puedo creer que estemos hablando de Mušan Topalović, esto es increíble!

Pero ¿qué tiene que ver Gavrilo Princip con Mušan Topalović?

Ese hombre fue un criminal de guerra y le condenaron.

Todo el mundo comenzó a cuestionar la memoria de Gavrilo

cuando gentuza como Musa empezó a despuntar.

De eso nada, no empezó con él, empezó con Radovan.

Vosotros siempre habláis de Musa para evitar mencionar a Radovan.

Aún hoy en día no sois capaces de reconocer abiertamente

los crímenes que cometisteis contra los serbios de Sarajevo,

todavía seguís sin poder hablar con normalidad y forma honesta

de matanzas tan horribles como la de Kazani.

Musa Topalović no se pasó veinte años escondiéndose como hizo Radovan.

Fue capturado y ejecutado por el ejército Bosnio,

al cual pertenecía, y cuyas órdenes nunca quiso obedecer.

Lo enterraron como a un héroe.

¡Exacto! ¿Y cómo enterraron a Milošević?

¡No fue solo como a un héroe, sino casi como a un mártir!

Solo es cuestión de tiempo que desentierren sus huesos

y los paseen como si fueran los de Lázaro de Serbia.

¿Cuántos serbios viven en Sarajevo?

¿Quién los expulsó? ¿Quién?

¿Quién se encargó de matarlos durante cuatro largos años?

Todo el que tuvo ocasión de abandonar esta ciudad la abandonó.

¿Cuántos bosnios y croatas musulmanes viven ahora en Bania Luka?

-Demasiados. -¿Demasiados, crees que hay muchos?

¿Te parece que no matasteis suficientes?

¿No terminasteis el trabajo y ahora hay que arreglarlo, es eso?

¡Los dos bandos cometieron crímenes!

-También mataron a serbios en Sarajevo. -No es lo mismo.

-Sí que lo es. -No es lo mismo matar a Hitler

que matar a soldados aliados, ¿cómo va a ser lo mismo?

No voy a consentir de ninguna manera que te atrevas a comparar...

el genocidio planificado de un pueblo con los crímenes aislados cometidos

-por individuos a los que juzgaron. -¿A quién juzgan en La Haya?

-¡Solo a los serbios! -¡Pues claro que a los serbios!

-¿Por qué no estáis en La Haya? -No hicimos lo mismo que vosotros.

-Ahora dirás que solo os defendisteis. -Sí, nosotros solo nos defendimos.

No me fastidies, vuestros tanques hicieron estragos, nos machacaron,

y no solo a nosotros sino a vosotros también.

¿Sabes lo que eres?

No eres más que un vulgar matón chetnik.

Bravo.

Bravo.

Fíjese qué bien podemos conversar usted y yo.

Aquí tienen.

¿Dónde está Lamija?

No lo sé, hace un rato que no la veo.

La otra copia de la llave, la habitación debe quedar libre al mediodía.

¿Sí?

-Su camisa está lista. -¡Venga más tarde!

Ese es el motivo de que nuestra convicción sincera sea...

que Europa no nació, sino que murió en Sarajevo.

¿Para qué recordar la Shoah... si no es para evitar Srebrenica?

¿De qué sirve alardear de una Europa unida,

la famosa Europa, la Europa de los derechos humanos,

la Europa del entendimiento, si no somos capaces...

de evitar estas tragedias?

¿O la de Ucrania, por ejemplo?

Una pequeña parte de Europa se inclina ante Putin...

igual que lo hizo ante Milošević.

¿Qué haces?

¿Qué pasa, no me oyes?

¿Eres de los nuevos?

Sí.

Pues no creo que te renueve.

Espere.

Solo me han encargado que lo hiciera.

-¿Quién ha sido? -Hatidža.

-¿Qué Hatidža? -La de la lavandería.

-¿Trabajas para ella o para el hotel? -Para el hotel.

Pues sé más listo.

