Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

De todos los recuerdos de mi infancia

hay un sonido que más recuerdo.

¡Papá!

Pero si crees que fuimos los tipicos

padre e hijo ... piénsalo de nuevo.

- ¡Oh! - Ooh.

Papá y yo nunca nos aburrimos juntos

porque, para mi papá, la vida era un gran juego.

Y nuestro juego favorito era resolver los acertijos de papá.

Y luego sucedió.

Oye.

¡Lo que es bueno!

Oh, Renato.

Primero que nada, quiero agradecerte

por hacer esta entrevista.

Sr. Murguia, ha construido

una de las empresas de aviación más exitosas

aquí en su ciudad natal de San Miguel.

¿Cómo lo hiciste? ¿Cuál fue la clave de su éxito?

Aprendí temprano en la vida que nadie te ayudará.

Tienes que trabajar duro.

Y, por supuesto, tener un CEO brillante

a mi lado no duele.

Ay, lo dice porque estás aquí.

- Sí lo soy. Estoy bromenando. - Gracias.

Ella es genial. Ella es la mejor.

Estuve hablando con Perla antes y ella mencionó

pronto se expandirá a los EE. UU.

Oh, no, creo que la entendiste mal.

No tenemos planes de hacer negocios en los Estados Unidos.

Bueno, ¿por qué no querría hacer negocios con los EE. UU.?

Uh, entonces h-aquí está la cosa.

¿Por qué ustedes siempre piensan?

Estados Unidos es el símbolo del éxito? ¿Hmm?

Quizás ahora sea un buen momento para tomar

- un recorrido por las instalaciones. - No, es un buen momento

- para discutir esto. - Si.

Hablemos de esto, porque creo que hay

un gran problema ahí, ¿sabes?

¿Quiere saber cuál es el verdadero problema con los estadounidenses?

Tienen derecho. Son ignorantes.

Piensan que México es solo

un montón de cárteles de la droga y Cancún.

¿Por qué no hablamos de los aviones?

Son idiotas. ¿Y sabes qué más?

- Están gordos. - ¿Ahora estamos todos gordos?

- No, quiere decir lleno de vida. - No, me refiero a lleno de grasa.

Como, de gran tamaño, ¿de acuerdo?

- ¿Y sabes lo que realmente me molesta? - ¿Qué?

Cuando vean que somos de otro país,

simplemente nos hablas más alto y más lento.

Tal vez deberían aprender otro idioma.

¿Sabes a qué me refiero, socio?

Aw.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Emilio.

¿Bueno?

De acuerdo, um ...

Bueno.

- Hey. - Hola.

Bueno.

Hola. Este es Renato Murguia.

- Hola - Hola.

Uh, esta es Katherine.

Hola, Katherine. ¿Como puedo ayudarte?

Soy la esposa de tu padre.

Te llamo porque ...

bueno, se que tu relacion con el es complicada,

pero debes saber que tu padre está muy enfermo.

¿Sigues ahí?

Si.

Significaría mucho para tu papá

si pudiera venir a verlo aquí en Chicago.

Um ... escucha, para no ser grosero,

pero no he sabido nada de él en años,

y para ser honesto contigo, um,

Ya ni siquiera veo a tu marido como mi padre, así que ...

Renato, realmente necesita verte.

¿Mamá?

No. No...

Oye.

Bienvenidos a los Estados Unidos de América.

¿"Ree-nae-doe"?

Se pronuncia "Re-naht-o".

Oh, tu acento es adorable.

Bienvenido a América, amigo.

¿De donde eres?

Uh, de México.

- Oh, México. - Si.

Amo ese Cancún.

La tirolesa de ahí abajo es increíble.

Si viviera en México, haría tirolesa todos los días.

- ¿Oh si? - ¿Haces muchas tirolinas ahí abajo?

Yo ... No, no hago tirolesa.

- ¿Qué? - Si.

Entonces, ¿por qué vives en México?

Mmm.

¡Bumerang!

Aguanta, aguanta. ¡Bumerang!

Puedo hacer esto.

¡Bumerang! Aquí vamos. Oye.

¿Qué pasa, chicos? Asher ha vuelto.

Vivo aquí en el Boiler Monkey

y estamos viendo todas estas delicias.

Pero quien es este?

¿Cuál es tu nombre, socio?

Por favor, no me filmes.

Oh, ese es un acento genial, hombre. ¿De donde eres?

- De Mexico. - ¿México?

- Si. - Oh, eso es peligroso. ¿Es por eso que huiste aquí?

No huí aquí.

¿Podrías sacar esa cosa de mi cara?

Sí, está bien, no ... Cálmate, hombre.

- Estoy calmado. - Ya no necesitas estar tenso.

Estás a salvo ahora. Estás en América.

Próximo cliente.

Todo bien.

Hola, "Beat-rice".

Es Beatrice.

Por supuesto.

Me registré en Yelp, lo que significa que si compro un café

Puedo conseguir cualquier otra cosa gratis, ¿verdad?

Puedes conseguir otro café gratis.

Maldición.

Sin embargo, esas donas se ven bien.

- ¿Qué piensas? - Solo ordena.

Bueno. ¿Sabes que? Solo tomaré los dos cafés

- y hacer uno de ellos con leche de almendras. - Bueno.

- Eso equivale a $ 1.87. - Excelente.

Amigo, ¿me ves dos dólares?

- ¿Qué? - ¿Me ves dos dólares?

- No. - ¿No tienes dos dólares?

Tengo dos dólares, pero no te voy a dar dinero.

Ooh, ¿cuál es tu problema, hombre? Sabes que soy bueno para eso.

- Cual es mi trato? ¿No llevas dinero contigo? - Si.

¿Ni siquiera una tarjeta de crédito?

No, todo mi líquido está atado a inversiones.

Escuche, si no puede pagar algo, no puede comprarlo.

así que muévete.

Hola. Voy a tomar un café grande, por favor.

Hombre, ni siquiera quería la pared.

¿Sabes que? Voy a comprar

todas estas donas, y luego te quiero a ti

para tirarlos a la basura.

Eres-eres un monstruo.

Si. Puede quedarse con el cambio.

Disculpe.

Hola.

Vengo a ver a Flavio Murguia.

Renato?

Hola. Soy Katherine.

Muchas gracias por venir.

Significará mucho para tu papá.

Te ha estado esperando.

- Los dejaré a los dos solos. - Si.

Renato.

Hola.

OKAY. OKAY. Alrededor...

Quiero que recuerdes este nombre

porque va a aclarar muchas cosas en tu vida.

Eloise.

Se trata de Eloise.

Entonces, estaba en la cafetería

pero se les acabó el café, así que ...

- ¿Me estás siguiendo? - ¿Qué estás haciendo aquí?

