Original subtitles

Episode 115

I'm so nervous.

What is it?

The company that I applied to.

They posted the list of who made it to the next round of interviews.

I'm so nervous I can't look.

Just click it!

I made it! Ha Sun, I made it!

You really did! Congratulations, Jin Hee!

The final interview date is

March 19th at 10AM.

It's an admin position.

Didn't you say you wanted to go into advertising?

I do,

but it's so competitive.

But even this is great!

Hello?

This is she.

High Production?

I made it through the first round?

Yes. Yes.

So March 19th, at 10:30AM?

Yes, I understand. Thank you.

So you got an interview with an advertising agency too?

Yes, I passed the first round.

They want me to come back for a second interview.

I didn't think I would hear back from them.

Things are starting to work out for you now!

But the interview times overlap...

What are you doing?

I'm counting how many days we haven't had a job.

As of today it's been exactly a month.

It's been that long already?

This is all because you fought with the producer!

I think it has more to do with you leaking the spoilers.

And Jung Il is complaining that he's not getting paid.

What do we do now?

Hey, Jung Il.

What? Bankrupt?

I just heard about it.

From who?

Alright. I'll talk to you later.

What is it? Are we going bankrupt?

Are we going bankrupt again?

- No, not us. What is it? - Mom said to come eat.

Alright, I'll be right out so get started without me.

Yeah, it's me. What happened?

Mom said the soup will get cold.

"I fell in love with you at first sight. L-O-V-E."

What the heck, I thought I had a secret admirer.

Aren't you happy to have such a dashing man give you coffee?

Yeah, I'm so happy.

Are you here to study today?

You're studying really hard.

There are only 7 months until the college entrance exams.

- What about you? - Getting ready for my interviews.

I got calls from 2 places this morning.

Wow, congratulations!

I don't have a job yet.

But the interview times overlap.

Which one are you going to go to?

I'm not sure.

One place is the final interview,

and my chances of getting the job are high,

but it's not what I want to do.

The other place is just a second interview,

and my chances of not getting it is 90%,

but it's what I've really wanted to do.

I don't know what to do.

Why are you fretting over that?

You have to go after what you want to do.

But most likely I won't get that job.

It'll be a shame if I go there and don't get the job.

Well, if you put it that way,

I shouldn't even consider going to a top university.

My grades right now are not even acceptable.

Shouldn't you at least try as much as you can?

You're so mature now!

Regardless of what happens, you have to give it your all!

Onward!

Alright then. Onward!

"Ongi-ya ongi!"

What's that?

You don't know? Everyone's doing it these days.

So lame.

Why are you home so much these days?

What do you mean?

We have our busy days and slow days.

You just seem to be home so much more these days.

What was that about bankruptcy earlier?

Bankruptcy? What bankruptcy?

It's nothing.

There's a company that owes us money and they went bankrupt.

We never got the money.

How is that not a big deal?

Every penny counts!

You know tomorrow's the day we have to pay the debt collectors.

Is that tomorrow?

You don't have money?

What do you mean? Why wouldn't I have the 2 million won (~$2000)?

- Mr. Ahn, you don-- - Try this. It's good.

What's going on?

Is something really up?

Dad, everything's okay, right? We're not going bankrupt again?

Why are you all so worried? Don't worry!

There's no way!

You trust me, don't you?

Are you going home right after?

Yup. You too?

Yes. I brought the scooter so I'll give you a ride.

This is fun!

- You like it? - Yeah, I love it!

All my stress is being stripped away!

Then you should ride the scooter around.

I don't know how to work it.

I'll teach you.

You'll learn in 10 minutes.

Really?

Then I'll be riding the scooter!

We can check 100 times but our account has zero balance.

What are you going to do about your debt payment tomorrow?

Shouldn't you ask the uncles to help--

Nonsense!

I'll get it somehow.

Don't even hint at it to the family.

- Jong Suk! - Jong Suk, hold on!

Okay.

I'm teaching Jin Hee to ride the scooter.

Yeah, I heard.

Is your studying going well?

Not as much as when I used to get tutored,

but I'm doing the best I can.

If you have any questions you can come over any time.

Alright.

- Hi, Jong Suk! - Hey!

- Hello. - Let's go!

Let's go ride the scooter!

Bye.

What is she saying?

