Original subtitles

HELLO, ME!

Did you get back safely?

I bet it hasn't changed much.

How silly of me. I forgot to say hello, didn't I?

Hello…

me.

HELLO, ME!

EPISODE 1

EMERGENCY CENTER

Come on. Hurry!

Who do we have?

A traffic accident.

-She's unconscious with shallow breaths. -Her vitals?

-Unstable -Let's hook her up.

People say that all kinds of thoughts

flash through your head at the brink of death.

In my case though,

only one thought came to mind.

Please…

Just please…

don't

let me wake up.

-Cardiac arrest. Perform CPR! -Performing CPR.

Defibrillator!

Hold on a second.

-What are you doing? -Charge 150 Joules.

No, don't.

-Please, don't do anything. -Clear.

You're probably busy enough, so don't bother to save me.

Please, I beg you!

My life couldn't possibly be any worse

and being born again is the only option I have left!

Charge 200 Joules.

My heart, don't you dare start pumping again.

Living as the 37-year-old Bahn Ha-ni…

She's back.

I'm better off dead at this point.

FREE SAMPLES

-Squid is good -Good

-Deliciously good -Good

-Nutritious as well -Nutritious as well

-It has ten legs, a perfect squid -It has ten legs, a perfect squid

Oh, everybody loves it

Squid, squid, squid

Squid, squid, squid

SQUID-GOOD

Squid, squid

-Squid is good -Squid is good.

Squid is good

-Squid is good -Squid is good

-Deliciously good -Deliciously good

-Nutritious as well -Nutritious as well

It has ten legs, a perfect squid

Oh, everybody loves it

Everyone!

I present you Squid-good, the latest snack from Joa Confectionery.

Please have a taste.

Yes, come over here.

You only get a taste, not two fistfuls.

If you want more,

ask your mom to buy you a packet of the snack

that the young lady is selling.

-Old lady. -What?

You're old, not young.

What do you think you're doing?

You must be his mother.

It's the newly released snack, and you can get

-for a buy-one-get-one-free deal-- -Are you out of your mind?

-Sorry? -What are you feeding my boy?

-It's Squid-good. -Squid?

My boy! Are you all right?

Someone, please call the paramedics.

My dear boy!

Ha-ni, you must be startled. Oh, dear.

I'm all right.

So how's the boy?

You have no idea.

The boy's been hospitalized but the mom's throwing a fit.

But why?

-This isn't our fault though. -Customer complaints have nothing

to do with us being at fault.

It's up to the customers to decide who's right and who's wrong.

When will I find everything?

What are you doing, sir?

I'm packing up my things since I may be reassigned.

The mom's adamant about suing the supermarket and Joa Confectionery.

She's suing?

Ha-ni, there's no need for you to worry.

I'll get down on my knees and beg for forgiveness

although I can't say that'll work.

-But sir… -Just a second.

Yes, honey.

You want our youngest to take piano lessons?

Of course not. Why? Because I'll be fired soon.

Our eldest should stop taking English classes too.

Are you kidding me?

Go ahead and drink that.

I told you that I'll be fired soon.

Globalization, my ass.

I'm hanging up! I should just divorce her, damn it.

So which hospital…

is the boy at?

Are you volunteering to go on my behalf?

Why not? I'll give you a ride.

You must be wondering if this is what made me want to die.

As if.

If that was the case, one out of two people with jobs would be dead.

Ms. Bahn Ha-ni?

Do I know you?

I'm Lee Man-jin from Gangnam Police Station.

You're under arrest for failing to comply with the summons.

But why? I didn't do anything wrong.

You can explain yourself at the station.

-You have the right to remain-- -Mister.

I mean, Detective.

Just a second.

I really didn't do anything wrong.

No, that's not what I said.

Unbelievable.

-Can you believe it? -Darn it.

What's with that squid?

She was accused of slander.

She was arrested for not answering a summon.

-I said it's not true. -Damn it.

-Come on! -This is all a misunderstanding!

-Just shut up! -Hold on.

-Let me go! -Who's this pervert?

-Stop it! -Get over here.