- No. ¿Por qué iba yo ... - ¿Qué te pasa?

- ¿Me estás siguiendo? - Papá, ¿este tipo te está molestando?

¿Papá?

Renato, conoce a tu hermano Asher.

¿Qué? Qué es lo que tú...

¿Q-qué quieres decir con "hermano"? Es ...

Este-este tipo es un matón. No es agradable.

Por favor, solo ... déjenos un segundo.

No, no, por qué tengo que ... No voy.

- Por favor déjenos. Salir. - Papá, ¿tengo que irme?

Por favor, necesito que ambos escuchen esto.

Si.

Mira en mi bata, hijo.

Ay, Renato.

Ojalá pudiera sentarme aquí y explicarte todo

pero serían solo palabras.

No lo entenderías.

Algunas cosas hay que verlas desde otra perspectiva.

Ah, no me importa en absoluto tu perspectiva.

Solo quiero saber qué pasó.

Y lo harás.

Te prometo.

Todo lo que necesita hacer es entregar este sobre.

No.

No voy a jugar a ninguno de tus ... de tus juegos.

Si no me quieres decir

lo que pasó, me voy a ir.

No. No, no, Renato.

Sé que me odias, y no te culpo

pero te prometo que todo tendrá sentido.

Solo necesito que los dos me prometas

que entregarás esto.

¿Por qué te prometo algo?

Te lo prometo, papá.

Renato, por favor.

Por favor, hay tantas cosas que quiero contarte.

Oh...

Creo ... creo que sé lo suficiente.

No. No, mijo.

Adiós Flavio.

Por favor.

Renato, mijo.

¡Papá!

Bueno.

Oh. Hola.

¿Conocías a Frank?

- Lo siento. ¿OMS? - Frank.

El marido de Katherine. ¿Qué lo sabes?

No, supongo que no lo hice.

Oh, era un gran hombre.

Tan generoso y cariñoso, y ...

y amaba mucho a su familia.

Si.

Uh, lo siento. Necesito ir.

Oye.

Sabes, he estado pensando mucho en eso

y solo quiero hacerte saber que ya no estoy enojado contigo

y te daré una segunda oportunidad.

¿Estás bromeando ahora mismo?

- ¿Qué? Me disculpo aquí. - ¿Oh si?

Mira, creo que es genial que tenga un hermano.

Tal vez vuelva a México alguna vez

y podemos ver estas tirolesas

ustedes siguen fanfarroneando.

Cállate.

No me gustas, ¿de acuerdo?

No quiero estar cerca de ti.

No eres mi hermano, así que mantente alejado de mí.

- ¿Qué estas haciendo hombre? - Oh Dios mío.

Tenemos que hacer esto por papá.

¿Ni siquiera quieres saber qué dice la carta?

- No, no lo creo. - Hago.

"Mis queridos hijos ...

"Sé que tienes muchas preguntas sin respuesta,

"así que debes ir a ver a mi amigo Evaristo.

"Él le proporcionará las respuestas que busca.

Él te llevará a Eloise ".

Eloise. Mierda, amigo. ¿Crees que tenemos una hermana?

Realmente no me importa.

Oye, hay otro sobre aquí. Es como un ...

Es como una pista. No se si sabes esto

pero a papá le encantaban los acertijos.

- Si. - ¡Oye!

- Espere. Vamos hombre. - ¿"Ren-a-doo"?

Se supone que debemos hacer esto juntos como hermanos.

Le prometiste a papá que haríamos esto.

- No, no le prometí nada, ¿de acuerdo? - Si.

¿De verdad crees que quiero hacer un viaje por carretera?

con un idiota estúpido y titulado como tú?

¿Es esta una pregunta con trampa?

¡Venga!

¿Cuál es tu problema, hombre?

Bueno.

Bueno.

¿Volver a disculparse?

Recogerme mañana, 7:00 am, en mi hotel.

Demonios si. Viaje.

No no no no no NO NO. Ningún viaje por carretera.

Viaje de un día, ¿de acuerdo?

7:00 am, mi hotel, en punto. ¿Lo tienes?

- Lo tengo. - ¿Lo tienes?

Lo tengo. 7 a.m

- Jesús. - Vamonos.

¡Si!

Hey, hey. What's up, mi amigo?

- Dijimos las 7:00. - Pensé que dijimos las 8:00.

No, dije a las 7:00.

Debe ser la barrera del idioma.

No lo sé.

Muy bien, vayamos al grano.

Te preguntas que esos

enormes jarras de combustible están ahí atrás, ¿eh?

Son combustibles alternativos a base de carbono.

Bueno. ¿Estoy asumiendo etanol?

- Si. - Si.

Oye, hombre, ¿eres inteligente?

- Soy ingeniero. - ¡Tipo!

Papá era ingeniero.

¿Sabía usted que?

Si hombre.

Papá quería que fuera ingeniero, pero yo estaba como,

"Sí, no, gracias. No soy un perdedor".

- Oh. - Soy un tipo de ideas.

- ¿Oh si? Si. - ¿Sabes a lo que me refiero? Si.

Veo.

Eres uno de estos estadounidenses vagos, ¿verdad?

No, no soy ... no soy vago. Soy un ... soy un tipo de pensamientos.

Sí, puedo ver. Puedo ver.

- Si. - Si.

- ¿Tienes trabajo? - ¿Qué quieres decir?

Quiero decir, ¿tienes trabajo? ¿Qué haces?

Soy un embajador de marca.

Eso es una mierda.

¿Alguna vez has tenido un trabajo de verdad?

donde alguien realmente te pagó por algo?

- Sí, tuve un trabajo de verdad. - ¿Si? ¿Qué?

Si. Era especialista en distribución de productos.

¿Qué demonios es eso? ¿Qué distribuiste?

¿Hmm?

Muchas cosas, hombre.

Trip Dips, flores impresionantes,

espaldas de bebé, rancho. Mucho rancho.

¿Estás hablando de Chili's?

Si.

- ¿Eras camarero en Chili's? - Si.

- Genial, ¿eh? - ¿Y qué pasó con ese trabajo?

No tenían visión.

Oh, ¿Chili no tuvo visión? Guau.

- Sí, no pudieron seguir el ritmo, hombre. - Sí, eso es genial. Bueno.

No era el entorno adecuado para alguien como yo

con mi talento y mis ideas. Tú sabes qué estoy diciendo.

- ¿Puedo pedirte un gran favor? - Si.

¡Cállate! ¿Bueno?

No quiero conocerte en absoluto.

No me importan tus gustos o disgustos

- o tu programa favorito de Netflix. - Academia Umbrella.

No me importa!

Realmente disfruto el silencio, así que por favor cállate.