I don't really know--

"Squirrel!" (ending of previous sentence sounds like the first syllable for "squirrel")

Seriously.

So surprising!

What the...You guys are all weird.

Sorry I'm late.

I had a last-minute meeting.

What's going on?

I don't think you came all this way just to say hi.

The thing is...

This may seem sudden,

but can you lend me some money?

Riding this isn't hard at all.

It's similar to a bicycle,

so you just need a bit of practice.

This is the accelerator and this is the brake.

First try lightly pulling the accelerator.

Pull it, Jin Hee.

Like this?

That won't get you anywhere.

Tightly like this--

You can't jump off like that.

It started moving forward and I got scared.

Sorry.

Grab the accelerator again.

This won't do.

We're going to have to do a chant.

Take a deep breath and repeat after me: Let's go!

Let's go!

I'd like to help you,

but as you know,

my wife handles all the finances.

I'm sorry.

Use this to take a cab home.

Yeah, what is it?

Why didn't you put the money in the bank?

I told you the payment is due today.

I'll put it in. Just wait a bit.

I'm meeting someone right now.

Alright, I'll talk to you later.

- Ma'am - Yes?

- I'd like one pack, please. - Sure, sure.

That'll be 1,000 won. (~$1)

Jin Hee, you need to ride it in order to learn.

You can't keep jumping off.

Sorry.

I want to ride it too,

but I'm scared that I'm going to fall off.

Then I'll ride behind you, so let's ride together.

Close your eyes and we'll move forward.

Okay? Let's go!

Alright.

Let's go!

See, you just have to try.

If you just close your eyes and move forward--

You can't really close your eyes!

Sorry, I just got scared when we started going fast.

You can't close your eyes just because you're scared.

Sorry.

It's not about that. You'll die if you do that in the street!

It's my first time ever,

and honestly, I've never ridden a bike before either.

That's not the problem.

You're only thinking of falling off right now.

That's why you're so scared!

You can't just say let's go!

You have to actually go for it.

It's natural that someone riding for the first time is scared of falling.

Were you good from the beginning?

Even if you're not good from the get-go,

it's not a problem with some practice.

Who's foolish enough to close their eyes because they're scared?

What? Foolish?

No, it's just...

Yeah, I'm foolish!

That's why I'm always like this.

I'm foolish so I can't find a job, I'm foolish so I can't get a boyfriend,

I'm foolish, so that's why I'm like this. Happy?

Jin Hee, it's not that.

Let go.

Jin Hee, you're really going to leave?

You're not going to do our chant?

We gotta do L-O-V-E!

L-O-V-E my butt.

H-A-T-E is all I have to say to you!

What?

What's H-A-T-E?

Oh, hate...

she doesn't like me.

- Hey, you're back. - Have some fruit.

It's fine.

Please lend me money.

Why are you standing there like that?

Suk Ho: 50,000 won; Watch: 300,000 won Still need: 1.65 million won (~$1,650)

I'm going to go crazy. Where am I going to get the rest of the money?

Do I know anyone with money?

I'm here. Did we get any work?

What do you think?

Have one of these.

Thank you.

Will you listen to me while you sip on that?

What is it?

Life is...

like walking in the rain.

Is it raining outside?

Not that...

I mean my situation right now...

it's similar to walking in the rain completely naked.

Anyways, I just mean simply put.

Can you...lend me money?

What?

How much do you need?

Julien. What are you doing?

Just watching TV. What is it?

What do you mean why, just wondering.

I just wanted to talk.

It's been a while...

Have one.

Will you listen to me while you sip on that?

I'll seriously pay you back as soon as I take care of all this.

I'll lend you 1 million won (~$1000).

Only because you're my best friend.

Thank you.

Suk Ho: 50K won; Watch: 300K won; Seung Yun: 300K won

Julien: 1 million won; Total: 1.65 million won; Still need: 350K won (~$350)

Julien did help out a lot...

Is there anyone else?

Hello, are you coming back from our house?

Yup. We've never run into each other like this.

Yes.

Ji Suk is so lucky.

How did he meet such a beautiful woman?

I'm the one who's lucky.

- Ha Sun. - Yes?

Well...

Would you like one?

Thank you.

Will you listen to me while you sip on that?

Excuse me? Sure.

Drink up.

You can listen while you sip on it.

Okay.

Jin Hee, I'm sorry.