Get in there already.

-Just get in there. -But…

You've got it all wrong!

No, this isn't what you think.

It's not. It really isn't!

It's not. This isn't what you think!

Could there be a more humiliating first encounter?

Ms. Squid meets Mr. Pervert.

-So how is the horse doing today? -Absolutely great.

How about the winner gets a wish today?

What kind of crazy are you up to?

Win and you'll find out.

-Can you get Andrea ready? -Sure.

Are you still not ready? You put the bet in place.

Hold on, will you?

-I'm good. -Hey.

What?

Get over here.

Damn it.

Up until last month, you roamed overseas to get your fill of paragliding.

-Are you already fed up with it? -Dad.

What if I crash land in North Korea while paragliding?

I'll die.

So you've moved on to horseback riding?

Dad, do you know how it feels like to ride across the plains on Mimi's back?

It's as if the wind, myself, and Mimi…

have become one.

-You ridiculous brat. -What?

You're no Prince Charming.

Don't just yell at me. Do-yun was out there too.

He's earned his break, not like you!

That's hardly the case.

Just so you know, I have over 80 licenses.

This month, I became a certified horse trainer.

And? Have you earned any money with those licenses of yours?

I wouldn't nag if you're able to earn at least a million won a month.

A million won? Seriously?

That much I can earn in a week. You've got to be kidding me.

Is that so?

-Do-yun, let's make a bet. -Sure.

Would he be able to earn a million won in a week? Yes or no?

Uncle, I…

I bet that he can't--

Do-yun, are you kidding me? I'm disappointed.

Dad, I'm Han Yu-hyeon.

I end up doing whatever I put my mind to.

Fine.

Then I'll give you a week

for you to earn a million won.

Manage to do so and I won't interfere with what you do with your life anymore.

Are you sure?

A man shouldn't go back on his words, okay?

"Scuba diving, paragliding, origami art,

dancesport, pet care, natural dyeing,

teddy bear making…"

"Food carving"? What kind of a skill is that?

Something like this.

Did you work in nightclubs?

No, I learned all these as hobbies.

For fun?

You have a number of skills, but none of them are useful.

The list is long, so keep reading.

Here we go.

You can cook Korean, Chinese, Japanese, and Western cuisine

and are a certified barista.

Should I find you a job at a restaurant?

Actually, no. I'll only be working for a week,

so find me a job that pays a lot.

Sir, you remind me of an eraser.

-There's no end to the skin you shed. -What?

It's nothing. Now, please flip.

After all that you've said,

you've only earned 28,700 won.

You see, my plan was to earn 150,000 won a day

-to make a million by the end of the week. -So?

I scrubbed people's backs with all the might I had…

and my shoulder popped out.

-And? -What?

That's all you can say when your son has a dislocated shoulder?

-So let's forget about the bet. -You brat--

Ji-man, please calm down.

Enough talking.

You're to get out of this house instantly!

Ji-man, please.

He hasn't worked a day in his life but opted to take on hard labor.

You should be proud--

You taking his side all the time

is why he's still a big baby at 30!

What do you mean I take his side?

Don't just stand there.

I clearly told you that I'd kick you out of this house

if you couldn't make a million won in a week.

When did you say that? I don't remember.

I knew you'd say that.

Then I'll give you a week for you to earn a million won.

Manage to do so and I won't interfere with what you do with your life anymore.

Are you sure?

A man shouldn't go back on his words, okay?

However, if you don't manage to earn a million won in a week,

I'll kick you out of the house.

You're on.

If I don't earn the money,

I'll leave the house, not wearing a single underwear you bought me.

Auntie…

Ji-man. You won't follow through on this, right?

Of course not.

He's my one and only son after all.

I'll let him keep his underwear.

-Dad… -Take off the damn coat!

Dad, why are you being this way?

If it's a midlife crisis, see a doctor for it.

-You brat! -Seriously?

Dad, please.

-Get back here. -Damn it.

Dad, please calm down.

-What the hell? -Seriously?

Catch me if you can.

I'll never let you back in.

What the hell? Go after him.

