All language subtitles for Gorący czwartek (1993) WEB pol
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:33,215
KRZYKI DZIECI
2
00:00:40,640 --> 00:00:42,755
MĘŻCZYZNA: Ile masz lat?
3
00:00:42,780 --> 00:00:44,505
Piętnaście.
4
00:00:44,530 --> 00:00:47,945
MĘŻCZYZNA: A ty?
CHŁOPIEC: Trzynaście.
5
00:00:47,970 --> 00:00:50,595
Czy masz rodzinę? Ojca?
Mam.
6
00:00:50,620 --> 00:00:52,795
Gdzie pracuje?
W kopalni.
7
00:00:52,820 --> 00:00:54,805
W której?
Drowskiego.
8
00:00:54,830 --> 00:00:56,805
Rodzeństwo?
Nie.
9
00:00:56,830 --> 00:00:58,765
Brata i siostrę.
10
00:00:58,790 --> 00:01:01,415
Czy masz przyjaciół w szkole?
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,775
Kumpli? Masz jakichś?
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,775
Mam.
Kogo?
13
00:01:05,800 --> 00:01:07,535
Mam wymienić?
Tak.
14
00:01:09,280 --> 00:01:11,655
Grzysia mam, Lempę.
15
00:01:21,450 --> 00:01:23,825
Co robisz w czasie przerw?
16
00:01:25,060 --> 00:01:26,955
Idę za szkołę.
17
00:01:26,980 --> 00:01:30,095
I co tam robisz?
Rozmawiam z kolegami.
18
00:01:30,120 --> 00:01:32,315
I co jeszcze?
19
00:01:32,340 --> 00:01:34,315
Powiedz.
20
00:01:34,340 --> 00:01:36,285
Palę.
21
00:01:36,310 --> 00:01:38,645
Dużo osób w szkole pali?
22
00:01:38,670 --> 00:01:40,565
Trochę pali.
23
00:01:40,590 --> 00:01:43,215
W młodszych klasach też?
Nie.
24
00:01:43,240 --> 00:01:46,085
A w której?
W szóstej, w siódmej.
25
00:01:46,110 --> 00:01:48,255
A ty, Damian?
26
00:01:48,280 --> 00:01:50,165
Ja?
27
00:01:50,190 --> 00:01:52,665
Nigdy nie paliłeś?
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,345
No powiedz.
29
00:02:17,310 --> 00:02:21,925
Tyle na dzisiaj. Możecie iść. Tylko prosto do klasy.
30
00:02:21,950 --> 00:02:24,055
Obiecujecie?
Obiecujemy.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,845
Damian?
32
00:02:27,160 --> 00:02:30,535
A co do klasy?
Wracasz prosto do klasy.
33
00:02:31,950 --> 00:02:35,015
Możecie iść.
Do widzenia, dziękuję.
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,785
Do widzenia.
Naprawdę?
35
00:02:58,460 --> 00:03:00,165
To dla mnie?
36
00:03:04,230 --> 00:03:06,965
Ale dzisiaj powiesz, ile kosztuje?
37
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Idziemy na kobiety?
Ale gdzie?
38
00:04:16,030 --> 00:04:17,875
Do Chorzowa.
39
00:04:20,750 --> 00:04:22,645
Mnie to obojętne.
40
00:04:22,670 --> 00:04:24,645
Mogę iść.
41
00:04:24,670 --> 00:04:28,135
Ja też mogę. Ile mamy czekać na sztuczki?
42
00:04:28,160 --> 00:04:29,975
To jak?
43
00:04:31,080 --> 00:04:33,055
Jedna twoja, jedna moja.
44
00:04:33,080 --> 00:04:36,855
Sztuczki jak sztuczki, ale kiedy pójdziemy?
45
00:04:36,880 --> 00:04:38,935
Dzisiaj.
46
00:04:38,960 --> 00:04:40,615
Tak za godzinę.
47
00:04:40,640 --> 00:04:42,785
No, może...
48
00:04:42,810 --> 00:04:45,345
Ja nadaremno tam nie pójdę.
49
00:04:45,370 --> 00:04:47,075
Pójdziemy na mecz.
50
00:04:48,450 --> 00:04:50,355
Pooglądamy.
51
00:04:50,380 --> 00:04:53,115
Chcesz na mecz czy na dziołchy?
52
00:04:53,140 --> 00:04:56,315
Wybieraj, albo dziołchy, albo mecz.
53
00:04:56,340 --> 00:05:01,005
Idziemy gdzieś pochodzić z dziołchami.
