All language subtitles for Guns.Of.Nevada.1965.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hey girl, easy does it! I'm
older than you are!

Don't run so fast!

Hey stranger, why don't
you buy me a drink?

Hey bill, will you pay or what?

Give me a drink and a bed.

The drink will be here.
The bed is upstairs.

Here's the money. My horse is by the hotel
door; Ensure he is taken care of.

Today is Saturday. It's fitness day.

Look, from last week's bottle.

Luckily, the doctor was
here. He cured me.

Yeah, doctor...

Just a bullet collector, all extracted
from those anatomies.

He already has a full big box.

I also fix people's broken bones

and make a delicious
laxative for children.

I'm a genius in this rat hole, where
there is only one beautiful thing.

Look at her.

But just for a short time!

- Can I buy you a drink, Princess?
- No, thank you.

Leave all those lowlifes and
come to my table, Mary.

- I got paid many dollars today.
- C'mon, grandpa, don't be silly.

Me, silly?

You are the only envious
one, you bearded beast!

Enough! You're a bunch of savages!

I told you no more quarrels!

So pay for the damages and go to bed!

- I just had one drink.
- Then take the whole bottle with you.

= move! = that's better.

Today is Saturday, and the man who kicks
me out of here hasn't been born yet!

You deserve this.

Take care of him!

You should be good boys and obey
mommy, like the others did.

= c'mon, boss!
Did you forget your baby bottle, Pete?

Very funny. But you better
stay out of this, coulbert!

Working a whole week like animals to throw
your money here on Saturday is foolish!

What? = I said foolish!

- I heard you.
- There he is, Pete Davy.

The spiritual father of Julia
Brooks and her miners.

- When will you preach to me, Pete?
- 1 don't want any fighting, ok?

Of course, he's in a hurry. I think that if
he is late home his wife will spank him!

I don't like bullies like you!

C'mon, let's go!

You know I won't give you
a chance to draw your gun.

All of you saw how he
spat in my face!

He would then shoot treacherously,
like he always did.

= but this time I was smarter.
Yes, way too smart.

What are you trying to say?

Well, it's Nevada Joe!

What did you find wrong this time?

Coulbert's newest victim.

As you all saw, this man didn't have
the chance of defending himself.

You will regret this if you
don't leave immediately!

I was going to leave tomorrow,
but now I have something to do.

You don't scare anyone here, so you
better mind your own business.

One of my businesses was to find out if you
could shoot someone in the back. Now I know.

Do you know why coulbert is so nervous?

Because he is a coward.

Hands off your guns!

Good. I would have done the same.

And you wouldn't have any fun.

He was a gun for hire.

= that's it.
I knew him very well.

In any case this whole
thing nauseates me.

Bartender, one whisky.

You can leave now, "sweetie".

But go back to Mexico!

It's real scotch.

Only the best to formalize a deal.

I bet you haven't had
anything like this for ages.

Are you always so kind
with your customers?

I like to pick my friends.

Why such privilege? I've been here for a few
days and so far I haven't found any gold.

Did you look for it?

No.

That's the answer. You
are not a foolish miner.

- Of course not.
- So, who is Nevada Joe then?

Is the questioning part
of the invitation?

- Curiosity, I just want to know.
- Very well then.

In the office of vital records
in a small village in Nevada

you can find a record with
the name Joe Dexter

he weighed 11 lbs. At birth.

The baby grew, so he now weighs 85 kilos
and he is known as Nevada Joe.

I didn't want my father's name
involved in my adventures.

Are you satisfied?
= I like children's stories.

Nevada Joe, I am offering you a job.

Doing what?

Golden hill is a lawless town. We
don't have a judge or a sheriff.

The miners live according
to a very primitive code.

And I am just a woman.

Who knows how to swim in this ocean.

But my girls are crazy.

Sometimes they overstep the boundaries

and it becomes difficult to
contain so many drunks.

So you want to hire me as a thug.

No, not at all. You will be my manager.

Yeah. Someone specialized in kicking
out the drunks and the penniless.

Isn't that it?

You will be paid handsomely.

$500 per month plus
a share in the profits.

What do you say, Joe?

= I don't like to be a woman's slave.
Why don't you think about it?

Very well, I'll try.

Why don't you think about it here?

My room is number 20, darling.
Through that door, isn't it?

The night got spoiled, Mary blue

you know? It's a shame
you are a business woman.

