Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,878 --> 00:00:08,065
Episode 114
2
00:00:10,973 --> 00:00:13,581
So did Julien find a new place to live?
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,521
The dean is looking around for him.
4
00:00:16,521 --> 00:00:17,812
I see.
5
00:00:17,812 --> 00:00:19,711
Why'd you get so many
English language books?
6
00:00:19,711 --> 00:00:21,854
I want to freshen up my English.
7
00:00:21,854 --> 00:00:23,182
What for?
8
00:00:23,770 --> 00:00:26,863
I might have to go see
my parents during the break.
9
00:00:26,863 --> 00:00:29,311
Plus, it's a useful skill.
10
00:00:29,311 --> 00:00:31,106
Do you want to practice with me?
11
00:00:31,488 --> 00:00:33,861
I'm allergic to English.
12
00:00:33,952 --> 00:00:36,879
I get hives just hearing the word.
13
00:00:41,196 --> 00:00:42,343
Hot!
14
00:00:53,099 --> 00:00:54,675
- Where's Nae Sang?
- In the office.
15
00:00:55,729 --> 00:00:56,988
Why is he calling you a child?
16
00:00:56,988 --> 00:00:58,147
Why are you a child?
17
00:00:58,147 --> 00:00:59,606
He said "Hola," not "child."
18
00:00:59,606 --> 00:01:01,565
It means hi in Spanish.
19
00:01:02,545 --> 00:01:03,593
Really?
20
00:01:05,651 --> 00:01:06,760
This is fun.
21
00:01:08,859 --> 00:01:10,003
I'm home.
22
00:01:15,222 --> 00:01:17,701
I can't. Last time I was part of a scene
23
00:01:17,701 --> 00:01:19,846
I got in trouble at work.
24
00:01:19,846 --> 00:01:22,029
They told me a teacher
can't do stuff like that.
25
00:01:22,029 --> 00:01:25,290
Think how desperate
I must be to be asking you.
26
00:01:25,290 --> 00:01:26,687
It's a really simple role,
27
00:01:26,687 --> 00:01:28,819
so think of it as saving my butt
and do it for me this one time.
28
00:01:28,819 --> 00:01:29,982
Please, Julien!
29
00:01:31,286 --> 00:01:32,475
I really can't.
30
00:01:32,475 --> 00:01:35,113
What have you done for
this company as director?
31
00:01:35,113 --> 00:01:37,931
Can't you do it this once
as a director of the company?
32
00:01:37,931 --> 00:01:39,554
Come on, Julien!
33
00:01:39,554 --> 00:01:42,124
I'm just director by title.
I haven't worked in a while.
34
00:01:43,636 --> 00:01:45,016
Julien!
35
00:01:47,321 --> 00:01:49,146
Selfish brat.
36
00:01:52,085 --> 00:01:53,246
Hello?
37
00:01:53,941 --> 00:01:57,234
I'm sorry to bother you,
but can I ask you something?
38
00:01:57,234 --> 00:02:00,013
What? Sure, ask me.
39
00:02:00,759 --> 00:02:02,346
What does a hakmun surgeon do?
(hakmun: studies, learning)
40
00:02:02,346 --> 00:02:03,434
What?
41
00:02:03,434 --> 00:02:04,812
I heard you're a hakmun surgeon.
42
00:02:04,812 --> 00:02:06,686
Hakmun refers to studying or learning.
43
00:02:06,686 --> 00:02:08,228
So what does a hakmun surgeon do?
44
00:02:08,228 --> 00:02:10,609
It's not hakmun. It's hangmun.
I'm a colorectal surgeon.
45
00:02:10,609 --> 00:02:11,920
What?!
46
00:02:11,920 --> 00:02:13,663
Colorectal?
47
00:02:13,663 --> 00:02:16,387
You mean like anus?!
48
00:02:17,610 --> 00:02:19,346
Well...sorta...
49
00:02:19,346 --> 00:02:21,385
Wow, I didn't know such a surgeon existed.
50
00:02:22,085 --> 00:02:23,455
Anal surgeon?
51
00:02:23,455 --> 00:02:24,549
That's freaking weird.
52
00:02:24,845 --> 00:02:26,114
Who is this kid?
53
00:02:26,114 --> 00:02:27,934
Sorry, it was an important call.
54
00:02:28,780 --> 00:02:29,868
I'll let you get back to work.
55
00:02:32,030 --> 00:02:33,950
- Should we start from this part here?
- Yeah.
56
00:02:36,329 --> 00:02:39,820
Is that kid we saw just now a college student?
I feel like he's always home.
57
00:02:40,434 --> 00:02:42,765
Who...oh, Seung Yun?
