Original subtitles

Episode 114

So did Julien find a new place to live?

The dean is looking around for him.

I see.

Why'd you get so many English language books?

I want to freshen up my English.

What for?

I might have to go see my parents during the break.

Plus, it's a useful skill.

Do you want to practice with me?

I'm allergic to English.

I get hives just hearing the word.

Hot!

- Where's Nae Sang? - In the office.

Why is he calling you a child?

Why are you a child?

He said "Hola," not "child."

It means hi in Spanish.

Really?

This is fun.

I'm home.

I can't. Last time I was part of a scene

I got in trouble at work.

They told me a teacher can't do stuff like that.

Think how desperate I must be to be asking you.

It's a really simple role,

so think of it as saving my butt and do it for me this one time.

Please, Julien!

I really can't.

What have you done for this company as director?

Can't you do it this once as a director of the company?

Come on, Julien!

I'm just director by title. I haven't worked in a while.

Julien!

Selfish brat.

Hello?

I'm sorry to bother you, but can I ask you something?

What? Sure, ask me.

What does a hakmun surgeon do? (hakmun: studies, learning)

What?

I heard you're a hakmun surgeon.

Hakmun refers to studying or learning.

So what does a hakmun surgeon do?

It's not hakmun. It's hangmun. I'm a colorectal surgeon.

What?!

Colorectal?

You mean like anus?!

Well...sorta...

Wow, I didn't know such a surgeon existed.

Anal surgeon?

That's freaking weird.

Who is this kid?

Sorry, it was an important call.

I'll let you get back to work.

- Should we start from this part here? - Yeah.

Is that kid we saw just now a college student? I feel like he's always home.

Who...oh, Seung Yun?

No, he's not a student.

He's helping Nae Sang out with his company.

He's a fun kid. His dream is to become the President,

and he believes that the earth is square-shaped.

What?

But he's old enough to know better.

You went grocery shopping?

You bought cutlassfish too!

I'll make incredibly good cutlassfish casserole.

Sounds good!

Food won't be the same when you move out of the house.

Yeah, I'm going to miss your cooking a lot.

I actually wanted to talk to you about that.

Can I just stay here for the time being?

What?

I think it would be better if I move

when I renew my contract with the school.

I've grown so attached to this place that I don't want to move.

If you're okay with it, I'd like to stay here a bit longer.

It doesn't matter to me,

but isn't it more comfortable for you to live alone?

No, even when I was in Texas, we had a huge family.

I'm more comfortable living with a lot of people.

I see.

Do you think the school will be okay with it?

I'll get permission from the dean on that.

Yeah, I'm okay with it.

I think Ji Won and Jin Hee will like it too.

Plus, I wanted to take some English lessons from you.

Okay, I'll teach you.

Should we only talk in English at home from now on?

Sounds good.

What is "hola"?

Spanish way of saying hi.

Drink one of these and study.

It's made from only the best ingredients for students.

Did you steal it from your dad again?

No, I didn't.

My dad gave it to me.

Have a sip.

You'll feel much less tired.

I'm okay, so give this to Jin Hee.

She's been working at the clinic and looking for a job these days.

She's the one who really needs this.

But she has a job.

She can buy it with her own money.

She can't buy this with her own money.

She may look like she can, but she can't.

She can't? Why not?

I'm home.

What are you doing here?

I was waiting to talk to you.

Me? About what?

These are herbal medicine drinks. You can have them.

Why are you giving these to me?

I'm sorry I haven't been very attentive to you.

Why are you doing this?

I heard from Jong Suk.

You're struggling so much to get by,

and I can't help you at all.

I'm sorry, Jin Hee.

Why are you overreacting?

I don't know what you heard,

but it's not so hard that I need someone's help.

It's fine.

From now on, I'm your guardian angel.

Okay?

This is the first present from your guardian angel.

Make sure to drink it daily.

Okay.

It's encouraging to know that I have a guardian angel

that's cute and good-looking.

I feel better already.

You can do it!

Julien, what are you doing?

You're watching Ji Sun, right? Why are you--

So after we left that night, you 2 kissed?

That's so romantic!

But Ji Sun wants to just forget about it.

Why?

She must not like me.

Yeah right, what's there not to like about you?

You're much better looking than most models out there,

you're thoughtful,

you're a good cook,

and also...

you have amazing abs.

I know I'm kind of a great guy.

Yeah...

Regardless,

if I'm not that great of a person to the person I love,

it's all pointless.