54
00:05:01,030 --> 00:05:04,925
A potem gdzieś indziej.
Na pewno nie na mecz.
55
00:05:04,950 --> 00:05:06,535
Na mecz tak.
56
00:05:06,560 --> 00:05:08,775
Pójdziemy se gdzieś.
57
00:05:08,800 --> 00:05:11,695
Pewnie. Pójdziemy, jak trzeba.
58
00:06:12,780 --> 00:06:15,605
Zgłupiałeś? Chłopów mi pokazujesz?
59
00:06:18,140 --> 00:06:21,485
Takie sztuki przeszły koło nosa!
Może nie.
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,805
Co nie?
61
00:06:23,830 --> 00:06:25,565
Może nie przeszły.
62
00:06:26,670 --> 00:06:29,925
Za pół godziny wyjdą kobity.
Skąd wiesz?
63
00:06:32,000 --> 00:06:34,175
Matka też wychodzi.
64
00:07:54,640 --> 00:07:57,045
Cześć.
Cześć.
65
00:07:57,070 --> 00:07:59,335
Cześć.
66
00:09:14,440 --> 00:09:17,175
MĘŻCZYZNA: Panie inżynierze!
67
00:09:23,840 --> 00:09:25,815
Ty Polaku!
68
00:09:25,840 --> 00:09:29,015
Gołej baby nie widział?
PISKI KOBIET
69
00:13:18,030 --> 00:13:20,615
Ej! Dziewczyny, chodźcie z nami!
70
00:13:24,280 --> 00:13:26,465
ŚMIECHY
71
00:13:26,490 --> 00:13:28,815
Przestańcie się chichrać.
72
00:13:28,840 --> 00:13:31,105
ŚMIEJĄ SIĘ DALEJ
73
00:13:34,250 --> 00:13:36,055
Ale przestańcie.
74
00:13:55,670 --> 00:13:58,405
Ej, ty swojej narzeczonej pokaż.
75
00:13:58,430 --> 00:13:59,925
Przestań.
76
00:14:25,760 --> 00:14:27,475
Jest pan Jacek?
77
00:14:36,710 --> 00:14:38,925
Czego?
78
00:14:38,950 --> 00:14:41,565
Do pana Jacka.
Czego?
79
00:14:41,590 --> 00:14:43,765
Mamy coś.
80
00:14:46,200 --> 00:14:47,765
Tylko dla niego.
81
00:15:02,940 --> 00:15:05,495
Radio samochodowe! Super, ekstra.
82
00:15:14,670 --> 00:15:16,295
Kaseta do tego.
83
00:15:18,590 --> 00:15:20,975
Antenka, wszystko jak trzeba.
84
00:15:21,000 --> 00:15:24,405
A co ty mi tu, kurwa, z jakimś radiem?
85
00:15:24,430 --> 00:15:30,255
Co ja, radioamator? Umiesz czytać? Co tam jest napisane?
86
00:15:30,280 --> 00:15:32,405
Mechanik samochodowy, nie?
87
00:15:32,430 --> 00:15:34,655
To co mi z tym tutaj?
88
00:15:34,680 --> 00:15:36,855
Słyszałem, że pan kupuje.
89
00:15:36,880 --> 00:15:40,585
Co słyszałeś?
Że radia i wszystko.
90
00:15:40,610 --> 00:15:42,625
Od kogo słyszałeś?
91
00:15:42,650 --> 00:15:45,075
Się słyszało.
Od kogo?
92
00:15:45,100 --> 00:15:46,835
Tak się mówi.
Kto?
93
00:15:50,220 --> 00:15:51,965
Żle się mówi!
94
00:15:53,910 --> 00:15:55,605
Bardzo źle się mówi.
95
00:16:06,080 --> 00:16:07,815
Pokaż.
96
00:16:32,540 --> 00:16:34,535
MUZYKA OPEROWA Z RADIA
97
00:16:41,400 --> 00:16:43,285
NUCI
98
00:16:55,950 --> 00:16:58,145
Macie coś jeszcze?
99
00:16:58,170 --> 00:16:59,685
Nie.
100
00:17:03,510 --> 00:17:05,635
POGWIZDUJE
101
00:17:08,210 --> 00:17:10,035
No to stówa.
102
00:17:14,790 --> 00:17:16,685
Dziewięćdziesiąt.
103
00:17:19,030 --> 00:17:20,525
Mniej się nie da.
104
00:17:22,150 --> 00:17:25,005
Ty gnojku! Ty gnojku!