58
00:02:43,355 --> 00:02:44,422
No, he's not a student.
59
00:02:44,422 --> 00:02:45,799
He's helping Nae Sang out with his company.
60
00:02:47,149 --> 00:02:49,401
He's a fun kid. His dream is
to become the President,
61
00:02:49,401 --> 00:02:50,808
and he believes that the
earth is square-shaped.
62
00:02:50,808 --> 00:02:51,971
What?
63
00:02:51,971 --> 00:02:53,515
But he's old enough to know better.
64
00:02:58,545 --> 00:02:59,587
You went grocery shopping?
65
00:03:00,599 --> 00:03:01,651
You bought cutlassfish too!
66
00:03:01,651 --> 00:03:03,914
I'll make incredibly good
cutlassfish casserole.
67
00:03:04,168 --> 00:03:05,222
Sounds good!
68
00:03:05,222 --> 00:03:07,766
Food won't be the same when
you move out of the house.
69
00:03:07,766 --> 00:03:11,466
Yeah, I'm going to miss your cooking a lot.
70
00:03:12,575 --> 00:03:14,519
I actually wanted to talk to you about that.
71
00:03:15,176 --> 00:03:17,255
Can I just stay here for the time being?
72
00:03:17,255 --> 00:03:18,320
What?
73
00:03:18,320 --> 00:03:20,091
I think it would be better if I move
74
00:03:20,091 --> 00:03:21,726
when I renew my contract with the school.
75
00:03:21,726 --> 00:03:24,514
I've grown so attached to this place
that I don't want to move.
76
00:03:24,514 --> 00:03:28,059
If you're okay with it, I'd like
to stay here a bit longer.
77
00:03:28,901 --> 00:03:30,377
It doesn't matter to me,
78
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
but isn't it more comfortable
for you to live alone?
79
00:03:32,375 --> 00:03:34,854
No, even when I was in Texas,
we had a huge family.
80
00:03:34,854 --> 00:03:37,233
I'm more comfortable living with a lot of people.
81
00:03:38,091 --> 00:03:39,211
I see.
82
00:03:39,211 --> 00:03:40,738
Do you think the school will be okay with it?
83
00:03:41,947 --> 00:03:44,530
I'll get permission from the dean on that.
84
00:03:45,454 --> 00:03:46,602
Yeah, I'm okay with it.
85
00:03:46,602 --> 00:03:48,938
I think Ji Won and Jin Hee will like it too.
86
00:03:48,938 --> 00:03:52,272
Plus, I wanted to take some
English lessons from you.
87
00:03:52,272 --> 00:03:53,827
Okay, I'll teach you.
88
00:03:53,827 --> 00:03:55,525
Should we only talk in English
at home from now on?
89
00:03:55,525 --> 00:03:56,949
Sounds good.
90
00:04:02,389 --> 00:04:03,607
What is "hola"?
91
00:04:03,607 --> 00:04:05,695
Spanish way of saying hi.
92
00:04:05,695 --> 00:04:06,712
Drink one of these and study.
93
00:04:06,712 --> 00:04:09,376
It's made from only the best
ingredients for students.
94
00:04:10,189 --> 00:04:11,569
Did you steal it from your dad again?
95
00:04:11,569 --> 00:04:12,693
No, I didn't.
96
00:04:12,693 --> 00:04:13,856
My dad gave it to me.
97
00:04:13,856 --> 00:04:15,038
Have a sip.
98
00:04:15,038 --> 00:04:16,560
You'll feel much less tired.
99
00:04:17,865 --> 00:04:19,473
I'm okay, so give this to Jin Hee.
100
00:04:19,473 --> 00:04:22,160
She's been working at the clinic
and looking for a job these days.
101
00:04:22,160 --> 00:04:23,584
She's the one who really needs this.
102
00:04:23,584 --> 00:04:24,989
But she has a job.
103
00:04:24,989 --> 00:04:26,602
She can buy it with her own money.
104
00:04:26,602 --> 00:04:28,584
She can't buy this with her own money.
105
00:04:28,584 --> 00:04:30,762
She may look like she can, but she can't.
106
00:04:31,325 --> 00:04:32,982
She can't? Why not?
107
00:04:33,819 --> 00:04:34,962
I'm home.
108
00:04:36,803 --> 00:04:37,979
What are you doing here?
109
00:04:37,979 --> 00:04:39,113
I was waiting to talk to you.
110
00:04:39,857 --> 00:04:41,044
Me? About what?
111
00:04:41,044 --> 00:04:43,601
These are herbal medicine drinks.
You can have them.
112
00:04:43,601 --> 00:04:44,961
Why are you giving these to me?