Got it.

Damn it.

He'll pay for this.

What the hell?

Officer, didn't you see an old man swinging a golf club?

He's trying to kill me and I need your help.

Look here, mister. Why aren't you wearing any pants?

-He stole them! -Okay, we'll talk at the station.

No, wait. You should be arresting the old man.

That hurts. You're hurting my shoulder!

Excuse me, officer.

This is a huge misunderstanding. This isn't what it looks like.

Excuse me? Come on, officer.

Hey, you!

It's not what you think.

I don't expose myself to girls in front of the school.

I'm not a pervert.

Besides, this is a limited edition coat. There's only two of this in Korea.

-Would you like to check? -Please, no.

-Here. -Don't come any closer.

But…

That's rich considering the state you're in.

Still, it's better to be clothed than naked.

Damn it!

Hey, it's the movie actor Anthony!

Who here goes by the ID, "Poopy Anthony"?

We're here for the slander case.

This way, please.

That is a vulgar nickname to give a person.

Wait. Is he a pervert?

I said it's a misunderstanding!

Besides, look who's talking. You look like a poison dart frog.

Do you have any idea how much this costs?

-Not at all. -You just don't get it, do you?

That's enough. The both of you.

Please keep it down.

Anyway, the one you're after…

is her.

The giant squid? Hey.

They say you meet your enemies at the worst place and time.

Anthony…

Dong-u!

Run!

Dong-u!

Wake up.

We need a medic!

We need a medic!

Come on. Let's go home.

We promised to go see Mom.

We need a medic!

Isn't this enough?

It's good, right?

-You did great. -You too.

I told you the actors could get hurt because of all these pebbles.

I told you we should shoot in the sand.

I wanted to shoot on a cloudy day, but I don't see a single cloud.

Gosh, it's steaming hot.

-Anthony, that was great. -Yes.

This is what actors do, right?

You're right.

-Get this helmet off me. -Okay.

-You did great. -Gosh, this is nice and cool.

Wipe my neck.

How was my method acting?

Did you see the sincerity in my eyes?

I almost thought you actually used to be in special forces.

You were great.

It wasn't easy being a social service agent either.

Anthony, you have no idea how hard it was to get this.

Thank you.

How was his acting?

His vocal tone, diction, and breathing were all amazing.

He was unbelievable.

-It was good, right? -Yes, you were incredible.

This is nice.

What's this?

Did you put milk in my coffee?

Hey, that latte is mine.

Who told you you could drink latte?

Americanos are too bitter.

Then have sikhye or misugaru.

Damn it!

I'd better not catch any of you drinking lattes from now.

-It's here. -What?

It's here.

Where is the bathroom?

There are no… This place is a natural reserve.

So we weren't able to build any bathrooms.

-And? -This place needs to be protected…

I'll dig up a hole!

Are you kidding me?

THE GREAT ACTOR ANTHONY

Anthony, here.

Who's there?

An armed communist guerrilla?

Please don't harm me.

I won't report you! Don't hurt me!

Hey, what photo did you just take?

Did you take a photo of me taking a dump?

What? Do you think I'm crazy?

Why would I take a photo of you taking a dump?

My goodness.

Are you Anthony, the actor?

Seeing that you followed me all the way here,

-you must be my stalker. -"A stalker"?

I personally don't like you at all.

You don't like me? Give me that.

No, no! Give it back!

-How do you delete the photos? -That's a film camera.

Then give me the film.

I didn't take any photos of you!

You're not supposed to open that!

Says who?

Do you expect me to believe you?

What do you think you're doing?

That camera is precious to me!

That means nothing to me.

Just be grateful that I won't be suing you.

You're unbelievable.

I can't believe you'd take a photo of me taking a dump.

Dad.

Anthony is the main character?

I bet 500 won and my testicle…

-that this movie… -"That this movie is going to fail."

Why did you write this when you don't even have testicles?

So he won't know if I'm a man or a woman.

You tried to play smart.

I'm not going to settle. I want her punished by law.

We can't forgive her. She has no testicles.

Don't you know malicious comments are a big issue these days?