Voy a cerrar los ojos ahora.

No me despiertes hasta que lleguemos.

¡Enciende el auto, amigo!

¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!

¡Atrapa a ese chico!

- ¡Regresa aquí! - ¡Sí, dispara! ¡Disparar!

Que...

¡Vuelve aquí con esa cabra!

¡Cosiguele! ¡Cosiguele!

- ¡¿Que demonios?! - Recógelo. Recógelo.

¿Qué estás haciendo? ¡Enciende el coche, hombre!

- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Oh Dios mío!

- Está bien. - ¡Oh Dios mío!

¡Mierda!

¡Jesús!

¡Hijo de puta!

- ¡¿Que demonios fue eso?! - Lo sé.

Te salvé, hombre. Nunca antes había salvado la vida de nadie.

¡¿Qué diablos estabas haciendo ahí ?!

- Estaba haciendo el recorrido. - ¡¿Qué?!

Vi a este pequeño y me miraba como,

"Asher, tienes que sacarme de aquí, hombre."

¿Estabas haciendo un recorrido?

- ¿Por qué estabas haciendo un recorrido? - Vi el signo.

"Granja de cabras de fama mundial".

Sácalo del coche.

¿De qué estás hablando?

- ¡Sácalo del coche! - ¿Qué? No.

¡Sácalo del coche ahora!

No.

¿Oh no? Bueno.

¡Oye! ¡Oye!

¿Qué estas haciendo hombre?

¿Qué estás haciendo? Lo estás asustando.

- Sácalo del coche. - No no soy...

- ¡Sácalo del coche ahora! - ¿Cuál es tu problema, hombre?

- ¡Afuera! ¡Sacarlo! - Tu, vete.

¡Sacarlo!

- ¿Que rayos? - ¡Perra!

¡Fuera de mí!

¡¿Quién eres tú?!

¿Qué quieres decir, hombre?

Yo soy tu hermano.

Espera un minuto.

300 millas?

Cuando nos fuimos, eran 240 millas.

¿Si lo?

Entonces, ¿cómo estamos aún más lejos?

- Te lo dije, vi el letrero. - ¡Oh Dios mío!

¿Dónde más vas a ver cabras deambulando libremente?

No lo sé. ¡Todo México!

Oye. Deja de presumir de México, ¿de acuerdo?

Lo entiendo ... es un lugar súper genial.

¡Ahora, sube al auto!

Ven aquí, bebé. Ven aquí, bebé.

Está bien. Hermanos pelean. Hermanos pelean.

Está bien. Hermanos pelean. Lo sé.

¿Vienes o qué, Bubba?

- Quizás no deberías tomar más siestas. - Solo conduce.

Entonces, ¿quién es este tipo Evaristo?

Uh, no lo sé.

¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar?

Creo que esta es la fábrica de mi papá.

Oh, ¿crees que lo es?

Sí, creo que solía dirigir este lugar.

Me alegro de que lo conozcas tan bien.

Oye, no, amigo, eso es para Evaristo.

Cállate.

- ¿Qué demonios es esto? - Eh.

Quizás sea la llave de su corazón.

¿Qué?

Señor Renato, come on.

Vamos, señor Renato. Venga.

¿Qué?

Le puse su nombre para que se unieran.

No lo llames así, ¿de acuerdo?

Renatito. Renatito.

Sí, ese es un chico.

Entonces, ¿qué planeas hacer con Bambi aquí, eh?

¿De qué estás hablando?

Ahora es familia, hombre, y necesita sentirse cerca de ti.

Tienes que demostrarle que te preocupas por él.

Él no me importa.

Tipo.

Él puede escucharte, hombre.

- Ponlo en el auto. - No.

¡Ponlo en el auto ahora!

Ingeniería, línea dos.

¿Qué hace esta fábrica, de todos modos?

- Mandos a distancia de alta gama. - Oh por supuesto.

Dios no permita que se levanten del sofá para encender la televisión.

Y luego te preguntas por qué son todos gordos.

- No soy un gordo. - Tú serás.

No creo que esos sean los controles remotos que hacen.

Oh, bueno, ¿entonces de qué tipo?

Pruebas. Dos, tres, cinco.

¿Cómo es que no sabes de esto?

Papá intentó traerme aquí. Es solo ...

- No es mi mermelada. - ¿No es tu mermelada?

¿Qué niño no ama los aviones a control remoto?

No lo sé.

Pero a papá le encantaban los aviones.

Los amaba, hombre.

Una vez me compró un avión de control remoto, ¿sabes?

E intentó que fuera lo nuestro, pero yo no ...

Era lo nuestro. Hubiera matado por tener esto.

- Está bien, ve a comprar uno. - Tienes derecho pequeño ...

No tengo derecho, idiota. ¡Ay!

- Estúpido ... - No tengo derecho.

¿Estais bien?

- Sí, estamos-estamos bien. - Sí, estamos-estamos bien.

Debes estar aquí por Evaristo.

Te ha estado esperando.

Está al otro lado de la calle.

¡Ay!

"Ja-lis-co."

Es "Ha-lease-co".

Es "Ja-lis-co". No hay "H."

¿Como estas?

Oh amigo.

Podría fumarme a esos tipos.

Solo trata de comportarte, ¿de acuerdo?

Oye. ¿Tienes alguna bebida cítrica?

Ese hijo de pistola.

Siéntate.

A Flavio Murguia.

Un gran hombre.

Escucha, Flavio nos envió hasta aquí

para obtener algunas respuestas, así que ...

Siempre fuiste un niño fogoso.

¿Te ... te conozco?

No, pero te conozco.

Éramos nosotros en San Miguel.

Cuando la economía colapsó,

mi primo nos llamó por trabajos aquí.

Entonces, fuiste tú quien lo convenció de venir aquí.

No. Mira, tu papá lo intentó

para quedarse contigo todo el tiempo que pudiera,

pero cuando no quedaban trabajos,

Flavio ya no tenía elección.

Y decirte adiós fue

la cosa más difícil que jamás tuvo que hacer.

Mira, viniendo a América

no teníamos muchas opciones:

recogiendo fruta o trabajando en las fábricas.

En casa, tu padre era un ingeniero experto

pero eso no importaba aquí.

¡Vamonos! ¡Vamonos!

Solo querían mano de obra extranjera barata.

Personas dispuestas a trabajar más horas por la mitad del salario.

Y trabajar en condiciones

que nadie más lo haría.

- ¿Papá? - Mijo.

Porque sabía que tendría que

trabajar muchos años para ganar lo suficiente para poder volver a casa.

Sabía que tenía que encontrar una forma más rápida.

Una forma más rápida de ganar dinero.

Sabía que lo que estaba haciendo la fábrica pronto quedaría obsoleto.