Vuelve al trabajo y deja ya de arriesgarte a quedarte sin él.

-¿Está claro? -Sí.

¿Dónde está Hatidža?

Ahí dentro.

Hatidža.

-¿Qué? -¿Qué cojones haces?

-¿De qué habla? -¿Por qué me estás jodiendo?

Esa no es forma de hablar conmigo, señor director.

¿Tenías que ser tú precisamente la que se cargara el hotel?

-Yo no me estoy cargando nada. -¿Entonces quién?

Esto es una puñalada por la espalda.

Es usted quien se está cargando el hotel,

por si no lo sabe llevamos sin cobrar dos meses.

No sois los únicos, yo tampoco he cobrado nada.

No dirija un hotel si no sabe cómo.

Sí que sé, estudié mucho para hacerlo, ¿crees que tú lo harías mejor que yo?

Quizá no sea capaz, pero usted tampoco.

Debería darte vergüenza. Le di trabajo a tu hija.

Y te ayudé a pagar la operación de tu marido.

Oiga, haga el favor de no mezclar las cosas.

Llevamos treinta años trabajando juntos.

No podéis hacerme esto hoy.

Al menos concédeme dos días más, y si veis que en un par de días

aún no he pagado, haced lo que queráis.

Ya es demasiado tarde, Omer, casi todos quieren ir a la huelga.

Solo estoy pidiendo que me deis un par de días más.

¿Por qué tiene que ser hoy?

Porque habrá gente importante y muchos medios de comunicación,

dentro de dos días no le importaremos a nadie.

Esto puede acabar con nosotros.

Pasado mañana tengo que pagar una cuota del préstamo

si no quiero que ejecuten la hipoteca.

He hablado con el banco para pedir una ampliación...

pero se han negado, puede que tengamos que cerrar.

Lo siento, pero ya es demasiado tarde.

No sé por qué me haces esto, Hatidža.

¿Qué pasa, director?

Eso debería preguntártelo yo.

Nada.

¿Nada?

Parece que lo han dejado, porque Alija ha desaparecido.

Ven a mi despacho un momento.

Lamija,

¿dirías que te he tratado bien?

-Sí, director. -¿Te falta algo?

No.

¿Aquí estabas a gusto?

¿Por qué lo pregunta en pasado?

Porque vas a despedirte de todos, a coger tus cosas y a marcharte.

¿Por qué?

Traicionarme de la peor manera.

Escupir sobre todo lo que he hecho por ti.

¿A qué se refiere?

Acabo de hablar con tu madre.

Al parecer ha decidido darle a su vida un giro más político.

No creo que se atreva, señor director.

Le he pedido personalmente que no lo haga.

He intentado convencerla porque no quiero que mi madre termine como Alija.

¿Como Alija?

-¿Es que no sabe lo que le ha pasado? -No, no tengo ni idea.

Dos tipos le han dado una paliza en la zona de carga del garaje.

No se lo he contado a nadie para protegerle a usted.

¿Para protegerme?

¿Le he pegado yo?

Usted no, pero sí sus amigos.

¿Qué amigos?

Los que se encargan del local que hay en el sótano.

Tenía grandes planes para ti, Lamija.

Pero cuando pierdo la confianza en alguien...

Vete ya.

Tu madre será la siguiente.

Por favor, no me haga esto, señor.

Lárgate.

¿Estás bien?

Gracias por lo de hoy.

¿Ocurre algo?

Hola.

¿Qué hay, director?

-Nada bueno. -Cuéntame.

Quieren ir a la huelga.

Esta corbata es una mierda, tráeme la azul.

¿Quién es el problema?

Hatidža, trabaja en la lavandería.

Kiki.

¿Qué le van a hacer?

La pedicura.

Es una señora.

-Que no se pasen con ella. -Omer,

haz tu trabajo y deja que nosotros hagamos el nuestro.

¿Ya estás satisfecha?

Sí. ¿Por qué lo dices?