Good night.

Joe!

- Good night, doctor.
- Ok, that's another thing.

- Good morning, sir.
- Here. Say bye to Mary blue on my behalf.

- Don't you like golden hill, sir?
- Too quiet for my liking.

Quiet?? ...Thank you.

Let me warn you. You have visitors.

The mulligan brothers.

Gunfighters are never alone around here.

Here. Get my horse ready while
I take care of those gentlemen.

Too bad for you, Nevada Joe.
You should have left after you did it.

Did what?

- After you killed coulbert.
- Was he your friend?

We saw him once, didn't we?

And you came to avenge him.

Just to earn the $200 that someone
has paid us to kill you.

Who is sending you?
= that's a secret.

- Guys, I have $500. They are yours if...
- Thank you for the information!

We would have found it
in your corpse anyway.

But if you have more money
and you tell us where it is,

that would pay for the killing
of the one who hired us.

- Don't you think so?
- Sure, but he won't see that happening.

But he can be sure we will do it.

That speaks of our honesty.

That's very kind of you. However, I
like to do these things by myself.

And faster!

Very well

but I don't know how I
missed. It never did before.

But you hit in the middle
of Mary blue's heart.

From now on, I know I can find
you wherever is trouble.

That's why I am leaving.

Your house would have so many bullet
holes that one day it would fall on us.

We can discuss this in the dining room.

If you leave now you
will starve to death.

And I have the reputation of
feeding well my customers.

Uncle, why don't you check those
men? Maybe they are still alive.

Alive? With a bullet through the head
and another one through the throat?

That Joe is quite something!

Answer me even if with gestures.
You will stay, right?

You are stubborn. But...
This is what you like.

With the added advantage that, in addition
of fighting, you will get paid.

Listen, Nevada Joe.

I don't know what I would do to you.

What are you after?

Do you intent to travel the west
until you find a fairy Princess?

That is the question.

I have been looking for years for a
place where to settle, but to no avail.

I am offering you that chance.

There is a woman, isn't it?

Don' even think about that. I
just get bored everywhere.

I was an officer in the confederate army.

Unable to learn anything useful,
I became an adventurer.

I've got a lot of history in my back.

I'm useless because I have no skills.

Did you get that? = no.

You are strong, and the
fastest on the draw.

Li need a man who can defend me.

I'm tired of fighting, blue.

Now I want to face life without a gun.

I'm a silly woman, living
in my dream world.

I need to understand soonest
that I am not your fairy Princess.

= it's not that, blue.
= don't bother.

Goodbye, Nevada Joe.

Bye, doctor.

Call me for the wedding.

What wedding?

Oh, thank you!

- Hey, give me one.
- Stop it!

Or you will end like those, with
pretty flowers by your grave.

Taylor, open your eyes!

Mr. greer?

He must be in the hotel.

Maybe... or he came
to these guys' funeral.

- Or to dance can-can.
- So early in the morning?

Palmer! Come here.

Yes, Mr. greer.

1 have a job for you.
Anything you wish.

Nevada Joe!

Dismount from the horse!

Don't move those hands!

Drop that thing!

= coulbert's friends? = no!

Then...? = give me that!

On your horse! Let's go!

I don't take orders from anyone.

You think you can afford to argue?

If you don't come by grade
we will have to tie you up.

Who is sending you?

You will know soon enough.

Let's go.

Sure you won't try to escape?

Why? That's my right, isn't it?

Let's go!

Hurry up!

Where is your gun?

Your goons took it.

The engineer ordered us to bring
him here no matter how.

One has to be careful with him.

Those weren't my orders.

Besides, I asked not to humiliate him.

Where is Mr. greer? = in town.

He is attending the
funeral for two of John

Randolph's gunfighters.
Our friend killed them.

Taylor! Give him his gun!

See you soon, friends!

My name is Brooks. Julia Brooks.

You must know who I am, since
you brought me here.

Coffee?

I'd prefer to know
why I am here.

You are quite pretty,
but it's not necessary to

bring people here by
force to tell you that.

- Sit down, please.
- No.

- You are like I expected.
- Do you also wan to see my teeth?

You killed yesterday the
murderer of my former

watchmen's foreman.

Did you make me come here to thank me?
= no.

I could be interested in a man
with your skill with guns.

I'm not looking for work.

I'm not offering you an ordinary job,
but rather a position of trust.