Así que se arriesgó.

Era un gran riesgo si lo atrapaban.

Pero ella era diferente a los demás.

Ella creía que las grandes ideas podían provenir de cualquiera.

¿Eh! A dónde vas?

Tengo que ... tengo que ir al baño.

Relajarse.

Entonces, ¿qué pasó después?

Tu padre finalmente encontró un aliado,

y pronto, encontraron un aliado el uno en el otro.

Juntos, crearon

un producto completamente nuevo para la empresa.

Después de años de lucha,

Flavio pronto podría regresar a casa.

Y para celebrar su éxito,

la llevó al único lugar donde se sentía seguro y bienvenido.

Pero sabía que había cometido un grave error.

Si se hubiera quedado aquí un poco más,

podría haber ahorrado todo el dinero que necesitaba.

Pero eso ya no le importaba.

Lo único que le importaba

se estaba comunicando contigo.

¿Y luego qué pasó? Nunca regresó.

Eso es todo lo que puedo decirte.

Vamos, por favor. Yo vine todo el camino hasta aquí.

- Por favor. - Pero tu padre dijo ...

... que lo resolverías.

Muy bien, hermanos míos, $ 500 hundí este trago ...

...ahora mismo.

Vamos por favor. Evaristo por favor

sólo-sólo dime, ¿quién es esta Eloise?

Eloise es todo lo que estás buscando.

Oye, amigo. Ayuadame. Ayuadame.

¡Aah! ¡Ah, mierda!

¡Oye!

- ¿Hey que pasó? - Yo estaba caliente. No podía fallar.

- Sí, bueno, lo hiciste, ¿verdad? - No, solo están exagerando.

Mírame $ 500. Doble o nada.

Lo recuperaré ahora mismo.

- ¿Qué? Dame las llaves. - ¿Para qué?

Dejé la billetera en ... Dame las llaves.

Nos vemos.

Oh...

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

De nada.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Amigo, te ahorré 500 dólares.

¡Debería matarte! Eres tan...

- ¡S-estúpido! - ¡Oye! ¡Fácil!

¿Qué te pasa?

¿Que? Que quieres decir?

¡¿Qué te pasa?! ¡Eres un loco!

No no soy.

No me pasa nada.

Si, vale. Lo que sea.

Bueno, ¿averiguaste quién es Eloise?

No me hables.

Mira, lo siento, hombre.

Me emociono, ¿sabes?

¡Yo! ¡Tienen Animal Planet!

¡A Renatito le encanta esta mierda!

Oye. Estará bien.

Todo irá bien.

Oye.

¿Qué pasa?

Um ... escucha, eh ...

eres un buen chico, ¿de acuerdo?

Tienes algunos problemas, por supuesto, pero ...

Ya sé lo que vas a decir.

Oh. De Verdad?

Que voy a decir

Escucha, yo ... no quise decir lo que dije.

No te rindas conmigo, hombre.

¿Qué quieres decir?

Todo el mundo siempre se da por vencido conmigo.

Es exactamente lo que hizo papá, ¿y ahora tú también lo estás haciendo?

Vamos, hombre, somos hermanos.

No, no somos hermanos, ¿de acuerdo?

Yo ... Eso es lo que estoy tratando de decirte.

Este es un viaje muy personal para mi,

- y no puedo hacerlo contigo, hombre. - Por favor.

- Como ... - Te lo prometo, no te molestaré más, ¿de acuerdo?

No seré raro. Lo prometo.

Déjame demostrarte que puedo hacer esto.

Lo que sea ... cualquier hermano que quieras que sea

ese es el hermano que voy a ser para ti.

Sólo...

no me abandones, hombre.

Bueno.

Bien, veamos cuál es la próxima parada del viaje.

¡Si!

No te arrepentirás de esto, hombre.

Esto no significa que me gustes ahora.

- ¿Bueno? - No, no, lo sé.

Bueno. Bueno.

"Sr. B."

¿Que es esto? Es un ticket de reclamo.

Sí, para una casa de empeños.

Ni siquiera puedo mirarte así.

- Oh. Lo siento. - No, ¿de acuerdo?

Jesús.

De acuerdo, dice:

"PD. Puse todo mi esfuerzo en volver a casa".

- Si. - "Lo hice bien".

"Lo hice bien." "Lo hice bien."

"Puse todo mi esfuerzo en ir a casa.

Lo hice bien ".

¡Bam!

Hay seis casas de empeño del Sr. B en Estados Unidos.

Tendremos que ir a todos y cada uno de ellos.

- ¿Ese es tu plan? - Si.

Bueno.

Uh, "Lo hice bien".

Quizás ... quizás sea una abreviatura.

"OKAY."

Oklahoma.

¡Si! Casas de empeño de Google en Oklahoma.

- ¿Qué? - Hay una casa de empeño del Sr. B

en la ciudad de Oklahoma.

Lo sabía.

Entonces, ¿quién es este tipo Emilio?

¿Terapeuta de manejo de la ira?

Tiene diez años, ¿de acuerdo?

Él es...

Es el hijo de mi prometida.

¿Qué?

¿Qué? ¿Que es tan gracioso?

Vas a ser padre?

Si. ¿Entonces?

- ¿Qué? - Dios mío, hombre.

Vas a ser el peor padre.

No me conoces, ¿de acuerdo? Cállate.

Sé que eres una especie de idiota

y no tienes empatía.

Tengo mucha empatía, ¿de acuerdo?

Muy bien, juguemos un juego.

No, no quiero jugar a ningún juego.

Sí, vamos a jugar un juego. Venga.

Soy emilio y tengo problemas

con los niños en la escuela.

Papá, siguen molestándome y llamándome.

¿Qué debo hacer?

Esto es muy ... No voy a jugar a esto.

Esto es estupido.

Prefiero tu horrible música a esta.

Bien bien. Lo que sea. ¡Ah!

Escucha, Emilio. Si no quieres que la gente te moleste,

entonces no les des una razón para burlarse de ti.

Ahí tienes.

- Guau. La piel de gallina. - Si.

La piel de gallina por la compasión.

- Lo que sea. - Eso fue amoroso, hombre.

- No tienes idea. - Eso fue...

¿Qué-qué sabes? Que sabes

sobre la paternidad, hombre? No tienes idea.

- Voy a sacar las armas grandes. - Sí lo que sea.

¿Qué demonios es eso? ¿Por qué tienes una marioneta?

- ¿No lo haces? - No, no lo creo.

No tengo siete, ¿de acuerdo?

Bien, deberías conseguir uno.

Realmente ayuda a exteriorizar las emociones.

¿Oh si? ¿Quién te dijo eso?

Rebecca, mi terapeuta en línea.