Porque me acaban despedir por tu culpa. Muchas gracias.

-Omer... -Pero ¿qué dices? ¿Cómo que Omer?

Eres tú quien ha querido esto.

-No puede despedirte como si tal cosa. -Sí, mamá, sí que puede.

Y le entiendo, las dos hemos traicionado su confianza.

¿De qué confianza hablas?

No seas ingenua, lo único que ha hecho es explotarnos.

Mira, no empieces a recitarme a Marx y a Engels, ¿quieres?

-Eh, acompáñanos. -¿A dónde?

-A la huelga. -Tú estás mal de la cabeza.

¿Es que no tienes derechos que defender?

No tantos como para dejarme apalear por ellos como le ha pasado a Alija.

-¿A Alija? -Sí, a Alija.

-¿Quién ha sido? -¿Qué más da? A la mierda los derechos.

¿Quién es Hatidža?

Yo.

-Ven conmigo. -Deja en paz a mi madre.

-¡No te atrevas a...! ¡Mamá! -¡Tú no te metas!

¡No os la llevéis, por favor! ¡Mamá!

-¡Mamá! -¿Qué haces? ¡Métete ahí, vamos!

¡Seréis desgraciados! ¡Suéltame, cerdo!

-¡Mamá! -¡Socorro! ¡Por favor!

¡No os la llevéis!

-¡Mamá! -Púdrete, zorra.

¡Lamija!

Estaba pensando.

¿Tú, pensando?

¿A quién mataría hoy Gavrilo?

¿Por eso has traído una pistola? ¿Para matar a alguien?

Tal vez.

No creo que hoy le importase a nadie.

Si eso es cierto,

-podría matarte a ti. -Por supuesto.

¿Pero de qué te iba a servir?

No lo sé.

Matar periodistas siempre da mucha publicidad.

Sube una foto al Facebook para que le den al "me gusta".

-Hace falta un cambio. -¿Y qué tiene que cambiar, según tú?

Todo, la gente debe entender que la libertad se gana luchando.

¿De quién hay que liberarse? ¿Cuál es la potencia invasora?

-¿Quién nos tiene sometidos? -Ese es el problema,

el problema es que son invisibles.

Se pasean en coches oficiales fuertemente blindados.

Nos dan préstamos y nos dicen cómo hay que vivir.

Como ese imbécil que nos enviaron desde los Estados Unidos

-y que no hace nada. -No es un imbécil.

En todo caso los imbéciles somos nosotros,

que en lugar de esforzarnos para hacer la vida más fácil a nuestros semejantes,

nos pasamos la vida enfrentándonos y haciéndonos sufrir unos a otros.

¿Va todo bien, Vedrana?

¿Vienes o qué?

Sí.

¿Por qué nadie quiere admitir sus propios errores?

¿Por qué la culpa siempre tiene que ser de otro?

Tal vez si no se hubieran inmiscuido no habría habido guerra.

Otra vez.

¿Crees que otro tiene la culpa de que nos enfrentemos cada 50 años?

¿O de que eduquemos a nuestros hijos para que se conviertan en fascistas

que odien a todo el que sea diferente? ¿Crees que nos obligan a luchar?

¿Solo podemos reconciliarnos si nos volvemos contra ellos, eso crees?

¿Crees tú que nos van a ayudar a encontrar una solución?

-No pueden ayudarse a ellos mismos. -Exacto.

Por fin estamos de acuerdo en algo.

Pero aún hay que decidir a quién mataría Gavrilo hoy en día.

¿De verdad piensas que mataría a alguien si estuviera aquí?

Yo creo que en todo caso se mataría a sí mismo.

Entonces ¿debo suicidarme?

No, me refería al auténtico Gavrilo, no a ti,

y no sé por qué le das tantas vueltas.

Ya no estamos en el Sarajevo de 1914. No hay ningún Francisco Fernando,

no hay ningún Gavrilo, tú no eres Gavrilo.