It was my pleasure meeting
you, miss Brooks.

I have no interest in either
you or your offers.

Don't go! Wait...
I haven't finished yet.

Haven't you?

I once knew a girl who spoke like you,
and I left town not to see her again!

Can't 1 deal with you in a friendly way?

Yes... I am a very loving man.

- They always said that at home!
- Let go of me!

But if my rights are not respected
I become like you: A wild cat!

Your men forced me to come
here, and I didn't like it!

Have a good day, Mrs. Brooks.

How could you do that?
You're with a girl...

And you only ate like an ox!

Good for her on leaving!

What about your girlfriend?

You buying her drinks, and she
was interested in that other guy.

= had she done that to me...
Shut up! Look at your pot belly!

Leave me alone!

Don't move.

I never liked what you did.

- Come here.
- Smart ass. Is yours a fake?

Watch me now!

Come on...

Keep moving...

Come on... come on.

Here!

Palmer!

Palmer!

Palmer...

Have fun, little boy...

Palmer!

What's going on?

Take these off me! I can't move!

= watch it, he is around!
= who is around?

- Hands up or I'll shoot you!
- Don't be stupid, it's a trick!

- I'm not stupid, I feel a gun on my ribs.
- A gun? My arse!

Bastard!

Watch me now...

Aw!

See you another day!

Whoa! Whoa!

Blacksmith!

Hey, look who is here.

We could avenge coulbert, couldn't we?

Is it ready? =- yes.

= I'll be back in a moment.
= ok.

Not so fast, pal.

We have something to settle.

- Bye, Mrs. Porter.
- Bye.

= damn cheater!
= he shot him in the back!

You saw what happened in the saloon.
Have you already forgotten?

Your attitude may be unhealthy for you.

Unhealthy ...?

Both of you, stand back!

Everybody calm down.

You idiot... you like too
much playing with your gun.

- Of course you are going overboard, pal.
- Keep going the way you started.

Tell your men to leave me alone.

Why don't you leave golden
hill now while you still can?

I don't want to travel now,
it makes me feel tired.

Understand?

In this case I must warn you that
you could find here eternal rest.

Which are your favourite
flowers, Nevada Joe?

Are you the boss around her, Mr. boastful?

I own the transportation company.
My name is John Randolph.

Doesn't that make me a boss?
= I see.

And that's why you ordered
coulbert to kill Pete Bailey.

That's a lie. And who do you think
you are to question me?

Are you now golden hill's
self-proclaimed judge?

I wasn't questioning:
I was accusing you.

I'm also accusing you of
ordering them to kill me.

It's ridiculous to accuse
me with no proof.

Don't worry, I will provide proof.

Nice meeting you, Mr. Randolph.
I know we will see each other again.

- Hey!
- Are you crazy, Joe?

Why did you provoke John Randolph?
Do you want to be shot?

I haven't provoked anyone.
Why should anyone kill me?

You saw it. I'm the only
peaceful man around here.

Who is dangerously hugging a woman.

You see that, you stubborn?
I bring you good luck.

- Luck?
- Even if you don't want it.

= I never had a doubt.
But you left.

Just to return.

I don't know why, but I'm
sure it's not for me.

Am I wrong?

= I had some difficulties.
= even more?

Two encounters just this morning:
The gunmen and John Randolph.

You forgot two more encounters.
= which ones?

You... a sweet tumble.

Thank you... and the other one?

Tell me about the other one.

Tell me, Mary. Who is Julia Brooks?

Oh, you like her.

She is too temperamental.

Yes, but she has both money
and a respectable last name.

She must also have enemies.
= lots.

Her father was the first gold
prospector in this area.

He abused his power.

And now she has ruined
everything with her silly pride.

- Who are her enemies?
- Would you mind coming in?

You must be careful.

You have confronted the worst
people in golden hill.

You haven't answered my question.

Who are Julia Brooks' enemies?

Everybody. Some out of envy, and others
because she humiliated them.

- Is Randolph also a victim of all that?
- Maybe.

To what extent?

He's got a government lease
to carry passengers and cargo.

He ships all the gold from this area,
except the one from the Brooks' mines.

Apparently, she never accepted
John Randolph's expensive prices.

I agree with her.

She does not want to be exploited.

- Do you like her?
- What did you say?

You are the one who has something to say.
Do you like Julia Brooks?

Just to argue with her.

How's it going, Sammy?