- ¿Oh si? - Si.

¿Te funciona?

Bueno, solo escucha, ¿de acuerdo?

Este es Emilio, ¿de acuerdo?

Papá.

Las matemáticas son muy difíciles. Nunca obtengo las respuestas correctas

y los chicos me llaman estúpido.

Entonces, ¿mi-mi hijo es ruso ahora?

Venga. Cuida de él.

Está bien, escucha, Emilio.

- No, no, a la marioneta. - Está bien, escucha, Emilio.

La única razón por la que los niños se burlan de ti

es porque los dejas, ¿vale?

Y las matemáticas se tratan de práctica.

Solo necesita abrocharse el cinturón y hacer el trabajo. Eso es.

¿Pero me ayudarás a hacer el trabajo, papá?

¡No! No, necesitas aprender a hacer todo por ti mismo

porque nadie te va a ayudar.

Nadie te ayudará nunca.

Hey! Detente. No.

¡Papá!! Ay, no!

Guau. Su hijastro acaba de ser golpeado por un semi.

No me importa

¿Estás emocionado de conocer a nuestra hermana?

Cállate.

¿Eres Eloise?

UH Hola.

Nos envió Flavio Murguia.

Mm, genial.

A él tampoco le gustas.

Disculpe. ¿Señor?

Tu padre me hizo aferrarme a esto por un tiempo.

Dijo que un día alguien vendría a buscarlo.

Este es el anillo de bodas de mi padre.

¿Estoy aquí para ver si lo empeñó?

No.

Estás aquí para entender cómo llegó aquí en primer lugar.

- ¿Conocías a nuestro papá? - Yo hice.

Era un hombre fácil de agradar.

Nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años.

Oh. Me alegra ver que se mantuvo en contacto contigo.

Escucha, ha sido un largo viaje

y realmente necesito algunas respuestas, así que ...

Quizás deberías aprender a callar la boca

y escucha la historia.

Ooh-wee, me gusta este chico.

Debe haber sido hace al menos 20 años.

Un día, la puerta de entrada se abre

y este hombre viene tropezando en todos los tiempos al infierno.

Oye, oye.

Estás buscando problemas, has venido al lugar equivocado.

¿Tú entiendes?

No no no. Lo siento señor.

Por favor. No estoy aquí para robarte.

Solo necesito lo suficiente para un boleto de autobús, por favor.

Te venderé todo lo que tengo.

¿Bueno? Sólo tómalo.

No puedo vender nada de esto. No, no, no lo hagas. YO...

- Tómalo. - No, no puedo vender nada de esto.

Por favor.

Tómalo todo.

El anillo. Puedo vender el anillo.

Entonces, ¿qué le pasó?

Lo que necesitas saber

es que todo lo que le importaba a tu padre

estaba volviendo con su familia en México.

Entonces, con el poco dinero que tenía,

compró un boleto de autobús a la frontera en El Paso, Texas.

El autobús sale en 15 minutos.

Ese autobús se detuvo aquí en Oklahoma City.

Conseguir el dinero.

Conseguir el dinero.

Aquí vamos.

¿A dónde vas?

Pero luego se llevaron la cosa

que le importaba más.

Su único camino a casa.

El anillo. Puedo vender el anillo.

No. No, no, no.

Por favor.

Te lo ruego.

Está bien, mira.

Haré un trato contigo, ¿de acuerdo?

Yo personalmente te compraré el anillo.

Solo yo.

Y lo guardaré durante 90 días.

¿Bueno? Prometo que no lo venderé.

Ninguno.

Promesa.

Vuelve y tráeme el dinero ...

el mismo precio que el anillo, ¿de acuerdo?

Y es tuyo.

Y una vez que finalmente llegó hasta El Paso,

fue solo un largo camino de regreso a la frontera.

Estás a punto de ingresar a México.

Sujételo ahí, señor. No te muevas.

Manos en el aire. Manos en el aire, señor.

Por favor.

Solo estoy tratando de volver con mi familia.

- ¿Por qué tienes sangre? - ¿De quién es esa sangre?

Por favor, solo quiero ver a mi hijo.

Le dije que mantuviera las manos en alto.

¡Vengo por ti, chico!

¿Que estas mirando?

Ponen a tu papá en la población general.

Tu padre estaba atrapado allí.

Nadie venía por él

porque nadie sabía que estaba allí.

Y estuvo allí mucho tiempo.

Y fue entonces cuando se enfermó.

Realmente enfermo.

Déjalo. Déjalo.

Esta es la segunda vez

Tuve que aferrarme a este anillo.

Te pertenece ahora.

Pero ... pero ¿qué pasó después de eso?

¿Por qué no regresó?

He terminado con esto.

Yo, ¿qué estás haciendo, hombre?

Me voy a casa. He terminado con esto.

Amigo, no puedes irte ahora. Mira.

- Eloise. - Oh wow.

¿No quieres saber cómo termina la historia?

Oh, sé cómo termina. Yo se como termina.

No vuelve.

Nos engaña a mí y a mi mamá con una mujer americana

te tiene y comienza una nueva vida aquí.

- Eso es. - No, esa no puede ser toda la historia.

Vamos, ¿no quieres la verdadera respuesta?

Tengo la respuesta, ¿de acuerdo?

Se olvidó de mí.

Eso es. No murió.

Todo lo que escuchamos fue hace 25 años.

¿Qué estaba haciendo desde entonces?

Porque él ... ciertamente no estaba pensando en mí.

Toda esa historia fue sobre él intentando

- para responderle. Él no ... - Oh, lo que sea.

- No se olvidó de ti. - Excusas, excusas, hombre.

No me importa, ¿de acuerdo? Tengo una vida a la que volver.

Tengo una familia.

¿Que se supone que significa eso?

Eso significa que no eres mi familia.

¿Bueno? No eres mi hermano No significas nada para mi.

Muevete por favor. ¡Moverse!

Oye, no lo intimides. Él es...

¡Muévete, Asher! Jesús.

Oye, quise decir lo que dije.

Vas a ser un padre terrible.

¿Y sabes qué más? Eres un hijo terrible.

Si, ten una buena vida.

¿Así que de dónde eres?

Hola. Voy a tomar el primer vuelo a la Ciudad de México

o lo que sea que me saque de este maldito país.

Vas a tener que intentarlo de nuevo.

¿Así es como le hablas a tu madre?

Me casaré mañana, ¿de acuerdo?

Y es mejor que cuides tu tono cuando me hablas.

Bueno.

Ahora discúlpate.

Mierda. ¿Qué?

Pedir disculpas.

Pedir disculpas.

Yo ... me disculpo.

Me disculpo. Me disculpo.

- Pasaporte, por favor. - Si.