113
00:04:45,655 --> 00:04:49,704
I'm sorry I haven't been very attentive to you.
114
00:04:50,357 --> 00:04:51,959
Why are you doing this?
115
00:04:51,959 --> 00:04:53,868
I heard from Jong Suk.
116
00:04:53,868 --> 00:04:55,759
You're struggling so much to get by,
117
00:04:55,759 --> 00:04:58,009
and I can't help you at all.
118
00:04:58,009 --> 00:04:59,335
I'm sorry, Jin Hee.
119
00:04:59,959 --> 00:05:01,665
Why are you overreacting?
120
00:05:01,665 --> 00:05:03,591
I don't know what you heard,
121
00:05:03,591 --> 00:05:05,547
but it's not so hard that
I need someone's help.
122
00:05:05,547 --> 00:05:06,791
It's fine.
123
00:05:06,791 --> 00:05:08,490
From now on, I'm your guardian angel.
124
00:05:08,490 --> 00:05:09,698
Okay?
125
00:05:10,365 --> 00:05:12,611
This is the first present
from your guardian angel.
126
00:05:12,611 --> 00:05:13,745
Make sure to drink it daily.
127
00:05:13,745 --> 00:05:15,129
Okay.
128
00:05:15,129 --> 00:05:17,446
It's encouraging to know
that I have a guardian angel
129
00:05:17,446 --> 00:05:19,157
that's cute and good-looking.
130
00:05:19,157 --> 00:05:20,362
I feel better already.
131
00:05:20,362 --> 00:05:21,510
You can do it!
132
00:05:35,557 --> 00:05:36,844
Julien, what are you doing?
133
00:05:38,964 --> 00:05:42,656
You're watching Ji Sun, right? Why are you--
134
00:05:45,811 --> 00:05:49,859
So after we left that night, you 2 kissed?
135
00:05:49,859 --> 00:05:51,823
That's so romantic!
136
00:05:52,541 --> 00:05:54,827
But Ji Sun wants to just forget about it.
137
00:05:54,827 --> 00:05:56,400
Why?
138
00:05:56,400 --> 00:05:58,177
She must not like me.
139
00:05:58,177 --> 00:06:01,646
Yeah right, what's there not to like about you?
140
00:06:01,646 --> 00:06:05,974
You're much better looking than
most models out there,
141
00:06:05,974 --> 00:06:07,284
you're thoughtful,
142
00:06:07,284 --> 00:06:08,445
you're a good cook,
143
00:06:08,445 --> 00:06:11,133
and also...
144
00:06:11,133 --> 00:06:13,083
you have amazing abs.
145
00:06:13,688 --> 00:06:15,949
I know I'm kind of a great guy.
146
00:06:17,837 --> 00:06:19,322
Yeah...
147
00:06:19,322 --> 00:06:20,597
Regardless,
148
00:06:21,666 --> 00:06:24,132
if I'm not that great of a person
to the person I love,
149
00:06:24,132 --> 00:06:25,709
it's all pointless.
150
00:06:26,668 --> 00:06:33,701
You're the only person I've told this to,
so please keep it a secret.
151
00:06:33,701 --> 00:06:35,392
Okay.
152
00:06:36,370 --> 00:06:39,084
I really think you guys look great together.
153
00:06:40,951 --> 00:06:42,517
You always hide your socks.
154
00:06:43,252 --> 00:06:44,473
What?
155
00:06:46,233 --> 00:06:47,281
What's that? Is it for me?
156
00:06:47,281 --> 00:06:48,325
No.
157
00:06:49,241 --> 00:06:51,577
My lucky day! It's mine!
158
00:06:51,577 --> 00:06:53,052
I'm sorry, but that's not yours.
159
00:06:53,052 --> 00:06:54,555
It's not?
160
00:06:54,555 --> 00:06:55,747
But these are cosmetics for women.
161
00:06:56,574 --> 00:06:57,944
Do you have another girlfriend?
162
00:06:58,665 --> 00:06:59,913
No, it's for Jin Hee.
163
00:06:59,913 --> 00:07:01,817
I told her I'd be her guardian angel.
164
00:07:01,817 --> 00:07:03,552
What? Guardian angel?
165
00:07:04,437 --> 00:07:06,250
You really make me angry.
166
00:07:06,250 --> 00:07:07,606
What'd I do?
167
00:07:07,606 --> 00:07:10,187
Why are you always nice to everyone but me?
168
00:07:11,047 --> 00:07:12,205
When did I...
169
00:07:12,205 --> 00:07:14,663
I feel bad for Jin Hee's situation. That's why.
170
00:07:14,663 --> 00:07:15,999
What about me? Am I in a good situation?