As you can see, I'm studying
to become a witch.

Bandits have assaulted our shipment!

They stole the gold and
they've killed four men!

= uncle! Uncle!
What's going on? Who is screaming?

Look, they are bringing
Julia. She is wounded!

Damn!

Get your stuff ready, doctor. You may
have to extract a bullet from her.

- Get out! This is not a show!
- Didn't you hear the doctor?

Get out immediately.

Wait outside, please.

Is it serious?

Serious?

What did you come for?

Perhaps to congratulate you. Another
bullet for your collection.

Move away!

I used to like you, but
after what happened...

Had you helped miss Brooks this
would not have happened!

Or perhaps the other
guys paid you better?

- If you weren't a doc I would punch you!
- Let go of me!

I want to talk with her.

Sure! You give orders and the
rest of us obey! What a...

Put your head down.
= it hurts, doc.

Don't pay too much
attention to my uncle.

Julia is like a daughter to him.
He loves her too much.

Come in.

That's nice, girl! You are now
siding with that scoundrel!

Uncle!

Here he is.

Cheer up, man. Julia won't die.

Aren't you happy seeing
me in this condition?

Women are meant to stay home,
taking care of the children.

They're not meant to fight.

If that's all what you had to
say, you can leave now.

I'm sorry about what happened.

Who lead the robbery? Did you
recognize any of the thieves?

No.

Why didn't you ask the
sheriff to protect you?

I did several times. He says
he cannot be everywhere.

Especially in case of a
prospective robbery.

Your buggy is outside, Julia.

But I still think you should spend
the night here with us.

Thank you, but 1 must go.

- Tell Taylor to come and help!
- Why? Nevada Joe is here.

Come on, make an effort!

- I'll make them marry each other, uncle.
- Are you crazy?

He's only good for shooting.

Thank you.

I'll like to continue yesterday's
conversation, miss Brooks.

Why waste more time?

That's it.

= Palmer! = yes?

You drive. Taylor will bring
back the horses.

Very well, miss.

Let go of me!

Thank you. You are welcome.

You two have great manners!

Let's go now.

$57, Jim.

According to my notes, you owe $80.
Where is the rest?

I'll pay you next week, blue.

You've been telling the same
lie for the last 6 weeks.

I'm just asking for my money.

You'll have, you damn vulture!

I sure hope so.

And save your bad manners
for another occasion.

Here, I'll lend you $10 so that you
can have a few drinks tonight.

Damned women!

If you didn't like women so much
you would have more money!

= go to hell! = you too!

Let me.

- You're an experienced lender.
- I've got some practice.

And many customers. Why
don't they go to the bank?

They prefer to deal with me.

- So they can look at your green eyes.
- No.

1 don't ask any questions.
= sure.

=are most of them from the Brooks mine?

You are too nosy. Why do you care?

You just said you don't
ask any questions.

= just a moment.
What do you want?

Two drinks. Accept my invitation
and answer one question.

I accept. What's the question?

Let's drink first.

That gold you sold to blue, is it
part of your wages at the mine?

Are you this town's new sheriff?

I thought miss Brooks paid with dollars.

You want an answer? Very
well: Drop dead!

You drank the beer but you
didn't answer my question.

Don't run away! = here!

Wait a moment, gorgeous. I'm
going to get rid of that fly.

Hey...

A fly, huh?

I've asked you a question!

Very well. I get paid in dollars.

You'll never change.

Will you give me a drink?

A whisky!

A whisky, Sammy!

From my bottle!

Here, Sammy, the best whisky!

Don't bother. I'll pour it on my
head, I think my skull is split.

Poor you...

If you weren't so arrogant...

Guys, the bar is open!

Hey, one beer for me!
= one for me too!

I don't think there is anyone in
the world capable of shooting you.

- What do you want?
- A quality whisky.

Here! A whisky for Johnny!

Ok, give it to him.

You give it to him.

Take it.

Don't you want a drink?
= I'm not in the mood.

You behaved well last night.

I'll buy you a drink later.

I see you are feeling better. I'm glad.

Thank you.

Are you willing to work for me?

Let's talk first.

Why are you trying to look so ruthless?

Just trying to stop people
from courting me.

Would it be courting you asking
how many men work for you?

Not counting you, 157.

Without counting me, tell me why are
you maintaining so many thieves.

What?

I estimate they are stealing about
$1000 a week from you.

That's impossible.