Okay, I'm sorry.

I tried calling his agency, and I even sent direct messages.

But he never apologized.

Why do I need to apologize? You should be the one apologizing.

Let's be honest. I was pretty upset too.

Why would you be upset?

You broke my dad's camera,

and you accused me for having taken a weird photo.

What? A weird photo? What kind of photo?

Anthony was hiding in the mountain

-and taking a… -I'd like to settle.

-We'll settle. -We'll settle.

You did the right thing! You really did!

-You did great. -I'll tell the press

to write an article saying you forgave a cyberbully.

He's right. There was an actor who got rid of all his haters

by doing volunteer work with cyberbullies.

Exactly.

Really? Then let me do the same.

Volunteer work with the generous actor, Anthony.

-But you've never done volunteer work. -I'll put on an act. I'm an actor.

LETTER OF APOLOGY

You're an adult.

You should be grateful it ended here.

-I'm sorry. -You may go now.

Hey.

What?

If it's okay with you,

can you give me that?

Give you what?

You will meet an important person who will turn your life around.

Whatever happens, don't let go of that person.

I'm going to meet an important person?

But I met a horrible customer, a pervert,

and that annoying actor.

What a punch in the face.

-Hey, Ha-yeong. -Are you on your way?

-It's at 6:00 p.m., right? -What is?

I told you numerous times about your blind date.

Well… Ha-yeong, you see…

I still have some work to do.

Can I take a rain check?

Hey! I told you that this guy is

the building owner's son.

Please don't embarrass me.

But Ha-yeong, I have a really important appointment.

"You will meet an important person.

Whatever happens, don't let go of that person."

LUCKY COLOR: SKY BLUE

"Don't let go."

Is she supposed to be a squid?

Here you go.

You're done now. He can go.

Thank you.

-Yu-hyeon? -Yes?

Why are you wearing that?

Ji-eun, let's say you're at a public bathhouse and a fire breaks out,

and you can only hide one area of your entire body.

Which part would you have to hide?

My goodness. I don't know.

Your face.

My face? Yes, you're right.

Yu-hyeon, this way.

Keep walking straight.

Let's go to the department store and get you some clothes.

Nice. They told me they're getting new products today.

Ji-eun, what's the limit on this?

Do-yun was sorry he couldn't come, and he gave you that card.

It's not mine, so go splurge.

You're so down-to-earth. You're an angel.

By the way,

you should apologize to the chairman this time.

I think he's really angry.

Why do I need to apologize? Do-yun went there too.

Why is he only angry at me?

Then what do you plan to do?

I don't know.

I'll book myself a hotel and think about it there.

My lucky color. "Sky blue."

How much is this?

It's 199,000 won.

Can I get a refund if it doesn't fit?

Yu-hyeon, take this.

Forget it. It still hurts a little, but I can't be bothered.

But still, take care of your body, and don't skip any meals.

Thanks, Ji-eun.

Are you here alone?

I'll take you to your seat.

This way.

Hey, you're the squid lady.

I almost didn't recognize you.

You seem different yourself now that you're wearing pants.

Ms. Bahn Ha-ni?

I'm sorry I'm late.

I'm Jeong Jun-su. Doctor Bahn Ha-yeong set us up.

Hello.

So you're working at Joa Confectionery as a contract worker,

not a full-time employee?

Well, yes.

Considering your age, I'm sure you have some savings.

Well, you see, they don't pay me that much.

Oh, I see.

To be honest, I begged your sister

to set us up on a date.

You did? Why?

I saw the photo she had of you.

But you look nothing like the photos.

Oh, well…

The camera apps these days make you look nicer than you seem.

Now that I take a close look at you,

you remind me of a poem.

-Do you know the poem called Four Seasons? -Oh, yes.

A bed full of red and yellow flowers

People think it's a song sung by Turtles.

But I have to say, the original version is the best one.

I was talking about Four Seasons by Kang Hyeon-uk, the poet.

I see.

I don't know much about literature.

It's okay if you don't know.

"In springtime, you were like cherry blossoms.