171
00:07:15,999 --> 00:07:17,978
I'm in a really bad situation too!
172
00:07:18,583 --> 00:07:20,320
What's so bad? Both your parents are healthy,
173
00:07:20,320 --> 00:07:21,441
your uncles are great people,
174
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
you live in a house, and you don't
have to worry about food.
175
00:07:24,110 --> 00:07:25,115
What's so bad about your--
176
00:07:25,115 --> 00:07:26,642
Alright! Fine!
177
00:07:26,642 --> 00:07:28,313
Go be Jin Hee's guardian angel!
178
00:07:31,782 --> 00:07:33,049
Did you go see the doctor?
179
00:07:33,049 --> 00:07:34,243
What'd they say?
180
00:07:38,460 --> 00:07:41,748
I'm sorry I can't go home, Mom.
181
00:07:45,528 --> 00:07:49,242
Don't worry about the money
and go see the doctor regularly.
182
00:07:51,717 --> 00:07:53,118
Okay.
183
00:07:59,136 --> 00:08:00,199
Hello.
184
00:08:00,199 --> 00:08:01,445
Gye Sang's inside, right?
185
00:08:02,325 --> 00:08:05,156
He's not here right now.
He has house call appointments.
186
00:08:05,836 --> 00:08:08,379
Really? I thought I'd grab lunch with him.
187
00:08:10,060 --> 00:08:11,364
Have you eaten yet?
188
00:08:11,364 --> 00:08:12,706
Excuse me?
189
00:08:13,464 --> 00:08:15,766
I need to wait for the nurses to get back.
190
00:08:15,766 --> 00:08:17,763
Is that so? So you haven't eaten yet.
191
00:08:18,991 --> 00:08:20,521
Do you want to get lunch together?
192
00:08:20,521 --> 00:08:22,330
I don't really feel like eating alone.
193
00:08:26,646 --> 00:08:28,388
Are you making brownies? Smells good!
194
00:08:29,252 --> 00:08:31,019
Julien, can you take a look at this?
195
00:09:04,985 --> 00:09:06,073
Ji Suk!
196
00:09:07,410 --> 00:09:08,970
You said you needed the carbonation machine.
197
00:09:13,289 --> 00:09:14,470
What were you talking about?
198
00:09:14,470 --> 00:09:16,144
I couldn't understand since
you were talking in English.
199
00:09:16,842 --> 00:09:18,902
It was...nothing.
200
00:09:20,481 --> 00:09:23,135
Want to try my brownies? Wait just a bit.
201
00:09:25,155 --> 00:09:28,062
So that's what your mother is struggling with.
202
00:09:29,099 --> 00:09:30,868
Is it better for her to get surgery?
203
00:09:30,868 --> 00:09:32,473
I can't say without looking.
204
00:09:32,473 --> 00:09:34,464
If it's really bad, bring her to Seoul.
205
00:09:34,464 --> 00:09:38,777
I'll introduce you to one of our professors
who's an expert in arthritis.
206
00:09:39,691 --> 00:09:41,243
Thank you.
207
00:09:41,243 --> 00:09:44,936
If it's not too bad, there's a lot of
good medicines out there these days,
208
00:09:44,936 --> 00:09:46,643
so taking medication isn't a bad idea either.
209
00:09:46,643 --> 00:09:47,954
She can go to her doctor and--
210
00:09:50,533 --> 00:09:51,556
Jin Hee!
211
00:09:52,122 --> 00:09:53,224
What are you doing here?
212
00:09:53,224 --> 00:09:54,719
I was passing by and saw you.
213
00:09:54,719 --> 00:09:56,740
Were you having an important conversation?
214
00:09:57,420 --> 00:09:59,056
No, we're just eating.
215
00:09:59,056 --> 00:10:02,237
Really? I haven't eaten yet,
so can I join you?
216
00:10:05,400 --> 00:10:08,041
In life there are kids like this
who are completely oblivious
217
00:10:08,041 --> 00:10:10,822
and shove their butts into situations
where they are not welcome.
218
00:10:10,822 --> 00:10:13,320
Excuse me! Please give me
this cooked the same way.
219
00:10:13,320 --> 00:10:14,686
Okay.
220
00:10:15,350 --> 00:10:17,450
I've wanted to take you out
to eat something good.
221
00:10:17,450 --> 00:10:18,759
I'll pay for lunch.
222
00:10:18,759 --> 00:10:19,970
No.
223
00:10:19,970 --> 00:10:21,145
Is something wrong?
224
00:10:21,145 --> 00:10:23,199
You don't look well.
225
00:10:23,199 --> 00:10:24,518
No.