I've seen your miners exchanging the
stolen gold in Mary blue's saloon.

That can't be. Most of the started working
when my father was alive.

They have proven to be loyal and honest.

Many times they offered to
escort the gold shipments.

And more than one died in the desert!

That was when your father was alive. Now
you cannot guarantee 157 men's honesty.

Especially the ones that
have been hired lately.

They are a separate group.
It's very strange.

Since then, there is
unrest in the mine...

And there is often fighting.

And production has likely decreased.

And you probably have
more bad news for me!

Isn't that so, Mr. Nevada Joe?
Or Joe Dexter?

Or whatever your name is!

Yes. That if I become involved you
will stop behaving like a fool.

I will give the orders.

Listen to me, ok?

- I am the only one giving orders here!
- Very well.

I'm ok with you giving the orders at home.

But I will give the orders in the mines!

Mary. What are you doing here so early?

Sammy, burn that sign! I don't
want to see it again!

Burn it? It's very nice.
= I said burn it!

Ok, ok.

You are relentless. Tell
me, when do you sleep?

When I have nothing better to do.

My partner didn't like the saloon colour,
he wants me to change it.

He finds it dull, and he
is a happy person.

Ah, and he found that the
piano needed tuning.

Robert...

He just arrived from Dallas.

He is a hotel's customer.
Will you take care of him?

I've been listening for a while.

I've said it all.

I hope you didn't come just for this!

Oh, I forgot. My room is free as of today.

Sammy, take all the stuff
out from number 20.

Very well, I'll take all the stuff out.

Stuff up, stuff down.

= was he the bravest of golden hill?
He was.

Stay away from him, just in case.

Listen, boss. As of today, you will obey
the new mine security manager.

Specifically, he will do the
same job as Pete Bailey did.

Needless to say I am talking
about Nevada Joe.

I believe you all know me.

Maybe I have a hot temper

but 1 am a straight shooter

and I appreciate a man's value.

I trust that you are truly
willing to obey me.

Your salaries will double

but in exchange you will defend
miss Brooks' rights at any cost!

So ...Any concerns?

Come on, talk.

Miss Brooks... = yes?

Don't count on us even if you
pay us 10 times as much

why not?

We don't want bosses like him!

Ok, I'll pay them and they can leave.
= no, sir.

The mines' security is solely my concern

and I won't tolerate anyone
interfering, not even you!

These men have been loyal and obedient!

It's not fair to dismiss them
like if they were useless.

We had an encounter, which you started.

Why don't we shake hands?

= I'll do so, what the hell!
= me too!

= I've been never left behind!
That's great.

Well done.

You've made me really happy.

I cannot approve mandatory searches!

You obviously don't know the miners.
They could destroy everything!

When I started with your father,
miss Brooks, I was never late.

I saw them once destroying everything.
Rails, dump cars, hoppers...

Even the barracks were blown apart.

Hey, they want to search
us at the end of the day.

- How do you know?
- He wants to be Mr. important.

He also wants the girl and even the mine!

What's up, Mexican?

I've been trying to find out, they have
been meeting for two hours.

They're plotting!

Surely we will leave the mine
this afternoon with our hands up!

If they search me it will be ticklish!

We just don't take anything
today, end of the story!

And tomorrow, and the day
after, and so for months!

Are we going to allow him
to spoil our business?

- He already beat you in the face.
- Ok, dig that out!

Take this.

So where is the money?

Shut up! We'll cover you with gold.

By showing them they will be searched
every day the stealing will stop.

Precisely!

By all being accused of being thieves, they
will find the ones who are doing it.

You know the miners are afraid.

They are being forced to steal. We
must find out who is behind this.

Very well.

Miss Brooks, I won't have anything
to do with this ridiculous farce.

Controlling 150 miners
with 7 men and 7 rifles.

And with as much dynamite as necessary.
Greer, get a box of sticks!

I prohibit you from using
those savage methods!

Miss Brooks, you say the last word!

I already did a few days ago
when I put Joe in charge.

I fully trust him and I am convinced he
will do a way better job than you did.

Very well, then go ahead
with the dynamite!

Here is the slip for one case.

Don't bother, lad! I've
got the magazine key!

- Hey, you could share!
- Here, have a drink!

Don't move!

Watch those hands!

You could stain them
with blood. Hands up!

Pigs!

I never liked watchmen, pal!

Here!