Lo que necesite, señora. Lo que sea que necesites.

Mierda.

Yo ... lo dejé en el auto.

Pero yo tengo una foto

de mi pasaporte en mi teléfono aquí.

Realmente me encantaría ayudarte, pero, cariño,

no vas a volar a ninguna parte sin pasaporte.

Necesito subirme a ese vuelo.

Por favor, ayúdame aquí. Por favor.

Todo bien. Esto es lo que haces.

- Si. - Saca tu teléfono.

- Bueno. - Marque este número.

- 1-800 ... - ¿Sí?

¡Me importa una mierda!

Encuentra a alguien a quien le importe.

- Próximo cliente. - ¡Mierda!

No puedo, no puedo, yo ...

Assholes Anonymous. ¿Como puedo ayudarte?

Eres muy gracioso. Eso fue muy divertido.

A veces eres muy divertido.

Escucha, tengo un pequeño problema aquí y, eh,

YO...

Realmente necesito tu ... Realmente necesito tu ayuda.

Vas a tener que hablar.

No puedo ... No, no puedo escucharte.

Dije que ... realmente necesito tu ayuda.

¿Puedes oírlo? No puedo escucharlo.

Realmente necesito tu ayuda, hombre.

Está bien, eh, lo siento.

¿Bueno? Yo ... te debo una disculpa.

Las cosas que dije allá atrás, no lo dije en serio, ¿de acuerdo?

Lo siento y ...

De hecho, estoy sorprendido de que hayas venido a recogerme.

¿De qué estás hablando?

¿De qué soy ... de qué estoy hablando?

Si.

Bueno, ¿por qué viniste a buscarme?

Porque, hombre,

somos hermanos.

Y no te preocupes, hermano.

Te llevaremos a El Paso

y te volveremos a colar a través de esa frontera.

Volverás para tu boda en poco tiempo.

¿No es así, Renatito?

¿Quieres algo?

Patatas fritas de algas.

Venga. Venga.

Venga.

Oye.

Hola.

Mira este espectáculo de fenómenos.

Oye. ¿Es tu perro o solo estás jugando con él?

Está bien. No se preocupe.

- No se preocupe. - Oye, ¿eres sordo, muchacho? Oye.

Tienen los mismos terneros.

- ¿Estas sordo? - ¿Qué haces con esa cabra?

Oh, eso es amor ahí mismo.

Aw, ¿no son lindos?

Corre chico corre.

- Parece que va a llorar. - Oye. Oye.

¡Oye!

Monstruo.

Oh!

¿Qué pasó ahí atrás?

¿Qué te estaban diciendo esos tipos?

No fue nada, hombre.

No parecía nada.

No debes dejar que la gente te trate así, ¿sabes?

- No me molesta. - ¿Oh enserio?

- No. - Está bien.

La gente siempre se burla de otras personas

porque piensan que son diferentes.

Pero no lo son.

No soy diferente

Bueno, ser diferente no es malo, ¿sabes?

No, lo sé.

Todo bien.

Oh.

No abriste esto.

Siempre los abrimos juntos.

- ¿Puedo? - Si.

¿Eh? Convento de Santa María.

- Mira este. - Vaya.

Amigo, ¿crees que nuestra hermana es monja?

Hey, espera. ¿En qué nos convierte eso?

UM nada.

Oh.

El Paso, Texas.

El Paso?

Vamos tio. Venga.

Veamos si puedes llevarnos allí a tiempo.

Ver este.

¿Que es eso? ¿Qué esta pasando?

¿Qué esta pasando?

Se nos terminó la gasolina.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Hmm-mm.

Estamos en el medio ... Ese fue tu único

responsabilidad, amigo.

¿Por qué te ríes? ¿Eres estúpido?

Me encanta verte enloquecer, hombre.

Es por eso que guardo combustible extra en la parte trasera.

Soy bastante responsable, hombre.

Oh, Renatito, no.

Renatito, no.

- Ese es un chico travieso. - ¡Ah!

- ¡Dios mío, lo sabía! - Espere.

- Espere. - ¡¿Espere?!

Voy a matar esa cosa cuando no estés mirando, ¿de acuerdo?

No lo intimides, hombre.

¡No estoy bromeando! ¡Voy a matar a esa cosa!

Comemos esas cosas en México. ¡Son muy sabrosos!

- Oye, te puede oír, idiota. - Tu estupido...

Bien bien.

Eres más fuerte Eres más fuerte

Siento haberte dado un puñetazo, ¿de acuerdo?

Ah, está bien. Los hermanos pelean, hombre.

- Así es como mostramos amor. - No empieces con eso, por favor.

Hey Mira.

Oh Dios mío. Oh...

Por favor tenga un teléfono.

Jesús.

¡Si!

Oh, mierda. Es la muerte.

"Es la muerte"?

Quiero decir...

está muerto. Quiero decir, no está funcionando.

Ooh, bueno, ¿qué tenemos aquí?

¿Qué son estas cosas?

No lo sé.

Huele a abuela.

Es luz de luna.

Es alcohol puro.

Oh, mantenlo alejado de mí.

Un sorbo de pinot y whoo-wee, me voy.

Eso es.

Podemos hacer etanol con esto.

Todo lo que tenemos que hacer es purificarlo

y luego podemos usar eso para alimentar su automóvil.

¿Ver? Eres un gran ingeniero, hombre.

Deja de dudar de ti mismo.

Bueno. Eso es.

Bueno. Bien, aquí vamos.

¿Por qué estás sudando tanto?

Soy un poco nervioso.

Está bien, dame eso.

¿Dónde ... dónde encontraste estos, de todos modos?

En el cajón espeluznante junto a los dientes de los animales.

Bueno. Escucha.

Tenemos que ser muy rápidos con esto, ¿de acuerdo?

Ninguno de los vapores de etanol puede salir.

- ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? - Lo tengo.

- El etanol. Los vapores. - Si.

Va a ser muy fuerte, ¿de acuerdo?

Es alcohol puro, así que no lo inhales.

No es necesario contener la respiración.

- No yo se. - Bueno.

- ¿Estás listo para esto? - Si sí. Si.

- Bueno. - No te pongas nervioso.

- No soy. No, yo ... - Solo concéntrate, ¿de acuerdo?

- Sí, estoy emocionado. - Bueno.

- Y ve. - Si. Si.

Átalo. Átalo. Con rapidez.

Amigo, ¿qué estás haciendo?

- ¡Jesús! ¡Átalo! ¡Átalo! - Amigo, eso es ...

- Oye, eso es fuerte, hombre. - Sí, es fuerte

- ¡porque es alcohol puro! - Oh Dios mío. Estas caliente

¡¿Qué estás haciendo?!