226
00:10:24,518 --> 00:10:26,184
I'm your guardian angel!
227
00:10:26,782 --> 00:10:28,242
It's obvious something's wrong.
228
00:10:28,242 --> 00:10:29,326
What is it?
229
00:10:29,326 --> 00:10:30,423
Is your mom sick?
230
00:10:30,423 --> 00:10:32,253
What?
231
00:10:33,390 --> 00:10:34,856
Yeah.
232
00:10:34,856 --> 00:10:37,852
She is a bit sick, but it's not a big deal.
233
00:10:37,852 --> 00:10:39,012
What do you mean!
234
00:10:39,012 --> 00:10:40,822
You're far from your family,
so if your mom's sick,
235
00:10:40,822 --> 00:10:42,205
then it's really sad and hard.
236
00:10:44,632 --> 00:10:45,912
Jin Hee, feel better.
237
00:10:47,053 --> 00:10:49,118
Thanks. You're the best guardian angel.
238
00:10:50,000 --> 00:10:51,063
What's going on here?
239
00:10:51,710 --> 00:10:53,719
This kid came out of nowhere.
240
00:10:53,719 --> 00:10:55,031
What is he trying to do here?
241
00:10:56,204 --> 00:10:57,618
- Were you at Ha Sun's?
- Yes.
242
00:10:59,058 --> 00:11:02,220
What's wrong? Did you and Ha Sun have a fight?
243
00:11:02,791 --> 00:11:04,091
What? No.
244
00:11:05,480 --> 00:11:06,642
- Actually, Nae Sang...
- Yeah?
245
00:11:08,251 --> 00:11:10,406
He doesn't want to move out even though
246
00:11:10,406 --> 00:11:12,387
the school offered to find him a new place?
247
00:11:12,387 --> 00:11:13,913
Yeah. It's kinda weird, right?
248
00:11:13,913 --> 00:11:16,511
It's not kinda weird.
It's extremely weird.
249
00:11:16,511 --> 00:11:18,640
I thought it was weird from the beginning.
250
00:11:18,640 --> 00:11:21,677
That gorilla-looking guy
in a house full of women.
251
00:11:21,677 --> 00:11:23,502
Now he's saying he doesn't want to move out.
252
00:11:24,230 --> 00:11:26,944
He said he's grown attached to everyone and--
253
00:11:26,944 --> 00:11:28,702
Grown attached, yeah right.
254
00:11:28,702 --> 00:11:30,771
He's the most detached person ever.
255
00:11:30,771 --> 00:11:33,011
I asked him for a really small
favor a couple days ago,
256
00:11:33,011 --> 00:11:35,897
and he didn't even flinch
when he turned me down.
257
00:11:35,897 --> 00:11:38,971
In my opinion, he doesn't even know
what it means to be attached.
258
00:11:38,971 --> 00:11:40,314
You think so?
259
00:11:42,293 --> 00:11:45,420
Does he have ulterior motives?
260
00:11:46,107 --> 00:11:47,130
What kind of ulterior motives?
261
00:11:47,130 --> 00:11:49,531
Isn't it obvious when a
young man is willing to endure
262
00:11:49,531 --> 00:11:51,402
all the inconveniences and stay in that house?
263
00:11:51,812 --> 00:11:53,071
You never know.
264
00:11:53,943 --> 00:11:56,663
He might have feelings for Ha Sun.
265
00:11:57,784 --> 00:11:58,897
He wouldn't.
266
00:11:58,897 --> 00:12:00,411
If not, then tell him to move out immediately!
267
00:12:00,411 --> 00:12:03,120
What's there to think about when
the school offered him free housing?
268
00:12:03,120 --> 00:12:04,150
Think about it.
269
00:12:04,150 --> 00:12:06,130
What is in it for him if he stays in that house?
270
00:12:06,130 --> 00:12:08,844
If I were you, I'd run after him
with a baton and kick him out.
271
00:12:12,395 --> 00:12:13,711
I'll pay for it.
272
00:12:13,711 --> 00:12:15,041
It's fine, I got it.
273
00:12:15,041 --> 00:12:16,645
- Please put it on my card.
- Okay.
274
00:12:19,671 --> 00:12:20,874
Okay, Mom.
275
00:12:20,874 --> 00:12:22,347
Is it your mom?
276
00:12:22,347 --> 00:12:24,277
You have that sad face again.
277
00:12:24,277 --> 00:12:25,687
Cheer up, Jin Hee!
278
00:12:25,687 --> 00:12:27,532
Okay.
279
00:12:27,532 --> 00:12:29,515
Who paid for lunch?