You're the only person I've told this to, so please keep it a secret.

Okay.

I really think you guys look great together.

You always hide your socks.

What?

What's that? Is it for me?

No.

My lucky day! It's mine!

I'm sorry, but that's not yours.

It's not?

But these are cosmetics for women.

Do you have another girlfriend?

No, it's for Jin Hee.

I told her I'd be her guardian angel.

What? Guardian angel?

You really make me angry.

What'd I do?

Why are you always nice to everyone but me?

When did I...

I feel bad for Jin Hee's situation. That's why.

What about me? Am I in a good situation?

I'm in a really bad situation too!

What's so bad? Both your parents are healthy,

your uncles are great people,

you live in a house, and you don't have to worry about food.

What's so bad about your--

Alright! Fine!

Go be Jin Hee's guardian angel!

Did you go see the doctor?

What'd they say?

I'm sorry I can't go home, Mom.

Don't worry about the money and go see the doctor regularly.

Okay.

Hello.

Gye Sang's inside, right?

He's not here right now. He has house call appointments.

Really? I thought I'd grab lunch with him.

Have you eaten yet?

Excuse me?

I need to wait for the nurses to get back.

Is that so? So you haven't eaten yet.

Do you want to get lunch together?

I don't really feel like eating alone.

Are you making brownies? Smells good!

Julien, can you take a look at this?

Ji Suk!

You said you needed the carbonation machine.

What were you talking about?

I couldn't understand since you were talking in English.

It was...nothing.

Want to try my brownies? Wait just a bit.

So that's what your mother is struggling with.

Is it better for her to get surgery?

I can't say without looking.

If it's really bad, bring her to Seoul.

I'll introduce you to one of our professors who's an expert in arthritis.

Thank you.

If it's not too bad, there's a lot of good medicines out there these days,

so taking medication isn't a bad idea either.

She can go to her doctor and--

Jin Hee!

What are you doing here?

I was passing by and saw you.

Were you having an important conversation?

No, we're just eating.

Really? I haven't eaten yet, so can I join you?

In life there are kids like this who are completely oblivious

and shove their butts into situations where they are not welcome.

Excuse me! Please give me this cooked the same way.

Okay.

I've wanted to take you out to eat something good.

I'll pay for lunch.

No.

Is something wrong?

You don't look well.

No.

I'm your guardian angel!

It's obvious something's wrong.

What is it?

Is your mom sick?

What?

Yeah.

She is a bit sick, but it's not a big deal.

What do you mean!

You're far from your family, so if your mom's sick,

then it's really sad and hard.

Jin Hee, feel better.

Thanks. You're the best guardian angel.

What's going on here?

This kid came out of nowhere.

What is he trying to do here?

- Were you at Ha Sun's? - Yes.

What's wrong? Did you and Ha Sun have a fight?

What? No.

- Actually, Nae Sang... - Yeah?

He doesn't want to move out even though

the school offered to find him a new place?

Yeah. It's kinda weird, right?

It's not kinda weird. It's extremely weird.

I thought it was weird from the beginning.

That gorilla-looking guy in a house full of women.

Now he's saying he doesn't want to move out.

He said he's grown attached to everyone and--

Grown attached, yeah right.

He's the most detached person ever.

I asked him for a really small favor a couple days ago,

and he didn't even flinch when he turned me down.

In my opinion, he doesn't even know what it means to be attached.

You think so?

Does he have ulterior motives?

What kind of ulterior motives?

Isn't it obvious when a young man is willing to endure

all the inconveniences and stay in that house?

You never know.

He might have feelings for Ha Sun.

He wouldn't.

If not, then tell him to move out immediately!

What's there to think about when the school offered him free housing?

Think about it.

What is in it for him if he stays in that house?

If I were you, I'd run after him with a baton and kick him out.

I'll pay for it.

It's fine, I got it.

- Please put it on my card. - Okay.

Okay, Mom.

Is it your mom?

You have that sad face again.

Cheer up, Jin Hee!

Okay.

Who paid for lunch?

Don't worry about stuff like that and cheer up!

It doesn't matter who paid.

Cheer up!

Who is this kid?

What do you mean it doesn't matter?

He's acting as though he bought it and taking my spotlight.

I don't want to fight with a kid who thinks the earth is square.

What the heck...

Really?

Jin Hee, look at that!

That building looks really weird.

Where?

You're right!

Looks like something from the movies, doesn't it?

What do they have so much to talk about?