Come on, lazy bum. I won't
carry all that by myself.

Go to hell.

If it was up to me I would have
already blown up everything.

Get rid of him!

Don't move!

Don't move! Now is my turn!

Huh?

Clear the way!

I promised myself that you
wouldn't steal any more gold.

But stealing dynamite
is way more dangerous.

Let me pass or we will both blow up!

Who will blow up, you crook?
= don't move!

Don't you see that I will
blow-up your head first?

You saw it, Mr. greer.

You can't restrain certain men. You have
to let them do things their way.

Excuse me, miss Brooks.
But 30 years of loyalty both

to you and to your father
give me the right to ask.

Do you know Nevada Joe's true identity?

I don't know what you mean, Mr. greer.

Well, can I make myself clear?

Of course.

Well, 1 don't want to hurt your feelings.

Just say what you have to say!

Nevada Joe is a heartless gunman

he is hiding here from the law and
he lives in golden hill's hotel.

I don't think he is a crook!
He is a stranger, so

there is nothing special
in him living in a hotel.

But... Mary blue,
the saloon owner, also

owns the hotel; And she
also lives there...

We're no thieves! We
are not on your side!

When the dynamite arrives we will see
who is with me and who is against me.

We'll be searched because of you!
Who's going to search you?

All watchmen will be tied-up, like these!

And will you be the one tying
up Palmer, Taylor and Joe?

Yes, it will be me! And I will
also spit in their faces!

You bastard!

What are you waiting
for to spit in my face?

= not bad, eh Joe? = one each!

- Ok, see you later, boss.
- There is a bottle for you in the saloon.

Are you going to pick the blonde?
= I would love to!

That's up to you!

Let's go, blondie!

Send it immediately.

Of course.

That's intolerable.

- Come in, sir.
- Thank you.

You're 1 hour late.

I was trying to avoid you. Don't you
know you are repulsive?

- Miss Brooks, unless I must stay...
- Sit down, please.

Mr. Dexter, I want to send to the capital
a large shipment of gold.

It must be properly escorted to
ensure it will arrive untouched.

And of course you won't be using the
west frisco mail services, right?

That's right. Didn't you
already know that?

Haven't you noticed that John Randolph's
stagecoaches have never been attacked?

Why are you asking me?

I was asking miss Brooks,
even if I was staring at you.

Yes, I've thought about that many times.

Well, there is no evidence to
judge someone in that way.

Maybe those stagecoaches
are better protected.

- Randolph knows how to scare bandits!
- Especially if they are on his payroll.

That accusation involves a threat
that I wouldn't dare to support.

However, I am quite convinced

that combining your temperament with
Nevada Joe's makes an explosive mix.

You may be right.

Maybe I went too far.
= of course!

You haven't realized he wants
to exploit your inexperience.

- Are you nuts?
- Let go of him!

One day I will answer to
your words, Mr. greer.

I'm sorry about what happened, Joe.

But... I no longer know who to trust.

So, you still don't know?

Then, how am I supposed to
show loyalty in this country?

Why do you hate me?

I don't hate you.

I'm just wondering if my
efforts are worthwhile.

You are not a slave. You are free to
leave any time. Even right now!

Listen, Julia.

You are mistaken if you
think you can buy any

man; Or that all of us
were born to serve you.

You forget that there is something
you can't buy, which is gratitude.

I've put my life in danger to help you
and you just showed your disdain.

You feel too important to
show me some gratitude?

Did Mr. Dexter expect me to fall
in his arms like a saloon girl?

Some of those girls are way
more polite than you are.

Leave this place forever!
You are fired! Get out!

Wait while I risk my life
escorting your gold to the capital.

It would be more practical
for you to fire me afterward.

I don't want to see you anymore! I said
you are fired, so leave this place!

Go back to work.

- Do you need something, miss?
- I already said that I don't.

That's a damned setback.
Is that girl crazy?

Now that we expected you to solve
her problems she goes and...

And Nevada Joe, your most dangerous
rival with Mary blue, is back in town!

Are you going to shut up, you brat?
= c'mon, uncle...

Doctor...

My rival...

- John Randolph, so late?
- Yes, it's him.

I stated in Julia's office my
full opinion about him.

I signed my fate.

It's all clear. Greer...
Is his accomplice.

Hey, where are you going?

You tell him, you are more eloquent.

- Don't you recognize them?
- I know nobody so late in the night!