280
00:12:30,305 --> 00:12:32,897
Don't worry about stuff like that
and cheer up!
281
00:12:32,897 --> 00:12:34,708
It doesn't matter who paid.
282
00:12:34,708 --> 00:12:35,838
Cheer up!
283
00:12:35,838 --> 00:12:37,721
Who is this kid?
284
00:12:37,721 --> 00:12:39,617
What do you mean it doesn't matter?
285
00:12:39,617 --> 00:12:42,462
He's acting as though he
bought it and taking my spotlight.
286
00:12:43,329 --> 00:12:46,284
I don't want to fight with a kid
who thinks the earth is square.
287
00:12:46,284 --> 00:12:48,010
What the heck...
288
00:12:52,381 --> 00:12:53,515
Really?
289
00:12:55,007 --> 00:12:56,024
Jin Hee, look at that!
290
00:12:56,024 --> 00:12:57,808
That building looks really weird.
291
00:12:58,577 --> 00:12:59,743
Where?
292
00:13:00,247 --> 00:13:01,501
You're right!
293
00:13:01,501 --> 00:13:03,244
Looks like something from
the movies, doesn't it?
294
00:13:03,857 --> 00:13:05,630
What do they have so much
to talk about?
295
00:13:07,586 --> 00:13:10,245
He's as annoying as the heat in August.
296
00:13:11,026 --> 00:13:12,712
You need to get off at
that intersection, right?
297
00:13:12,712 --> 00:13:16,376
Yeah. Dr. Lee, please let me off
at the intersection.
298
00:13:16,376 --> 00:13:17,445
Okay.
299
00:13:18,247 --> 00:13:21,481
I feel like I learned so much about you
in a short amount of time.
300
00:13:21,821 --> 00:13:22,858
Me too.
301
00:13:22,858 --> 00:13:24,779
Let's get together often from now on.
302
00:13:25,970 --> 00:13:27,224
What did I do today?
303
00:13:27,224 --> 00:13:30,132
Did I buy lunch and chauffeur them
so they can have a good time?
304
00:13:30,132 --> 00:13:32,124
What the heck...
305
00:13:36,097 --> 00:13:38,262
I've never met anyone so annoying!
306
00:13:42,239 --> 00:13:45,553
What? You think it would be best
if Julien moves out?
307
00:13:47,038 --> 00:13:49,039
I mean, it's not my place to say,
308
00:13:49,039 --> 00:13:52,172
but it would be better for him too
if he moved out.
309
00:13:52,172 --> 00:13:54,924
Julien said he likes it better here--
310
00:13:54,924 --> 00:13:56,175
It might be better for him,
311
00:13:56,175 --> 00:13:58,466
but the women living with him
could be uncomfortable.
312
00:13:59,150 --> 00:14:00,424
We're okay with it.
313
00:14:00,424 --> 00:14:02,124
It was a little uncomfortable at first,
314
00:14:02,124 --> 00:14:03,715
but I'm used to it now.
315
00:14:03,715 --> 00:14:05,923
And there are more advantages
than disadvantages to it.
316
00:14:06,073 --> 00:14:07,157
Advantages?
317
00:14:07,157 --> 00:14:09,191
Well, since there's a man in the house,
318
00:14:09,192 --> 00:14:11,225
he can help us fix things,
319
00:14:11,225 --> 00:14:12,748
he's a good cook,
320
00:14:12,748 --> 00:14:14,813
and I learn English from him. It's a 3 for 1.
321
00:14:16,051 --> 00:14:17,211
Okay.
322
00:15:09,389 --> 00:15:10,427
No!
323
00:15:11,667 --> 00:15:12,680
No!
324
00:15:13,994 --> 00:15:15,228
Did you have a bad dream?
325
00:15:16,816 --> 00:15:19,002
No.
326
00:15:31,513 --> 00:15:32,621
Uncle Scrooge!
327
00:15:33,741 --> 00:15:34,959
Hey you!
328
00:15:35,572 --> 00:15:36,801
What are you doing here?
329
00:15:37,474 --> 00:15:39,221
I'm here with my sister and her kids.
330
00:15:39,221 --> 00:15:40,383
What about you?
331
00:15:40,383 --> 00:15:41,526
I'm here to ice skate of course.
332
00:15:41,526 --> 00:15:43,634
Why are you reading at an ice rink?
333
00:15:43,634 --> 00:15:45,006
Aren't you going to ice skate?
334
00:15:45,297 --> 00:15:46,440
I don't know how.
335
00:15:46,948 --> 00:15:48,615
You can learn.
336
00:15:48,615 --> 00:15:50,574
Come on out, I'll teach you.
337
00:15:51,108 --> 00:15:52,160
I really don't know how.