Ningún asesinato podría cambiar nada hoy en día.

Entonces nada tiene sentido.

Aún no me has contestado.

¿Quién sería Gavrilo ahora?

Un joven.

Idealista, romántico...

¿Y qué crees que serías tú?

¿Si no fuera un chetnik?

Si tuvieras 19 años, como él.

¡Que alguien abra esta puerta, por favor!

¡Abrid esta puerta!

-Rijad, ¿has visto a mi madre? -No.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

-¿Has visto a Hatidža? -No, lo siento.

-¿Has visto a mi madre? -No.

-¿Ha pasado alguien por aquí? -No.

-Está cerrado. -¿Hay alguien ahí?

Está cerrado.

Probemos con el otro.

Bien, ahora el otro.

Hola.

¿Qué haces aquí, no deberías estar vigilando la puerta?

Ya estoy harto, sube tú un rato.

Entonces decíamos "Europa empieza en Sarajevo".

Oír aquello resultaba estimulante y muy importante.

Somos igual que los políticos.

Somos adictos a la droga más fuerte que existe.

Una adicción para la que no hay cura.

Ese amor loco que hace perder la cabeza es el poder, el reconocimiento.

En cuanto notas su suave caricia... ya se queda contigo para siempre.

Como con Giscard, o conmigo mismo.

Aquí estoy, en este hotel situado cerca de la antigua línea del frente.

Hoy no hay ruido, aparte del tranvía.

Pero en aquella época... aunque pensaras que estabas a salvo...

El... el obús entró reventando esa ventana y explotó ahí mismo.

Se supone que debo proclamar las glorias de Europa,

enarbolar la bandera del ideal que sigo creyendo que es

la última oportunidad para Europa.

Pero me persiguen las imágenes de la vergüenza y la tristeza.

Europa, muerta en 1914, enterrada en fosas comunes,

muerta en España, junto con los republicanos abandonados,

muerta en Auschwitz...

como en ningún otro lugar, muerta en Sarajevo,

y en todos los Sarajevos actuales.

¿Cómo puede Europa morir tan a menudo?

¿Cómo podemos seguir viviendo si no dejamos de morir...

en esta vida humana... de soñada e imaginada imbatibilidad?

-¿Puede comprobarlo, por favor? -Aquí está, ha llegado hace media hora.

Gracias.

Director, tienen a mi madre.

Ayúdeme a encontrarla.

¿Me ha oído? Se han llevado a mi madre, tiene que ayudarme.

Por favor, no haga eso.

Por favor, ayúdeme a encontrarla, solo le pido eso.

No.

Por favor, no me haga esto.

¿Por qué lo hace?

Por favor, señor director.

-¿Vas a ver a la Filarmónica? -No, hoy no.

A mí me gustaría ir, nunca he estado en un teatro.

-¿Y por qué no vas? -¿En Grahovo?

Allí no tenemos colegios, ni farmacias,

ni siquiera recogen la basura, así que imagínate un teatro.

¿Y qué hacéis?

Leer libros, practicar el tiro...

Podrías marcharte.

¿A dónde? Nadie me quiere.

Claro, pobrecito, no sabes la pena que me das.

Supongo que por eso decidiste venir a Sarajevo a matar a quien fuese, ¿no?

La verdad es que ya no lo sé. Lo único que sé es que no hay futuro.

¿Y no se te ocurre nada?

Aplicar la pena de muerte. A todos los que hacen trampas,

cárgate a un par de políticos o banqueros corruptos

y ya verás cómo de rápido cambiaban algunas cosas.

Por lo que veo, ese espíritu revolucionario te viene de familia.

Búrlate de mí cuanto quieras.

No te creas, en muchas cosas estoy de acuerdo contigo.

La verdad es que solo existimos como pueblo cuando nos golpea el desastre.

Por ejemplo, si hubiese una inundación que arrasara la mitad del país.