105
00:17:25,030 --> 00:17:27,045
Lewiznę wciskasz!
106
00:17:27,070 --> 00:17:28,805
Dupę zawracasz!
107
00:17:28,830 --> 00:17:32,335
Won mi! Do szkoły! Do domu, ty...
108
00:17:32,360 --> 00:17:34,815
Won mi! Ojciec czeka!
109
00:17:34,840 --> 00:17:36,575
A ty...
110
00:17:50,700 --> 00:17:52,555
Siwy!
111
00:19:05,650 --> 00:19:07,605
Wujku?
112
00:19:07,630 --> 00:19:09,435
Zobacz.
113
00:19:17,700 --> 00:19:19,685
Może być.
114
00:19:19,710 --> 00:19:21,445
A to?
115
00:19:26,760 --> 00:19:29,325
Witold Godysz, Jagiellońska 7.
116
00:19:30,520 --> 00:19:32,335
Idą
117
00:20:02,750 --> 00:20:04,525
Puchol!
118
00:20:08,430 --> 00:20:11,215
DŹWIĘK DZWONKA
119
00:20:18,640 --> 00:20:22,465
Znaleźliśmy na ziemi.
Ojej!
120
00:20:22,490 --> 00:20:24,775
Portfel, Wickowy portfel!
121
00:20:26,450 --> 00:20:28,345
A skąd go macie?
122
00:20:28,370 --> 00:20:30,345
Gdzie to leżało?
123
00:20:30,370 --> 00:20:32,355
Na ziemi.
Koło kopalni.
124
00:20:32,380 --> 00:20:34,305
Jest!
125
00:20:34,330 --> 00:20:36,875
Jest, wszystko jest!
126
00:20:38,060 --> 00:20:39,885
Bardzo wam dziękuję.
127
00:20:39,910 --> 00:20:42,015
Strasznie wam dziękuję!
128
00:20:42,040 --> 00:20:44,285
Bardzo nam pomogliście.
129
00:20:46,470 --> 00:20:48,285
Dziękuję.
130
00:20:50,590 --> 00:20:52,495
Wicek się tak ucieszy!
131
00:20:59,960 --> 00:21:01,745
Poczekajcie chwilę.
132
00:21:07,610 --> 00:21:09,215
Ale bajera!
133
00:21:15,500 --> 00:21:17,475
Proszę bardzo.
134
00:21:17,500 --> 00:21:19,235
Proszę.
135
00:21:23,540 --> 00:21:25,525
Smaczne?
136
00:21:36,840 --> 00:21:38,615
Może jeszcze?
137
00:21:43,680 --> 00:21:45,425
To co...
138
00:21:47,810 --> 00:21:50,865
Nie mieliście kłopotów z trafieniem?
139
00:21:56,940 --> 00:21:58,835
Jeszcze?
140
00:21:58,860 --> 00:22:00,735
Już nie?
141
00:22:03,900 --> 00:22:05,795
Wejdźcie.
142
00:22:05,820 --> 00:22:07,555
Może coś zjecie.
143
00:22:28,680 --> 00:22:30,505
Wicek, jest wszystko!
144
00:22:30,530 --> 00:22:33,795
Wszystko! Paszport, prawo jazdy.
145
00:22:35,010 --> 00:22:36,675
Są tu nawet bileciki.
146
00:22:38,690 --> 00:22:41,475
Do Drei Katzen Nachttheater.
147
00:22:42,750 --> 00:22:46,445
Mam nadzieję, że byłeś tam tylko z Guenterem?
148
00:22:46,470 --> 00:22:48,795
Nie no, żartuję oczywiście.
149
00:22:50,240 --> 00:22:52,485
Ale co?
150
00:22:52,510 --> 00:22:53,965
Samochód?
151
00:22:56,720 --> 00:22:58,415
To poważna naprawa?
152
00:23:08,250 --> 00:23:11,705
To był ten policjant z sylwestra u Danki.
153
00:23:13,650 --> 00:23:16,915
Nie, to ten, co siadł w bigosie.
154
00:23:18,700 --> 00:23:21,115
Tak! Niesamowite, prawda?
155
00:23:23,060 --> 00:23:26,325
To są chłopcy. Normalni, zwykli chłopcy.
156
00:23:26,350 --> 00:23:28,245
Mali chłopcy.
157
00:23:31,220 --> 00:23:32,765
Nie.
158
00:23:35,000 --> 00:23:37,615
PRZEŁĄCZA PROGRAMY RADIA
159
00:23:37,640 --> 00:23:39,255
A bo ja wiem.