338
00:16:12,638 --> 00:16:15,059
Why are you showing up
here at this moment?
339
00:16:15,059 --> 00:16:17,198
Why are you so late?
You want to die?
340
00:16:17,198 --> 00:16:19,361
Sorry. I overslept.
341
00:16:19,361 --> 00:16:20,727
Uncle Butt, you're here too.
342
00:16:22,631 --> 00:16:23,723
Stop it with that hola!
343
00:16:23,723 --> 00:16:25,669
I'm about to throw up
my breakfast on you!
344
00:16:25,669 --> 00:16:26,861
What are you doing?
345
00:16:26,861 --> 00:16:28,364
I'm teaching him to skate.
346
00:16:28,364 --> 00:16:30,494
Put your foot like this--
347
00:16:32,149 --> 00:16:33,428
Stop right there!
348
00:17:08,879 --> 00:17:11,935
She skated gracefully
while I waved back at her.
349
00:17:11,935 --> 00:17:15,280
All because that kid ruined our moment.
350
00:17:15,280 --> 00:17:16,921
That's so annoying.
351
00:17:30,792 --> 00:17:31,821
Are you okay, Uncle Butt?
352
00:17:33,080 --> 00:17:34,802
I'll be okay if you disappear!
353
00:17:40,860 --> 00:17:43,510
You're prettier than Kim Yuna
when you skate.
354
00:17:43,510 --> 00:17:44,586
Really?
355
00:17:44,586 --> 00:17:46,036
You have good taste.
356
00:17:47,705 --> 00:17:50,065
Look at that. Doesn't that
building look really weird?
357
00:17:50,622 --> 00:17:52,774
You're right, it looks weird.
358
00:17:53,440 --> 00:17:55,854
Why do I always feel used by him?
359
00:18:12,703 --> 00:18:15,648
You're drinking too fast,
have some food too.
360
00:18:19,476 --> 00:18:20,545
I'm going to take this call really quick.
361
00:18:22,732 --> 00:18:23,833
Ji Suk, pace yourself.
362
00:18:23,833 --> 00:18:24,899
I'll pour you a shot.
363
00:18:26,827 --> 00:18:29,340
You're so kind, Kind Julien.
364
00:18:29,836 --> 00:18:30,848
Ji Suk, are you drunk?
365
00:18:30,848 --> 00:18:32,161
Who's drunk?
366
00:18:37,149 --> 00:18:38,288
Let me ask you something.
367
00:18:39,102 --> 00:18:40,366
Why don't you want to move out?
368
00:18:41,231 --> 00:18:42,621
What? Well, that's because--
369
00:18:42,621 --> 00:18:44,052
Do you like Miss Park?
370
00:18:45,474 --> 00:18:46,949
How do you--
371
00:18:47,455 --> 00:18:48,624
Did Miss Park tell you?
372
00:18:49,248 --> 00:18:51,847
What? You really like Miss Park?
373
00:18:53,909 --> 00:18:55,057
Yes...
374
00:18:55,057 --> 00:18:58,293
Can't be...ever since when did
you like her? Since when?!
375
00:18:59,243 --> 00:19:00,714
The thing is...
376
00:19:00,714 --> 00:19:02,054
I've liked her for a while,
377
00:19:03,055 --> 00:19:05,261
but that night that we all
went karaokeing together,
378
00:19:05,620 --> 00:19:06,754
we kissed.
379
00:19:07,911 --> 00:19:09,147
You guys kissed?
380
00:19:15,422 --> 00:19:16,610
Please don't--
381
00:19:17,218 --> 00:19:18,352
You scum!
382
00:19:20,786 --> 00:19:21,960
Ji Suk, what are you doing?
383
00:19:21,960 --> 00:19:23,412
Didn't you hear what he just said?
384
00:19:23,412 --> 00:19:24,727
He said he likes you!
385
00:19:24,891 --> 00:19:27,627
How can you tell me you like her?
I'm her boyfriend!
386
00:19:27,627 --> 00:19:29,873
Not Miss Park as in me--
he means Miss Park Ji Sun!
387
00:19:29,873 --> 00:19:31,138
Yeah, so he likes Miss Park Ji Sun--
388
00:19:31,941 --> 00:19:33,245
What? Who?
389
00:19:36,138 --> 00:19:37,518
I'm really sorry, Julien.
390
00:19:39,310 --> 00:19:40,701
I'm sorry to cause the misunderstanding.
391
00:19:41,199 --> 00:19:46,853
Julien, why don't you just
try talking to Ji Sun?
392
00:19:47,413 --> 00:19:48,586
She keeps avoiding me.