I was just frustrated earlier.

It was the truth...

Hi, Mom!

How's your leg?

Are you taking your meds regularly?

Okay.

Money?

Ha Sun: 200K won Still need: 150K won (~$150)

I'm almost there.

Who can I borrow 150K won from?

You don't have the money yet?

The debt collectors called.

If there's a problem--

No problem. I'll deposit the money soon.

Don't worry.

Who else can I borrow from?

Baek Jin Hee?

It's obvious she won't want to, nor will she have the money to.

Isn't there anyone...

Hello.

Hi!

Hey, Ji Won!

Yes?

Do you want this?

Thank you, I was thirsty.

Also...

The money you've been sending every month,

can you send a little more?

I can't work one of my jobs because of my leg

and I can't make up for it on my own.

I'm really sorry, Jin Hee.

Don't you have an interview tomorrow? Why are you drinking?

I just...had a craving.

What if your face gets bloated.

By the way, my friend's boyfriend works at High Production.

She said it's a really good company. I hope it works out.

Ha Sun,

I'm not going to go to my interview there.

Why not?

Just...I'm obviously not going to get the job.

I don't want to waste my time.

I want to just go where I have

a higher chance of getting a job and make money.

Why is doing what you want wasting your time?

In my situation it's a waste of time.

These days, I don't feel confident about anything.

Before, I had the confidence and courage to go after my dreams

but these days I feel like I've become a foolish coward.

Maybe it's because I've failed at love and finding a job.

Jin Hee,

You guys can't drink without me!

Why weren't you picking up your phone?

You called me?

Here. 2 million won. (~$2,000)

Happy?

I'm so relieved!

I was so worried we wouldn't be able to make the payment!

We promised to make these payments no matter what.

You have no faith in your husband.

You give me no cause to trust you.

I'm going to go make the payment.

I'll be back.

You're not going to have breakfast?

It's been a while so we're going to go early and get ready.

You should still eat.

At least have some soup.

It's cold out.

I don't really have much of an appetite. You guys eat.

- Have a good day. - See you later, Dad!

Dad!

What brings on this back hug, dearest daughter?

Just...wanted to say cheer up.

Aww, you!

Here.

Buy yourself some snacks like pizza or something.

I'm fine. You use it. You didn't even eat breakfast.

They give me food on set. Take it.

High Production->2nd interview 10:30AM Please don't be late.

#5 Baek Jin Hee, #6 Lee Young Chul, please come in.

- Yes. - Yes.

Jin Hee! Good luck on your interview!

Even if you stumble, go after your dreams!

Miss Baek Jin Hee,

Why did you apply to our company?

- Excuse me? - Why do you want to work here?

That's because...

You're only thinking of falling off right now.

That's why you're so scared.

You can't just say let's go.

You have to actually go for it.

I'm sorry. I'm really sorry!

I'm sorry, but can I borrow your scooter?

I'm in a hurry and there's a lot of traffic.

I'll borrow it for just an hour.

I'll come back for this.

Thank you!

Let's go!

You're out of gas.

What do we do?

We can't be late today.

- Should I call the gas station? - It's fine.

I don't have money for gas.

What?

You don't have gas money but you gave Soo Jung money?

I thought we'd be okay.

Do you have any?

I gave you everything I had.

That's right.

Hey, let's run.

What?

- We still have almost 4 miles! - We should make it if we run!

Wait for me!

They told me to change.

Where's the changing station?

Let's go.

They were saying stuff because they wanted 10 people.

Seung Yun and I are going to work today too.

Listen closely to what I tell you.

The people heard in the streets news of the king's death.

Forget it. Just sob like it's the saddest thing ever.

- Understand? - Yes!

Let's do it if we're ready.

Ready! Action!

The king has died!

Oh no!

Use this to take a cab home.

I'll give you 300K won (~$300).

How much do you need?

I'll pay you back as soon as I can.

Will you listen to me while you sip on that?

Cut!

You sir, right there! Come here!

Me?

- What for? - You're doing such a good job crying

we'd like you to come act in the front.

Numbers 21-23, please come on in.

Number 22, Miss Baek Jin Hee?

Is Miss Baek Jin Hee not here?

- Is number 22 not here? - The thing is--

She's here! I am number 22 Baek Jin Hee.

Subtitles by DramaFever