In the summer, you were like the cool breeze.

During fall, you were like the sky.

And during winter, you were like the white snow.

You were happiness in and of itself."

What a beautiful poem.

No matter how beautiful it may be,

it can't be more beautiful than our time together.

Jun-su.

While you enjoy the poem I recited,

is it okay if I go to the men's room?

Sure.

I haven't met someone so beautiful in a long time, so I'm nervous.

You know what? He's a warm-hearted guy who loves poems.

I should try dating him.

He might really be the important person that I was destined to meet today.

What's taking him so long?

I wonder if something happened.

TALKTALK PAY YOU HAVE 1 NOTIFICATION

HERE'S 140,000 WON

Who sent me money?

INCOMING CALL

Hello?

Ha-ni, did you get the money?

Oh, yes.

But why aren't you coming? And why did you send me money?

It's for the food I had today.

You can use that to pay for the meal we had today.

Sometimes, it's better to leave the beautiful moments behind you.

And I think that's what we should do.

I had fun. Farewell.

Hello? Hello…

What a crazy jerk.

Why did he act like a gentleman

if he was going to reject me like this?

I had no dreams, goals, or hope.

What did I even expect?

I was never happy with my life.

But this day, the scar in my heart didn't fade very easily

just like the stain on my jacket.

Sir.

I'm afraid this card is…

What's wrong?

It has been reported stolen and is frozen.

YU-HYEON

Pick up.

Pick up.

-The number you have dialed… -Damn it.

BROTHER

The number you have dialed…

MY DEAR YU-HYEON

Please…

Please…

Take heed of what I'm about to say.

Do not pick up his calls.

If you do, I will kick you out. I mean it.

Especially you, Do-yun.

Do not give him a single penny.

Okay. I'm sorry.

Ji-man, why are you doing this to Yu-hyeon?

Must you do this to your poor boy who lost his mom at a young age?

That's exactly why I pampered him.

And now, he still hasn't matured.

Let me repeat myself.

You better not help him out.

What's gotten into him?

Ji-eun, did Yu-hyeon tell you anything in particular?

No. He just said he was going to let off steam.

He seemed pretty laid back.

What should we do with him?

He must be panicking right now.

I bought this brand new pair today.

There are only two pairs of these in this entire country.

-Is this the police-- -Hold on.

Come on. Damn it.

Excuse me.

You see, I'm in a pickle right now.

Could you lend me some money?

I'm sorry?

You were my cellmate. We should help each other out.

A cellmate? What are you on about?

Fine. I'll pay you twofold tomorrow.

No. I'll pay you threefold.

Forget it. How could I possibly trust a pervert?

Today's such a shitty day.

I'll pay tenfold.

So help me put an end to this.

Please.

Give me your number.

Thank you.

I will repay your kindness no matter what.

Forget about that.

I'll tell you my bank account number, so just pay me back.

1,4 million won.

You're despicable.

You're nothing but a pooper.

Look at you posing.

That looks refreshing.

Hi again.

-Are you following me? -I was here first.

Whenever I'm struggling in life,

there are various ways for me to find comfort.

Softhearted words, a warm shower,

a refreshing beer…

And this may sound cruel,

but watching someone else

who's more pitiful than me.

Why are you giving them to me?

Just because.

I'll pay you back.

Forget it. Don't worry about it and just have them.

STORE MANAGER

-Hello, sir. -Ha-ni, what…

What the hell happened?

I'm truly sorry.

I've been out of it.

I'll stop by the hospital tomorrow.

I'll kneel in front--

Forget it. It's done for.

Look at the posts online right now!

SQUID-GOOD INCIDENT JOA CONFECTIONERY

O MART HAS FINALLY DONE IT

ATTITUDE OF SQUID-GOOD EMPLOYEE

MY SON ALMOST DIED AFTER EATING SQUID-GOOD FROM JOA CONFECTIONERY

What should I do?

O MART HAS ALWAYS BEEN LIKE THIS

I DON'T EVEN LIKE THEIR NAME

THE EMPLOYEE JUST VANISHED AMIDST THE COMMOTION

Why did it blow up so much?