393
00:19:49,105 --> 00:19:50,662
She might act that way now,
394
00:19:50,662 --> 00:19:53,631
but women don't kiss men
they don't have feelings for.
395
00:19:53,631 --> 00:19:55,324
At least try asking her once.
396
00:19:55,324 --> 00:19:56,735
If you don't want to do it yourself,
397
00:19:56,735 --> 00:19:57,761
want me to ask her?
398
00:20:04,681 --> 00:20:06,524
- Uncle Scrooge!
- Hello!
399
00:20:06,524 --> 00:20:08,554
Hello. What are you doing here?
400
00:20:09,073 --> 00:20:11,751
I came to do a favor and thought
I'd catch a movie with Jin Hee.
401
00:20:13,090 --> 00:20:15,849
This works out! Since we ran into you,
can you treat us to a movie?
402
00:20:15,849 --> 00:20:17,596
No, it's okay.
403
00:20:17,596 --> 00:20:18,684
Why would you ask him that?
404
00:20:18,684 --> 00:20:20,090
Who cares?
405
00:20:20,090 --> 00:20:21,909
Treat us to a movie please!
406
00:20:21,909 --> 00:20:22,944
Shall I?
407
00:20:23,775 --> 00:20:25,770
Let me just give this to Gye Sang.
408
00:20:32,634 --> 00:20:34,552
Why do you want to see me here?
409
00:20:34,552 --> 00:20:37,351
I just wanted to ask you something.
410
00:20:40,250 --> 00:20:41,389
What do you want to ask me?
411
00:20:42,809 --> 00:20:47,764
The thing is...what do you think of Julien?
412
00:20:48,504 --> 00:20:49,574
What?
413
00:20:49,574 --> 00:20:52,928
It seems like he likes you.
414
00:20:54,769 --> 00:20:56,300
How do you know?
415
00:20:56,833 --> 00:20:58,429
I found out somehow.
416
00:20:58,429 --> 00:21:01,642
Do you not have any feelings for Julien?
417
00:21:08,211 --> 00:21:10,730
Honestly, it's not that I don't have
any feelings for him.
418
00:21:12,459 --> 00:21:13,572
Julien is a great guy.
419
00:21:13,572 --> 00:21:15,516
He's charming and a gentleman.
420
00:21:15,516 --> 00:21:16,673
But?
421
00:21:18,841 --> 00:21:20,390
Breaking up with someone is too hard now.
422
00:21:20,390 --> 00:21:22,098
I don't want to go through that again.
423
00:21:23,321 --> 00:21:25,911
Even if I do date him, he's going
to leave me eventually.
424
00:21:25,911 --> 00:21:28,878
Why would you say that
when you haven't even tried?
425
00:21:28,878 --> 00:21:30,245
I don't need to try to know that.
426
00:21:31,417 --> 00:21:33,818
Julien is just lonely because
he's alone in a foreign country.
427
00:21:33,818 --> 00:21:34,823
Then--
428
00:21:34,823 --> 00:21:36,019
It's not like that for me.
429
00:21:36,908 --> 00:21:38,011
Julien!
430
00:21:38,011 --> 00:21:39,684
It's not because I'm lonely.
431
00:21:41,337 --> 00:21:42,461
I won't leave you
432
00:21:42,461 --> 00:21:44,176
if you don't want me to.
433
00:21:45,695 --> 00:21:46,974
Ever since I first met you,
434
00:21:47,713 --> 00:21:50,882
when I'm with you...
435
00:21:51,755 --> 00:21:52,827
I'll just say it in English!
436
00:22:05,516 --> 00:22:06,847
What is he saying?
437
00:23:08,088 --> 00:23:09,600
That was fun!
438
00:23:10,757 --> 00:23:11,842
Yeah, it was!
439
00:23:12,669 --> 00:23:14,038
I'm really happy right now.
440
00:23:15,074 --> 00:23:17,298
The crispness of spring
at the tip of my nose,
441
00:23:17,298 --> 00:23:18,772
the spring breeze tickling my cheeks,
442
00:23:18,772 --> 00:23:22,105
and she's next to me.
443
00:23:23,387 --> 00:23:24,687
Hola?
444
00:23:25,180 --> 00:23:26,685
No way, it couldn't be.
445
00:23:26,685 --> 00:23:28,051
I must have misheard.
446
00:23:28,614 --> 00:23:29,702
Hola!
447
00:23:31,334 --> 00:23:32,759
I prayed desperately.
448
00:23:33,733 --> 00:23:37,108
That it wasn't him and just
a foreigner passing by.
449
00:23:39,282 --> 00:23:45,592
Subtitles by DramaFever
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