He's as annoying as the heat in August.

You need to get off at that intersection, right?

Yeah. Dr. Lee, please let me off at the intersection.

Okay.

I feel like I learned so much about you in a short amount of time.

Me too.

Let's get together often from now on.

What did I do today?

Did I buy lunch and chauffeur them so they can have a good time?

What the heck...

I've never met anyone so annoying!

What? You think it would be best if Julien moves out?

I mean, it's not my place to say,

but it would be better for him too if he moved out.

Julien said he likes it better here--

It might be better for him,

but the women living with him could be uncomfortable.

We're okay with it.

It was a little uncomfortable at first,

but I'm used to it now.

And there are more advantages than disadvantages to it.

Advantages?

Well, since there's a man in the house,

he can help us fix things,

he's a good cook,

and I learn English from him. It's a 3 for 1.

Okay.

No!

No!

Did you have a bad dream?

No.

Uncle Scrooge!

Hey you!

What are you doing here?

I'm here with my sister and her kids.

What about you?

I'm here to ice skate of course.

Why are you reading at an ice rink?

Aren't you going to ice skate?

I don't know how.

You can learn.

Come on out, I'll teach you.

I really don't know how.

Why are you showing up here at this moment?

Why are you so late? You want to die?

Sorry. I overslept.

Uncle Butt, you're here too.

Stop it with that hola!

I'm about to throw up my breakfast on you!

What are you doing?

I'm teaching him to skate.

Put your foot like this--

Stop right there!

She skated gracefully while I waved back at her.

All because that kid ruined our moment.

That's so annoying.

Are you okay, Uncle Butt?

I'll be okay if you disappear!

You're prettier than Kim Yuna when you skate.

Really?

You have good taste.

Look at that. Doesn't that building look really weird?

You're right, it looks weird.

Why do I always feel used by him?

You're drinking too fast, have some food too.

I'm going to take this call really quick.

Ji Suk, pace yourself.

I'll pour you a shot.

You're so kind, Kind Julien.

Ji Suk, are you drunk?

Who's drunk?

Let me ask you something.

Why don't you want to move out?

What? Well, that's because--

Do you like Miss Park?

How do you--

Did Miss Park tell you?

What? You really like Miss Park?

Yes...

Can't be...ever since when did you like her? Since when?!

The thing is...

I've liked her for a while,

but that night that we all went karaokeing together,

we kissed.

You guys kissed?

Please don't--

You scum!

Ji Suk, what are you doing?

Didn't you hear what he just said?

He said he likes you!

How can you tell me you like her? I'm her boyfriend!

Not Miss Park as in me-- he means Miss Park Ji Sun!

Yeah, so he likes Miss Park Ji Sun--

What? Who?

I'm really sorry, Julien.

I'm sorry to cause the misunderstanding.

Julien, why don't you just try talking to Ji Sun?

She keeps avoiding me.

She might act that way now,

but women don't kiss men they don't have feelings for.

At least try asking her once.

If you don't want to do it yourself,

want me to ask her?

- Uncle Scrooge! - Hello!

Hello. What are you doing here?

I came to do a favor and thought I'd catch a movie with Jin Hee.

This works out! Since we ran into you, can you treat us to a movie?

No, it's okay.

Why would you ask him that?

Who cares?

Treat us to a movie please!

Shall I?

Let me just give this to Gye Sang.

Why do you want to see me here?

I just wanted to ask you something.

What do you want to ask me?

The thing is...what do you think of Julien?

What?

It seems like he likes you.

How do you know?

I found out somehow.

Do you not have any feelings for Julien?

Honestly, it's not that I don't have any feelings for him.

Julien is a great guy.

He's charming and a gentleman.

But?

Breaking up with someone is too hard now.

I don't want to go through that again.

Even if I do date him, he's going to leave me eventually.

Why would you say that when you haven't even tried?

I don't need to try to know that.

Julien is just lonely because he's alone in a foreign country.

Then--

It's not like that for me.

Julien!

It's not because I'm lonely.

I won't leave you

if you don't want me to.

Ever since I first met you,

when I'm with you...

I'll just say it in English!

What is he saying?

That was fun!

Yeah, it was!

I'm really happy right now.

The crispness of spring at the tip of my nose,

the spring breeze tickling my cheeks,

and she's next to me.

Hola?

No way, it couldn't be.

I must have misheard.

Hola!

I prayed desperately.

That it wasn't him and just a foreigner passing by.

Subtitles by DramaFever