What did I do so wrong?

Taxi!

Taxi!

Strangely enough

at that moment,

I wasn't afraid of dying.

Because my dream,

my bright future,

and my radiant life…

had all disappeared…

ever since that day…

twenty years ago.

-Young Power! Open Your Heart! -Open Your Heart!

HOSU HIGH SCHOOL

20 YEARS AGO

Hello, I'm Rocky, your host.

Today, I'm at Hosu High School in Seoul.

Today, you will be able to open your heart.

Let's bring in our first student.

I came here to confess my love.

-Ha-ni! -Bahn Ha-ni!

-Bahn Ha-ni! -I was amazed

by how well you danced during our school festival.

I want to be your friend.

You'll be a great singer.

I'll be your manager.

Bahn Ha-ni from 10th grade, class 3.

I love you! Be my girlfriend!

Can you see my heart?

Let's give a round of applause for Bahn Ha-ni.

You too?

BAHN HA-NI

Hosu High School's Lee Hyo-ri!

-Bahn Ha-ni is the best! -Bahn Ha-ni is the best!

-We're in love with you! -We're in love with you!

-We love you, Ha-ni! -We love you, Ha-ni!

-Hosu High School's Lee Hyo-ri! -Hosu High School's Lee Hyo-ri!

-Bahn Ha-ni is the best! -Who in the world is she?

-We love you, Ha-ni! -We love you, Ha-ni!

Ha-ni, they're all calling for you.

Shouldn't you go outside?

Let them be.

The star should always appear at the last moment.

Captain, we brought her.

Hey! Treat her with care!

My apologies. I told them to escort you, but these idiots didn't know better.

Wait!

Don't do anything.

I won't be able to tell you this once I see your face.

I mean, after what happened at the snack stand recently…

Anyway, stop playing hard to get and be my girlfriend already.

Being the girlfriend of Captain Yang Chun-sik

from Hosu High School would be grand, right?

Ha-ni, why won't you answer me?

I'm sorry. It's me. Oh Ji-eun.

You idiots.

I told you to bring Ha-ni, not her little minion! Damn it!

Who are you calling a minion, you idiot?

-Chun-sik, are you okay? -Are you okay?

Ji-eun, are you all right?

-Yes. -Wake up.

Hey. Damn it.

-What should I do? -Hey.

If you call her a minion one more time,

I will make you pay!

Those good-for-nothing jerks.

Ha-ni's here.

All right. The beauty queen of Hosu High School,

Bahn Ha-ni, is here with us.

No wonder they love you.

You're full of charms.

YOUNG POWER, OPEN YOUR HEART

Okay. I think we need to hear this.

Do you like anyone here at this school?

Well…

Yes, I do.

She does. Let's find out who it is.

My crush is…

Ha-ni!

Say that it's me! Say it!

Bahn

Ha…

Ni!

You charm everyone around you

and make them fall in love with you, Ha-ni.

I love you! You are…

the best!

Ha-ni.

Bahn Ha-ni.

Gosh, that girl.

-Didn't you hear me call? -I was practicing.

No. Quit this nonsense.

Go to Hyeongje Mart and buy some scallions.

Tell Ha-yeong to do it.

Why am I always doing errands?

Don't talk like that about your sister.

She's a senior in high school.

Dad and Grandma are almost here, so hurry.

I'm going to buy snacks with the change.

Hey. We're about to have dinner. Don't be absurd.

Gosh, that girl and her snacks.

Sir, how much are these scallions?

What are you doing?

We're breaking the world record for the longest hug while doing a split.

Get the change yourself and go.

Don't talk. I'm about to burst at the slightest movement.

Okay. 180 degrees, now.

I want this too. How much?

A bundle of scallions and that snack cost 750 won.

Make it 1,000-won. We can't give you any change now.

I said, be quiet.

I'm multitasking. This is what a true challenger does.

Again. 180 degrees!

HYEONGJE MART

Dad!

Stop taking photos.

Get in.

-Dad, promise me one thing. -Yes?

-What is it? -Promise me first.