- Estoy super caliente. - ¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Átalo!

- ¡Átalo, idiota! - Oh hombre.

Oh, mierda.

¿Qué estás haciendo?

- ¡Contrólate! ¡Jesús! - Conseguiré el siguiente.

¡Oh, mierda!

Dios mío, míralo.

¡Vaya! Muy grande.

Es muy grande.

Nos tienes a los dos completamente borrachos.

Oye. Atención.

- No ... no me pegues. - Está bien, déjame hacerlo. Lo tengo.

- Lo tengo. - No ...

Entonces, ¿cómo estamos, hombre?

¿Tenemos suficientes globos o qué?

Sí, eso creo.

Sí, ahora solo tenemos que esperar por el etanol

para enfriarse, pero creo que debería funcionar. Si.

Míranos, hombre.

Los hermanos Murguia.

Pateando traseros.

¿Puedo preguntarte algo?

- Si. - Qué querías decir

cuando dijiste que papá te abandonó?

- Eso no fue nada, hombre. - No no no.

Estoy, eh ... estoy intrigado.

Me pareció que estaban muy unidos.

No lo sé. Papá y yo nunca hicimos clic.

¿Ya sabes?

Y luego, cuando tenía 12 años ...

Supongo que se dio cuenta de que yo no era el hijo que realmente quería.

Y luego, cuando dejé la universidad y ...

arruinado con todos esos trabajos,

Papá estaba como,

"Eso es todo. Ya terminé contigo."

Luego me preguntó si quería hacer un viaje por carretera,

y me quede como,

"Sí, me encantan los viajes por carretera. Por supuesto".

Luego me llevó a esto ...

... mm, lugar.

Estos chicos, me pusieron en una habitación.

Pero podía oír a papá discutiendo con el médico.

El seguía diciendo

"No, le pasa algo.

Tiene que haber algo mal con él ".

No lo sé.

Tal vez lo haya.

No te pasa nada.

No yo se.

Ya sabes. Es solo ...

Es-es como

lo que has estado sintiendo, ¿sabes?

Como si nos hubiera abandonado.

Si.

Sí, pensé ...

Pensé, si venía aquí, podría simplemente

míralo a los ojos y pregúntale ...

por qué.

¿Por qué no volvió con nosotros?

Por eso llegamos a ver a Eloise.

Si.

Ella te dará esa respuesta.

Me encantaría, hombre, pero no puedo.

Me casaré mañana, ya sabes, así que no tengo tiempo.

Quizás si no hubiera perdido mi pasaporte.

Sí, no debería haberlo tirado a la basura.

¿Qué?

No debería haberlo tirado a la basura en el motel.

Estás bromeando ahora mismo.

No.

¿No me estás tomando el pelo ahora mismo?

Le prometí a papá que te llevaría hasta Eloise.

- Estúpido ... Quién ... - Amenazaste con ir a casa.

- Yo ... - ¿Quién te crees que eres?

Estúpido hombre.

Estás jugando con mi vida ahora.

Estás sentado aquí preguntándote

por qué todo el mundo se da por vencido contigo.

Por eso, idiota.

¡Eres un desastre!

Oye Alrededor...

Mira, tienes toda la razón en estar enojado conmigo, hombre.

Sabes, yo me quedé tan atrapado

en nosotros haciendo esto juntos,

No pensé en tu versión y ...

Lo siento mucho, hombre.

- Quiero decir que. - Está bien.

- Lo superé. - ¿Estás seguro?

- Si. - Porque eso ... eso no estuvo bien.

Si. Solo quiero irme a casa.

Está bien, bueno, déjame ...

déjame usar el baño, ¿de acuerdo?

Si. Por favor, apúrate, ¿de acuerdo?

Sí, sí.

No me juzgues.

Oye, hombre, soy solo yo

o la puerta esta atascada?

Necesito ayuda, amigo. ¿Tipo?

Eso es raro.

¿Tipo?

Yo, ¿a dónde fue, hermano?

Ahí tienes. Te estaba preocupado...

Hola.

Buena noches. ¿Cómo estás?

Solo lo intento ... solo lo intento

para volver con mi amigo.

Licencia y registro.

Si. Uh ...

Escuche, oficial, esto le parecerá una locura,

pero perdí mi pasaporte.

- Solo intento volver ... - ¿Qué es ese olor?

Oh, eso, um ...

Es ... es ... no es lo que piensas.

- Eso es etanol. - Salga del auto, señor.

Puedes darme un alcoholímetro.

No soy policia. Soy la patrulla fronteriza.

Ahora, sal del auto.

Escucha, he visto muchos programas de televisión

y cuando el mexicano se baja del vehículo, ...

¡Sal del coche ahora!

De acuerdo, sí. No me estoy resistiendo. ¡No me estoy resistiendo!

Por favor, está bien, esto es un error.

- ¿Hay alguien con quien pueda hablar? - Ese sería el juez.

Bueno, entonces deportadme.

¿No les encanta hacer eso?

Murguia!

Eres libre de irte.

Vamonos.

Querido Renato,

Usted tenía razón.

Supongo que arruino la vida de todos.

Y lamento haber arruinado el tuyo.

La policía me llamó

me dijo que un mexicano de orejas enormes me robó el auto,

pero te aclaré todo.

Realmente espero que regrese a casa a tiempo para su boda.

Tu hermano pequeño, Asher.

Como me encontraste

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Quien te hizo eso?

Si.

Fue una locura.

Resulta que la cabaña realmente pertenecía

a esos chicos de la parada de descanso.

Estás hablando de esos ...

esos campesinos sureños de la gasolinera?

Si. Ellos-ellos también se acordaron de mí.

Hombre, necesitamos un poco de hielo para tu cara.

- No estoy bien. - No, necesitamos un poco de hielo.

Estoy bien.

Espere.

¿Dónde está Renatito?

Si...

Salí de allí por la piel de mis dientes.

No pude salvarlo.

¿Qué quieres decir con que ...

¿Sigue ahí?

- ¿Con esos chicos? - Hey Mira.

El señor Renatito era un buen hombre, sabes,

y realmente se preocupó por ti.

Y creo que lo que él querría más que nada

es para que llegues a tiempo a tu boda.

Mierda.

No pagué las donas.

Amigo, nunca llegarás a tu boda.

No lo entiendo. Siempre dijiste que era solo una cabra tonta.

Oye. No es una cabra tonta.

¡Ahora estas hablando!

Cabra en rodajas. Sabroso.

¡Si, me gusta! ¡Sí señor!

También tendré un buen estofado de cabra.

¡Guau!

Shh.

Que...?

Usted...

Etanol, cariño.

¡Si!

Todo bien.

¿Estás listo para conocer a Eloise?

Si.

Quizás nuestra hermana esté casada con Jesús.

Bueno, al menos alguien llegó a su boda.

¿Puedo ayudarte?

Uh, sí. Uh, estamos aquí para ver a Eloise.

Bueno, ahí va ese viaje.

Espera aquí.

Todo bien.

Oh Dios.

Incluso tiene la nariz de papá.

Cómo recé por una hermana.

Eloise, es tan bueno finalmente abrazarte.

No soy Eloise.

Soy la hermana Marisa.

Oh. Bueno, ¿dónde está Eloise?

Si quieres ver a Eloise,

tienes que darme la combinación.

- ¿Que? Que quieres decir? - ¿Qué combinación?

Tenemos instrucciones específicas.

Cualquiera que pregunte sobre Eloise debe tener el código de la caja fuerte.

¡Maldita sea!

¡Papá con sus malditos acertijos!

¡Jesucristo!

Lo que quiere decir es

está muy emocionado.

¿Papá alguna vez te dijo algo sobre una combinación?

No.

Tiene que haber algo, ¿sabes?

Alguna pista, algo que no estamos viendo.

Oh. Lo tengo.

- Duh. - ¿Qué?

Es mi cumpleaños.

Entonces es mi cumpleaños.

¡Jesús, todo esto por nada!

Está bien, está bien, está bien, está bien.

- Todos estos días, todos estos ... - Oye, oye, oye, oye, oye.

Espere. Espere.

Podemos resolver esto.

"Jesús les dijo: '¿Nunca leyeron

en las Escrituras, la s ... '"No sé cómo ...

Espere. No no no no no.

Dame mi ... dame mi pasaporte. Dame...

¡Oh Dios! Eso es ... ¡Basta! ¡Para!

Yo ... yo no puedo hacer esto más.

- Necesito ir. - ¿Qué?

- Si. - Vamos hombre. Estamos tan cerca.

Estamos tan cerca.

Nunca llegaré a casa a tiempo.

Necesito ir. Lo siento.

Entiendo totalmente si ... si quieres quedarte, pero no puedo.

Lo siento hombre.

Ah, al menos vimos la vida a través de los ojos de papá.

- Si. - Como solía decir,

"Siempre es bueno mirar las cosas

desde una perspectiva diferente ".

Espere.

¿Qué dice esto?

- Eloise. - Mm.

¿Y desde otra perspectiva?

Hijo de puta.

Espero que esto esté grabando y no solo estoy sentado aquí.

hablando conmigo mismo como un idiota.

Si has llegado hasta aquí, estás cerca del final.

Espero que haya sido un viaje divertido para ambos.

Pido disculpas por el largo viaje.

Y ahora que has escuchado muchas cosas

Quiero que escuches el resto de mí.

Lo primero que debes saber es ...

... No he sido un buen hombre.

Siento que todo lo que he hecho en toda mi vida es

lastimar a los que más amo.

Ahora, no te estoy pidiendo perdón ...

... pero te mereces saber la verdad sobre todo.

Esa noche, fuera de la prisión,

Sabía que estaba a punto de morir.

Pero entonces, lo juro ...

... Vi ángeles encima de mí.

Las hermanas dijeron que apenas estaba consciente.

Estaba tan enfermo

me cuidaron durante meses.

Les debo mi vida.

Y luego, finalmente,

Podría irme a casa.

Llegué hasta la frontera.

Estaba tan cerca de casa

pero luego, en ese momento,

Tengo este sentimiento.

Uh, algo dentro de mi

simplemente no podía dejarme cruzar para siempre

hasta que le pedí disculpas.

No tenía idea de cómo estaba a punto de cambiar mi vida.

Este bebé estaba en peligro.

Nunca podría culparla por no aceptar mi disculpa.

Pero ya pasé por el dolor de dejar a un hijo atrás.

No podría hacérselo a otro.

Flavio.

Todo esto fue mi culpa

no de ella.

Tienes que darte cuenta

tu madre solo estaba tratando de protegerte.

Y pensé que sería más fácil para ti

si solo lentamente ...

...se olvido de mi.

Debería haber hecho más.

Debería haber encontrado la manera de ir a verte.

Ay, Renato, mijo.

Quiero que sepas lo especial que eras para mí.

Fuiste el amor de mi vida.

Y tengo que vivir con esta culpa todos los días.

Pero tu,

eres el que más ha sufrido.

De alguna manera, yo ... traté de compensarlo

poniendo toda mi energía en ti, Asher.

Quería ser un buen padre para ti

pero yo también te fallé, ¿no?

En mi pequeña y simple mente

Intenté recuperar contigo lo que tenía con Renato.

Pero, Asher, estabas tan ...

único.

Y no sabía cómo conectarme contigo.

Entonces, en cambio, me alejé ...

durante demasiado tiempo.

Asher,

mi dulce y hermoso chico,

Lo siento mucho, me tomó tanto tiempo

para ver que nunca hubo nada malo en ti.

quiero que sepas

Nunca me rendí contigo.

Nunca.

Asher, tienes un corazón tan cariñoso.

Este mundo te necesita tanto.

Harás mucho bien con todos los que toques.

Los hice sentir a los dos

como si no fueras el hijo que quería,

pero en verdad ...

... Yo no era el padre que merecías.

Y sé que no hay nada que pueda hacer para compensarlo ...

... pero todavía sentía que tenía que intentarlo.

Entonces, cuando la vida decidió lanzarme una última bola curva ...

... Decidí armar todo este viaje.

Para juntar a mis dos hijos.

Porque mi esperanza es

que aunque parezca que me he ido,

todavía podríamos hacer esto juntos.

Mi mayor arrepentimiento es no poder

para compartir este viaje final contigo.

Y aunque ya no estoy aquí

por favor sepa que siempre estoy contigo

y siempre los estoy cuidando a ambos.

Espere.

¿Qué último viaje?

¿De qué está hablando?

Con Eloise.

- ¿Qué? - ¿Qué? S ...

Entonces, ¿hay una Eloise?

Te gustaria verla

Qué estás pensando?

La forma en que lo dejé en el hospital.

Ni siquiera le dije adiós.

Yo no ... yo ni siquiera ...

- Dile ... - Lo sabía.

Él sabía.

Si.

Bueno ... tienes que asistir a una boda.

- Si. Sí. - Si. Si.

Gracias, Asher.

Para todo.

Vuela seguro, amigo.

Lo sé.

¡Oye!

¿Qué pasa? ¿Que esta pasando?

Uh ...

Necesitamos conseguirle un traje.

No puedo casarme sin mis hermanos.

Si me preguntaras ahora

si padre e hijo fueran mejores amigos,

Yo diría...

por supuesto que deberían.

Oh.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org