Right now he does not recognize anyone.

I never trusted that engineer. Stay
here, nobody will find you.

Some brave men have manners
and say good night.

You go to bed! = uncle...!

You fats, play the piano! I like
to hear music while I eat.

Answer me: Where is he?

1 know he is back.

Where is he? Didn't you hear me?

Don't bother, he no longer
lives in this hotel.

I have to find him at any cost!

You know where he is!

I've thought of something more
convincing, miss Mary blue.

Money doesn't tempt me.
I make lots every day.

But like all women of your ilk
you dream of retiring one day.

Go back to the east and live like a lady.

Mr. Randolph, you are much worse
than many people think!

Watch your mouth! One day...
= what?

- If they let me...
- You better watch it, blue.

This town becomes uncomfortable
for anyone challenging me.

I am not challenging you. I don't need you
or called you, you came here after me!

Yes, I wanted to see your
house. And as you see

I've come up with the idea of
helping you make money.

I don't want to be part of a crime!

If you call a crime smashing
a damned liar

then yes, you will be an accomplice!

And if I say no?

You live very well, blue. In luxury.

You've got a nice place.

It would be a pity if a bunch of drunks
were to reduce all this to ashes.

Where would you go then, Mary
blue? To that slum in Dallas?

I'll be generous. I will increase the fee
to $10,000 if we catch your friend tonight.

- But it must be tonight.
- Joe is not my friend!

Even better for you to
hand him in to us.

Forget about him, gorgeous, and look
for a real man. Someone like vincy.

By the way, he will escort you.

Yes, he will stay here until
that gunman shows up.

You will have fun because he has been
around. He's a real gentleman.

You, take care of her.

You can have her when you bring
to me Nevada Joe's corpse.

Freeze, Nevada!

- Vincy is going to be really happy.
- Let go of me! Don't touch me!

Well, that's a nice catch!

Like fallen from heaven.

- You'll pay dearly for that wound.
- Why did you have to come now?

If I don't come you get
angry. And if I come...

You fell in a trap.

- We don't have to argue about that.
- You get out of here!

I'll teach you!

You... hit him in the
head with a bottle.

With this... the good one?

You idiot. Hit him in the head.

Yes, sir.

Joe...

Look what they did to you.

Well, you better don't
look in the mirror.

That would be better.

Joe...

I won't let you leave again.

I won't leave you for
anything in the world.

You can be thankful
of your tough skin.

Doctor, I need to leave this place.
= relax.

You can't move.

I can't move, but I must leave.

A few drops of opium, and
tomorrow he'll be like new.

Hey you, turn around!

Joe, Joe, you must drink this.

Will we ever end with that scum?
= I don't know.

A sheriff should have
arrived one month ago.

Joe Dexter is the only one who
arrived. And look at him.

I wonder... why are scoundrels so lucky?

Luckily he is in your hands.

How's that guy, doctor?

How is he, you ask? I can assure
you he won't die in bed.

- Julia sent you here as watchmen.
- No, she doesn't know anything.

We're here because we are his friends.
= aha...

Oh, thank you.

Something amazing happened!
= what's the matter with him?

Julia Brooks is in the
hotel hall, downstairs.

= Julia? = you must be drunk.

No, doctor. She is downstairs,
and she wants to see him.

She can come upstairs.

Those two will kill each other.

Joe! What are you doing?

I'm feeling very well, so
I'm going for a walk.

= I need some fresh air.
What are you saying?

Going now for a walk?
Do you know it's dawn?

Dawn?

- Then ese
- You slept again for 10 hours.

3 days ...I've been here 3 days!

Yes, 3 days. And you
haven't fully recovered.

No, that can't be. I can no longer stay
here, you have done too much for me.

Meanwhile, she has done too little.

I told her what happened to
you, and she didn't

even bother in asking
how you were doing.

I no longer work in the mines.
We argued, and she fired me.

Goodbye.

Don't be crazy, Joe!

You can't stop the gold from
falling in Randolph's trap!

Let me go, blue. I must leave.

You want to risk your life for a woman
who does not deserve anything.

Let me go!

Yes, of course.

As you wish.

Mary...

Mary...

Don't hold a grudge against me.

A grudge against you?

Not even if I wanted to.

You know that.

I made a useless performance with
the intention of keeping you here.

And now I really regret
having lied to you.

I know you will forgive me.

Julia was here.

Yesterday at night.

You're an angel.

Thank you, Mary.

I will never forget you.

That's the best medicine!

When do we start?

Right now!

Didn't I tell you?

Good morning, miss.

Taylor, you two stay here.
= sure.

Where are you going, you crazy...
= well...

Good morning.

You?

I believe the mine's owner
fired you, right?

Yes, that's right.

In that case...

I'm here to congratulate you, Mr. greer.
= I don't understand.

You will understand, because I'm talking
about your deals with John Randolph.

Li have lots to do.

Vincy and the other one
confessed before they died.

I'm an obstacle for you and Randolph.
= well...

I'm willing to disappear immediately,
but someone must pay for my trip.

My silence is worth... $10,000.

Are you drunk?

Me, drunk?

I know miss Brooks would like to know
that her engineer is a scoundrel.

Don't worry, I'll never tell her.

I know she hates me, without knowing
I love her from day one.

And I would have died for her smile.

And what did she do? She humiliated
me whenever she could!

Now I no longer care, and she deserves
what's happening to her.

Well, I'm talking too much.

If you give me $10,000 I
will leave immediately.

Well, sit down.

A cigar?

No, thank you.

Have you talked with others about this?
= no.

And you really want to
leave golden hill?

I regret ever coming here!

You can make things change.

You and I could keep the lion's share.

I can no longer stand John Randolph's
tyranny! He's insatiable!

I have had enough.

Ok, but there is something I dislike.
= what's that?

To sell a business without
first sealing one. So...

That's very prudent.

Here...

Plus other $10,000 advance
for our future business.

Wait for me in two hours outside
town, by the drinking trough.

Count your cash. = I trust you.

Well, Mr. engineer...

Now you will tell us the exact place and
time where Randolph will attack our men.

Mr. greer, the wagon is not
carrying even a gold flake.

How did greer know the way
and the time of the shipment?

I made sure he knew so that we could catch
John Randolph. I followed your plan.

But don't sing victory yet!

- Your sheriff should do the same thing.
- Why should I only trust Nevada Joe?

And why didn't you take personally
revenge on Randolph?

And why were you in bed for so long? As far
as I know you didn't have any broken bones.

Why can't we argue later? We
are now wasting precious time.

Keep going!

We'll go up!

Stop now! I said stop!

Greer, see who is coming!
= miss Brooks!

= the fireworks will start soon.
They're as restless as a buffalo herd.

We'll attack from two sides. Ascott,
Palmer and Taylor, this way!

You will cut their retreat.

Stop! Don't get close to the wagon, ok?

You, step down! Where are the guards?

I don't know.

I don't like this one bit.
What's going on?

This is very strange.

John Randolph! Hand yourself in!

Palmer! Don't let the one below escape!

Giddyup, horse!

Rick! Rick!

= I'm furious, miss Brooks.
= does it hurt?

Never mind that. What
happened to Randolph?

Relax, he won't escape.
Joe is after him.

You didn't expect me, hey Randolph?

I bring regards from Otto greer.

Damn you!

You've been lucky.

I would have had to
shoot you if it wasn't

because there is a new
sheriff in golden hill.

- Get him, boys!
- With pleasure!

Come here!

Let me go! = come with us!

Here is the up nose guy!

Here he is.

You can be happy. You started yesterday
and you already caught two big fish.

Yes, I know he counts as two.

I was talking about Otto greer.
= Otto greer?

He, too?

Here. When you open the barrack you will
find him tied up on top of the desk.

There is one thing I don't like,
Joe Dexter: Your bad memory.

You are ...? = Jim stone.

Your father's deputy in dodge.

Of course!

Remember when you taught me this?

Yes, you learned that too fast.

Well... Arizona is across the mountains.

I really must go there. This
has become too peaceful.

And you have no longer fun. Well, remember
that stone has an interim assignment.

I could nominate you as
golden hill's sheriff.

Do you think 1 will trade my
freedom for a metal badge?

Even if you don't want
to... it's in your blood.

Ok then. But doing the same
thing with no protection...

Gives me more satisfaction.

Good luck, Julia.

Wait!

A moment ago, you proposed to me.

= you don't want to hear the answer?
When did I propose to you?

Well, you did when talking to Otto greer.

But I heard you.

And since when do you believe
Joe Dexter, or Nevada Joe?

- Answer me.
- Since I love you.

English subtitles by o cangaceiro