-Fine. -Promise,

copied, signed,

and laminated.

You have my word, so tell me.

When Mom tries to beat me to a pulp tomorrow,

promise me you'll be by my side.

Why would she do that in the first place?

Because I'll be doing something that calls for it.

Which is?

You'll eventually find out tomorrow,

so don't tell her about our promise. Okay?

You're not doing anything illegal, are you?

Come on, Dad. I'm your daughter.

All right. You always have my trust.

Side with me tomorrow,

and I'll promise you a lavish lifestyle forever.

-Here. -What? What is this?

Don't tell her about this either.

It'll be our little secret.

How do I look?

Don't I look ill?

No, you just look terrifying.

How can I get out of here early?

If I skip school, they'll call my mom immediately.

You know I'm lactose-intolerant.

You said you could give your life for me.

Was it a lie?

No.

If I drink this,

does that mean we're dating?

Of course.

Sure, I can drink this.

Ma'am, Chun-sik isn't doing well.

I think I should take him to a hospital.

First, take him to the nurse's office.

Gosh! Chun-sik, are you okay?

You're breaking into a cold sweat.

Ma'am, I think it's best we take him to a hospital.

I'll take him.

We're going out starting today.

I know.

What should we do? Do you want to go watch a movie?

I think you should go

to the toilet first.

I'll finish in ten seconds.

MY LOVE HA-NI

Chun-sik, let's break up.

Have a great time with the toilet.

Bye!

Ha-ni! You'll pay for this!

IT'S YOUR TURN TO BE THE NEW FIN.K.L.

JUDGES

She really is something.

She has potential.

Bahn Ha-ni.

I told you to cut that nonsense.

You've ruined everything.

It was an important audition.

I don't care.

How dare you skip school? My gosh.

Why does she become more defiant as time goes by?

That's enough. You too, Ha-ni.

I told you I wanted to become a singer!

Do you want me to break your legs?

We'll talk at home.

No, we won't.

I'm going to audition again.

Gosh.

-Gosh, she must be insane. -What?

No. Let me.

Ha-ni!

Wait up! Let's talk!

Ha-ni, wait up!

Don't stop me. I'm going to audition.

You promised to back me up yesterday!

Ha-ni, watch out!

It can't be.

Am I going to die?

What about my radiant dream?

My promising future?

What will happen to them?

Are you okay?

Is this…

a hospital?

Yes. You were in an accident last night.

An accident?

Yes. You were in a critical state,

so we got a CT scan and an ECG.

Fortunately, you're okay.

Oh, I see.

What's your name?

Bahn Ha-ni.

It's Bahn Ha-ni.

Okay.

When is your birthday?

-November 18, 1984. -November 18, 1984.

Hey, kid. Aren't you too young to be born in 1984?

I'm 17 years old.

Then you weren't born in that year.

Tell me your guardian's name.

Bahn Gi-tae.

What's his number?

It's 018-458-1128.

No one uses "018" these days.

Why not? Mine also starts with those digits.

Are you…

You…

You can't be…

Are you…

Do you know me, ma'am?

BAHN HA-NI

On a day when I was about to give up on everything,

on the year I turned 37…

you came to me.

The most obnoxious girl in the world.

The 17-year-old me…

Bahn Ha-ni.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

EPILOGUE

HOW SHOULD I BEGIN?

"Hello…

me."

LETTER TO MYSELF 20 YEARS LATER

"Twenty years in the future?

Just thinking about it is terrifying.

How old would I look at the age of 37?

I can't imagine myself,

but I can guarantee one thing.

Even 20 years from now, you'll still be amazing, confident,

and be loved by everyone around you.

You'll be living as happily as ever.

So tell me. Did my wish

come true?"

HELLO, ME!

What are you doing here?

How can my 17-year-old self be here?

You just don't get it, do you?

Don't you dare set foot in here again!

There must be a conspiracy.

Call the writer and say I want to meet in person.

What if the cops take me to a strange place?

Hey.

Did you find something? "100 days to go"?

Bahn Ha-ni?

What kind of a life did you live to become so pathetic?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs