Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,850 --> 00:00:09,687
[Int. Estás familiarizado con el
término, "La Rata Línea"
2
00:00:09,722 --> 00:00:12,282
Sé que es un fallo normal.
3
00:00:12,317 --> 00:00:14,807
Pero usted ha oído el término?
4
00:00:14,842 --> 00:00:19,822
Supongo que usted no cree que era una
línea para las ratas.
5
00:00:19,857 --> 00:00:21,679
No utilizado en todo...
6
00:00:21,714 --> 00:00:25,788
[el ex operador de la "Rata" de
Línea] fue invención de los chicos
"post factum. "
7
00:00:28,589 --> 00:00:31,465
¿No estuvo de acuerdo con esa
descripción.
8
00:00:31,500 --> 00:00:35,141
Es indignante... es ofensivo...
9
00:00:35,176 --> 00:00:36,608
Así, explique por qué.
10
00:00:36,643 --> 00:00:38,006
Bien es despectivo.
11
00:00:38,041 --> 00:00:41,473
Padre Draganovic ha suministrado los
documentos para Barbie?
12
00:00:42,393 --> 00:00:47,770
Sí, él fue el principal organizador
de la empresa.
13
00:00:48,579 --> 00:00:51,152
Y los Norteamericanos llegaron a él
a Roma...
14
00:00:51,187 --> 00:00:56,197
pedirle que haga de los servicios de
envío fuera de Europa, las personas
que están Americana de los servicios
de Inteligencia.
15
00:01:04,497 --> 00:01:05,844
¿Cómo acercarse a él?
16
00:01:05,879 --> 00:01:08,878
Oh, era simple, él era la persona
pública...
17
00:01:08,913 --> 00:01:13,109
viven en el croata seminario en Roma,
por los sacerdotes.
18
00:01:13,144 --> 00:01:17,328
Y por lo tanto de América servicios
de Salzburgo... CIC...
19
00:01:17,363 --> 00:01:21,513
podría ponerse en contacto con él a
través de diferentes intermediarios
en Roma.
20
00:01:21,548 --> 00:01:26,011
Draganovic fue el principal fuera el
organizador de...
21
00:01:26,046 --> 00:01:31,663
y el que adquirió todos los
documentos y asuntos bancarios...
22
00:01:32,698 --> 00:01:38,281
y cosas similares, porque yo mismo
estaba bajo ninguna protección
23
00:01:41,053 --> 00:01:47,046
Él era un sacerdote... y sacerdote
batas de proteger siempre a alguien
como en Nueva York!
24
00:01:51,073 --> 00:01:56,936
El papa Pío 1 estaba muy molesto por
Europa locura para el comunismo
25
00:01:58,971 --> 00:02:02,621
y estaba dispuesto a ayudar a todo el
que necesita ayuda.
26
00:02:02,656 --> 00:02:07,916
El Secretario de Estado fue Giovanni
Montini, futuro Papa Pablo VI.
27
00:02:08,951 --> 00:02:14,585
Iba a defender a la gente, con su
recomendación para ayudar.
28
00:02:14,620 --> 00:02:16,132
Hizo esto incluyen la SS?
29
00:02:16,167 --> 00:02:21,339
Yo personalmente nunca he pedido nada
a nadie.
30
00:02:22,374 --> 00:02:28,255
Quien vino... como en el más famoso
de la tradición Católica... "Sin
preguntas".
31
00:02:32,290 --> 00:02:35,719
[fiscal del distrito de Brooklyn]
Usted no tiene una Rata de Línea
creado por Klaus Barbie...
32
00:02:38,299 --> 00:02:40,875
Sería demasiado caro... y no tener
un nombre.
33
00:02:42,011 --> 00:02:45,612
Es difícil para mí creer que Barbie
fue un incidente aislado.
34
00:02:45,647 --> 00:02:51,638
No es que el segmento de los Judíos,
que nunca deje de antes de encender
la última piedra.
35
00:02:55,673 --> 00:03:01,539
Y, por lo tanto, los Judíos, ayudado
por la inmensa riqueza
36
00:03:01,574 --> 00:03:04,578
en este país, quiere procesar a
Barbie.
37
00:03:04,994 --> 00:03:06,249
Usted piensa que son vengativos la
gente?
38
00:03:06,284 --> 00:03:06,600
Oh, sí.
39
00:03:06,635 --> 00:03:08,130
La venganza, ¿para qué?
40
00:03:08,165 --> 00:03:14,002
Para la fabricación de la
delincuencia, y luego acusar a
alguien de haber cometido esos
crímenes... y colgar.
41
00:03:18,611 --> 00:03:19,289
Lo que yo veo.
42
00:03:19,324 --> 00:03:21,992
¿Alguna vez la sensación, Holtzman,
43
00:03:22,027 --> 00:03:28,020
que sólo los Judíos y los viejos
Nazis todavía están interesados en
los Judíos y los viejos Nazis?
44
00:03:32,055 --> 00:03:37,858
En realidad no... en realidad todo el
problema con los criminales de guerra
Nazis, por ejemplo...
45
00:03:38,683 --> 00:03:41,242
fue traído a mi atención por un no
Judío...
46
00:03:41,277 --> 00:03:45,487
que estaba horrorizado, como un ser
humano
47
00:03:45,522 --> 00:03:50,221
que nuestro gobierno puede proteger a
los criminales de guerra Nazis que
viven aquí...
48
00:03:50,256 --> 00:03:51,847
y les permiten estar aquí.
49
00:03:52,642 --> 00:03:55,779
Entre ellos se encuentra el ex
congresista Holtz
50
00:03:59,504 --> 00:04:04,921
quién empezó, y ahora que ella
quiere que se ejecute una vez más,
51
00:04:04,956 --> 00:04:10,936
y en Brooklyn son aquellos Judíos
que se quiere procesar, se persiguen,
los Nazis, los colaboradores, y todo
lo
52
00:04:14,971 --> 00:04:19,224
lo que viene bajo el techo, hasta el
último extremo.
53
00:04:19,259 --> 00:04:23,442
Hasta la última sangre de ellos no
está... se ha ido.
54
00:04:23,477 --> 00:04:27,223
Hay una opinión de que, de alguna
manera, el holocausto es simplemente
un problema Judío.
55
00:04:28,315 --> 00:04:33,751
El peligro de que el holocausto eran
de millones de no-Judíos.
56
00:04:33,786 --> 00:04:36,204
Y la amenaza que representa para el
mundo de hoy...
57
00:04:36,239 --> 00:04:39,285
es para toda la humanidad, no sólo
los Judíos.
58
00:04:39,320 --> 00:04:43,509
La política que dio lugar a la
utilización de alguien como Klaus
Barbie...
59
00:04:43,544 --> 00:04:46,447
sugiere que podría haber sido mucho
más amplio.
60
00:04:46,482 --> 00:04:49,351
Y de hecho, si NOS los funcionarios
del gobierno estaban dispuestos
61
00:04:49,386 --> 00:04:51,072
para llevar asesinos Nazis a nuestras
costas,
62
00:04:51,107 --> 00:04:53,687
no hay ninguna razón para pensar que
no han trabajado con ellos en el
extranjero.
63
00:04:53,722 --> 00:04:58,172
A partir de ese momento, los
Estadounidenses no tenían nada que
hacer, pero para pagar.
64
00:04:58,207 --> 00:05:02,623
Y por lo tanto para documentos y
transporte...
65
00:05:02,658 --> 00:05:04,276
y todo el dinero...
66
00:05:04,311 --> 00:05:05,290
¿De suministro de los documentos?
67
00:05:05,325 --> 00:05:10,992
Sí... en Augsburgo, En el CIC de
Augsburgo sabía lo del CIC en
Salzburgo estaba haciendo...
68
00:05:13,027 --> 00:05:16,422
Neagoy fue a Salzburgo... a los
Americanos les gusta viajar.
69
00:05:16,457 --> 00:05:19,817
Y hay una agradable noche en
Salzburgo y Munich.
70
00:05:19,852 --> 00:05:20,803
Todos en la cuenta de gastos.
71
00:05:20,838 --> 00:05:24,583
Una cuenta de gastos... nunca es
suficiente!
72
00:05:24,618 --> 00:05:27,719
Y Neagoy les dijo: "me traen. "
73
00:05:27,754 --> 00:05:33,064
Y Altman viajado, y Draganovic haría
él lo sabe.
74
00:05:33,099 --> 00:05:35,834
Y George Neagoy... usted lo conocía?
75
00:05:36,094 --> 00:05:40,250
Oh, sí, éramos buenos amigos. Él
vino con la Inteligencia
Estadounidense, y...
76
00:05:40,942 --> 00:05:45,950
tenía ganas de escuchar lo que le
sucede a las personas...
77
00:05:48,487 --> 00:05:51,706
Cualquier problema con el suministro
de la policía y de protección son
necesarios...
78
00:05:51,741 --> 00:05:56,739
[George Neagoy
- agente en la jubilación] No...
No... No fotos!... Así que lo siento.
79
00:05:56,774 --> 00:05:59,045
Chris... ¿puedes explicar de que
estábamos haciendo una película?
80
00:05:59,080 --> 00:06:01,451
Pensé que me había mencionado que,
sí.
81
00:06:01,486 --> 00:06:02,955
Entrevista sí... pero no hay fotos.
82
00:06:02,990 --> 00:06:06,982
No estoy involucrado más... pero la
Barbie cosa, que?????????????????
83
00:06:26,889 --> 00:06:31,931
Mi conclusión fue que la CIA no
estaba directamente involucrado.
84
00:06:31,966 --> 00:06:33,941
Ahora, ¿qué significa eso?
85
00:06:33,976 --> 00:06:37,308
Esto significa que una parte de
nuestra burocracia no estaba
involucrado...
86
00:06:37,343 --> 00:06:38,336
y otra era.
87
00:06:38,371 --> 00:06:44,341
Conocí al menos 3 diferentes
Americana de los servicios de
inteligencia...
88
00:06:53,252 --> 00:06:57,791
[Boliviana Ministro del Interior]
[español] creo que Barbie fue
reclutado por la CIA.
89
00:06:57,816 --> 00:07:00,873
antes de salir de Europa para
América del Sur.
90
00:07:00,908 --> 00:07:05,660
Todo indica que él estaba trabajando
para la CIA.
91
00:07:05,695 --> 00:07:10,412
Recibió la protección de la
seguridad de EEUU.
92
00:07:13,796 --> 00:07:18,204
Viajar libremente por Europa, estados
unidos, España,
93
00:07:18,239 --> 00:07:22,577
usted necesita el tipo de protección
de Barbie tenía,
94
00:07:22,612 --> 00:07:27,977
como él era un hombre buscado
internacionalmente por sus crímenes.
95
00:08:17,295 --> 00:08:18,805
[empresario] vimos en Barbie/Altman
96
00:08:18,840 --> 00:08:22,338
un alemán que había hecho su deber
para con su país.
97
00:08:23,856 --> 00:08:28,730
En este caso, si los Bolivianos se
enfrentaron con una guerra,
98
00:08:28,765 --> 00:08:33,732
Creo que habría cumplido con nuestro
deber también.
99
00:09:03,023 --> 00:09:08,096
[Francés] En el Ministerio del
Interior, donde esperé horas...
100
00:09:10,131 --> 00:09:15,273
para los interrogatorios.
101
00:09:15,956 --> 00:09:21,631
Me senté en un sillón en la oficina
del jefe de la inteligencia.
102
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
Vi a un hombre en una capa de
entrar... no muy alto...
103
00:09:33,035 --> 00:09:37,052
Corto... con un poco de sombrero...
104
00:09:37,087 --> 00:09:41,311
[Int. ] Una ronda. Sí, y él tenía
los ojos azules.
105
00:09:41,346 --> 00:09:45,290
Pero él era inusual en contraste con
los otros.
106
00:09:45,325 --> 00:09:49,234
Él entró y habló con este
caballero...
107
00:09:49,269 --> 00:09:52,017
Luego a la izquierda a través de
otra puerta.
108
00:09:52,052 --> 00:09:55,049
Los gobiernos anteriores no quería
detenerlo.
109
00:09:56,273 --> 00:09:58,558
[Intérprete español] no querían
arrestar a Barbie.
110
00:10:01,099 --> 00:10:06,089
Dirigió los esfuerzos para organizar
fuerzas de represión en este país.
111
00:10:06,124 --> 00:10:07,588
[Francés] Fueron torturados?
112
00:10:07,623 --> 00:10:11,536
Interrogado decentemente...
113
00:10:11,571 --> 00:10:14,170
decentemente en un principio... luego
muy groso...
114
00:10:14,205 --> 00:10:16,884
y después... muy, muy groso.
115
00:10:16,919 --> 00:10:19,733
[Int. ] Por mucho tiempo? Para los
días?
116
00:10:19,768 --> 00:10:25,265
Sí. Y meses después, se volvió
para...
117
00:10:25,300 --> 00:10:26,165
De la información?
118
00:10:26,200 --> 00:10:31,237
Sí, pasé 1½ años en la cárcel.
119
00:10:31,272 --> 00:10:36,865
Pero el áspero interrogatorio duró
aproximadamente 8 meses.
120
00:10:37,900 --> 00:10:41,855
Fue durante General Barrientos regla
121
00:10:43,612 --> 00:10:47,866
que una unidad llamada "Furmont" fue
organizado.
122
00:10:47,901 --> 00:10:52,120
Fue Barrientos privada de los
paramilitares de fusilamiento,
123
00:10:52,155 --> 00:10:56,763
organizado por la represión
política.
124
00:10:57,212 --> 00:11:01,379
Luego vino lo General nzer,
125
00:11:01,414 --> 00:11:06,660
con quien Barbie colaborado aún más
abiertamente.
126
00:11:07,695 --> 00:11:12,906
Se llevaron a cabo detenciones, los
interrogatorios, los asesinatos.
127
00:11:14,790 --> 00:11:18,713
[Francés] fue en General Benzer, en
Marzo de 1972.
128
00:11:19,617 --> 00:11:23,122
[Int. ]- ¿Por qué? - Soy un
periodista.
129
00:11:23,514 --> 00:11:28,909
Nos escribió acerca de los abusos
cometidos por el Benzer régimen.
130
00:11:30,944 --> 00:11:34,349
- Los derechos humanos?
- Sí, la mayoría.
131
00:11:34,384 --> 00:11:37,432
Sabía que algunos de los
desaparecidos.
132
00:11:37,467 --> 00:11:40,446
Yo podría haber sido testigos de su
muerte,
133
00:11:40,481 --> 00:11:45,644
porque yo estaba en una celda de la
cárcel junto a sus amigos.
134
00:11:47,679 --> 00:11:49,348
Envió a sus muertes?
135
00:11:50,365 --> 00:11:54,942
Después lo vi en la calle con el
Señor De Castro.
136
00:11:54,977 --> 00:11:59,767
Pensé... "yo lo sé!". Fue años
atrás.
137
00:11:59,802 --> 00:12:01,967
[Int. ] Que había visto de él en el
ministerio?
138
00:12:02,002 --> 00:12:04,467
- En el lugar de la tortura.
- Sí.
139
00:12:04,502 --> 00:12:07,647
[guardaespaldas]
140
00:12:08,173 --> 00:12:12,413
El caballero que hemos estado
hablando deben estar en la
habitación de al lado.
141
00:12:12,448 --> 00:12:15,802
[Español] La carretera debe haber
sido muy malo, no?
142
00:12:15,837 --> 00:12:19,112
- La parte Boliviana demasiado?
- Sí.
143
00:12:19,147 --> 00:12:22,798
- En Santana?
- Ah, sí.
144
00:12:23,308 --> 00:12:26,207
Esta es la foto que tengo de de
Castro con Barbie en la calle.
145
00:12:26,242 --> 00:12:29,581
Cada vez que usted vio a Barbie en la
calle, Álvaro estaba con él.
146
00:12:29,616 --> 00:12:32,921
Alvaro de Castro... demandante para
muchos de Barbie actividades.
147
00:12:33,420 --> 00:12:34,796
[Associated Press, La Paz] Ustedes
dos tienen ofertas de entonces,
supongo.
148
00:12:34,831 --> 00:12:39,154
No, porque él fue detenido hace un
par de meses, se mantuvo por varias
semanas e interrogado...
149
00:12:39,189 --> 00:12:44,200
sus cuadros brilló en todo el mundo
como un paramilitares neonazis y de
Barbie amigo... así que está muy
molesto por ello.
150
00:12:46,235 --> 00:12:47,774
Pero él no se da, o sabe usted?
151
00:12:48,520 --> 00:12:50,230
Sí... por un suplemento.
152
00:12:50,265 --> 00:12:51,906
Muchos de ellos?
153
00:12:51,941 --> 00:12:55,536
Yo creo que él hizo un buen dinero
con Barbie.
154
00:12:57,896 --> 00:13:00,872
[Español] más Tarde, voy a
necesitar una tarjeta de usted.
155
00:13:00,907 --> 00:13:05,186
Seguro... que podemos trabajar en eso.
156
00:13:05,221 --> 00:13:07,278
En su poder se encontraron con un
montón de fotografías...
157
00:13:07,313 --> 00:13:11,589
La parafernalia Nazi, la literatura,
Mussolini carteles, Hitler carteles,
etc...
158
00:13:11,917 --> 00:13:16,589
¿Estás seguro de que la
parafernalia Nazi no fue plantado por
el actual gobierno...?
159
00:13:16,624 --> 00:13:22,506
No... porque había fotos en la
parafernalia de Alvaro de Castro
haciendo "Heil Hitler".
160
00:13:22,541 --> 00:13:23,985
Y que no estaba plantado.
161
00:13:24,281 --> 00:13:28,419
Creo que sería interesante
preguntarle sobre los brazos tratando.
162
00:13:28,454 --> 00:13:33,144
Estoy seguro de Alvaro De Castro fue
el representante de esta empresa
Austriaca.
163
00:13:33,179 --> 00:13:38,881
Y también hay informes de personas
que ven De Castro haciendo sesiones
de tortura aquí en La Paz.
164
00:13:38,916 --> 00:13:44,600
[Español] ahora es 2.14... 3.40...
2.46.
165
00:13:46,635 --> 00:13:51,887
Su compañía Austriaca estaba en
tratos con el rey de la droga...
¿cuál es su nombre, No...
166
00:13:51,922 --> 00:13:55,962
Roberto Suárez... el capo de la
cocaína.
167
00:13:55,997 --> 00:13:59,298
Él está escondido en algún lugar
de aquí.
168
00:13:59,333 --> 00:14:02,599
Oh, sí... la ley es después de él.
169
00:14:03,703 --> 00:14:08,443
Y él usa Steyr armas.
170
00:14:08,478 --> 00:14:10,017
[Español] Así, el tiempo está aquí
171
00:14:10,052 --> 00:14:13,650
En Bolivia, no es "oficial" del
tiempo.
172
00:14:13,685 --> 00:14:16,453
No hay nada oficial.
173
00:14:16,488 --> 00:14:19,002
De Castro debe ser impacientes allí.
174
00:14:19,037 --> 00:14:24,444
Así, su conducta es encantador, él
se ve como un caballero.
175
00:14:24,479 --> 00:14:29,825
En realidad no voy a desvelar nada de
lo que es sensacional... o cualquier
cosa que la crítica de Barbie o de
sí mismo.
176
00:14:35,095 --> 00:14:37,160
[De Castro, español] estabas dormido?
177
00:14:39,030 --> 00:14:40,619
Usted sabe que Peter, ¿no?
178
00:14:46,513 --> 00:14:52,486
Lo siento, llego tarde... siento de
esta manera... estoy teniendo el mal
de altura.
179
00:14:52,521 --> 00:14:54,173
Así que me estoy tomando siestas por
la tarde.
180
00:14:57,185 --> 00:15:02,946
Alvaro De Castro, ha tenido ningún
tipo de comunicación con su amigo
Klaus Barbie...
181
00:15:02,981 --> 00:15:05,851
desde entonces ha estado encarcelado
en Lyon?
182
00:15:06,008 --> 00:15:11,008
[Español] Sí, he tenido noticias de
él. Casi desde la semana llegó a
Francia...
183
00:15:15,043 --> 00:15:20,322
Yo tengo un sobre cada 8 o 9 días.
184
00:15:22,357 --> 00:15:24,768
Es que en buena salud?
185
00:15:24,803 --> 00:15:28,683
[De Castro] me cabe duda de que es
divertido estar en la cárcel.
186
00:15:29,851 --> 00:15:35,430
Alguien me dice que Dom Roberto
Suárez, el rey de la droga en
Bolivia...
187
00:15:35,465 --> 00:15:41,105
recibe los brazos de una compañía
Austriaca.
188
00:15:41,140 --> 00:15:46,900
Y usted es el representante en
Bolivia de que la compañía
Austriaca. Me podría decir si esa
información es correcta?
189
00:15:49,238 --> 00:15:49,429
[Español] Muy bien.
190
00:15:49,464 --> 00:15:54,715
Ha habido un montón de hablar en
este país de que Altman y yo y la
compañía Austriaca
191
00:15:58,750 --> 00:16:04,644
fueron involucrados en el suministro
de armas a este hombre.
192
00:16:04,679 --> 00:16:08,466
Es sólo hablar? No es verdad?
193
00:16:08,501 --> 00:16:09,230
Esto no es cierto.
194
00:16:09,265 --> 00:16:11,563
Usted nunca ha trabajado para ellos?
195
00:16:11,598 --> 00:16:16,273
El hecho es que...
196
00:16:16,308 --> 00:16:19,764
Por favor... ¿trabajas para ellos o
no?
197
00:16:19,799 --> 00:16:23,136
- La verdadera situación...
- responde a mi pregunta.
198
00:16:23,171 --> 00:16:28,235
¿O es que no te... has trabajado
para ellos?
199
00:16:28,270 --> 00:16:33,300
Bueno, yo trabajo para... trabajó
para... pero no ahora.
200
00:16:33,335 --> 00:16:35,872
[Int. ] Ahora me dan una explicación.
201
00:16:35,907 --> 00:16:40,532
Por supuesto, en principio, tengo que
decir en primer lugar...
202
00:16:40,567 --> 00:16:45,157
Barbie nunca estuvo involucrado en el
tráfico de drogas...
203
00:16:45,192 --> 00:16:49,187
o en el tráfico de drogas... no.
204
00:16:49,222 --> 00:16:53,935
Y creo que ellos también estaban
involucrados en el suministro de
información...
205
00:16:53,970 --> 00:16:56,173
la información de inteligencia para
el gobierno de estados unidos.
206
00:16:56,208 --> 00:16:59,172
¿Alguna vez ir a la embajada
Americana con la información?
207
00:16:59,207 --> 00:17:00,637
No, nunca.
208
00:17:00,672 --> 00:17:04,637
Tengo amigos... he tenido amigos.
209
00:17:04,672 --> 00:17:07,728
Creo que más... porque voy a tener
que ir a la embajada Americana.
210
00:17:07,763 --> 00:17:12,913
Tuve amigos de hace muchos años...
pero la información? No.
211
00:17:12,948 --> 00:17:18,284
Me tomó parte en sus eventos
sociales, deportivos...
212
00:17:18,319 --> 00:17:23,620
Pero nunca me tomé la información
allí. nunca.
213
00:17:24,555 --> 00:17:26,732
[el ex jefe de "Los Novios de la
Muerte"] [alemán] conocí a Barbie
en La Paz
214
00:17:26,767 --> 00:17:31,945
Es decir, después de conocer su
abogado Adolfo Ustarez, a través
de...
215
00:17:33,980 --> 00:17:36,185
El de la foto...
216
00:17:36,220 --> 00:17:40,459
La famosa foto del golpe de estado
del 17 de julio de 1980.
217
00:17:40,494 --> 00:17:46,144
El hecho de que me contrató, o
Barbie contratado, Ustarez como su
abogado...
218
00:17:47,179 --> 00:17:52,323
no significa que son amigos para toda
la vida. Eso es absurdo.
219
00:17:54,358 --> 00:17:58,052
- Esto, un grupo de paramilitares...
- Son los "Novios de la Muerte"?
220
00:17:58,087 --> 00:18:03,450
Los "Novios de la Muerte"... Este es
Joachim Fiebelkorn... esto es un
ex-Nazi que está involucrada en los
brazos tratando...
221
00:18:05,485 --> 00:18:08,113
y este es Adolfo Ustarez... el
abogado.
222
00:18:08,148 --> 00:18:12,599
Y esta es una foto de Adolfo Ustarez
con Klaus Barbie.
223
00:18:12,634 --> 00:18:14,605
¿Quiénes son los "Novios de la
Muerte"?
224
00:18:14,640 --> 00:18:16,531
Yo no lo entiendo.
225
00:18:16,566 --> 00:18:19,844
AH... los "Novios de la Muerte"...
226
00:18:20,565 --> 00:18:24,530
Alemán aventureros que llegaron a
Bolivia.
227
00:18:24,565 --> 00:18:29,405
[Alemán] En este famoso café de La
Paz, se sentó Dr Ustarez, el abogado.
228
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Nos unimos a Barbie en su mesa.
229
00:18:31,875 --> 00:18:37,081
Hablamos sólo español, y, a
continuación, Ustarez dijo...
230
00:18:37,116 --> 00:18:40,871
"Él es un compatriota suyo. "
231
00:18:40,906 --> 00:18:44,626
Así que él me dice en español...
232
00:18:44,661 --> 00:18:46,019
"Eres alemán?"
233
00:18:46,621 --> 00:18:51,621
Yo digo que sí. "De dónde?" "De
cerca de Frankfurt. "
234
00:18:52,656 --> 00:18:58,617
Así que pregunta lo que estoy
haciendo en Bolivia.
235
00:18:58,652 --> 00:19:01,038
Yo digo "tengo la intención de vivir
aquí. "
236
00:19:01,073 --> 00:19:03,964
Nunca me voy a olvidar sus primeras
palabras sobre Bolivia...
237
00:19:03,999 --> 00:19:05,946
Un consejo sobre Bolivia...
238
00:19:05,981 --> 00:19:11,040
Para permanecer fuera de la política
y nada que ver con las drogas.
239
00:19:11,075 --> 00:19:15,500
"A continuación, usted puede vivir
en paz. "Sus palabras.
240
00:19:15,535 --> 00:19:16,732
Nuestra primera conversación.
241
00:19:16,767 --> 00:19:21,017
Consejos que no siempre seguir.
242
00:19:21,052 --> 00:19:25,267
No en todos. De hecho, me cayó en
ella.
243
00:19:25,302 --> 00:19:26,732
Subió, que quieres decir.
244
00:19:26,767 --> 00:19:31,835
Fue a través de un Boliviano en
general que caí en todo.
245
00:19:32,870 --> 00:19:36,800
El general sabía que había estado
con la policía.
246
00:19:36,835 --> 00:19:42,677
Sabían también que me había
enviado armas de Alemania.
247
00:19:42,712 --> 00:19:48,206
Que es cuando yo supe políticamente
hablando, que yo estaba en la general
de la lado.
248
00:19:49,241 --> 00:19:51,427
La policía fueron realmente...
249
00:19:51,462 --> 00:19:52,258
los izquierdistas.
250
00:19:52,293 --> 00:19:54,717
Los izquierdistas que están para
cosas que yo me opongo.
251
00:19:54,752 --> 00:19:58,057
Para el que no tenía la necesidad de
emigrar.
252
00:19:58,092 --> 00:20:02,421
El marxismo, el Che Guevara... you
name it.
253
00:20:02,456 --> 00:20:06,716
Incluso los oficiales de policía
entrenados en Cuba.
254
00:20:06,751 --> 00:20:11,990
Estoy seguro de ello. No hay manera
de que yo pueda ser parte de eso.
255
00:20:12,025 --> 00:20:14,605
[Int. ] Así que tomé el otro lado?
256
00:20:14,640 --> 00:20:17,554
Por supuesto... era la única manera.
257
00:20:17,589 --> 00:20:20,468
[Int. ] Que era más de Barbie lado.
258
00:20:20,503 --> 00:20:23,507
Sí, Barbie lado, por supuesto.
259
00:20:23,540 --> 00:20:25,464
Dis que nunca se cumplen Fiebelkorn?
260
00:20:25,499 --> 00:20:27,353
[Español] Es cierto... me encontré
con él.
261
00:20:27,388 --> 00:20:29,851
¿Las bebidas con él? ¿Salir con
él?
262
00:20:29,886 --> 00:20:31,632
Noches con él en Santa Cruz?
263
00:20:32,132 --> 00:20:32,752
No conmigo.
264
00:20:33,731 --> 00:20:35,248
Con Barbie?
265
00:20:36,998 --> 00:20:40,963
Sólo una vez en el restaurante
Baviera... sólo una vez.
266
00:20:40,998 --> 00:20:45,277
[Alemán] Como invitado puedo decir
que cuando él tenía la compañía...
267
00:20:45,312 --> 00:20:48,528
su esposa era más sospechoso que él.
268
00:20:48,563 --> 00:20:51,710
En su casa, esa fue mi impresión.
269
00:20:51,745 --> 00:20:56,495
Mencionó Klarsfeld viene, pero sólo
casualmente.
270
00:20:56,530 --> 00:21:01,656
Pero te puedo decir, me dije a mi en
general me dijo...
271
00:21:01,691 --> 00:21:06,747
"Si el hombre era de las SS, yo era
ayudante de Napoleón!"
272
00:21:06,782 --> 00:21:09,771
Todos estos ex Nazis estaban muy
estrechamente ligadas.
273
00:21:09,806 --> 00:21:12,761
A pesar de que Klarsfeld debe de
venir en el que a sí mismo...
274
00:21:12,796 --> 00:21:13,826
el hecho de que ellos estaban atados.
275
00:21:13,861 --> 00:21:17,619
Y no era una red de ex-Nazis en
América del Sur...
276
00:21:17,654 --> 00:21:19,970
Fue, en mi opinión, muy, muy activa.
277
00:21:20,005 --> 00:21:23,148
[Español] En Argentina, el de
Eichmann problema había surgido.
278
00:21:23,183 --> 00:21:26,185
Por lo menos creo que ya había
descubierto a él...
279
00:21:26,220 --> 00:21:30,863
y él, Eichmann, por supuesto, se
sentía acorralado.
280
00:21:30,898 --> 00:21:36,594
Eichmann que tenía contactos y
amigos con ganas de ayudar a él.
281
00:21:37,629 --> 00:21:43,388
Barbie de alguna manera se enteró
que quería ayudar a Eichmann mover a
Santa Cruz.
282
00:21:48,423 --> 00:21:52,812
[Alemán] La gente de edad mantenerse
en contacto, no voy a negarlo.
283
00:21:54,121 --> 00:21:55,877
General De Lobo...
284
00:21:55,912 --> 00:21:56,350
[Int. ] Visitó Barbie?
285
00:21:56,385 --> 00:22:01,991
Sí, él vino. Se conocieron. No sé
lo que se discutió, aunque.
286
00:22:02,026 --> 00:22:06,435
Él fue de al menos 80. De modo que
la altura era un problema.
287
00:22:06,470 --> 00:22:10,844
Hizo Barbie nunca hablar con usted
sobre el caso Mengele?
288
00:22:10,879 --> 00:22:16,561
Sí, por supuesto. Tuvimos largas
conversaciones sobre su trabajo
289
00:22:16,596 --> 00:22:22,243
en la Universidad de Buenos Aires, y
su cátedra.
290
00:22:22,278 --> 00:22:27,251
¿Crees que Mengele era un criminal?
291
00:22:27,286 --> 00:22:31,527
Así que no es así exactamente, no.
292
00:22:31,562 --> 00:22:33,100
Él me lo explicó...
293
00:22:33,135 --> 00:22:38,864
cómo estos fueron bien orquestado
exageraciones...
294
00:22:38,899 --> 00:22:41,921
hábilmente manipulado por la prensa
mundial,
295
00:22:41,956 --> 00:22:47,713
para presentar Mengele como un
asesino.
296
00:22:49,748 --> 00:22:52,531
Usted dice "exagerada Mengele del
papel"...
297
00:22:52,686 --> 00:22:54,187
y Barbie papel.
298
00:22:54,222 --> 00:22:57,461
Me han dicho también hemos exagerado
de Eichmann papel.
299
00:22:57,496 --> 00:22:59,777
Así que el papel de la hicimos NO
hay que exagerar?
300
00:23:01,280 --> 00:23:04,784
Personalmente, no puedo decir... yo
no estaba allí.
301
00:23:04,819 --> 00:23:09,909
Yo sé que de la lectura de la
historia, la WWll cuentas...
302
00:23:09,944 --> 00:23:14,520
muchas distorsiones surgir entre los
escritores.
303
00:23:15,345 --> 00:23:16,337
¿Conoces algún Judíos?
304
00:23:16,372 --> 00:23:19,794
Es posible.
305
00:23:19,829 --> 00:23:20,462
¿Sabes cómo reconocer a un Judío?
306
00:23:22,647 --> 00:23:25,061
Ha Barbie enseña cómo reconocer a
un Judío?
307
00:23:25,096 --> 00:23:28,113
No, no lo es exactamente, pero...
308
00:23:28,148 --> 00:23:31,825
[Int. ] Barbie no como los Judíos,
¿ y él? Deja la cara él.
309
00:23:31,860 --> 00:23:35,502
Yo no diría eso. Él tenía amigos
Judíos aquí.
310
00:23:36,450 --> 00:23:41,450
Dijo, que entre estas personas, entre
estos Judíos,
311
00:23:43,485 --> 00:23:48,950
había algunos que no estaban llenos
de ira.
312
00:23:54,387 --> 00:23:57,068
No vengativo o no lleno de ira?
313
00:24:00,052 --> 00:24:02,238
Así que él dijo.
314
00:24:03,750 --> 00:24:08,552
[Alemán] 2 semanas después del
golpe de estado del 17, la
revolución de García Meza,
315
00:24:08,587 --> 00:24:12,951
Yo estaba asignado a la seguridad en
Santa Cruz aeropuerto,
316
00:24:12,986 --> 00:24:17,976
que me había bloqueado con mi
paramilitares.
317
00:24:18,011 --> 00:24:23,781
Todo era normal, excepto por la
policía militar.
318
00:24:24,816 --> 00:24:30,470
Yo estaba en la sala de embarque, con
la Boliviana teniente.
319
00:24:31,505 --> 00:24:35,935
De repente hubo un gran alboroto en
el nivel 3.
320
00:24:35,970 --> 00:24:41,026
Así que mirar hacia arriba para ver
lo que estaba mal, y que hay de
Barbie. Yo no tenía idea de que él
estaba allí
321
00:24:43,061 --> 00:24:46,451
Barbie, en el nivel 3... yo sabía
que era él,
322
00:24:46,486 --> 00:24:51,486
y veo a un mucho más alto, el hombre
tratando de empujar a lo largo de la
barandilla.
323
00:24:52,521 --> 00:24:55,632
Este Judío alemán dice:
324
00:24:55,667 --> 00:24:58,132
"Te voy a matar, Nazi cerdos!"
325
00:24:58,167 --> 00:25:03,667
"En el '36 que usted me puso en un
campo de concentración. Has
asesinado a mi familia y mis amigos. "
326
00:25:05,702 --> 00:25:08,133
o alguna cosa por el estilo.
327
00:25:08,168 --> 00:25:13,241
Se estaba poniendo peligroso. Barbie
era la mitad encima de la barandilla,
328
00:25:13,276 --> 00:25:16,979
justo a punto de caer.
329
00:25:17,014 --> 00:25:20,647
En mi propio país, muy a menudo
330
00:25:20,682 --> 00:25:26,197
Ni siquiera puedo caminar por las
calles.
331
00:25:27,232 --> 00:25:30,879
Bueno, ellos me insultan...
332
00:25:30,914 --> 00:25:35,976
Yo no puedo ir a una tienda a comprar
un suéter o una camisa...
333
00:25:38,011 --> 00:25:43,039
Y tengo que pedir a un amigo para ir
a comprar zapatos para mí.
334
00:25:45,074 --> 00:25:47,263
No puedo entrar a mí mismo.
335
00:25:47,298 --> 00:25:51,917
Se puede insultar a mí, y no quiero
problemas.
336
00:25:52,094 --> 00:25:55,209
[Int. ] ¿Sabes que eres conocida
como la Barbie mejor amigo?
337
00:25:55,244 --> 00:25:59,920
Seguro de que lo saben, es por eso
que me insultan.
338
00:25:59,955 --> 00:26:03,410
[Pedro, español] Son incluso siento
ser Barbie amigo?
339
00:26:03,445 --> 00:26:07,348
No, ¿por qué debería ser? Yo no lo
siento.
340
00:26:07,966 --> 00:26:13,110
[el ex presidente de la Cámara de
Comercio alemana en el Perú] en la
medida En que estados unidos de haber
Lima en Chile, Ecuador, Argentina
341
00:26:15,145 --> 00:26:20,026
como los destinatarios de la...
¿cómo diría usted que es?
342
00:26:21,171 --> 00:26:26,587
El "Strandgutes Krieges"... todo tipo
de "Strandgut" de la guerra.
343
00:26:28,414 --> 00:26:31,330
En alemán es una muy buena palabra
para decir... "sobras" [jetsam].
344
00:26:31,365 --> 00:26:35,522
Lo que queda en la playa... los
vencidos.
345
00:26:36,562 --> 00:26:42,008
Luego, por supuesto, en estos
círculos, un montón de sentimientos
y la comprensión de que estaba allí.
346
00:26:45,619 --> 00:26:48,778
- El resentimiento hacia el...
- después de Haber perdido!
347
00:26:50,941 --> 00:26:56,694
- Y, por tanto, se sentaron a su
alrededor y bebió...
- Bebió de su cerveza y cantaban sus
canciones antiguas.
348
00:26:57,195 --> 00:26:58,343
Y ¿qué hay de Barbie?
349
00:27:00,892 --> 00:27:05,114
Barbie no dijo nada acerca de lo que
él hizo en la guerra.
350
00:27:05,149 --> 00:27:09,987
Lo conocí en la casa de un amigo, en
Santa Clara, cerca de Lima.
351
00:27:10,022 --> 00:27:15,418
Creo que este era en el principio del
'69 o '70.
352
00:27:18,453 --> 00:27:19,834
No recuerdo muy bien.
353
00:27:19,869 --> 00:27:22,982
Pero en ese momento no era prominente
en Lima todavía.
354
00:27:23,017 --> 00:27:27,598
[Traductor, español] ¿sabe usted el
nombre de "Barbie"?
355
00:27:27,633 --> 00:27:32,179
Sí, él era un hombre noble, de
verdad. Él estaba en el ejército.
356
00:27:35,935 --> 00:27:39,514
Él piensa que él era un hombre del
ejército.
357
00:27:41,556 --> 00:27:46,601
Y también piensa en el hombre del
ejército como noble.
358
00:27:47,474 --> 00:27:48,514
Como hombre noble?
359
00:27:49,771 --> 00:27:52,489
Un día hubo un invitado de Bolivia...
360
00:27:52,524 --> 00:27:55,091
...un comerciante... Klaus
Altmann-Handen...
361
00:27:55,126 --> 00:27:57,659
Que fue presentado a mí... y a su
esposa.
362
00:27:57,694 --> 00:28:01,086
La llamaban Jin Jin... Altmann.
363
00:28:01,121 --> 00:28:02,439
Eso es lo que me reuní con ellos.
364
00:28:02,474 --> 00:28:05,611
Fue director de Transmarica Boliviana
365
00:28:05,646 --> 00:28:10,708
que es una propiedad privada, con
participación del estado, empresa de
transporte de Bolivia.
366
00:28:13,743 --> 00:28:16,610
Luego compró una casa al lado de mi
lugar
367
00:28:16,645 --> 00:28:22,473
Que es un adicional de 20 kilómetros
hacia la cordillera de los Andes.
368
00:28:22,508 --> 00:28:28,266
Como yo vivo 75 k fuera, no quiero ir
a casa para las siestas.
369
00:28:28,301 --> 00:28:32,687
Yo normalmente trabajo terminado en
la Cámara de Comercio en alrededor
de las 7 de la tarde.
370
00:28:32,722 --> 00:28:37,893
Y en el camino a casa, se me cayó en
una copa de vino, como lo he
encontrado muy interesante.
371
00:28:38,928 --> 00:28:41,451
Siempre había algo interesante de
que hablar.
372
00:28:42,296 --> 00:28:44,131
¿Qué tipo de cosas?
373
00:28:44,166 --> 00:28:49,899
Bien... sería sobre Schwend, usted
sabe,...
374
00:28:49,934 --> 00:28:51,706
No se trata de Barbie.
375
00:28:57,549 --> 00:29:03,196
En esto no quiero decir que Barbie
era la razón por la que cayó en...
yo no lo encuentran interesante.
376
00:29:04,231 --> 00:29:10,099
Él habló acerca de sus hazañas en
la guerra... Una vez me mostró sus
medallas.
377
00:29:15,135 --> 00:29:20,693
Recibió la Cruz de Hierro de primera
clase, de segunda clase... y lo
consiguió...
378
00:29:21,747 --> 00:29:26,900
Él tenía una pequeña cinta y muy
orgullosa de ello... la esvástica
era todavía en ella.
379
00:29:26,935 --> 00:29:30,296
Ahora usted puede usar el viejo
medallas de nuevo sin la esvástica.
380
00:29:30,331 --> 00:29:33,657
Él, por supuesto, nunca los use sin
la esvástica.
381
00:29:33,692 --> 00:29:35,553
Que es, por supuesto, en contra de su
"honor"!
382
00:29:35,588 --> 00:29:41,389
[el ex juez federal de la ciudad de
Lima] Esta propiedad fue dirigida por
Fritz Pablo Schwend.
383
00:29:42,424 --> 00:29:47,160
Viven allí de forma temporal fue de
Klaus Barbie Altmann,
384
00:29:47,195 --> 00:29:52,167
que acababa de llegar al Perú, de
Bolivia.
385
00:29:52,202 --> 00:29:57,104
En el otro lado vivido
Schneider-Merck,
386
00:29:57,139 --> 00:30:02,448
a continuación, el presidente de la
Peruano-alemana de la Cámara de
Comercio.
387
00:30:02,483 --> 00:30:07,757
- Usted hablaba alemán o español?
- No... siempre en alemán, por
supuesto.
388
00:30:11,918 --> 00:30:14,718
Yo no... por qué nosotros?...
estamos todos los Alemanes!
389
00:30:14,753 --> 00:30:17,519
[Trans. Español] Hace
Schneider-Merck vivir aquí?
390
00:30:17,554 --> 00:30:19,004
Sí.
391
00:30:19,039 --> 00:30:21,344
- ¿En qué casa?
- El segundo uno.
392
00:30:25,579 --> 00:30:29,659
Aún no terminé, pero no sé donde
están.
393
00:30:35,333 --> 00:30:37,409
Así que me metí en moneda trato con
estas personas...
394
00:30:37,444 --> 00:30:43,112
Y realmente me engañó... después
de esta aparente amistad...
395
00:30:47,174 --> 00:30:50,306
Se convirtió en absolutamente... me
estaba engañado.
396
00:30:50,341 --> 00:30:53,315
En un muy, muy vil manera por estos 2
bribones.
397
00:30:53,350 --> 00:30:56,254
Barbie como un "ladrón"... entre
otras cosas?!
398
00:30:56,289 --> 00:30:59,783
Oh, definitivamente... no sólo
torcidos en mente... él es un
ladrón.
399
00:31:00,554 --> 00:31:05,592
Definitivamente, me gustaría decir
así que... el penal de la energía
necesaria para torturar a otro ser
humano.
400
00:31:09,379 --> 00:31:14,128
Probablemente alguien que es capaz de
esto, es capaz de hacer cualquier
otra cosa...
401
00:31:14,163 --> 00:31:16,058
Y aún así tener una conciencia
limpia.
402
00:31:16,093 --> 00:31:21,407
La única escrúpulos que Barbie
tenía, era que él había manera de
reunir, por ejemplo
403
00:31:23,442 --> 00:31:29,360
su confeso de la ideología Nazi, que
por supuesto requiere una gran
cantidad de idealismo,
404
00:31:30,907 --> 00:31:32,165
Y los demás...
405
00:31:33,214 --> 00:31:37,558
Un montón de idealismo de renunciar
a la libertad personal por la "idea
aún más grande"...
406
00:31:42,168 --> 00:31:43,916
Sí, él tenía que traer juntos.
407
00:31:43,951 --> 00:31:44,587
Con qué?
408
00:31:45,722 --> 00:31:48,508
Reunir a la ideología Nazi con qué?
409
00:31:48,543 --> 00:31:49,823
Con sus propias relaciones.
410
00:31:49,858 --> 00:31:55,182
[Español] puede ser demostrado es a
través de Klaus Altman o Klaus Barbie
411
00:31:56,217 --> 00:32:00,947
que el Banco Popular Del Perú tenía
una oficina en Bolivia.
412
00:32:00,982 --> 00:32:06,717
De dólares, convertidos a soles,
fueron enviados a Bolivia, luego
convertida a dólares
413
00:32:07,752 --> 00:32:13,600
enviado por Klaus Altmann a través
de una red internacional a cuentas en
el extranjero.
414
00:32:13,635 --> 00:32:19,448
Y se robaron esta suma considerable
de dinero... de 500.000 marcos
alemanes en efectivo...
415
00:32:19,483 --> 00:32:22,470
fue en 1971 un buen montón de dinero.
416
00:32:25,979 --> 00:32:27,708
Ellos realmente robó de mí.
417
00:32:29,038 --> 00:32:32,612
Ellos no tienen que ir a mi casa...
me dio!
418
00:32:34,413 --> 00:32:35,979
Para depositar en Bolivia.
419
00:32:36,689 --> 00:32:41,689
[Español] Fritz Pablo Schwend
trabajado con nuestro servicio de
inteligencia,
420
00:32:42,724 --> 00:32:46,823
a través de la cual él trató de
obtener información
421
00:32:46,858 --> 00:32:50,888
acerca de las posibles dólar de
cuentas en el extranjero.
422
00:32:50,923 --> 00:32:54,595
Luego hizo contactos en Hamburgo, en
Alemania,
423
00:32:54,630 --> 00:32:58,233
buscando gente para despegarnos.
424
00:32:58,268 --> 00:33:02,157
- Yo era una víctima de...
- Pero usted también estaban
implicados.
425
00:33:02,192 --> 00:33:04,867
Definitivamente... yo también estaba
involucrado...
426
00:33:07,022 --> 00:33:08,330
...en operaciones monetarias.
427
00:33:08,365 --> 00:33:13,447
[Español] nos gustó. Él era una
buena persona noble.
428
00:33:13,482 --> 00:33:18,530
Dijo Altmann era una buena persona.
Le gustó mucho.
429
00:33:20,477 --> 00:33:22,379
¿Cómo se siente acerca de indios de
América del Sur?
430
00:33:22,414 --> 00:33:26,317
Has hablado con él por 2 años...
debe haber hablado mucho acerca de
eso.
431
00:33:29,538 --> 00:33:33,354
Es un poco difícil...
432
00:33:33,389 --> 00:33:38,646
No se esta muy alegres almirante...
yo realmente no recuerdo su nombre
433
00:33:39,681 --> 00:33:45,398
pero él era un típico cholo... un
highlander... masivamente fuerte...
corto recortado el cabello negro.
434
00:33:47,433 --> 00:33:50,620
Pero realmente el aspecto de un
indio... y
435
00:33:50,655 --> 00:33:54,704
Nos fuimos para el puerto porque él
quería comprar una de segunda mano
de la nave...
436
00:33:54,739 --> 00:33:59,290
y me di cuenta de que él fue tratado
como el almirante como a un
subordinado.
437
00:34:00,671 --> 00:34:02,060
Como "Llevar mi bolsa"... usted sabe.
438
00:34:02,095 --> 00:34:06,072
El señor Altmann elogió su trabajo,
cuando él estaba haciendo su
jardinería.
439
00:34:07,661 --> 00:34:09,791
[Español] Hizo el Señor Altmann
como las flores?
440
00:34:12,172 --> 00:34:15,713
Él tenía un sentimiento de
superioridad... él estaba
absolutamente seguro de sí mismo.
441
00:34:15,748 --> 00:34:17,880
- Supermensch?
- Oh, definitivamente.
442
00:34:17,915 --> 00:34:21,616
[el ex-presidente de Transmaratima
Boliviana] Cuando se puso en marcha
el Transmaratima Boliviano
443
00:34:21,651 --> 00:34:26,985
Barrientos dijo a mí, "Gaston,
conocer a un gran navegante. "
444
00:34:27,020 --> 00:34:32,957
"Un ingeniero naval que vamos a estar
trabajando con nosotros. "
445
00:34:32,992 --> 00:34:38,457
Que cuando nos hicimos amigos, y él
se convirtió en un administrador.
446
00:34:40,492 --> 00:34:43,712
Se utiliza de este curso de
Transmaratima para todo tipo de
ofertas.
447
00:34:44,449 --> 00:34:49,449
El General Barrientos sabía Barbie
era un sinvergüenza cuando él le
puso en el cargo.
448
00:34:49,484 --> 00:34:53,914
Le habían dado un Boliviano
pasaporte diplomático,
449
00:34:53,949 --> 00:34:59,912
que se utiliza para los viajes a
París, Berlín, Hamburgo, Amberes,
450
00:35:00,947 --> 00:35:06,875
donde fue a los mejores restaurantes,
los mejores hoteles'
451
00:35:08,365 --> 00:35:10,432
como gerente de Transmaratima.
452
00:35:10,467 --> 00:35:12,465
Estaban tan entusiasmados!
453
00:35:12,500 --> 00:35:17,591
Se pidió a los Bolivianos, los
niños, las personas mayores
454
00:35:17,626 --> 00:35:22,551
para una suscripción nacional,
455
00:35:22,586 --> 00:35:26,349
para invertir, por lo que la empresa
podría comprar un barco.
456
00:35:26,384 --> 00:35:30,844
¿Qué hicieron con ese barco? El
Transmaratima.
457
00:35:32,501 --> 00:35:33,261
El contrabando de armas?
458
00:35:33,296 --> 00:35:35,955
Oh, sí... definitivamente.
459
00:35:35,990 --> 00:35:41,962
Yo soy tan malo con los números, yo
no puedo decir cuánto, cuántos
dólares.
460
00:35:42,997 --> 00:35:47,108
Pero fue mucho, porque los jóvenes,
incluso los niños,
461
00:35:47,143 --> 00:35:51,417
invertido su dinero, para que nuestra
nación tiene acceso al mar!
462
00:35:51,452 --> 00:35:54,645
Después me enteré de que estas
personas eran ladrones...
463
00:35:54,680 --> 00:35:59,305
Me sentó en una habitación de hotel
en la ciudad de Bogotá y pensé
"¿Qué puedo hacer?"
464
00:35:59,340 --> 00:36:01,989
Me refiero a lo que puedo hacer...
¿qué tengo en la mano?
465
00:36:02,024 --> 00:36:06,309
De haber conocido a estas personas
por 3 años y de haber conocido a
muchos de sus conocidos...
466
00:36:06,344 --> 00:36:12,334
Yo era muy consciente de lo débil y
delicada situación en que me
encontraba yo.
467
00:36:13,135 --> 00:36:17,781
Lo poderoso y lo peligroso que
podría ser, si se encuentra a
alguien que no es de su agrado, no
más.
468
00:36:17,816 --> 00:36:23,688
Fue dada de protección, ya que él
era "en" con la policía.
469
00:36:24,723 --> 00:36:29,784
Un caso muy frecuente visitante fue
el Coronel Velásquez Alavarez... él
era el hermano del dictador militar
de Bolivia en ese momento.
470
00:36:32,819 --> 00:36:35,810
Así que estaban en aquella
habitación de hotel en Bolivia.
471
00:36:35,845 --> 00:36:38,802
Sí, así que pensé: ¿qué puedo
hacer contra ellos?
472
00:36:39,148 --> 00:36:45,058
Me había entregado una maleta con el
equivalente de 500.000 DM en moneda
local.
473
00:36:48,093 --> 00:36:50,406
Y un kilo de oro y algunos
documentos...
474
00:36:50,441 --> 00:36:54,009
¿Cómo podría establece? No había
nada... no recibo nada.
475
00:36:54,044 --> 00:36:57,441
Así que empecé a escribir todo lo
que sabía acerca de Altmann.
476
00:36:57,476 --> 00:37:02,116
Yo sabía que él hablaba
perfectamente el francés y había
incluso dijo que estaba estacionado
en Francia.
477
00:37:04,395 --> 00:37:10,130
También dijo que estaba estacionado
por un tiempo muy corto en Yugoslavia.
478
00:37:11,367 --> 00:37:16,883
Pero él nunca dijo que el batallón,
que la infantería de la división
pertenecía.
479
00:37:18,578 --> 00:37:24,189
Tal vez hay algún otro ángulo a la
misma. Tal vez algo que Altmann está
ocultando.
480
00:37:24,224 --> 00:37:29,801
Y me hizo una muy solemne memorando y
lo envié a un amigo en Suiza...
481
00:37:29,836 --> 00:37:34,131
El dr. Alfred Jenni de los Santos de
la corporación.
482
00:37:35,224 --> 00:37:36,451
Me dijo que enviarlo a Simon
Wiesenthal.
483
00:37:36,486 --> 00:37:41,148
[investigador de los crímenes Nazis]
Schneider-Merck afirma haber enviado
una carta a Simón Wiesenthal.
484
00:37:41,183 --> 00:37:45,282
Eso es posible, pero él no nos
envíe ningún letras.
485
00:37:45,317 --> 00:37:50,896
Y, a continuación, la respuesta fue
que el Simon Wiesenthal, declara que
tiene la totalidad de los archivos
486
00:37:53,821 --> 00:37:56,797
de todos los miembros de la Gestapo,
SS, SD...
487
00:37:56,832 --> 00:37:59,739
Y no hay Klaus Altmann-Handen.
488
00:37:59,774 --> 00:38:04,509
[Francés] Wiesenthal, escribió el
mes anterior: "Barbie en el ejército
Egipcio. "
489
00:38:04,544 --> 00:38:07,098
Si se ha recibido, no se ha leído.
490
00:38:07,133 --> 00:38:09,618
Así que me dije: esto es realmente
algo...
491
00:38:09,653 --> 00:38:11,676
Así que dije, "Jesús, ahora la he
encontrado, hijo de puta. "
492
00:38:11,711 --> 00:38:16,330
Porque si usted no está allí,
entonces usted está bajo otro nombre.
493
00:38:16,365 --> 00:38:19,418
En Noviembre De
- Diciembre De 1971,
494
00:38:19,453 --> 00:38:24,105
Banchero Rossi y un corresponsal,
Herbert John,
495
00:38:24,140 --> 00:38:29,748
Nos dio Barbie y de dirección de
alias.
496
00:38:29,783 --> 00:38:35,457
Y justo después de 3 o 4 días más
tarde, Banchero Rossi fue asesinado.
497
00:38:35,492 --> 00:38:40,835
Como él vivió junto a Barbie y
Schwend,
498
00:38:41,870 --> 00:38:45,335
eran sospechosos del crimen.
499
00:38:45,370 --> 00:38:47,521
Herbert John...
500
00:38:47,556 --> 00:38:51,569
Los informes comenzaron a aparecer.
501
00:38:51,604 --> 00:38:56,768
Estos informes comenzaron a aparecer
en Alemania,
502
00:38:56,803 --> 00:39:02,303
en 2 revistas... Der Spiegel y el
Bild Zeitung.
503
00:39:04,416 --> 00:39:10,410
Eso es todo. Se hizo sonar
504
00:39:10,445 --> 00:39:15,889
como si se tratara de una
conspiración que involucra figuras
Nazi.
505
00:39:17,924 --> 00:39:23,009
La última vez que vi a Barbie...
506
00:39:23,044 --> 00:39:28,747
me detuvo en el camino... y muy
furiosamente había un periódico y
dijo:
507
00:39:29,782 --> 00:39:33,170
"Hemos tenido algunos comercial
dificultades... "
508
00:39:33,205 --> 00:39:39,147
"Pero aquí... a ver qué Wiesenthal
dice uno de mis nombres de cubierta
fue Martin Lauer.
509
00:39:39,182 --> 00:39:43,810
¿Cómo podría alguna vez han
conocido a este? Explicar esto a mí!
510
00:39:43,845 --> 00:39:49,804
"Entiendo que hemos tenido algunos
comercial dificultad... pero esto es
otra cosa"... Como ir a el enemigo!
511
00:39:49,839 --> 00:39:53,639
Estas personas no tienen ninguna
religión.
512
00:39:53,674 --> 00:39:58,800
él dice que la gente como que es
como la gente mala.
513
00:40:02,311 --> 00:40:06,836
"El señor Altmann o Mr Barbie, si
usted prefiere... "
514
00:40:07,366 --> 00:40:13,132
Este 500,000 ha desaparecido... yo
quiero una tercera parte posterior y,
a continuación, nunca quiero volver
a verte en mi vida.
515
00:40:18,020 --> 00:40:23,020
Solo Dios puede juzgar su valor. Dios
todopoderoso puede juzgar a todos
ellos.
516
00:40:24,055 --> 00:40:25,574
Su esposa estaba sentada junto a
él...
517
00:40:26,624 --> 00:40:28,519
Él dijo: "hemos tenido comercial
dificultades?"
518
00:40:28,554 --> 00:40:32,032
"Lo que hizo conmigo fue la traición
de un compañero... "
519
00:40:32,067 --> 00:40:35,511
"En mi libro de texto, que es la pena
de muerte, mi amigo. "
520
00:40:35,546 --> 00:40:39,709
En alemán suena mucho más
contundente.
521
00:40:39,744 --> 00:40:44,841
[Alemán] Su crimen, Señor
Altmann... o debería decir Barbie...
es la traición de un compañero
522
00:40:47,876 --> 00:40:53,093
Por mi código de honor, que
garantiza la pena de muerte!
523
00:40:53,128 --> 00:40:54,486
Y nunca lo vi de nuevo.
524
00:40:54,521 --> 00:41:00,335
[ex corresponsal de la Agencia France
Presse] [francés] Alrededor del
mediodía recibí un cable desde
París...
525
00:41:01,370 --> 00:41:04,780
"Creemos que la Barbie"
526
00:41:08,096 --> 00:41:12,073
"es Altmann y es en Lima. "
527
00:41:15,731 --> 00:41:20,398
"Confiamos en que usted, como
siempre, para obtener la historia. "
528
00:41:20,433 --> 00:41:25,187
Inmediatamente pensé en Schwend,
529
00:41:25,222 --> 00:41:29,941
quien fue el Nazi todo el mundo
sabía.
530
00:41:30,783 --> 00:41:34,627
Que conocí a él casualmente un día
531
00:41:34,662 --> 00:41:38,346
pero adivinó que él no se acuerde
de mí.
532
00:41:42,695 --> 00:41:45,676
Me monté en mi coche con mi novia.
533
00:41:45,711 --> 00:41:51,035
Yo también tenía una escolta de la
policía.
534
00:41:51,070 --> 00:41:52,381
[Int. ] La policía estaba con usted?
535
00:41:52,416 --> 00:41:57,396
4 policías de civil.
536
00:41:57,431 --> 00:42:02,647
Yo fui y hablé a Schwend.
537
00:42:02,682 --> 00:42:08,128
Él se rió y dijo: "OK. Voy a
conseguir una cita. "
538
00:42:09,163 --> 00:42:13,117
Barbie estaba ahí, en el punto.
539
00:42:13,152 --> 00:42:17,072
Después de algunas conversaciones,
me dijo,
540
00:42:17,507 --> 00:42:23,472
"Mira, la gente está diciendo que
estás de Barbie. "
541
00:42:23,507 --> 00:42:28,722
La mirada en el rostro del hombre era
uno de total sorpresa.
542
00:42:30,757 --> 00:42:35,033
Entonces me dijo, "Si es verdad...
543
00:42:35,068 --> 00:42:40,100
"Vamos a tomar las fotos para
demostrar que no estamos de Barbie. "
544
00:42:41,910 --> 00:42:44,367
Aquí están las fotos.
545
00:42:44,402 --> 00:42:46,790
[Int. ] Un disparo en la ciudad de
Lima?
546
00:42:46,825 --> 00:42:51,515
En una plaza enfrente del Hotel
Bolívar.
547
00:42:51,550 --> 00:42:55,305
Él tendría tiró de sus pantalones
hacia abajo para asegurarse.
548
00:42:59,994 --> 00:43:05,069
[Int. ] Un buen tipo no podía ser
culpable.
549
00:43:05,104 --> 00:43:10,144
Era simplemente imposible. Pero yo
había sido instruido
550
00:43:10,179 --> 00:43:15,845
Para recibir las vacunas de sus
oídos.
551
00:43:15,880 --> 00:43:18,546
[Int] Que el uso de las orejas para
identificar a las personas?
552
00:43:18,581 --> 00:43:24,223
Aquí está una foto después de
nuestra conversación en el hotel.
Él plantea.
553
00:43:26,258 --> 00:43:30,055
Después de una demostración de la
figura del "Esto no puede ser Barbie.
"
554
00:43:30,090 --> 00:43:35,946
[Int. ] Porque él es demasiado bueno?
555
00:43:35,981 --> 00:43:39,991
Porque él es demasiado bueno y
demasiado cooperativa.
556
00:43:40,026 --> 00:43:45,721
De manera cooperativa, que él
tendría que establecer una fecha en
Bolivia.
557
00:43:48,497 --> 00:43:50,497
Por supuesto, él huyó.
558
00:43:57,212 --> 00:44:00,677
Me pidió al gobierno francés de
datos.
559
00:44:00,712 --> 00:44:06,264
Me reuní con el embajador de
francia, Señor Chambon.
560
00:44:07,155 --> 00:44:12,155
que mucho cuidado administrado, no
para confirmar o negar
561
00:44:13,190 --> 00:44:16,792
que Barbie Altmann tratara de una
persona.
562
00:44:16,827 --> 00:44:22,318
[Francés] Mr Chambon estaba en Lima
cuando Beate trajo la evidencia.
563
00:44:22,353 --> 00:44:26,988
Él tomó los pasos correctos, pero
demasiado tarde, y él lo sabía.
564
00:44:27,023 --> 00:44:29,861
Barbie fue a través de la frontera.
565
00:44:29,896 --> 00:44:34,498
Naturalmente, él estaba protegido
por las autoridades.
566
00:44:34,533 --> 00:44:39,344
[Español] El gobierno, o tal vez el
ministro del interior,
567
00:44:39,379 --> 00:44:43,652
me mantuvo de acusar a los Altmann.
Él había cruzado la frontera.
568
00:44:48,300 --> 00:44:53,800
Me decidí a Klaus Barbie, detenido,
pero la palabra se filtraron.
569
00:44:53,835 --> 00:44:56,681
Me sorprendió fue en La ciudad de La
Paz.
570
00:45:02,404 --> 00:45:04,369
[Int. Francés] ¿por Qué estaba
protegida?
571
00:45:04,404 --> 00:45:10,365
Fue protegido debido a sus amigos y
contactos.
572
00:45:11,400 --> 00:45:16,486
Alrededor de estas piezas, de un
amigo de un amigo.
573
00:45:17,521 --> 00:45:22,537
Mi primer impulso fue el de informar
a su fuga.
574
00:45:23,572 --> 00:45:28,921
Entonces pensé "¿realmente quiero
actuar como un policía?"
575
00:45:28,956 --> 00:45:34,281
[Int. ] ¿Su intento de arresto
Barbie tiene una mala influencia en
su carrera?
576
00:45:35,316 --> 00:45:39,995
[Español] yo no sé si ayudó o
perjudicó.
577
00:45:40,030 --> 00:45:43,326
Muchas cosas malas que me han
ocurrido.
578
00:45:43,361 --> 00:45:49,080
No sé si se debe a eso, pero se dio
cuenta de que yo no soy juez.
579
00:45:50,115 --> 00:45:54,966
[Int. Francés] Que decidió dejó
escapar a Bolivia?
580
00:45:55,001 --> 00:45:57,306
Fue Richter.
581
00:45:57,341 --> 00:46:03,277
[Int. ] El ministro del interior.
582
00:46:03,312 --> 00:46:08,047
Él llamó por teléfono para decir:
"Barbie sale esta noche. Esto hace
que sea oficial. "
583
00:46:08,082 --> 00:46:13,447
"Pero recuerde que usted es un
periodista. "
584
00:46:13,772 --> 00:46:18,772
[investigador de los crímenes Nazis]
¿Qué hacemos por nuestra cuenta. No
estamos pagados por cualquier
gobierno o partido.
585
00:46:20,807 --> 00:46:23,438
Yo no puedo compararme a Klarsfeld,
586
00:46:23,473 --> 00:46:29,015
o a aquellos que actúan con un
sentido de misión.
587
00:46:29,050 --> 00:46:34,433
Su misión es económico...
588
00:46:36,468 --> 00:46:40,161
financieramente gratificante.
589
00:46:40,196 --> 00:46:43,820
Tenemos que pagar de nuestro propio
camino.
590
00:46:43,855 --> 00:46:49,315
Con un pequeño grupo de amigos, nos
recaudar fondos más tarde.
591
00:46:51,350 --> 00:46:56,898
Crees que lo hacen por su salud?
Quién paga sus tarifas de vuelos?
592
00:46:58,374 --> 00:47:04,249
Quién paga por su estancia en
hoteles de 5 estrellas?
593
00:47:04,284 --> 00:47:08,066
[Int. ] Usted cree que el servicio
secreto Israelí paga la factura?
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,200
Sí, así lo creo.
595
00:47:09,235 --> 00:47:13,343
Cuando me abofeteó a la canciller
alemana,
596
00:47:13,378 --> 00:47:16,748
Me llamaron un agente Soviético.
597
00:47:16,783 --> 00:47:22,077
Cuando me habló en contra del
Antisemitismo, yo estaba con la CIA.
598
00:47:25,105 --> 00:47:28,505
[Español] Cuando la señora llegó,
599
00:47:28,540 --> 00:47:31,870
el Nazi-hunter, Miss Karsfeld,
600
00:47:31,905 --> 00:47:37,468
no van a decirle a su Altmann está
aquí... ¡de Ninguna manera!
601
00:47:37,503 --> 00:47:39,832
Pero sabíamos que Altmann fue.
602
00:47:39,867 --> 00:47:43,550
[Francés] no veo a Barbie en La
ciudad de La Paz,
603
00:47:43,585 --> 00:47:47,846
pero yo sabía que él estaba dando
entrevistas a la prensa.
604
00:47:47,881 --> 00:47:53,741
Él dijo: "estoy orgulloso de todo lo
que he hecho... y me gustaría
hacerlo de nuevo para Hitler. "
605
00:47:53,776 --> 00:47:58,528
Él amenazó a Francia. Él se
sentía seguro en virtud de la junta
de andalucía.
606
00:47:58,563 --> 00:48:03,916
En la cordillera de los Andes, le
acusó de entrevistas de TELEVISIÓN.
607
00:48:04,951 --> 00:48:07,618
Para nuestro disgusto, incluso de la
TELEVISIÓN francesa le pagó.
608
00:48:07,653 --> 00:48:12,703
[Español] fue protegido por sus
amigos porque era muy popular.
609
00:48:12,738 --> 00:48:16,032
"Hola querida, ¿cómo te va?" y todo
eso.
610
00:48:16,067 --> 00:48:21,291
Él era un buen chico nadie se
molestó en la calle. Creer en mí.
611
00:48:22,326 --> 00:48:28,047
[Francés] Él aceptó posar tener
sus zapatos lustrados en el corazón
de Lima.
612
00:48:31,421 --> 00:48:35,921
Nos dijo: "Escucha, tienen sus
zapatos lustrados, y vamos a tomar su
imagen. "
613
00:48:35,956 --> 00:48:41,497
Cuando nos lo sentó en un piano en
La Paz...
614
00:48:43,532 --> 00:48:48,516
sabíamos que estábamos realmente la
explotación de él.
615
00:48:48,551 --> 00:48:53,501
Se concentró como un verdadero
pianista...
616
00:48:53,536 --> 00:48:56,637
un verdadero alemán, demasiado...
lírico.
617
00:48:56,672 --> 00:48:59,704
[Español] Él era un caballero.
618
00:48:59,739 --> 00:49:03,508
Él estaba a gusto conversando con
una chica local,
619
00:49:03,543 --> 00:49:07,277
y él era un ser inteligente, capaz
el hombre.
620
00:49:07,312 --> 00:49:12,886
[Francés] ¿por Qué hound a él de
esa manera?
621
00:49:12,921 --> 00:49:18,460
Él tenía una familia y que estaba
tratando de...
622
00:49:18,811 --> 00:49:21,776
- [int. ] Para volver a empezar.
- Para empezar de nuevo.
623
00:49:21,811 --> 00:49:27,233
Yo no estaba pensando en él. Su
esposa sufrieron terriblemente.
624
00:49:28,268 --> 00:49:33,180
Creo que lo hizo en su casa.
625
00:49:33,215 --> 00:49:36,174
Lo hicimos en su casa.
626
00:49:37,098 --> 00:49:41,098
La señora Halaunbrenner perdido a su
marido y los niños.
627
00:49:41,133 --> 00:49:45,098
Ella no había noticia. Los medios de
comunicación prefiere el asesino.
628
00:49:45,133 --> 00:49:49,063
Esta mujer se fue solo a Bolivia,
629
00:49:49,098 --> 00:49:53,361
para denunciar Barbie crímenes
contra la humanidad.
630
00:49:53,396 --> 00:49:57,624
Ella sola, en su dolor, el coraje.
631
00:50:10,581 --> 00:50:12,265
Mi hija y mi hijo.
632
00:50:15,264 --> 00:50:19,224
Mi marido fue asesinado, mis hijos
deportados.
633
00:50:19,259 --> 00:50:22,189
Todos por Klaus Barbie.
634
00:50:22,224 --> 00:50:25,386
Todo el día estaba en mi casa en
Villeurbanne.
635
00:50:25,421 --> 00:50:30,570
En la Rue Pierre Loti.
636
00:50:30,605 --> 00:50:35,799
Él tomó mi marido y mi hijo de
mí... traté de tirar de ellos hacia
atrás...
637
00:50:36,834 --> 00:50:41,880
el llanto... pero él me golpeó con
la culata de su arma.
638
00:50:43,915 --> 00:50:48,350
[El hombre] En 1971, Serge pusieron
el nombre de la libreta de teléfonos.
639
00:50:48,385 --> 00:50:53,457
Él la llamó y le preguntó si los
nombres de Mina y Claudine
significaba nada para mí.
640
00:50:53,492 --> 00:50:56,707
[Int. ] Le llamó en 1971?
641
00:50:56,742 --> 00:51:01,935
Entonces él me dijo que su plan...
"Barbie en Bolivia. Podemos reabrir
el caso. "
642
00:51:03,970 --> 00:51:09,111
La madre, que fue de 68 en el tiempo,
aceptó de inmediato.
643
00:51:11,146 --> 00:51:16,809
diciendo: "yo voy a hacer cualquier
cosa para encontrar a aquellos que
mataron a mi marido y los niños.
644
00:51:16,844 --> 00:51:18,648
Permanecieron un mes en Bolivia.
645
00:51:19,375 --> 00:51:23,775
Con Beate, que se manifestaron en
contra de este hombre,
646
00:51:23,810 --> 00:51:28,140
que ahora en grande, había sido un
asesino en Francia.
647
00:51:28,175 --> 00:51:34,123
[presentador, francés noticias de
TV] En 1972, por casualidad, se
apoderó de Klaus Barbie,
journalistically hablando.
648
00:51:35,158 --> 00:51:40,971
Después de 5 días de consultas,
llegué a la conducta a 25 minutos de
la entrevista con él.
649
00:51:42,006 --> 00:51:45,974
Me pidió a ver si Señor Altmann fue
Señor de Barbie.
650
00:51:46,009 --> 00:51:51,280
Me fui como periodista, no como un
Nazi-caza avenger.
651
00:51:53,315 --> 00:51:57,271
[Int. ] Que no fueron los primeros en
identificar a él.
652
00:51:57,306 --> 00:52:00,923
Tampoco fueron los Klarsfelds.
653
00:52:00,958 --> 00:52:06,575
Ellos se merecen el crédito para
poner a Barbie en una prisión
francesa.
654
00:52:07,610 --> 00:52:10,540
Pero Barbie habían sido vistos en
América del Sur
655
00:52:10,575 --> 00:52:16,226
por el servicio secreto francés tan
temprano como en el año 1966 o '67.
656
00:52:17,261 --> 00:52:19,726
Los diplomáticos franceses sabían
de su presencia.
657
00:52:19,761 --> 00:52:23,801
construido en 1967 su principal
preocupación
658
00:52:23,836 --> 00:52:28,546
fue llegar Regis Debray de un
Boliviano en la cárcel.
659
00:52:28,581 --> 00:52:34,046
Que no se lo podía pedir a Bolivia
para ambos Debray y Barbie.
660
00:52:34,081 --> 00:52:39,654
[el consejero de la presidencia
francesa] Que es completamente
ridículo.
661
00:52:39,689 --> 00:52:45,038
Me fue liberado el 29 de diciembre de
1970.
662
00:52:46,073 --> 00:52:51,258
Barbie fue identificado por primera
vez, creo, a finales de 1971.
663
00:52:51,293 --> 00:52:56,506
[Int. ] Están indignados por la
teoría de que su caso frustrado los
esfuerzos para obtener Barbie?
664
00:52:58,541 --> 00:53:02,853
[Debray] nunca fue un problema.
665
00:53:05,126 --> 00:53:09,126
Créeme, si hubiera sido así, yo lo
hubiera sabido todo acerca de ella
666
00:53:09,161 --> 00:53:12,626
- [Int. ] En la cárcel/
- Sí, en la cárcel y después.
667
00:53:12,661 --> 00:53:14,448
Mis amigos se han conocido.
668
00:53:14,483 --> 00:53:19,870
Los diplomáticos franceses eran
incompetentes e indiferente.
669
00:53:19,905 --> 00:53:25,881
Si Klaus Barbie había agitaba una
bandera de "Mi nombre es Klaus
Barbie,"
670
00:53:25,916 --> 00:53:29,259
Ellos nunca dicen "El Nazi. "
671
00:53:29,294 --> 00:53:32,568
Se lo dejó a pie alrededor de La Paz.
672
00:53:32,603 --> 00:53:36,415
Cuando ellos le vieron, se iba a
cruzar la calle.
673
00:53:36,450 --> 00:53:40,119
No podía vivir con una
Barbie/Altmann.
674
00:53:40,154 --> 00:53:43,753
Cuando la TELEVISIÓN francesa de la
tripulación llegó a La ciudad de La
Paz,
675
00:53:43,788 --> 00:53:48,788
el cónsul francés entregado en mano
de Barbie a cargo de la entrevista.
676
00:53:55,220 --> 00:53:59,599
Los funcionarios franceses han
conocido
677
00:53:59,634 --> 00:54:03,943
Altmann/Barbie paradero.
678
00:54:03,978 --> 00:54:09,155
Pero una cosa es segura... existió
Una política,
679
00:54:11,190 --> 00:54:16,945
para los diplomáticos no hacer nada,
quien fue el responsable.
680
00:54:16,980 --> 00:54:22,340
No se dieron instrucciones a nuestras
embajadas ahí abajo
681
00:54:23,375 --> 00:54:28,665
para iniciar los procedimientos de
extradición,... incluso a mirar para
Barbie.
682
00:54:29,700 --> 00:54:34,716
[el ex líder de la Resistencia
francesa] Pompidou estaba un poco
nervioso.
683
00:54:34,751 --> 00:54:38,286
porque él siempre había escuchado a
mucha gente hablar de resistencia.
684
00:54:38,321 --> 00:54:43,564
Así que se puso los saltos creo,
685
00:54:43,599 --> 00:54:46,448
cuando la gente empezó a hablar
acerca de la resistencia.
686
00:54:46,483 --> 00:54:51,983
Era mejor para él, si uno hablaba un
poco menos acerca de él.
687
00:54:52,018 --> 00:54:53,734
[int. Francés] Pompidou quería
extradición?
688
00:54:56,866 --> 00:55:01,630
En el fondo, tal vez, él no creía
que era un asunto urgente.
689
00:55:01,665 --> 00:55:05,911
En 1972 se tomó un par de días
690
00:55:05,946 --> 00:55:10,134
para persuadir a los Bolivianos para
llevar a Barbie a mí.
691
00:55:10,169 --> 00:55:15,215
Primero dijeron "vas a ir a su casa
con los ojos vendados, por lo que
usted no sabe la dirección. "
692
00:55:16,250 --> 00:55:19,804
"Vas a tener 3 minutos de la
entrevista. "
693
00:55:19,839 --> 00:55:25,339
"lo suficiente para que él dijera
que nadie sino el Señor Altmann. "
694
00:55:25,969 --> 00:55:30,829
[Alemán] Los fiscales en Munich
será capaz de reenviar el archivo.
695
00:55:30,864 --> 00:55:36,309
así que las autoridades Bolivianas
se puede establecer el record.
696
00:55:40,464 --> 00:55:44,429
[Francés] querían Que nos hablan
español, pero yo hablaba alemán.
697
00:55:44,464 --> 00:55:49,869
[Alemán] Barbie la esposa y los
hijos tienen exactamente los mismos
nombres y edades como su propio.
698
00:55:51,904 --> 00:55:57,636
Lo que podría ser. Hay muchas
coincidencias en la vida.
699
00:55:57,671 --> 00:56:03,369
Después de un rato me dijo en
francés, "Fueron más en Lyon?"
700
00:56:03,404 --> 00:56:07,641
Trate de preguntar a la de una
persona que no habla francés!
701
00:56:07,676 --> 00:56:11,730
Él me dijo, "nunca he puesto un pie
allí!"
702
00:56:11,765 --> 00:56:14,673
A partir de entonces fue todo mío.
703
00:56:14,708 --> 00:56:20,208
[Alemán] Podría decir algo en
francés? Sólo un par de palabras?
704
00:56:21,243 --> 00:56:23,433
Lo que dicen? "Comment allez-vous?"
705
00:56:23,468 --> 00:56:25,619
[Periodista francés] "yo no estaba
en la Gestapo. "
706
00:56:25,654 --> 00:56:27,084
Yo no estaba en la Gestapo.
707
00:56:27,119 --> 00:56:32,741
Entonces él dijo: "yo no soy un
asesino y torturador. "
708
00:56:32,776 --> 00:56:38,364
En una voz que era muy Germánico,
muy gutural.
709
00:56:38,399 --> 00:56:40,737
Yo no soy un asesino.
710
00:56:40,772 --> 00:56:43,447
Yo no soy un torturador.
711
00:56:43,482 --> 00:56:46,087
Yo no soy un torturador.
712
00:56:46,122 --> 00:56:49,732
Yo nunca estuve en la Gestapo en Lyon.
713
00:56:49,767 --> 00:56:51,111
[Alemán] ¿Qué fue eso?
714
00:56:51,146 --> 00:56:54,666
[Francés] yo nunca estuve en la
Gestapo en Lyon.
715
00:56:54,701 --> 00:56:58,186
[Francés] yo nunca estuve en la
Gestapo... Lyon.
716
00:56:58,221 --> 00:57:00,494
[Journ. ] En Lyon
717
00:57:00,529 --> 00:57:02,631
No sé Jean Moulin.
718
00:57:02,666 --> 00:57:05,894
No sé...
719
00:57:05,929 --> 00:57:11,127
Señor Molino... como decimos aquí.
720
00:57:11,162 --> 00:57:16,290
Antes de que me estaba envejecimiento
de la cop,
721
00:57:16,325 --> 00:57:19,290
que, con la ayuda de la montaña el
sol,
722
00:57:19,325 --> 00:57:24,655
había ablandado en la jubilación.
Él parecía haber perdido algo de su
profesional de reflejos.
723
00:57:24,690 --> 00:57:29,594
[Alemán] de Acuerdo a lo que he
leído en Paris-Match,
724
00:57:35,845 --> 00:57:40,433
[Francés] No tenía más interés en
el Moulin de la Izieu historia.
725
00:57:40,468 --> 00:57:45,433
que no era conocido en el momento...
no publicado.
726
00:57:45,468 --> 00:57:47,898
[Alemán] Nada que decir a los
franceses?
727
00:57:47,933 --> 00:57:53,898
No, No tengo nada en contra de los
franceses. Nunca lo hizo.
728
00:57:53,933 --> 00:57:58,433
Por el contrario, yo acostumbrado a
lidiar con ellos, de hacer negocios
con ellos.
729
00:57:58,468 --> 00:58:01,992
[Int. Francés] sin Embargo, en
Bolivia, que los amenazó.
730
00:58:02,027 --> 00:58:03,651
Creo que lo dijo en la película...
731
00:58:03,686 --> 00:58:09,151
Cuando mencioné el caso Eichmann, me
dijo,
732
00:58:09,186 --> 00:58:14,176
[Alemán] Si el mismo me pasa a mí,
que va a ser un mal día para Francia.
733
00:58:14,211 --> 00:58:19,167
Este es Klaus Barbie la casa. Él
vivió aquí durante 2 años, hasta
1981.
734
00:58:19,202 --> 00:58:21,692
Yo estaba de pie aquí 1981,
735
00:58:21,727 --> 00:58:24,176
junto con Marisa Bell-Schumacher
desde El New York Times
736
00:58:24,211 --> 00:58:29,120
Ambos estábamos haciendo una
historia de Los Tiempos, y llamando a
la puerta de escuchar.
737
00:58:29,155 --> 00:58:32,850
[Int. ] Él estaba mirando a usted
mientras usted estaba...
738
00:58:32,885 --> 00:58:35,866
Lo vi mirando desde esta ventana.
Luego desapareció.
739
00:58:35,901 --> 00:58:38,847
Después de la espera, estábamos a
punto de salir después de la toma de
fotografías,
740
00:58:38,882 --> 00:58:43,732
y una furgoneta apareció y alrededor
de 12 paramilitares
741
00:58:43,767 --> 00:58:46,697
armados con metralletas, se presentó.
742
00:58:46,732 --> 00:58:52,148
Estaban en un furgoneta. Se nos
preguntó qué estábamos haciendo
aquí, y luego nos puso bajo arresto,
743
00:58:53,183 --> 00:58:57,275
nos puso en la camioneta y nos
llevaron al cuartel militar.
744
00:58:57,310 --> 00:59:02,428
Era un lugar dirigido por el Coronel
Guido Vildoso.
745
00:59:02,463 --> 00:59:04,514
Nos tenía alrededor de 5 horas.
746
00:59:04,549 --> 00:59:09,859
Pero se dieron cuenta de que por
haber arrestado a nosotros, estaban
en serios problemas
747
00:59:09,894 --> 00:59:13,118
Dos personas que trabajan para El New
York Times
748
00:59:13,153 --> 00:59:17,945
fueron arrestados por intentar llegar
a Klaus Barbie. Así que se lanzó a
nosotros después de 5 horas.
749
00:59:17,980 --> 00:59:19,445
Guido Vildoso ordenó nuestra
liberación.
750
00:59:24,364 --> 00:59:27,418
Un año más tarde, Guido Vildoso fue
presidente de Bolivia.
751
00:59:29,788 --> 00:59:33,288
Uno de los primeros visitantes que
tuvo para el palacio fue Barbie.
752
00:59:45,045 --> 00:59:47,774
- [Español] Guido Vildoso?
- Sí, señor.
753
00:59:51,006 --> 00:59:55,006
[Vildoso] Sin comentarios. Yo no soy
autoriza por el comandante en jefe.
754
00:59:55,041 --> 00:59:58,971
Habría que hablar de la película de
Barbie?
755
00:59:59,006 --> 01:00:03,006
Cuando se llevó la séptima, ¿te
acuerdas?
756
01:00:03,041 --> 01:00:06,971
Usted arrestado a algunos
periodistas, y cuando...
757
01:00:07,006 --> 01:00:12,506
Lo siento mucho, pero necesitará el
comandante en jefe de la
autorización.
758
01:00:13,141 --> 01:00:15,973
Ha sido presidente de Bolivia?
759
01:00:16,008 --> 01:00:18,806
[Español] Sí, él era el presidente.
760
01:00:22,013 --> 01:00:23,705
No quiero hablar de asuntos militares.
761
01:00:25,581 --> 01:00:27,196
Él dice, en términos generales, él
no puede hablar.
762
01:00:27,231 --> 01:00:28,943
No recordaba lo de la detención...
763
01:00:28,978 --> 01:00:30,656
[Español], recuerda el arresto de...
764
01:00:30,691 --> 01:00:32,657
[Journ. ] Recuerda que.
765
01:00:32,692 --> 01:00:34,402
[Español] Muchas gracias Señor
Presidente
766
01:00:34,437 --> 01:00:39,825
- El placer es mío y lo siento.
- Sí, claro.
767
01:00:40,860 --> 01:00:42,349
[Vildoso] asumo la presidencia
768
01:00:42,384 --> 01:00:47,481
por mandato de nuestra nación de las
fuerzas armadas,
769
01:00:47,516 --> 01:00:52,578
en un momento crítico en la historia
de Bolivia,
770
01:00:52,613 --> 01:00:55,489
cuando parece que todos nuestros
valores,
771
01:00:55,524 --> 01:01:00,805
ético, moral, espiritual y material,
772
01:01:00,840 --> 01:01:06,340
se están desmoronando. con
imprevisibles consecuencias para el
destino de nuestra nación.
773
01:01:11,919 --> 01:01:16,919
Buenas tardes. Nos gustaría recibir
sus impresiones para una película de
Barbie.
774
01:01:16,954 --> 01:01:20,324
Puede usted describir a él
personalmente?
775
01:01:20,359 --> 01:01:24,027
¿Cómo fue vivir junto a él en tanto
776
01:01:24,062 --> 01:01:27,695
Eran gente agradable? Y su esposa?
777
01:01:27,730 --> 01:01:32,052
¿Cómo fue cuando murió su hijo?
778
01:01:32,087 --> 01:01:36,587
Era una persona normal. Nos llevamos
bien. Él era un caballero.
779
01:01:36,622 --> 01:01:39,519
Yo no sé muchas cosas privadas.
780
01:01:39,554 --> 01:01:43,554
- Fue muy agradable?
- Como un vecino, sí.
781
01:01:45,047 --> 01:01:50,302
[editorial] [alemán] Barbie visitado
mi librería, hasta que nos
expulsaron un día en La Paz.
782
01:01:50,337 --> 01:01:53,802
Su esposa también compraron revistas
alemanas.
783
01:01:54,302 --> 01:01:58,802
Hemos sido el único alemán
librería en Bolivia durante los
últimos 40 años.
784
01:01:58,837 --> 01:02:02,517
Ya sabíamos quién era.
785
01:02:02,552 --> 01:02:07,911
Nos patearon a su mujer por otra
razón, consciente de que era ella.
786
01:02:07,946 --> 01:02:13,270
Fue una desagradable cliente, el
regateo sobre todo,
787
01:02:13,305 --> 01:02:18,735
que hemos dicho, no necesitamos de su
negocio. "
788
01:02:18,770 --> 01:02:23,907
[Español] Él me preguntó sobre un
par de veces. Al principio pensó que
yo era Judía.
789
01:02:24,942 --> 01:02:27,527
[Journ. ] Pensó que él era Judío.
790
01:02:27,562 --> 01:02:30,165
[Español] Y esto había hecho las
cosas difíciles.
791
01:02:30,594 --> 01:02:35,073
[Journ. ] Esa fue la diferencia, él
pensó que él era Judío.
792
01:02:35,108 --> 01:02:39,518
[Alemán] Cuando Barbie primero
tenemos aquí, él hizo negocios con
Judíos,
793
01:02:39,553 --> 01:02:45,204
que, por supuesto, no tenía idea de
quién era, de dónde era, o lo que
él representaba.
794
01:02:45,239 --> 01:02:50,952
[Español] Bien, con nosotros... no
somos Judíos, somos Bolivianos.
795
01:02:50,987 --> 01:02:56,666
- Una vez que entendió que...
- [Journ. ]Lo tienes en mejor?
796
01:02:56,701 --> 01:03:00,666
Él era mucho más amigable...
797
01:03:00,701 --> 01:03:04,131
más cálido, más abierto...
798
01:03:04,166 --> 01:03:09,131
[Alemán] Mi librería y prensa me
tiene en su lista negra.
799
01:03:09,166 --> 01:03:14,166
Barbie mantiene la lista. Él tenía
mucha más influencia de lo que
pensábamos.
800
01:03:14,201 --> 01:03:19,166
Él me dijo que tenía una oficina en
el ministerio del interior,
801
01:03:19,201 --> 01:03:21,835
y los guardias privados.
802
01:03:21,870 --> 01:03:24,370
[Int. ] En el marco de Banzer y
García Meza?
803
01:03:24,405 --> 01:03:25,149
Eso es correcto.
804
01:03:25,184 --> 01:03:28,149
Banzer me había detenido.
805
01:03:28,184 --> 01:03:33,250
Un escuadrón de tropas de asalto
vino, tal vez 6 o 8... en la
conmoción yo no los cuentan...
806
01:03:35,285 --> 01:03:40,365
con ametralladoras y todo, para
borrar mis libros.
807
01:03:42,400 --> 01:03:47,803
Me dijeron: "¿por Qué no elegir
qué libros son subversivas... "
808
01:03:48,838 --> 01:03:54,803
"y amenazar a Bolivia de la libertad?"
809
01:03:54,838 --> 01:03:56,599
Me dijo, "Eso es imposible. "
810
01:03:56,634 --> 01:04:00,690
"Todos son subversivas o no hay
ninguno. "
811
01:04:00,725 --> 01:04:03,036
Se quemaron todos ellos.
812
01:04:07,841 --> 01:04:13,583
Me pusieron en una cárcel privada,
custodiado por los jóvenes de los
grupos paramilitares,
813
01:04:14,618 --> 01:04:20,290
todos gritar con orgullo: "Somos la
Gestapo! Los fascistas!"
814
01:04:21,325 --> 01:04:26,377
"Estamos en el reloj! Estamos a la
Gestapo. "Un gran honor para ellos.
815
01:04:27,412 --> 01:04:31,424
[escritor] [francés] Barbie, si se
quiere,
816
01:04:31,459 --> 01:04:34,821
es un hombre de convicción, de la
coherencia, de la continuidad.
817
01:04:34,856 --> 01:04:40,356
Las convicciones que él mantiene son
Ario, racista y política.
818
01:04:42,391 --> 01:04:48,041
Por eso, en Bolivia, se convirtió
inmediatamente en activo.
819
01:04:48,076 --> 01:04:53,656
en la inteligencia, el ejército, la
policía y la represión.
820
01:04:53,691 --> 01:04:59,656
Él no tenía que hacer esto. Él no
era la defensa de Alemania.
821
01:05:00,691 --> 01:05:05,741
En 1972 hubo un infructuoso intento
de regresar con él a Francia, a
través de Chile.
822
01:05:07,776 --> 01:05:10,480
Debray y fui a Santiago.
823
01:05:10,515 --> 01:05:13,150
Volamos a la frontera con bolivia.
824
01:05:13,185 --> 01:05:18,150
Karsfeld había datos que no tiene, y
viceversa.
825
01:05:18,185 --> 01:05:23,198
Nuestros motivos difería pero hemos
unido fuerzas cuando lo vi en
Santiago.
826
01:05:23,233 --> 01:05:28,211
Él dijo por qué quería Barbie. Me
Barbie fue simplemente Moulin de
asesino.
827
01:05:28,246 --> 01:05:33,767
Karsfeld sabía que él era culpable
de mucho más que eso.
828
01:05:33,802 --> 01:05:38,906
En 1973 el General Pinochet
reemplazado Allende.
829
01:05:41,941 --> 01:05:43,371
Nuestros planes se fueron.
830
01:05:43,406 --> 01:05:49,136
Como un francés, Latino, fui a
América del Sur...
831
01:05:50,171 --> 01:05:55,171
para tomar parte en los movimientos
como los que me perdí... la
Resistencia, España.
832
01:05:57,206 --> 01:05:59,636
[Int. ] Se sintió una necesidad de
compromiso?
833
01:05:59,671 --> 01:06:04,671
Se podría decir Barbie era la prueba
viviente de que no estaba del todo
equivocada.
834
01:06:06,706 --> 01:06:11,671
Era la misma lucha contra los mismos
hombres.
835
01:06:23,518 --> 01:06:26,437
Esta es la Barbie de la última casa.
836
01:06:28,090 --> 01:06:33,090
[Español] Sí, poco antes de que él
fue arrestado, él vivió aquí en el
3er piso.
837
01:06:34,125 --> 01:06:36,672
Hey, ¿quién te dio permiso...
838
01:06:36,707 --> 01:06:40,168
- [El hombre] no hagas eso!
- No me importa!
839
01:06:40,203 --> 01:06:42,714
Esta es una residencia privada.
840
01:06:52,202 --> 01:06:55,702
Voy a informar a usted!
841
01:06:56,302 --> 01:06:57,884
No entiendo español.
842
01:06:57,919 --> 01:07:02,239
Pero sé que vivía aquí... fue
Klaus Barbie.
843
01:07:02,274 --> 01:07:06,559
Y eso es lo que no quieren que nos de
la película, no lo es.
844
01:07:06,594 --> 01:07:10,027
[Español] no me importa! Hablar
conmigo en español.
845
01:07:17,559 --> 01:07:21,478
El señor De Castro, ¿en qué
estábamos hablando cuando estábamos
tan bruscamente interrumpido?
846
01:07:23,017 --> 01:07:25,754
No recuerdo.
847
01:07:26,907 --> 01:07:31,925
[Francés] Alvaro De Castro había
decidido secuestrar a mí,
848
01:07:31,960 --> 01:07:36,944
para el intercambio de mí para
Barbie. Fue una alocada idea.
849
01:07:36,979 --> 01:07:40,573
[Int. ] Cuando fue esto, en 1984?
850
01:07:40,950 --> 01:07:45,531
Apenas unos meses después de la
Barbie fue devuelto.
851
01:07:45,566 --> 01:07:50,811
En la cara de pruebas concluyentes,
De Castro confesó en Bolivia.
852
01:07:51,846 --> 01:07:56,549
- [Int. ] Que había financiar?
- El dinero no es problema en Bolivia.
853
01:07:56,584 --> 01:08:02,322
Para todos los de su supuesta
marginalidad, Bolivia es uno de los
países más ricos del mundo.
854
01:08:02,357 --> 01:08:08,287
Este "pobre" el país está rodando
en dólares.
855
01:08:08,322 --> 01:08:12,287
El principal capo de la droga es
ahora la creación de una fundación
de artes
856
01:08:12,322 --> 01:08:17,822
para promover la cultura Boliviana en
todo el mundo. Hay todas las clases
de la cultura de aquí.
857
01:08:17,857 --> 01:08:23,447
El coco de la planta es de una sola
clase, el arte pre-colombino es otra.
858
01:08:23,482 --> 01:08:28,955
Cuando la dictadura cayó,
859
01:08:28,990 --> 01:08:32,455
Beate y me acordé de la promesa que
había hecho.
860
01:08:32,490 --> 01:08:37,490
a las madres de los niños de Izieu,
para llevar a Barbie a la justicia.
861
01:08:37,525 --> 01:08:41,978
Así que convencido de que el
presidente francés
862
01:08:42,013 --> 01:08:47,443
esta operación fue que vale la pena.
863
01:08:47,478 --> 01:08:52,580
Nuestro amigo G. S. Salazar se
convirtió en jefe de seguridad,
864
01:08:52,615 --> 01:08:55,579
y resolvió rápidamente a la Barbie
caso.
865
01:08:55,614 --> 01:08:59,404
[Español], Cuando fue detenido, no
lo vi.
866
01:08:59,439 --> 01:09:04,317
Nosotros simplemente lo sostuvo por
la falta de pago de una deuda.
867
01:09:04,352 --> 01:09:09,160
Altmann, un Boliviano, no podía ser
expulsado.
868
01:09:09,195 --> 01:09:14,729
Barbie, un alemán que viven aquí
ilegalmente, podría ser.
869
01:09:15,764 --> 01:09:21,228
Se sentía seguro. No creo que nos
gustaría a expulsarlo.
870
01:09:22,263 --> 01:09:28,191
Pero cuando nos metimos en el coche,
yo le dije que estaba siendo
expulsado, no se transfieren.
871
01:09:29,226 --> 01:09:31,691
Él creía que significaba Alemania.
872
01:09:31,726 --> 01:09:37,247
Así que, es hora de volver a
Alemania,
873
01:09:37,282 --> 01:09:42,768
donde debo estar viviendo...
874
01:09:42,803 --> 01:09:44,966
como cualquier otra persona.
875
01:09:45,001 --> 01:09:48,877
[Francés] Durante un lapso de 40
años y 2 continentes,
876
01:09:48,912 --> 01:09:53,912
el "brazo de la justicia llevó a
Barbie de nuevo a la escena de sus
crímenes.
877
01:09:53,947 --> 01:09:57,419
[Journ. ] Español] crees que el
pasado se hace con?
878
01:09:57,454 --> 01:10:00,866
Es pasado, enterrado.
879
01:10:00,901 --> 01:10:02,901
Se arrepiente de nada de lo que has
hecho en tu vida?
880
01:10:02,936 --> 01:10:08,366
Personalmente no. Me pueden decir que
no.
881
01:10:09,401 --> 01:10:12,901
Si pudiera revivirlo, harías lo
mismo?
882
01:10:12,936 --> 01:10:16,366
No se puede revivir el pasado.
883
01:10:16,401 --> 01:10:22,091
La vida nunca es la misma. Repetir y
es diferente.
884
01:10:22,126 --> 01:10:27,591
Está lleno de complicaciones,
ensayos y errores.
885
01:10:29,626 --> 01:10:33,673
¿Hiciste algún error?
886
01:10:33,708 --> 01:10:37,721
Por supuesto! ¿O no?
887
01:10:43,036 --> 01:10:44,004
Son todavía un Nazi?
888
01:10:44,039 --> 01:10:48,329
La palabra Nazi no existe.
889
01:10:48,364 --> 01:10:52,585
Se usa... no sé...
890
01:10:52,620 --> 01:10:56,120
Puede que me explique lo de los Nazis
significa?
891
01:10:56,155 --> 01:10:58,120
[Los niños cantando en alemán]
892
01:11:25,088 --> 01:11:30,588
[Presentador, francés] Mientras que
la prensa esperaba la llegada de
Barbie en el aeropuerto de Lyon,
893
01:11:31,623 --> 01:11:35,067
su avión aterrizó a las 8pm en
Orange Base de la Fuerza Aérea.
894
01:11:35,102 --> 01:11:37,532
Había volado con él desde la Guyana
francesa.
895
01:11:37,567 --> 01:11:42,614
[alcaide de la prisión de Montluc]
[int. ] Debe Barbie se han dejado en
paz, en La Paz.
896
01:11:42,649 --> 01:11:46,750
Usted está preguntando lo que yo
creo que como un medio de Francés?
897
01:11:46,785 --> 01:11:50,455
40 años después es un poco tarde.
898
01:11:50,490 --> 01:11:55,955
Todos los países civilizados tienen
los servicios secretos.
899
01:11:55,990 --> 01:12:01,955
Ellos pueden tener los individuos que
murieron en el extranjero, no importa
donde.
900
01:12:01,990 --> 01:12:07,490
Soy francés y me dicen que tenía
Francia expresó su deseo de disponer
de Barbie en esos 40 años...
901
01:12:07,525 --> 01:12:10,762
...tenía un montón de posibilidades!
902
01:12:10,797 --> 01:12:15,297
[Locutor] Barbie fue traído a esta
prisión bajo una fuerte guardia.
903
01:12:15,332 --> 01:12:21,297
Él será acusado formalmente por el
Juez Jacques Riss,
904
01:12:22,332 --> 01:12:25,422
con los crímenes de lesa humanidad.
905
01:12:34,787 --> 01:12:40,093
Aquí está la celda de Barbie
ocupado por una semana.
906
01:12:40,128 --> 01:12:43,811
Fue organizada exactamente como esta,
907
01:12:43,846 --> 01:12:47,460
durante su estancia de una semana
aquí.
908
01:12:47,495 --> 01:12:53,077
A excepción de las imágenes que
usted ve en las paredes
909
01:12:53,112 --> 01:12:58,659
no estaban allí durante Barbie de la
ocupación.
910
01:12:58,694 --> 01:13:00,781
[Int. ] Esas chicas desnudas?
911
01:13:00,816 --> 01:13:05,816
Las mozas con las niñas no estaban
en la pared cuando Barbie estaba
aquí.
912
01:13:07,851 --> 01:13:10,816
Dejó después de una semana por
razones de seguridad.
913
01:13:10,851 --> 01:13:15,281
[Int. ] Esta no es la máxima
seguridad?
914
01:13:15,316 --> 01:13:18,781
Puede ver el edificio, con vistas al
patio de ejercicio?
915
01:13:18,816 --> 01:13:23,995
En el periodo de ejercicio, un
francotirador fácilmente podría
haberle disparado.
916
01:13:24,030 --> 01:13:29,608
Al menos movimiento en el patio,
todas las cámaras se centraron allí.
917
01:13:30,643 --> 01:13:36,186
La prensa acampado la noche y el día
tratando de conseguir una primicia.
918
01:13:39,686 --> 01:13:44,651
Dijo que su vida había terminado. Su
esposa y su hijo muerto.
919
01:13:44,686 --> 01:13:49,686
Tenía 71 en el tiempo. Él dijo que
no le importa lo que le pasó.
920
01:13:50,721 --> 01:13:54,467
Una vez que estábamos hablando, me
dijo,
921
01:13:54,502 --> 01:13:59,467
"Si hay algo que nos debería
prohibir, es la guerra. "
922
01:13:59,502 --> 01:14:04,502
"Mientras sea alrededor, aunque,
sólo uno puede hablar. El ganador. "
923
01:14:04,537 --> 01:14:10,188
[Español] En la guerra hay que
ganar. Los perdedores pierden todo.
924
01:14:10,223 --> 01:14:13,653
He olvidado.
925
01:14:13,688 --> 01:14:18,205
Si no, entonces es su problema.
926
01:14:18,240 --> 01:14:21,236
En cualquier caso me he olvidado.
927
01:14:21,435 --> 01:14:23,262
[Los niños cantando en alemán]
928
01:14:38,411 --> 01:14:40,724
[Jacques Vergès
- Abogado] [francés] La película
está a punto de comenzar.
929
01:14:40,759 --> 01:14:44,772
Yo soy su prisionero, no puedo
levantarme.
930
01:14:45,455 --> 01:14:50,455
Podrías cerrar la puerta? Otra
tripulación está llegando a las 5.
931
01:14:51,490 --> 01:14:54,420
Ellos tienen que esperar en el salón
azul.
932
01:14:54,455 --> 01:14:59,472
[Int. ] ¿Por qué algunas personas
están de acuerdo para ser
entrevistado
933
01:14:59,507 --> 01:15:02,083
sólo si el Hermano no?
934
01:15:03,083 --> 01:15:08,106
Ello testimonia su diabólica
habilidad
935
01:15:09,141 --> 01:15:14,106
y su manera de caer insinuaciones
indirectas.
936
01:15:14,141 --> 01:15:19,451
Un hombre llega a Francia. Se presume
culpable, dice que es indefendible.
937
01:15:19,486 --> 01:15:24,580
Yo pregunto, "¿por Qué no le
defienda, y demostrar que en ningún
caso ser defendida por un abogado?"
938
01:15:26,615 --> 01:15:31,548
Esto es lo suficientemente
satisfactoria. Soy alegre tipo.
939
01:15:31,583 --> 01:15:36,446
Yo tenía otra razón, también, para
tomar el caso.
940
01:15:36,481 --> 01:15:41,061
Estoy de Eurasia, usted sabe. Yo
crecí en una sociedad colonial.
941
01:15:41,096 --> 01:15:46,519
Francamente, yo no puedo decir que
soy una víctima de la
discriminación racial, ahora. Yo no
lo soy.
942
01:15:47,554 --> 01:15:52,019
Pero yo he vivido en una sociedad
llena de discriminación.
943
01:15:52,054 --> 01:15:54,019
Yo defendí Argelino luchadores por
la libertad.
944
01:15:55,019 --> 01:15:57,918
Como un abogado,
945
01:15:57,953 --> 01:16:03,453
Yo creo que la defensa de una persona
contra cualquier estado
946
01:16:05,488 --> 01:16:08,637
es una función de la defensa debe
realizar.
947
01:16:24,140 --> 01:16:27,140
Estás dándole publicidad gratuita!
948
01:16:27,175 --> 01:16:29,105
Esto es asqueroso!
949
01:16:29,140 --> 01:16:34,140
Él es tan cobarde como su cliente, y
así como ofensivo.
950
01:16:35,175 --> 01:16:37,105
Todos ustedes son de la misma!
951
01:16:37,140 --> 01:16:42,140
Después de que el ejército, que se
convirtió en un activista
estudiantil en París,
952
01:16:42,175 --> 01:16:47,140
con otros estudiantes: Vietnamita,
Camboyano, Marroquí.
953
01:16:47,175 --> 01:16:49,605
[Int. ] Comunista?
954
01:16:49,640 --> 01:16:53,765
Me fui de la fiesta durante la
Batalla de Argel en el año 1957.
955
01:16:53,800 --> 01:16:58,800
Yo no estaba de acuerdo con la
política del partido en el colonial
pregunta.
956
01:16:59,835 --> 01:17:04,300
Con la independencia de Argelia, que
me mudo a Argel.
957
01:17:04,335 --> 01:17:06,343
Me casé, he practicado la ley.
958
01:17:07,343 --> 01:17:12,843
El gobierno de Argelia me pidió
defender el primer Palestino Fedayeen
detenido.
959
01:17:12,878 --> 01:17:14,268
Que fue de 1965.
960
01:17:14,303 --> 01:17:18,382
[periodista] La pregunta Vergès, a
la que él evade,
961
01:17:18,417 --> 01:17:21,501
es lo que hizo él en la brecha
1970-78?
962
01:17:21,536 --> 01:17:25,536
Una ausencia tan total que su esposa
se declaró la viuda!
963
01:17:25,571 --> 01:17:31,036
Salí de la Argelia, en la práctica,
luego de 8 años...
964
01:17:32,071 --> 01:17:35,001
[Int. ] El Vergès brecha!
965
01:17:35,036 --> 01:17:37,845
He llevado una vida privada. No voy a
elaborar.
966
01:17:37,880 --> 01:17:40,411
No tengo ambiciones políticas,
967
01:17:40,446 --> 01:17:46,322
no ser un candidato para el cargo, no
siento la necesidad de explicar.
968
01:17:47,357 --> 01:17:53,152
[el presidente de Montruc presos de
la asociación] Él siempre ha sido
un astuto político. Toda su vida la
1ª tasa político.
969
01:17:54,187 --> 01:17:58,612
Un hombre extraordinario, no sólo un
abogado...
970
01:17:58,647 --> 01:18:03,032
Valiente.
971
01:18:03,067 --> 01:18:05,686
No un poco! Esa no es la palabra.
972
01:18:05,721 --> 01:18:11,236
Tomó coraje para defender Barbie
después de que el Argelino
lanzadores de bombas.
973
01:18:11,271 --> 01:18:15,705
[realizador] me sorprendió ver a un
abogado,
974
01:18:15,740 --> 01:18:20,139
que utiliza para defender Argelino
libertad-combatientes,
975
01:18:20,174 --> 01:18:24,104
tomar en un cliente como Barbie.
976
01:18:24,139 --> 01:18:26,988
Supongo que no entiendo abogados.
977
01:18:29,748 --> 01:18:34,748
En octubre del '84, Ibrahim Abdallah
fue detenido en Lyon.
978
01:18:35,783 --> 01:18:39,157
Y quién te crees que contrata?
Jacques Vergès.
979
01:18:39,192 --> 01:18:44,098
La reciente París bombardeos fueron
a fuerza de Abdallah de la
liberación.
980
01:18:44,716 --> 01:18:50,188
Yo hago mi trabajo. Estoy
completamente de mi propio hombre, no
fuera...
981
01:18:52,223 --> 01:18:57,626
[int. ] Yo no pido que todavía!
Dinero la pregunta habitual.
982
01:18:59,661 --> 01:19:04,161
La gente de marvel cuando yo digo que
no soy pagado. Barbie no es la única.
983
01:19:04,196 --> 01:19:08,532
También hay Señor Abdallah. Yo lo
hago gratis.
984
01:19:08,567 --> 01:19:12,868
[int. ] Permítame hacerle una
pregunta. Que es Genoud?
985
01:19:12,903 --> 01:19:15,572
Que François Genoud?
986
01:19:15,607 --> 01:19:21,136
Un Suizo financiero. No es un
banquero como la gente reclama. Un
lugar complicado la vida.
987
01:19:23,171 --> 01:19:26,113
Él coqueteado un poco con el Tercer
Reich.
988
01:19:26,148 --> 01:19:30,648
Él estaba totalmente pro-Nazi antes
y durante la guerra.
989
01:19:30,683 --> 01:19:35,577
Lo conocí durante la Guerra de
Argelia,
990
01:19:35,612 --> 01:19:40,436
en partidos Árabes en Suiza.
991
01:19:40,471 --> 01:19:44,962
Más tarde, él se ocupó de la OLP
movimiento.
992
01:19:44,997 --> 01:19:48,781
Habash ultra-Marxista del ala.
993
01:19:48,816 --> 01:19:52,355
- [Int. ] Genoud no es su
financista...?
- Por supuesto que no.
994
01:19:54,890 --> 01:19:59,890
Muchos ven una contradicción en este
cambio desde la extrema izquierda a
la extrema derecha.
995
01:20:00,925 --> 01:20:05,622
Sin embargo, los extremos se tocan,
luchando contra los Judíos e Israel.
996
01:20:05,657 --> 01:20:10,657
Es la vieja táctica: Ir después de
que el abogado cuando usted no puede
construir un caso.
997
01:20:11,692 --> 01:20:17,201
Y el Hermano comenzó a actuar como
fiscal en lugar de defender.
998
01:20:17,236 --> 01:20:20,640
Es puros huele, no azufre.
999
01:20:20,675 --> 01:20:24,140
Los mejores cigarros de la Habana.
1000
01:20:25,061 --> 01:20:26,526
Soy un abogado.
1001
01:20:26,561 --> 01:20:31,507
Cuando la gente quiere a linchar a un
hombre, mi instinto es el escudo de
él,
1002
01:20:31,542 --> 01:20:35,629
y dicen "voy a hacer sobre mi
cadáver. "
1003
01:20:35,664 --> 01:20:40,664
¿Usted cree en la justicia humana en
una sociedad burguesa?
1004
01:20:40,699 --> 01:20:44,914
Creo que en las reglas de operar.
1005
01:20:44,949 --> 01:20:45,914
[Int. ] En nuestra sociedad?
1006
01:20:46,914 --> 01:20:48,914
[El hermano] En el juego de Barbie
caso estoy defendiendo.
1007
01:20:48,949 --> 01:20:51,199
[Usher] del Tribunal en la sesión!
1008
01:20:51,234 --> 01:20:54,418
El sistema judicial en contra de los
falsos uso.
1009
01:20:54,453 --> 01:20:56,433
[Los niños cantando en alemán]
1010
01:21:29,068 --> 01:21:32,950
La moral del bien y su estado de
salud es malo, por una razón que
nadie disputas.
1011
01:21:32,985 --> 01:21:38,731
Un mes antes de su detención en
Bolivia, tuvo un derrame cerebral,
1012
01:21:38,766 --> 01:21:44,478
que lo dejó con una leve cojera y
severos dolores de piernas.
1013
01:21:44,513 --> 01:21:49,065
El único tratamiento que está
recibiendo
1014
01:21:49,100 --> 01:21:53,553
es el tipo de la prisión de
veterinarios de dar su ganado...
1015
01:21:53,588 --> 01:21:57,553
aspirina para el dolor de cabeza, y
las pastillas para dormir.
1016
01:21:57,588 --> 01:22:00,518
Y laxantes.
1017
01:22:00,553 --> 01:22:06,441
No mucho de un tratamiento para su
dolencia.
1018
01:22:09,011 --> 01:22:14,627
Mi petición de ser examinados por
expertos de mi elección fue
rechazado.
1019
01:22:14,662 --> 01:22:20,243
Nunca en la Francia de los 40 reyes,
cinco repúblicas y dos emperadores,
1020
01:22:20,278 --> 01:22:23,964
tienen más de 10 años separados de
la delincuencia y de la prueba.
1021
01:22:23,999 --> 01:22:25,907
Él me dijo,
1022
01:22:25,942 --> 01:22:30,942
"En 3 años no he visto un animal,
una planta, o incluso el cielo.
1023
01:22:39,832 --> 01:22:43,508
Total de confinamiento solitario es
inhumano.
1024
01:22:52,082 --> 01:22:54,547
[Francés] ¿Cómo Vergès el caso?
1025
01:22:54,582 --> 01:22:58,873
Bueno, hay de Barbie, la hija de un
bibliotecario en Viena.
1026
01:22:58,908 --> 01:23:02,234
- No en Kurfstein.
- Bueno, en Austria, de todos modos.
1027
01:23:02,269 --> 01:23:05,684
Ella le permite ver a su padre,
1028
01:23:05,719 --> 01:23:09,100
y ella quería Vergès a defenderlo.
1029
01:23:10,262 --> 01:23:15,477
[Alemán] no Es fácil para ayudar en
una situación como esta.
1030
01:23:16,512 --> 01:23:21,217
Todo lo que podemos hacer es seguir a
visitarlo.
1031
01:23:21,252 --> 01:23:24,770
[Francés] necesitaba fondo de
aquellos que lo conocieron.
1032
01:23:24,805 --> 01:23:28,891
Naturalmente, su hija sabía él
mejor.
1033
01:23:28,926 --> 01:23:32,977
[Int. ] Yo no se decir necesariamente
"mejor".
1034
01:23:33,511 --> 01:23:35,694
Ahí está la diferencia de edad.
1035
01:23:35,729 --> 01:23:40,555
[Int. ] Sí, la gente siempre sabe un
lado de una persona.
1036
01:23:40,590 --> 01:23:43,055
Por supuesto, ella tenía que
defenderlo.
1037
01:23:44,055 --> 01:23:49,975
[Alemán] Le dicen Nazi, pero lo
claro es que?
1038
01:23:50,010 --> 01:23:55,896
[Int. ] Un líder Nazi... un
Hitlerian líder.
1039
01:23:55,931 --> 01:24:01,757
Es difícil para mí hablar de los
Nazis,
1040
01:24:01,792 --> 01:24:06,225
ya que realmente no puedo explicar
1041
01:24:06,260 --> 01:24:10,623
lo que un nacional socialista es.
1042
01:24:10,658 --> 01:24:15,732
Nunca nadie me explicó. Por eso digo
que...
1043
01:24:15,767 --> 01:24:18,755
Pero yo lo interrumpí. Lo siento.
1044
01:24:18,790 --> 01:24:23,843
Mi madre tocaba el piano. Así lo
hizo él. La música clásica.
1045
01:24:23,878 --> 01:24:28,423
Pero también canciones pop. Le
gustaba cantar, también.
1046
01:24:28,458 --> 01:24:32,969
Todos disfrutamos de canto. Cantamos
todo el tiempo.
1047
01:24:33,004 --> 01:24:36,934
Éramos un muy, muy feliz de la
familia.
1048
01:24:36,969 --> 01:24:42,209
[Francés] Mrs Messner sacó todas
las paradas para nosotros.
1049
01:24:42,244 --> 01:24:46,327
¿Qué se puede esperar. Ella es su
hija.
1050
01:24:46,362 --> 01:24:49,242
[Int. ] Se puede decir que en
francés?
1051
01:24:49,277 --> 01:24:50,614
- En Francés?
- Sí.
1052
01:24:50,649 --> 01:24:55,295
Él es un padre muy bueno.
1053
01:24:55,330 --> 01:24:59,907
Muy cariñosa, muy tierna.
1054
01:24:59,942 --> 01:25:04,711
Él fue muy dulce padre-en-ley.
1055
01:25:04,746 --> 01:25:08,792
Él siempre fue muy amable conmigo,
1056
01:25:08,827 --> 01:25:12,803
incluso después de la muerte de mi
marido.
1057
01:25:12,838 --> 01:25:15,929
La señora Crozier le conocía en
Bolivia,
1058
01:25:15,964 --> 01:25:19,021
y podría describen vívidamente él.
1059
01:25:19,056 --> 01:25:21,139
Él tenía muchos amigos.
1060
01:25:21,174 --> 01:25:25,052
Él ayudó a los amigos con sus
problemas.
1061
01:25:25,087 --> 01:25:29,051
- [Int. ] Un buen hombre.
- Sí, bueno.
1062
01:25:29,086 --> 01:25:32,551
Esta joven mujer había sido
engañado,
1063
01:25:32,586 --> 01:25:35,981
porque cuando ella se casó con el
hijo de Barbie
1064
01:25:36,016 --> 01:25:38,943
ella no sabía que su padre-en-ley
fue.
1065
01:25:38,978 --> 01:25:41,906
[Int. ] ¿Estás seguro?
- Estoy bastante seguro.
1066
01:25:41,941 --> 01:25:44,835
[Int. Francés] ¿sabía usted acerca
de su pasado?
1067
01:25:44,870 --> 01:25:49,800
No, yo No lo sé exactamente,
1068
01:25:49,835 --> 01:25:54,794
pero aún así, yo sentía que había
algo...
1069
01:25:54,829 --> 01:25:58,443
[Int. ] A oír hablar de su amor por
sus hijos,
1070
01:25:58,478 --> 01:26:03,943
sabiendo que él ha cargado con las
atrocidades cometidas en Lyon,
1071
01:26:04,978 --> 01:26:08,408
es discordante.
1072
01:26:08,443 --> 01:26:11,000
Es chocante para nosotros, también.
1073
01:26:11,035 --> 01:26:13,580
Pensar de esta mujer
1074
01:26:13,615 --> 01:26:17,690
con 3 niños llamado Barbie. Lo que
es un legado!
1075
01:26:17,725 --> 01:26:21,765
No soy la única a la Francesa, a
casarse con un alemán.
1076
01:26:23,256 --> 01:26:25,987
[Coro canta la música folclórica
alemana]
1077
01:26:30,299 --> 01:26:35,299
[Francés] yo tenía 18 años, en
1944, y en esos días yo era,
1078
01:26:37,334 --> 01:26:40,971
como la mayoría de los jóvenes de
entonces, hambre.
1079
01:26:41,006 --> 01:26:45,061
[dueño de un restaurante en Lyon]
era un tiempo cuando todo estaba
racionado.
1080
01:26:45,096 --> 01:26:50,240
Había cupones para el pan, la carne,
la mantequilla,
1081
01:26:50,275 --> 01:26:53,567
para el petróleo y todas las grasas.
1082
01:26:53,602 --> 01:26:57,132
Cupones para todo, incluso para las
patatas.
1083
01:26:57,167 --> 01:27:00,376
Hay una cafetería en el Lyon, que
fue espantoso...
1084
01:27:00,411 --> 01:27:04,802
porque era uno de los pocos lugares
en los que era barato.
1085
01:27:04,837 --> 01:27:09,158
Y había un montón de gente en ella,
que sabía que era barato.
1086
01:27:09,193 --> 01:27:12,757
Cuando se entra en un café y ver a
un montón de gente que guiño a ti...
1087
01:27:12,792 --> 01:27:15,422
no ir la próxima vez, porque usted
sabe que esto es peligroso.
1088
01:27:15,457 --> 01:27:20,594
[Francés] Restaurantes sirven
ejército de personas, hombres de la
milicia, de la Gestapo,
1089
01:27:21,629 --> 01:27:24,560
con el fin de servir a otros
clientes, también.
1090
01:27:24,595 --> 01:27:29,046
Durante la guerra, restaurantes
jugado en ambos sentidos...
1091
01:27:29,081 --> 01:27:33,267
un espacio para la Resistencia, uno
de los Alemanes.
1092
01:27:33,302 --> 01:27:37,634
La mejor cafetería a la que asistí,
fue uno junto a la Gestapo.
1093
01:27:37,669 --> 01:27:41,931
- Le Moulin à Vente?
- No, fue llamado a La Concordia.
1094
01:27:41,966 --> 01:27:44,216
[titular restaurante] [francés] el
tema principal fue El Montluc.
1095
01:27:44,466 --> 01:27:46,426
y esos pobres hombres.
1096
01:27:46,461 --> 01:27:50,317
- Era de Barbie sede?
- Rue Paul Lantier.
1097
01:27:50,352 --> 01:27:55,528
Estaba cerca, que bonita casa en la
esquina.
1098
01:27:55,563 --> 01:27:56,749
Una muy conveniente café,
1099
01:27:56,784 --> 01:27:59,214
porque estaba lleno de Alemanes de la
Gestapo y de las personas.
1100
01:27:59,249 --> 01:28:03,439
Así que la Gestapo no sueñan con
buscando a alguien allí.
1101
01:28:03,474 --> 01:28:06,974
Mientras que el otro café, con la
Resistencia de la gente, era
peligroso...
1102
01:28:07,009 --> 01:28:09,505
pero había que comer en algún sitio.
1103
01:28:11,184 --> 01:28:14,184
- [Francés] la Gente tenía hambre.
- Sed.
1104
01:28:14,219 --> 01:28:19,275
- Crujiente de piel de pollo.
- Aquí.
1105
01:28:20,310 --> 01:28:23,788
Entonces la gente tenía hambre. Un
montón de verduras secas
1106
01:28:23,823 --> 01:28:26,764
Los cupones de racionamiento para
todo!
1107
01:28:30,071 --> 01:28:33,036
Un momento, Señor Vettard encontrado
una langosta.
1108
01:28:33,071 --> 01:28:36,327
Nos escondimos a comer esa noche,
después de cerrado.
1109
01:28:36,362 --> 01:28:40,434
Nos sentamos a comer en privado.
1110
01:28:40,469 --> 01:28:44,969
A continuación, un oficial alemán
nos vio y vino.
1111
01:28:45,004 --> 01:28:49,434
"Lo que es una fiesta!" Él se sentó
con nosotros.
1112
01:28:49,469 --> 01:28:53,708
- Se lo comió todo?
- Hemos tenido que darle un poco.
1113
01:28:53,743 --> 01:28:56,527
Por supuesto... era un tiempo
cuando...
1114
01:28:56,562 --> 01:28:59,311
Qué terribles cosas que recordar.
1115
01:28:59,428 --> 01:29:03,056
[New York Times] recuerdo mi
entrevista el pasado otoño con el
Presidente francés
1116
01:29:03,091 --> 01:29:08,578
y Mitterrand, quien trajo a Barbie de
nuevo... yo le hizo una pregunta
acerca de...
1117
01:29:10,520 --> 01:29:15,765
Vichy... no es Francia miedo de tener
Vichy realmente expuestos como
colaboracionista.
1118
01:29:17,800 --> 01:29:22,976
Dijo Vichy no era colaboracionista...
había collaborationists dentro de
Vichy.
1119
01:29:25,011 --> 01:29:30,824
El gobierno de Vichy no fue
colaboracionista, dijo, y no sé
cómo traducir al inglés...
1120
01:29:30,859 --> 01:29:32,624
Era débil.
1121
01:29:32,659 --> 01:29:37,606
Me dije a mí mismo "quiero
entrevistar a este hombre...
1122
01:29:37,641 --> 01:29:41,321
después de que él ya no es el
presidente, y ver lo que él dice,
entonces. "
1123
01:29:41,356 --> 01:29:46,951
Cuando me hice 2 o 3 personas que son
50 o 60 años de edad y que vivía a
través de la guerra...
1124
01:29:47,986 --> 01:29:52,878
dicen que la Resistencia francesa
hizo un montón de cosas buenas...
1125
01:29:52,913 --> 01:29:58,695
y es la única francés cosa que
salvó el honor de Francia.
1126
01:29:58,730 --> 01:30:04,442
Pero parte de la Resistencia, que
llegó más tarde, mucho más tarde...
1127
01:30:04,477 --> 01:30:09,629
son los que hablan en voz alta sobre
lo que la Resistencia francesa fue.
1128
01:30:11,664 --> 01:30:14,966
Lo que usted está diciendo, es que
para usted como una colegiala en
Francia,
1129
01:30:15,001 --> 01:30:17,752
la Resistencia no era heroica.
1130
01:30:17,787 --> 01:30:21,647
Sí, hay un error en algún lugar en
el medio.
1131
01:30:21,682 --> 01:30:25,257
Así que usted tiene cierta
admiración o el amor o el respeto de
los años '30.
1132
01:30:25,292 --> 01:30:31,036
Sí, eso es correcto. Soy alguien que
27 y tal vez tener estúpidos
ideales...
1133
01:30:34,071 --> 01:30:36,888
Creo que yo sabía que ellos estaban
peleando entre otros.
1134
01:30:37,565 --> 01:30:41,500
[la ex asistente de Jean Moulin]
[francés] sobre todo en ese
momento...
1135
01:30:41,535 --> 01:30:46,606
los desacuerdos fueron en un
principio sobre la política,la
1136
01:30:48,641 --> 01:30:52,355
estrategia, método,
1137
01:30:52,390 --> 01:30:56,034
de los cuales creció...
1138
01:30:56,069 --> 01:31:00,742
puesto que no hay ángeles en la
política o la guerra...
1139
01:31:00,777 --> 01:31:04,292
la personalidad de los
enfrentamientos,
1140
01:31:04,327 --> 01:31:07,879
la ambición y las rivalidades.
1141
01:31:07,914 --> 01:31:11,396
Con Jean Moulin ido,
1142
01:31:11,431 --> 01:31:16,087
Frenay comenzó a negociar
directamente
1143
01:31:16,122 --> 01:31:19,122
con el secreto de EE.UU. servicios en
Suiza...
1144
01:31:19,157 --> 01:31:22,622
- Con Allen Dulles?
- Allen Dulles.
1145
01:31:22,657 --> 01:31:27,297
Para obtener armas y dinero
1146
01:31:27,332 --> 01:31:32,507
en el intercambio de información
militar.
1147
01:31:33,542 --> 01:31:37,375
Pero para tener un Suizo de conexión
1148
01:31:37,410 --> 01:31:40,507
era perfectamente normal,
1149
01:31:40,542 --> 01:31:42,472
con ninguno de los inconvenientes.
1150
01:31:42,507 --> 01:31:44,367
[Int. ] Moulin fue en contra de ella.
1151
01:31:44,402 --> 01:31:49,757
Moulin no estaba en contra de ella.
De Gaulle fue.
1152
01:31:50,792 --> 01:31:56,112
Puede que ningún gobierno de
permitir que un ciudadano privado
1153
01:31:57,147 --> 01:32:00,801
para negociar con una potencia
extranjera.
1154
01:32:00,836 --> 01:32:06,218
- [Int. Extranjera, pero los aliados.
- Aliados en el extranjero.
1155
01:32:06,253 --> 01:32:09,353
No enemigos... pero a los extranjeros.
1156
01:32:09,388 --> 01:32:12,562
[Int. ] En una guerra, un aliado es
un aliado.
1157
01:32:12,597 --> 01:32:15,804
Escuchar, de Gaulle fue a la
derecha...
1158
01:32:15,839 --> 01:32:21,570
siempre en el tratamiento de los
aliados como los extranjeros que son.
1159
01:32:23,605 --> 01:32:25,849
Pero no como enemigos...
1160
01:32:25,884 --> 01:32:29,777
Barbie sabía de la Resistencia del
rivalidades,
1161
01:32:29,812 --> 01:32:33,671
y de los contactos entre Dulles en
Berna
1162
01:32:33,706 --> 01:32:37,056
con algunos de los grupos de la
Resistencia.
1163
01:32:37,716 --> 01:32:39,246
Él estaba bien informado.
1164
01:32:39,281 --> 01:32:44,345
[Int. ] Barbie mantiene pertenecía a
la Canaris-Karl Wolff grupo,
1165
01:32:45,380 --> 01:32:48,027
que tenía contactos con los
Estadounidenses.
1166
01:32:48,062 --> 01:32:52,813
[productor de "La Amarga Verdad"] Él
dijo una vez, "yo no sólo lo sabía,
pero los pedidos recibidos. "
1167
01:32:52,848 --> 01:32:57,732
[int. Es que como lo explica
1168
01:32:57,767 --> 01:33:01,267
¿por qué los Estadounidenses
protegieron después de la guerra?
1169
01:33:01,302 --> 01:33:03,542
Fue contratado de inmediato.
1170
01:33:03,577 --> 01:33:05,747
[Int. ] En el '45?
- Sí.
1171
01:33:05,782 --> 01:33:10,990
Inmediatamente después de salir de
Lyon en el '44, fue protegido.
1172
01:33:14,976 --> 01:33:19,476
[Int. ] Por lo que su llegada a
Memmingen en el '47 no fue un
accidente?
1173
01:33:19,511 --> 01:33:20,906
Es que su teoría?
1174
01:33:20,941 --> 01:33:24,244
Mis teorías final con Moulin de la
detención.
1175
01:33:24,279 --> 01:33:28,187
3 años después de la Barbie de
retorno,
1176
01:33:28,222 --> 01:33:30,260
estamos discutiendo
1177
01:33:30,295 --> 01:33:34,072
la exacta judicial en el ámbito de
la acusación,
1178
01:33:34,107 --> 01:33:37,199
y ¿cuáles son los cargos a ser
hecho.
1179
01:33:38,654 --> 01:33:44,306
El tribunal decidió que los
"crímenes de guerra" también
podría ser "crímenes contra la
humanidad".
1180
01:33:49,122 --> 01:33:51,400
- Lo que significa...
- El Tribunal de Apelaciones decidió?
1181
01:33:51,435 --> 01:33:52,812
El Tribunal de Apelaciones, sí..
1182
01:33:53,980 --> 01:33:56,769
[Francés] veo a Barbie como un
enemigo de la humanidad...
1183
01:33:56,804 --> 01:33:59,269
Que él nunca negó.
1184
01:34:02,442 --> 01:34:07,827
Creo que te equivocas de confundir a
los 2 problemas.
1185
01:34:08,862 --> 01:34:12,698
Es más importante confrontar Barbie
1186
01:34:12,733 --> 01:34:16,534
con el horror de su asesinato
sistemático
1187
01:34:16,569 --> 01:34:18,399
de las personas que eran diferentes.
1188
01:34:18,434 --> 01:34:22,009
Se nos dice de los límites de los
crímenes de guerra,
1189
01:34:22,044 --> 01:34:25,550
y que no tiene sentido esta pregunta.
1190
01:34:25,585 --> 01:34:29,967
Pero dado que los crímenes de lesa
humanidad no prescriben,
1191
01:34:30,002 --> 01:34:35,016
alguien como Barbie viene en muy
práctico.
1192
01:34:38,051 --> 01:34:43,207
Su caso se convirtió en un símbolo
para todo el régimen Nazi.
1193
01:34:44,242 --> 01:34:47,758
[Int. ] Puede parecer chocante para
muchas personas
1194
01:34:47,793 --> 01:34:52,793
que letal tortura, sadismo gratuito
ser olvidado.
1195
01:34:54,828 --> 01:34:58,801
Que es el olvido? Estos son crímenes
de guerra,
1196
01:34:58,836 --> 01:35:02,555
y ellos, al igual que los delitos de
terrorismo,
1197
01:35:02,590 --> 01:35:06,239
tiene 20 años de límite en la
persecución.
1198
01:35:06,274 --> 01:35:10,980
El único delito exentos en contra de
esto es el crimen contra la
humanidad...
1199
01:35:11,015 --> 01:35:16,456
como se decidió en el proceso de
Nuremberg y adoptada por Francia en
el '64.
1200
01:35:16,491 --> 01:35:20,006
Es un crimen contra toda la población
1201
01:35:20,041 --> 01:35:23,471
sobre la base de sus orígenes.
1202
01:35:23,506 --> 01:35:28,254
Ha habido una enorme cantidad de
propaganda
1203
01:35:29,096 --> 01:35:33,194
durante los últimos años..
1204
01:35:33,229 --> 01:35:36,482
con el fin de intentar demostrar que
los Nazis asesinaron a todos los
Judíos.
1205
01:35:36,517 --> 01:35:40,095
[Francés] Estos fueron los crímenes
contra los Judíos.
1206
01:35:40,130 --> 01:35:42,504
No conozco a los demás.
1207
01:35:42,539 --> 01:35:45,583
Así que tomó una gran parte de la
prensa.
1208
01:35:45,618 --> 01:35:48,121
[Francés] La única de los niños
deportados de Francia
1209
01:35:48,156 --> 01:35:51,529
fueron los Judíos y los Gitanos.
1210
01:35:51,564 --> 01:35:57,148
[Int. ] Y los niños no Judíos en
Izieu?
1211
01:35:58,183 --> 01:36:02,238
Y en la incursión en Izieu, el
único no-niño Judío,
1212
01:36:02,273 --> 01:36:06,402
una vez identificados correctamente,
se deja fuera del camión por los
Alemanes.
1213
01:36:06,437 --> 01:36:08,083
y le permitió ir a casa.
1214
01:36:08,768 --> 01:36:14,614
Y creo que el tribunal francés... se
pone nervioso, molesto
1215
01:36:15,649 --> 01:36:21,421
si uno dice "los Crímenes de los
Nazis... sólo contra los Judíos. "
1216
01:36:21,456 --> 01:36:27,194
Podrían haber dicho los crímenes de
los Nazis contra los Gitanos.
1217
01:36:27,229 --> 01:36:30,020
Pero los franceses no les gusta los
Gitanos!
1218
01:36:30,055 --> 01:36:31,733
¿Por qué traer?
1219
01:36:32,212 --> 01:36:36,680
Así que usted tiene que demostrar
que el crimen fue en contra de un
buen francés.
1220
01:36:36,715 --> 01:36:39,261
Y el "buen francés"?... ¿qué es un
"buen francés"?
1221
01:36:39,854 --> 01:36:40,747
La Resistencia fue.
1222
01:36:40,782 --> 01:36:43,408
Es por eso que quiero ser en la
Resistencia...
1223
01:36:44,050 --> 01:36:46,028
porque todo el mundo quiere...
1224
01:36:48,744 --> 01:36:50,381
"Entrar en el acto" de la víctima.
1225
01:36:50,955 --> 01:36:54,474
[Francés] ¿por Qué todos estos
temores? Lo que está en el tribunal
de la mente?
1226
01:36:54,509 --> 01:36:58,062
¿Por qué están asustados?
1227
01:36:58,097 --> 01:37:03,932
Es porque se ha convertido en un
asunto político.
1228
01:37:05,967 --> 01:37:11,045
¿Cómo se puede incluso sostener un
juicio,
1229
01:37:11,080 --> 01:37:12,703
cuando nadie pone crímenes de guerra
1230
01:37:12,738 --> 01:37:18,725
y los crímenes contra la humanidad
en Argelia en el stand?
1231
01:37:18,760 --> 01:37:21,741
Me dijeron que es diferente.
1232
01:37:21,776 --> 01:37:25,764
Ahora el tribunal de apelación está
de acuerdo conmigo.
1233
01:37:25,799 --> 01:37:31,299
Cuenta con todos los horrores de la
guerra como crímenes contra la
humanidad.
1234
01:37:31,334 --> 01:37:34,242
No podemos evitar la premisa de
1235
01:37:34,277 --> 01:37:39,064
en el que Barbie de defensa del resto.
1236
01:37:39,099 --> 01:37:44,145
No era la tortura necesarios para la
obtención de la información?
1237
01:37:45,180 --> 01:37:50,331
Entonces ellos van a decir que los
franceses hicieron lo mismo en
Argelia.
1238
01:37:51,366 --> 01:37:53,736
Massú libros para admitir el uso de
la tortura.
1239
01:37:53,771 --> 01:37:59,224
Argout libros admitir que aburrido
paracaidistas en salir
1240
01:37:59,259 --> 01:38:01,824
mató a mujeres y niños para patadas.
1241
01:38:01,859 --> 01:38:07,005
[local líder de la derecha "Frente
Nacional"] [Int. ] Estás diciendo
que si Le Pen torturado a personas en
Argelia
1242
01:38:08,040 --> 01:38:11,331
fue por órdenes del gobierno?
1243
01:38:11,366 --> 01:38:12,796
Yo así lo creo.
1244
01:38:12,831 --> 01:38:17,296
[Int. ] Pero esa es la Barbie de la
defensa,
1245
01:38:17,331 --> 01:38:22,825
que él estaba siguiendo las órdenes
de... la defensa clásica.
1246
01:38:22,860 --> 01:38:28,320
Que, obviamente, plantea cuestiones
relativas a la responsabilidad del
grupo
1247
01:38:28,355 --> 01:38:32,717
que están lejos de ser...
1248
01:38:32,752 --> 01:38:37,752
[Int. ] "Befehl ist befehl"... Usted
sabe alemán "Órdenes son órdenes. "
1249
01:38:37,787 --> 01:38:43,074
La defensa clásica en toda la guerra
de crimen de ensayos.
1250
01:38:44,109 --> 01:38:47,574
Así Vergès es correcto?
1251
01:38:50,833 --> 01:38:55,872
Esa es una pregunta con trampa.
Vergès está haciendo su trabajo.
1252
01:38:56,907 --> 01:39:00,507
Mi opinión personal?
1253
01:39:00,542 --> 01:39:06,474
Es una vieja historia. Es viejo
negocio por ahora.
1254
01:39:09,509 --> 01:39:12,694
Fue hace 40 años.
1255
01:39:12,729 --> 01:39:17,452
[líder nacional del "Frente
Nacional"] yo estoy fascinada por la
historia 2 ª guerra mundial.
1256
01:39:17,487 --> 01:39:20,312
Me gustaría hacerle algunas
preguntas.
1257
01:39:20,347 --> 01:39:25,847
No estoy diciendo que no hubo
cámaras de gas...
1258
01:39:25,882 --> 01:39:30,918
Por supuesto, nunca vi a mí mismo.
Lo estudié.
1259
01:39:30,953 --> 01:39:35,235
Pero creo que es un punto menor en la
2 ª guerra mundial de la historia.
1260
01:39:35,270 --> 01:39:39,483
[Periodista] 6 millones de Judíos es
un punto menor?
1261
01:39:39,518 --> 01:39:43,590
[Periodista] 6 millones de muertos.
No me malinterprete?
1262
01:39:45,652 --> 01:39:48,651
Journ. ] Muertos Judíos... es que un
punto menor?
1263
01:39:48,686 --> 01:39:53,087
Pero la pregunta es cómo y si se han
matado, ¿verdad?
1264
01:39:53,122 --> 01:39:57,414
- Pero eso no es un punto menor.
- Es para la guerra.
1265
01:39:57,449 --> 01:40:03,180
[Int. ] Se puede negar que la
"Solución Final" fue un complot para
asesinar a la gente?
1266
01:40:03,215 --> 01:40:08,449
Me niego a que mi cliente participado
en ella.
1267
01:40:10,484 --> 01:40:12,854
- En la solución final?
- Sí.
1268
01:40:14,019 --> 01:40:17,675
[Fiscal Federal de los crímenes
Nazis] [alemán] Tan a menudo la
gente sabía que estos Judíos
1269
01:40:17,710 --> 01:40:22,977
fueron enviados a campos de
exterminio a ser asesinados.
1270
01:40:23,012 --> 01:40:27,216
[Int. Francés] Memos de Dannecker se
distribuyeron
1271
01:40:27,251 --> 01:40:32,032
agentes de la Gestapo, instruyéndolos
1272
01:40:32,067 --> 01:40:36,779
cómo a la manada de los Judíos a
las cámaras de gas.
1273
01:40:36,814 --> 01:40:41,426
Está usted diciendo que su cliente
no la reciben?
1274
01:40:42,225 --> 01:40:47,135
Una de las muchas cosas curiosas
sobre este inusual archivo,
1275
01:40:47,170 --> 01:40:50,330
es que usted, Señor Ophuls, sabía
de este documento,
1276
01:40:50,365 --> 01:40:53,295
mientras que yo, la defensa, no fue
demostrado.
1277
01:40:53,330 --> 01:40:57,099
[Fiscal general, Lyon] no hay Ningún
documento utilizado en el
establecimiento de nuestro caso
1278
01:40:57,134 --> 01:41:01,700
en las audiencias preliminares,
procedían de fuera de ese archivo.
1279
01:41:01,735 --> 01:41:05,200
[Int. ] la fiscalía tiene el
documento.
1280
01:41:05,235 --> 01:41:07,787
Sí, pero no fue dado a mí.
1281
01:41:07,822 --> 01:41:10,642
Todos los documentos están en el
registro.
1282
01:41:10,677 --> 01:41:13,156
[Int. ] la defensa tiene acceso a
ella?
1283
01:41:13,191 --> 01:41:15,601
Todos los partidos, sin excepción.
1284
01:41:15,636 --> 01:41:20,713
- La defensa también?
- En particular la defensa.
1285
01:41:20,748 --> 01:41:24,481
Vergès nunca estudios de los
archivos. Nada pasa.
1286
01:41:24,516 --> 01:41:29,051
[Alemán] Como ustedes saben, la
autenticidad de los documentos
1287
01:41:29,086 --> 01:41:31,551
ha sido impugnada por la defensa.
1288
01:41:31,586 --> 01:41:34,299
Tenemos los originales, no copias.
1289
01:41:34,334 --> 01:41:40,239
No fue ninguna sorpresa. Le dije a la
fiscal a mí mismo,
1290
01:41:40,274 --> 01:41:45,671
y él admitió que era su primera
prueba de este tipo.
1291
01:41:45,706 --> 01:41:51,068
Nuestros abogados en Nazi ensayos
también comenzó el interrogatorio
1292
01:41:53,628 --> 01:41:56,468
[en francés de noticias de TV] Si
dicen que los documentos prueban
1293
01:41:56,503 --> 01:42:01,562
que Barbie es responsable de la
transferencia de niños Judíos
1294
01:42:01,597 --> 01:42:05,602
desde Lyon a Drancy, estoy obligado a
estado
1295
01:42:05,637 --> 01:42:09,673
que es una burda falsificación.
1296
01:42:09,708 --> 01:42:13,498
[int. ] ¿Todavía duda de la
autenticidad de la tele?
1297
01:42:13,533 --> 01:42:16,188
Más que nunca.
1298
01:42:16,223 --> 01:42:18,965
[Int. ] Fue alterada? Fue forjado?
1299
01:42:19,000 --> 01:42:20,430
Es un falso.
1300
01:42:20,465 --> 01:42:24,101
Este "falso" debe haber depredado
Nuremberg.
1301
01:42:24,136 --> 01:42:27,703
Pero yo era demasiado joven para ser
un falsificador entonces,
1302
01:42:27,738 --> 01:42:33,252
porque Vergès reclamaciones que yo
estaba detrás de la falsificación.
1303
01:42:33,287 --> 01:42:37,181
Solo hay ninguna falsificación.
1304
01:42:37,216 --> 01:42:38,642
En El Proceso De Nuremberg...
1305
01:42:38,677 --> 01:42:40,657
[Int. ] Pero Klarsfeld era demasiado
joven...
1306
01:42:40,692 --> 01:42:44,637
El francés enviado de la edad,
1307
01:42:44,672 --> 01:42:48,801
pero nunca se menciona Barbie era el
nombre escrito debajo de ella.
1308
01:42:48,836 --> 01:42:52,904
[Int. Alemán] por Lo que implica el
problema es que los grupos Judíos
1309
01:42:52,939 --> 01:42:54,810
forjado después de la guerra.
1310
01:42:54,845 --> 01:42:58,766
¿Cómo los Aliados al final de la
guerra,
1311
01:42:58,801 --> 01:43:03,972
hemos conocido que Barbie fue? Fue
realmente muy pequeños alevines.
1312
01:43:05,007 --> 01:43:09,190
[Int. ] Incluso en el proceso de
Nuremberg, el télex fue firmado?
1313
01:43:09,225 --> 01:43:13,305
Sí, incluso en 1946 en el proceso de
Nuremberg, fue debatido,
1314
01:43:13,340 --> 01:43:17,351
como también lo fue el caso de los
niños de Izieu.
1315
01:43:17,386 --> 01:43:23,199
[Francés] Las copias fueron
publicadas más de una vez,
1316
01:43:23,234 --> 01:43:29,013
pero su composición ha cambiado para
propósitos de diseño.
1317
01:43:29,048 --> 01:43:30,841
[int. ] Vergès jugado en la que.
1318
01:43:30,876 --> 01:43:35,341
Sí, pero usted vio lo que pasó en
la corte.
1319
01:43:35,376 --> 01:43:38,927
Mientras que el Hermano habló, los
miembros del jurado estaba mirando a
la original.
1320
01:43:41,027 --> 01:43:44,227
[Coro canta música folclórica
alemana]
1321
01:43:53,479 --> 01:43:58,979
[Int. ] El señor Fiscal, mientras
que Barbie estaba en la sala de
audiencias,
1322
01:43:59,014 --> 01:44:04,792
¿por qué pedirle a hablar de su
juventud?
1323
01:44:09,970 --> 01:44:14,502
Porque creo que hay una cuestión
básica en este caso:
1324
01:44:14,537 --> 01:44:19,034
¿Cómo pueden los crímenes contra
la humanidad sean cometidos por un
hombre?
1325
01:44:19,069 --> 01:44:22,999
Hay un hombre. ¿Quién es él?
1326
01:44:23,034 --> 01:44:27,004
[Periodista] ¿Qué le hizo decidirse
a dejar?
1327
01:44:27,039 --> 01:44:29,715
[Alemán] yo no tengo nada que decir.
1328
01:44:30,516 --> 01:44:32,622
[Alemán] Nada que decir.
[Periodista] Nada que decir?
1329
01:44:34,159 --> 01:44:36,985
[corresponsal especial de la
"Liberación"] [francés] Pueden
extraditar a él? No.
1330
01:44:37,020 --> 01:44:42,763
No veo qué razones tendrían.
1331
01:44:42,798 --> 01:44:47,342
Te voy a enviar un 6-página de
historia acerca de los procedimientos
de hoy.
1332
01:44:47,377 --> 01:44:51,886
Aún no sé si Holford y Streim
testificar hoy,
1333
01:44:51,921 --> 01:44:54,301
o testigos de la incursión en Ugif,
1334
01:44:54,336 --> 01:44:57,970
Barbie raid en la Unión de Judíos
franceses de la oficina.
1335
01:44:58,005 --> 01:45:03,261
Ellos serán los primeros testigos.
Va a ser una buena historia.
1336
01:45:03,296 --> 01:45:08,762
[profesor de idiomas] Detrás de esa
tabla... escritorio... era de Barbie.
1337
01:45:12,797 --> 01:45:18,229
Empezó a hacerme preguntas en
alemán... y yo no entendía.
1338
01:45:22,264 --> 01:45:25,526
Fingí que no entendí ni una palabra
de alemán.
1339
01:45:30,127 --> 01:45:35,155
No fue, literalmente, un público
cautivo. Algunos de ellos me conocía
muy bien.
1340
01:45:40,279 --> 01:45:44,879
- La mayoría de ellos murieron?
- De todos ellos.
1341
01:45:46,527 --> 01:45:51,651
Hay 3 agentes de la Gestapo a la
derecha detrás de mí... uno de
ellos estaba muy cerca detrás de mí.
1342
01:45:55,343 --> 01:45:58,194
Prácticamente detrás de mi oreja
izquierda.
1343
01:45:59,761 --> 01:46:05,481
Sacó una pistola... yo podía oír
el clic...
1344
01:46:07,865 --> 01:46:13,674
Diciendo en voz baja en mi oído
izquierdo... pero a los otros 2...
1345
01:46:15,709 --> 01:46:21,540
En alemán, bien... "para así acabar
con él. "
1346
01:46:22,575 --> 01:46:28,033
Yo controlada por los reflejos,
porque sabía que si me mostraba
ningún signo entendí...
1347
01:46:28,068 --> 01:46:31,252
Mi destino estaría sellado.
1348
01:46:31,287 --> 01:46:34,022
Ahora estaba convencido de que yo no
entendía alemán...
1349
01:46:34,057 --> 01:46:38,484
y que reunió a todos mis documentos,
mis papeles...
1350
01:46:39,875 --> 01:46:43,450
y se los entregó a mí y me dijo:
"Usted puede ir. "
1351
01:46:43,485 --> 01:46:44,837
[Int. Francés] Mr Truche
1352
01:46:44,872 --> 01:46:49,165
Te he desafiado a varios la
credibilidad de los testigos.
1353
01:46:49,200 --> 01:46:53,696
¿Por qué desafío Michel Thomas?
1354
01:46:53,731 --> 01:46:57,369
Mi idea de servir a la justicia
1355
01:46:57,404 --> 01:47:02,654
es confiar sólo en la evidencia de
que no puede ser impugnada.
1356
01:47:02,689 --> 01:47:07,904
[Int. ] Lo que hace Thomas menos
creíble que los otros?
1357
01:47:07,939 --> 01:47:10,869
Su historia es incoherente.
1358
01:47:10,904 --> 01:47:14,409
A veces verdaderas historias parecer
difícil de creer.
1359
01:47:14,444 --> 01:47:19,326
No puedo construir mi caso en lo que
es difícil de creer.
1360
01:47:21,058 --> 01:47:22,023
[el trabajador agrícola]
1361
01:47:22,058 --> 01:47:25,996
[Int. ] Mr Favet, yo vine aquí el
pasado mes de febrero.
1362
01:47:26,031 --> 01:47:29,900
No había nieve, y era una maravilla,
de hecho.
1363
01:47:29,935 --> 01:47:35,371
Usted se negó a ver a nosotros,
entonces, no podría dar una
entrevista.
1364
01:47:36,406 --> 01:47:39,336
Se podría decir por qué?
1365
01:47:39,371 --> 01:47:43,462
Yo al menos tenía una buena razón...
1366
01:47:43,497 --> 01:47:47,111
[Favet] he tenía alrededor de él!
[Int. ] ¿Qué?
1367
01:47:47,146 --> 01:47:50,725
- He tenido con el TV
- has tenido?
1368
01:47:52,824 --> 01:47:57,289
Julien Favet es un muy buen hombre.
1369
01:47:57,324 --> 01:48:01,638
Él realmente siente lo que dice.
Pero no puedo decir a la gente,
1370
01:48:01,673 --> 01:48:05,910
"Usted está a condenar a un hombre
por delitos graves,"
1371
01:48:05,945 --> 01:48:10,147
"en el testimonio de un testigo que
40 años atrás,"
1372
01:48:10,182 --> 01:48:14,355
"vi a alguien por un par de segundos.
"
1373
01:48:14,390 --> 01:48:18,915
[int. ] Más que eso. Él dice que
era de 2 o 3 minutos.
1374
01:48:18,950 --> 01:48:24,450
Y él sabía que el de los niños.
Fue un evento importante en su vida.
1375
01:48:24,485 --> 01:48:27,593
Por supuesto, su testimonio acerca de
los niños...
1376
01:48:27,628 --> 01:48:32,231
Que me gustó mucho. Yo solía jugar
con ellos.
1377
01:48:32,266 --> 01:48:36,213
[Int. ] Usted mencionó su accidente.
1378
01:48:36,248 --> 01:48:41,433
Usted utiliza la palabra
"lobotomía". Que parece haber sido
un error.
1379
01:48:42,468 --> 01:48:44,815
Dudo que se utiliza en el tribunal.
1380
01:48:45,499 --> 01:48:48,621
Si me hizo uso de ella en vino desde
el archivo.
1381
01:48:48,656 --> 01:48:51,709
- Un error en los archivos?
- Posiblemente.
1382
01:48:51,744 --> 01:48:56,143
[Int. ] Aún así, tiene un impacto
en la vida de este hombre,
1383
01:48:56,178 --> 01:48:57,853
desafiando su credibilidad.
1384
01:48:57,888 --> 01:49:03,213
[abogado] Favet es minusválidos...
un accidente con una rama de un
árbol.
1385
01:49:03,248 --> 01:49:06,015
[Int. ] Cuando era un niño?
1386
01:49:06,050 --> 01:49:09,956
Más tarde, la tala de árboles. Más
recientemente, después de la guerra.
1387
01:49:10,976 --> 01:49:16,726
Llamé a Favet, porque él fue un
testigo ocular de los sucesos.
1388
01:49:16,761 --> 01:49:22,476
Yo sabía muy bien que su
credibilidad se ha cuestionado.
1389
01:49:22,511 --> 01:49:25,427
[Int. ] Hacer que los aldeanos creen
en él?
1390
01:49:25,462 --> 01:49:29,773
Oh, sí! Además, él no estaba solo.
1391
01:49:29,808 --> 01:49:34,084
Era la mañana del 6 de abril de 1944.
1392
01:49:34,119 --> 01:49:37,550
Como de costumbre, me levanté muy
temprano.
1393
01:49:37,585 --> 01:49:40,946
Era ya pleno día.
1394
01:49:40,981 --> 01:49:45,446
El jefe me dijo que cavar cerca de
las viñas,
1395
01:49:45,481 --> 01:49:50,286
a la planta de espárrago. Como yo
estaba cruzando el patio,
1396
01:49:50,321 --> 01:49:55,057
2 de los niños se llama desde el
dormitorio de windows,
1397
01:49:55,092 --> 01:49:59,592
"El Señor Julien! dígale a la
Señora Perticos"... la esposa de mi
jefe...
1398
01:49:59,627 --> 01:50:03,592
"no podemos llevar las vacas a cabo
esta mañana. "
1399
01:50:03,627 --> 01:50:06,166
"Tenemos que limpiar el dormitorio. "
1400
01:50:06,201 --> 01:50:08,671
Estos 2 hermanos a menudo se acercó.
1401
01:50:08,706 --> 01:50:13,352
Había que esa mañana, se habría
salvado.
1402
01:50:13,387 --> 01:50:17,101
[director del hogar de los niños en
Izieu. ] Favet es el tipo que
pertenece a la tierra.
1403
01:50:19,989 --> 01:50:23,261
- [int. ] A Francia?
- A la tierra.
1404
01:50:23,296 --> 01:50:26,028
Algunos niños, 7, 8, 10 años de
edad...
1405
01:50:26,063 --> 01:50:28,725
trató de saltar del camión.
1406
01:50:28,760 --> 01:50:34,039
Con mis propios ojos, es cierto, vi a
un soldado alemán
1407
01:50:34,074 --> 01:50:36,960
patear a un niño duro en el
estómago.
1408
01:50:36,995 --> 01:50:41,996
Él probablemente le dijo que cómo
los niños le trajo el desayuno todos
los días.
1409
01:50:44,031 --> 01:50:48,037
El día que llegaron los Alemanes,
salió por una mirada,
1410
01:50:48,072 --> 01:50:51,107
porque nadie le había traído su
comida.
1411
01:50:51,142 --> 01:50:56,105
Tal vez esos niños que se han
encontrado, finalmente,
1412
01:50:56,140 --> 01:51:01,069
pero alguien se aceleró las cosas
por traicionar a ellos.
1413
01:51:01,104 --> 01:51:02,822
[Int. ] Ellos fueron traicionados?
1414
01:51:02,857 --> 01:51:06,985
Sí, por la milicia.
1415
01:51:07,020 --> 01:51:11,679
[Int. ] Informados sobre... ¿saben
por quién?
1416
01:51:11,714 --> 01:51:15,106
¿Has visto el informante?
1417
01:51:15,141 --> 01:51:17,707
Sí, uno de ellos, de todos modos.
1418
01:51:17,742 --> 01:51:20,264
[Int. ] ¿Cuándo y cómo?
1419
01:51:20,299 --> 01:51:22,751
- El Señor De Bourdon. - ¿Sí?
1420
01:51:22,786 --> 01:51:26,222
Barbie fue con un hombre de la
milicia.
1421
01:51:26,257 --> 01:51:30,257
Otro, vestidos de forma idéntica,
estaba al lado de él.
1422
01:51:30,292 --> 01:51:33,214
Que fue Señor de Bourdon.
1423
01:51:33,249 --> 01:51:38,249
Todos los tres se inclina sobre la
gran piedra depresiones en el patio.
1424
01:51:39,284 --> 01:51:44,129
Barbie quedamos 3 o 4 minutos,
conversar con ellos.
1425
01:51:44,164 --> 01:51:46,094
Él estaba frente a mí.
1426
01:51:46,129 --> 01:51:50,586
Él me dijo algo que yo entendí como
1427
01:51:50,621 --> 01:51:55,044
"Salir. "Se dio la vuelta y se
alejó. Yo a la izquierda.
1428
01:51:55,079 --> 01:51:57,349
Él no fue llamado a declarar
1429
01:51:57,384 --> 01:52:02,536
en el primer juicio en 1947, no de
Barbie pero Bourdon es.
1430
01:52:02,571 --> 01:52:06,058
- [Int. ] El informante?
- Sí, la informante.
1431
01:52:06,093 --> 01:52:09,319
Perticos fue llamado a testificar, no
Favet.
1432
01:52:09,354 --> 01:52:12,545
Perticos era un agricultor. Ahora
está muerto.
1433
01:52:12,580 --> 01:52:15,510
Julien Favet era su asalariado.
1434
01:52:15,545 --> 01:52:20,241
En aquel entonces, los siervos nunca
testificó si sus amos hizo.
1435
01:52:20,276 --> 01:52:21,745
[Int. ] Entonces, ¿qué se hizo de
Bourdon?
1436
01:52:21,780 --> 01:52:25,733
- Ni idea. Nunca lo vi de nuevo.
- nunca volvió?
1437
01:52:25,768 --> 01:52:29,447
Oh no! No era momento para eso.
1438
01:52:29,482 --> 01:52:31,943
[Int. ] Alemán testigos han
testificado
1439
01:52:31,978 --> 01:52:35,349
sea o no que Barbie estaba presente.
1440
01:52:35,384 --> 01:52:38,646
Pero el alemán testigos no van a
venir a Francia
1441
01:52:38,681 --> 01:52:40,622
para testificar en dichos ensayos.
1442
01:52:40,657 --> 01:52:45,613
Es más fácil culpar de todo sobre
Barbie y la SS.
1443
01:52:45,648 --> 01:52:50,570
Barbie y la SS son los asesinos.
Abrir y cerrar el caso.
1444
01:52:50,605 --> 01:52:52,602
El caso está cerrado.
1445
01:52:52,637 --> 01:52:56,279
Incluso hoy en día, la Wehmacht es
todavía...
1446
01:52:56,314 --> 01:53:00,797
Así que nadie quería explorar ese
lado de él.
1447
01:53:00,832 --> 01:53:05,306
El problema no era que arrestaron a
los niños,
1448
01:53:05,341 --> 01:53:11,311
pero que, cuando llegaron a Montluc
esa noche,
1449
01:53:11,346 --> 01:53:17,281
decidió enviar a Alemania a sus
muertes.
1450
01:53:17,316 --> 01:53:21,914
Es monstruoso para ver a los niños
pequeños, de 7 a 10,
1451
01:53:21,949 --> 01:53:26,512
de una patada en el estómago, lo
golpearon con las culatas de sus
armas,
1452
01:53:26,547 --> 01:53:30,012
y llevado a las cámaras de gas.
1453
01:53:30,047 --> 01:53:32,059
[Mujer] Antes de los arrestos,
1454
01:53:32,094 --> 01:53:34,037
la Resistencia nos suministran.
1455
01:53:34,072 --> 01:53:36,260
[Int. ] Los locales partidarios?
- Sí.
1456
01:53:36,295 --> 01:53:38,035
Y de la Jura [montañas].
1457
01:53:38,070 --> 01:53:43,466
[Int. ] Sabían que los niños fueron
escondido allí?
1458
01:53:43,501 --> 01:53:45,493
Ellos sabían muy bien.
1459
01:53:45,528 --> 01:53:49,855
[Int. ] Y el pueblo, aparte de la
pro-Vichy alcalde?
1460
01:53:49,890 --> 01:53:53,007
Mi marido vio a los aldeanos a menudo.
1461
01:53:53,042 --> 01:53:56,124
Compraba verduras de los agricultores.
1462
01:53:56,159 --> 01:53:57,840
Recuerdo viejo hombre Zlatin.
1463
01:53:57,875 --> 01:54:00,352
- [Int. ] Hombre viejo Zlatin.
- Sí.
1464
01:54:00,387 --> 01:54:04,313
Él vino diaria de verduras y la
leche.
1465
01:54:06,283 --> 01:54:09,590
No sé lo que pensaba.
1466
01:54:09,625 --> 01:54:13,262
Algunos fueron para el alcalde...
otros en contra.
1467
01:54:13,297 --> 01:54:17,110
[Int. ] El pro-Vichy alcalde? - Sí.
1468
01:54:17,145 --> 01:54:20,924
Aunque el alcalde no fue invitada,
1469
01:54:20,959 --> 01:54:23,217
en el monumento a la toma de
posesión,
1470
01:54:23,252 --> 01:54:27,746
fue reelegido dos veces después de
la guerra.
1471
01:54:27,781 --> 01:54:32,781
En el monumento, hay una línea de
Hemingway.
1472
01:54:33,816 --> 01:54:36,415
"Somos parte de un continente,
1473
01:54:36,450 --> 01:54:41,346
"y cada vez que un hombre muere,
morimos un poco. "
1474
01:54:41,381 --> 01:54:44,074
Hay algo más, también.
1475
01:54:44,109 --> 01:54:46,733
Somos parte de un continente y
1476
01:54:46,768 --> 01:54:52,233
Izieu fue una pequeña parte del
continente.
1477
01:54:52,268 --> 01:54:56,663
Me presentaron a Barbie en Juez Riss
presencia.
1478
01:54:56,698 --> 01:55:00,128
Yo estaba sentada en una mesa ovalada.
1479
01:55:00,163 --> 01:55:04,895
También hubo un secretario y el
Señor Vergès.
1480
01:55:04,930 --> 01:55:07,356
[Int. ], Quien cuestionó?
- Nadie.
1481
01:55:07,391 --> 01:55:12,724
- No preguntas?
- A veces Vergès sonrió.
1482
01:55:13,759 --> 01:55:16,186
Era como si él pensaba
1483
01:55:16,221 --> 01:55:19,719
"Nada de lo que dice este hombre es
una basura. "
1484
01:55:21,272 --> 01:55:23,594
Los cargos son infundados.
1485
01:55:23,629 --> 01:55:27,725
Barbie está en juicio como un
miembro de una organización.
1486
01:55:27,760 --> 01:55:33,691
Lo nociones de justicia. La
responsabilidad colectiva de nuevo
1487
01:55:33,726 --> 01:55:37,047
Él dijo a los periodistas,
1488
01:55:37,082 --> 01:55:41,994
"La más precisa la declaración del
testigo fue,
1489
01:55:42,029 --> 01:55:44,751
"La más divertida que hemos tenido. "
1490
01:55:44,786 --> 01:55:47,843
Este ensayo se efectúa en contra de
Francia.
1491
01:55:47,878 --> 01:55:50,108
Intenta volver a abrir viejas heridas.
1492
01:55:50,143 --> 01:55:55,155
Así que creo que por el bien de la
justicia, la verdad y Francia...
1493
01:55:55,190 --> 01:55:58,417
debemos decir "No y otra vez No!"
1494
01:55:58,452 --> 01:56:03,877
Todo lo que he dicho a Vergès,
sentía como las hojas del otoño.
1495
01:56:03,912 --> 01:56:09,303
Rastrillo de ellos o dejarlos
pudrir... no hay diferencia.
1496
01:56:09,895 --> 01:56:13,773
Yo digo que este juicio en contra de
los intereses de Francia.
1497
01:56:13,808 --> 01:56:17,378
Podemos afirmar que Francia se divide.
1498
01:56:17,413 --> 01:56:20,948
Continuando con nuestro pasado, y es
el momento...
1499
01:56:20,983 --> 01:56:24,549
...para ir más... a seguir adelante.
1500
01:56:24,584 --> 01:56:30,564
[escritor] [francés] Es de 10.30
- y estamos a la espera de un
veredicto.
1501
01:56:31,077 --> 01:56:36,593
Para mí, este juicio es el pesimismo.
1502
01:56:36,628 --> 01:56:39,926
La noción de crimen contra la
humanidad...
1503
01:56:39,961 --> 01:56:44,224
el cargo en contra de Barbie nunca
fue aclarado.
1504
01:56:44,259 --> 01:56:47,659
La defensa deliberadamente oscurecido.
1505
01:56:47,694 --> 01:56:51,060
El Estado no presentarla de forma
adecuada.
1506
01:56:54,282 --> 01:56:59,429
A lo largo de todos nosotros
deberíamos haber meditado y deploró
el hecho de
1507
01:56:59,464 --> 01:57:02,679
que un negro, y Árabe, un Boliviano,
1508
01:57:02,714 --> 01:57:05,894
y Vergès, que las reclamaciones de
ascendencia Asiática,
1509
01:57:05,929 --> 01:57:08,624
se levantó a defender a un Nazi,
1510
01:57:08,659 --> 01:57:13,659
y lo hizo a causa de su raza... su
falta de estatus Europeo.
1511
01:57:13,694 --> 01:57:18,964
Imaginar a alguien en 1945, en el
final de la guerra,
1512
01:57:18,999 --> 01:57:22,305
la predicción en 20 o 30 años,
1513
01:57:22,340 --> 01:57:25,305
un SS torturador, acusado y condenado,
1514
01:57:25,340 --> 01:57:28,810
sería defendida por la gente que los
Nazis consideraban infrahumanas.
1515
01:57:28,845 --> 01:57:31,800
Habría sido una gran broma.
1516
01:57:31,835 --> 01:57:34,721
Es una victoria para la democracia,
1517
01:57:34,756 --> 01:57:39,944
cada vez que un abogado de la defensa
puede alegar como considere oportuno.
1518
01:57:39,979 --> 01:57:43,393
Lo que me gustaría señalar es esto:
1519
01:57:43,428 --> 01:57:46,772
Barbie fue culpable de todos los
cargos.
1520
01:57:46,807 --> 01:57:50,807
No una circunstancia atenuante fue
concedida,
1521
01:57:50,842 --> 01:57:53,807
cada argumento de la defensa fue
rechazada.
1522
01:57:53,842 --> 01:57:56,286
Me gustaría señalar
1523
01:57:56,321 --> 01:58:02,263
que el Teniente de Barbie fue
condenado a cadena perpetua.
1524
01:58:02,298 --> 01:58:04,425
mientras que en el proceso de
Nuremberg...
1525
01:58:04,460 --> 01:58:09,017
Hitler sucesor, el Almirante Donitz,
1526
01:58:09,052 --> 01:58:13,813
no recibió una sentencia de por vida.
1527
01:58:13,848 --> 01:58:18,575
Claramente estamos superando a sus
mentores.
1528
01:58:18,610 --> 01:58:21,876
[Periodista] apelará?
1529
01:58:27,236 --> 01:58:32,385
[El hermano] vamos a presentar una
apelación mañana de curso.
1530
01:58:59,898 --> 01:59:05,349
[abogado] la Justicia, sólo la
justicia, y estoy muy orgulloso de la
justicia francesa.
1531
01:59:14,084 --> 01:59:19,084
[local "Le Progrès" corresponsal]
[francés] yo estaba en la escuela
cuando algunos niños de Izieu
1532
01:59:23,119 --> 01:59:25,388
se embarque con nuestro director.
1533
01:59:25,423 --> 01:59:27,698
[Int. ] En La Diócesis De Belley?
- Sí.
1534
01:59:27,733 --> 01:59:33,287
A mi lado había un chico de Izieu
home llamado Mayer Bulka,
1535
01:59:35,322 --> 01:59:40,752
cuyos padres vinieron de Polonia,
1536
01:59:40,787 --> 01:59:45,943
y habían sido arrestados en la
famosa Vel d'Hiv raid en París.
1537
01:59:47,978 --> 01:59:51,943
Mayer sabía perfectamente donde se
encontraban sus padres.
1538
01:59:51,978 --> 01:59:53,752
Él sabía.
1539
01:59:53,787 --> 01:59:55,757
[Int. ] Cuando estaba en la escuela,
1540
01:59:55,792 --> 02:00:00,868
sabía que sus padres habían sido
deportados?
1541
02:00:02,903 --> 02:00:06,480
Todos ellos sospechosos como mucho.
1542
02:00:06,515 --> 02:00:11,927
Maurice Gerenstein y Max Bálsamo
dijo mucho menos.
1543
02:00:12,962 --> 02:00:18,351
Bulka se sentó junto a mí. Hemos
compartido un escritorio.
1544
02:00:18,386 --> 02:00:23,386
Bulka era muy retraído y, a menudo,
muy triste.
1545
02:00:23,421 --> 02:00:28,027
Recuerdo que los 3 chicos
1546
02:00:28,062 --> 02:00:33,379
como pendientes de los estudiantes,
especialmente en matemáticas.
1547
02:00:34,414 --> 02:00:37,245
Los antiguos sabían que algo estaba
pasando.
1548
02:00:37,280 --> 02:00:42,343
Ya sea que alguien les dijo, o que se
lo imaginó.
1549
02:00:42,378 --> 02:00:46,213
No sé que.
1550
02:00:46,248 --> 02:00:49,222
Pero los pequeños...
1551
02:00:49,257 --> 02:00:52,161
¿cómo podrían entender?
1552
02:00:52,196 --> 02:00:56,466
[Hombre] Una carta de Alicia
Jacqueline Lutzgart,
1553
02:00:56,501 --> 02:01:00,737
A los 10 años, a su madre en el sur
de Francia.
1554
02:01:00,772 --> 02:01:03,620
26 de febrero de 1944.
1555
02:01:03,655 --> 02:01:08,315
"Querida Mamá, gracias por los
zuecos de madera.
1556
02:01:08,350 --> 02:01:12,247
"Mis pies se caliente ahora
1557
02:01:12,282 --> 02:01:16,014
"La nieve se está derritiendo aquí
y el sol.
1558
02:01:16,049 --> 02:01:19,323
"Pronto será primavera.
1559
02:01:19,358 --> 02:01:23,271
"¡Qué bien! La primavera es
preciosa, con los árboles que
florecen
1560
02:01:23,306 --> 02:01:25,073
"y en ciernes.
1561
02:01:25,108 --> 02:01:29,639
"Espero que usted recibió mi carta
pidiéndole que tome fotos.
1562
02:01:29,674 --> 02:01:33,685
"Se me olvida lo que el sur se parece.
1563
02:01:33,720 --> 02:01:37,880
"Por supuesto, yo era muy pequeño
cuando yo vivía allí.
1564
02:01:37,915 --> 02:01:42,040
"Fanny va a enviar me la falda azul a
cuadros.
1565
02:01:42,075 --> 02:01:44,433
"Yo no tengo nada más que decir,
1566
02:01:44,468 --> 02:01:47,968
"Así que me detengo aquí, y te
enviaremos un beso grande.
1567
02:01:48,003 --> 02:01:52,179
"Su amor a la hija de Jacqueline. "
1568
02:01:52,214 --> 02:01:56,321
[Mujer] yo estaba tan feliz en este
patio.
1569
02:01:56,356 --> 02:02:01,073
[Int. ] ¿De dónde usted vive?
- En la planta superior.
1570
02:02:04,660 --> 02:02:10,160
Mi padre era el lavado de sus manos,
cuando las SS sonó el timbre de la
puerta.
1571
02:02:12,195 --> 02:02:14,996
Miraba
1572
02:02:15,031 --> 02:02:19,996
y vio a la SS el bloqueo de ambas
salidas. Tuvimos 2 puertas.
1573
02:02:20,031 --> 02:02:25,151
Yo te conozco, tú eres el inquilino,
o es que otro caballero?
1574
02:02:25,186 --> 02:02:29,624
- Mira por igual. [Int. ] No. Yo no
vivo aquí.
1575
02:02:29,659 --> 02:02:32,654
pero usted debe saber la Señora de
Lagrange.
1576
02:02:32,689 --> 02:02:35,614
Sí, pero no acabo de lugar de ella.
1577
02:02:35,649 --> 02:02:38,649
La señora de Lagrange vivía en el
piso de arriba.
1578
02:02:38,684 --> 02:02:40,791
Pero...
1579
02:02:40,826 --> 02:02:42,886
- Simone Kaddouche. - ¿Eh?
1580
02:02:42,921 --> 02:02:45,814
Soy Simone Kaddouche. He vivido aquí.
1581
02:02:45,849 --> 02:02:48,673
- En Mrs Kaddouche del tiempo?
- Sí.
1582
02:02:48,708 --> 02:02:54,273
¿Cómo podría reconocerlo? La gente
cambia.
1583
02:02:54,308 --> 02:02:59,839
- No has cambiado.
- Seguro que tengo, estoy 77!
1584
02:02:59,874 --> 02:03:03,606
¿Qué dices su nombre de soltera era?
1585
02:03:03,641 --> 02:03:06,595
- Kaddouche.
- Kaddouche.
1586
02:03:06,630 --> 02:03:09,595
Yo no lo habría reconocido.
1587
02:03:09,630 --> 02:03:13,755
Su cara le era familiar, pero no el
nombre.
1588
02:03:13,790 --> 02:03:17,076
[Int. ] Estaba usted aquí cuando el
Kaddouches fueron detenidos?
1589
02:03:17,111 --> 02:03:19,893
- Sí.
- [Int. ] ¿Ves?
1590
02:03:19,928 --> 02:03:23,100
Sí, me mudé aquí en 1942.
1591
02:03:23,135 --> 02:03:26,790
[Int. ] Entonces ustedes estaban
aquí cuando el SS vino.
1592
02:03:26,825 --> 02:03:30,070
- Cuando qué?
- [Int. ] Cuando el SS vino
1593
02:03:30,105 --> 02:03:34,608
No recuerdo si fue en la calle o
aquí.
1594
02:03:34,643 --> 02:03:39,111
Así que usted es el Kaddouches que
fueron deportados?
1595
02:03:39,146 --> 02:03:42,241
Oh... y usted es el más antiguo de
la niña,
1596
02:03:42,276 --> 02:03:45,337
el que tuvo la suerte de que volver?
1597
02:03:45,372 --> 02:03:48,105
- Es usted!
- Yo.
1598
02:03:48,140 --> 02:03:51,792
Yo no habría sabido. Sus padres no
retorno?
1599
02:03:51,827 --> 02:03:54,914
- No.
- Qué triste.
1600
02:03:54,949 --> 02:03:58,885
- Nunca me voy a olvidar de eso.
- Tampoco I.
1601
02:03:58,920 --> 02:04:03,850
Por supuesto que no... nunca me
olvidaré de ella.
1602
02:04:04,427 --> 02:04:07,370
- El día que fue detenido... -
¿Eh?
1603
02:04:07,405 --> 02:04:10,279
El día que fue detenido, se fueron a
casa.
1604
02:04:10,314 --> 02:04:13,557
- La señora Bontout vivía enfrente.
- Exacto.
1605
02:04:13,592 --> 02:04:16,800
Sólo ella trató de alejarme de la
SS.
1606
02:04:16,835 --> 02:04:20,694
Oh, sí...
1607
02:04:20,729 --> 02:04:23,965
La señora Serrès se quedó dentro.
1608
02:04:24,000 --> 02:04:26,714
- [Int. ] El que acabamos de conocer?
- Sí.
1609
02:04:26,749 --> 02:04:29,277
La señora Bontout estaba por aquí.
1610
02:04:29,312 --> 02:04:35,086
Dejó que mi madre y mi padre pasar.
1611
02:04:35,121 --> 02:04:39,517
Entonces ella tiró de mi manga para
tirar de mí en su lugar,
1612
02:04:39,552 --> 02:04:40,648
a salvo de la SS.
1613
02:04:40,683 --> 02:04:43,602
- [Int. ] ¿Por qué no funciona?
- Goitzman se dio la vuelta.
1614
02:04:43,637 --> 02:04:47,696
Él se volvió y me obligó a bajar
las escaleras..
1615
02:04:47,731 --> 02:04:51,950
La señora Bontout recibió una
bofetada tan fuerte que tuvo que
renunciar.
1616
02:04:51,985 --> 02:04:53,757
[Int. ] Y donde fue la Señora
Serrès?
1617
02:04:53,792 --> 02:04:56,367
Ella se había encerrado a sí misma
distancia.
1618
02:04:56,402 --> 02:04:59,385
No sé qué se hizo de la Señora
Bontout,
1619
02:04:59,420 --> 02:05:04,420
pero me siento un cariño por ella no
siento por nadie más.
1620
02:05:06,455 --> 02:05:09,710
- [Int. ] ¿La volvería a ver?
- No.
1621
02:05:13,583 --> 02:05:19,415
Este largometraje está dedicado a
finales de la década de Mrs Bontout,
un buen vecino.
1622
02:05:20,894 --> 02:05:23,035
[Coro canta la música folclórica
alemana]
1623
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
143781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