Si no, no somos más que "nosotros", "vosotros" y "ellos".

Me parece muy triste.

Pero da esperanza ver que aún queda algo de humanidad.

Yo ya no creo en nuestra humanidad.

Creo que ya nadie hace nada por pura amabilidad.

El instinto de supervivencia es lo único que nos mueve.

Hola, cariño.

Sí, he visto las fotos.

Nena, no podemos comprarlo ahora, ya te lo he dicho.

Ya sé que me lo has dicho, pero no entiendo por qué no podemos.

¡Porque estamos sin blanca!

¡Joder! ¿Por qué no puedes esperar a que nos recuperemos un poco?

-Ya lo compraremos. -Ya te has puesto nervioso.

No, no estoy nervioso,

solo estoy diciendo que ahora no podemos comprarlo.

Ya, siempre dices lo mismo. ¿Ahora puedo decirte algo yo a ti?

-Claro, dímelo. -¿Seguro?

Sí.

El otro día me dijiste que no pasaba nada por pedir un crédito

para comprarte un teléfono nuevo,

y ahora que te pido que hagamos un esfuerzo para cambiar un sofá

que tiene treinta años me sales con que eso no se puede hacer.

Este tampoco funciona.

-¿Qué es eso? -Nada, no es nada.

Déjame verlo.

-Es de la entrevista, no tiene nada... -Dámelo.

Venga.

-Gavrilo, no creo... -Dámelo.

Dámelo ya.

¿Qué es esto?

-... vuestros tanques hicieron estragos. -¿Me has grabado?

-¿Querías grabar a un cabeza hueca? -No.

¿Entonces? ¿Qué querías? ¿Mi opinión?

¿La opinión de un gilipollas de pueblo? Es lo que soy para ti, ¿verdad?

-No. -Mientes, dímelo.

Sale de la habitación.

Perdona, cariño, tengo que dejarte, he recibido un aviso.

Pero encarga el sofá si quieres.

¿El sofá? ¿Ahora podemos comprar el sofá?

¡A la mierda el sofá, tengo que irme, ya hablaremos luego!

¡Tira la pistola!

Edo, ¿qué ha sido eso?

Edo, responde.

Fue aquí mismo, el 28 de junio de 1914,

cuando Gavrilo Princip...

Edo, ¿qué ocurre?

Edo, ¿me recibes?

¡Salgan todos del hotel! ¡Evacúen el hotel, salgan todos!

Poneos en fila, vamos.

¡Salgan del hotel! ¡Rápido!

Edo.

¡Sois ladrones, sois ladrones, sois ladrones!

-¡Sois ladrones! -¡A la huelga!

¡Sois ladrones, sois ladrones, sois ladrones, sois ladrones!

Señor director, hay que evacuar el hotel, se han oído unos disparos.

¡Evacúen el local! ¡Vamos, deprisa!

¡Que todo el mundo salga de aquí!

¡Quiten la música!

¡Vosotras, fuera de ahí!

Queridos telespectadores, continuamos con el programa especial

sobre el Centenario del atentado de Sarajevo

que marcó el inicio de la Primera Guerra Mundial,

pero ahora retransmitiendo en directo desde el Teatro Nacional,

donde todo está listo para el estreno mundial de "Hotel Europa".

La obra está escrita por Bernard-Henri Lévy,

ciudadano de honor de Sarajevo,

dirigida por nuestro compatriota Dino Mustafić,

y protagonizada por el aclamado actor francés Jacques Weber.

Pueblos de Europa,

fue aquí mismo, el 28 de junio de 1914,

cuando "Gabrielo" Princip...

Un serbio llamado "Gabrielo"...

Veamos.

Google, mi gran amigo.

"Princip"...

Ahí está, "Gravrilo", eso es,

cuando Gavrilo Princip asesinó a Francisco Fernando...

¡Lamija!

-¡Mamá! -¡Lamija!

¡Mamá!

¡Hija mía!

Vámonos de aquí.