160
00:23:47,000 --> 00:23:49,025
Torby?
161
00:23:50,320 --> 00:23:52,335
Nie, nie.
162
00:23:52,360 --> 00:23:54,135
Poczekaj, spytam.
163
00:23:58,850 --> 00:24:02,835
A nie zauważyliście tam dużej, skórzanej torby?
164
00:24:02,860 --> 00:24:04,595
Nie zauważyłem.
165
00:24:06,820 --> 00:24:10,085
W każdym razie Wicek bardzo wam dziękuje.
166
00:24:14,520 --> 00:24:16,285
Nie, nie widzieli.
167
00:24:18,240 --> 00:24:20,455
No, już trudno, kochanie.
168
00:24:20,480 --> 00:24:24,365
Szczęście, że możesz jechać w poniedziałek.
169
00:24:26,410 --> 00:24:28,245
To jak najszybciej, co?
170
00:24:28,270 --> 00:24:32,305
O piątej? Oszalałeś! Mam czekać do piątej?
171
00:24:32,330 --> 00:24:34,265
No mam nadzieję.
172
00:24:34,290 --> 00:24:36,005
Pa.
173
00:24:36,030 --> 00:24:38,115
Pa, kochanie. Pa.
174
00:24:38,140 --> 00:24:39,995
Czekam.
175
00:24:44,140 --> 00:24:45,885
No cicho, cicho.
176
00:24:49,390 --> 00:24:51,165
No co, zjedzone?
177
00:25:06,930 --> 00:25:08,665
Smakowała?
178
00:25:12,520 --> 00:25:14,995
To jeszcze raz wam dziękuję.
179
00:25:15,020 --> 00:25:16,785
Dziękuję bardzo.
180
00:25:27,630 --> 00:25:31,085
Przepraszam was bardzo, ale muszę wyjść.
181
00:25:35,590 --> 00:25:38,045
Słyszysz? Ja muszę wyjść.
182
00:25:38,070 --> 00:25:40,045
Muszę wyjść. Wychodzę.
183
00:25:44,560 --> 00:25:47,175
Ty słyszysz? Ja wychodzę!
184
00:25:48,560 --> 00:25:50,745
Już, już. Do widzenia.
185
00:25:50,770 --> 00:25:52,505
Dziękuję bardzo.
186
00:25:54,950 --> 00:25:57,065
Do widzenia.
187
00:25:58,180 --> 00:26:00,065
No a znaleźne?
188
00:26:00,090 --> 00:26:02,115
Co? Znaleźne?
189
00:26:02,140 --> 00:26:03,835
ZANOSI SIĘ ŚMIECHEM
190
00:26:12,550 --> 00:26:14,195
Znaleźne!
191
00:26:20,230 --> 00:26:22,055
Proszę bardzo.
192
00:26:24,400 --> 00:26:26,165
To za mało?
193
00:26:27,920 --> 00:26:30,935
Może jeszcze się coś znajdzie.
194
00:26:30,960 --> 00:26:32,865
Proszę.
195
00:26:32,890 --> 00:26:34,665
Proszę.
196
00:26:37,660 --> 00:26:39,355
Co, jeszcze?
197
00:28:54,030 --> 00:28:56,005
Chodź na chwilę.
198
00:28:56,030 --> 00:28:57,805
Gdzie?
199
00:29:04,630 --> 00:29:06,685
Zamień się.
200
00:29:06,710 --> 00:29:08,405
Za co?
201
00:29:08,430 --> 00:29:10,615
Dam ci torbę.
202
00:29:10,640 --> 00:29:12,535
Nie.
Czemu?
203
00:29:12,560 --> 00:29:15,385
I tak nie idzie jej otworzyć.
204
00:29:15,410 --> 00:29:17,865
Przyniosę coś, siekierę.
Nie.
205
00:29:17,890 --> 00:29:19,615
Da}
Nie.
206
00:29:19,640 --> 00:29:21,865
Daj!
Nie!
207
00:29:48,360 --> 00:29:51,815
KOBIETA: Kilogram cukru, kilogram mąki...
208
00:29:51,840 --> 00:29:53,815
... i kaszę jęczmienna.
209
00:29:53,840 --> 00:29:55,665
- Wszystko? - Tak.
210
00:29:57,130 --> 00:30:00,065
67 500.
211
00:30:00,090 --> 00:30:04,425
- Mamusiu, kup mi lizaka. - Dobrze. I jednego lizaka.
212
00:30:04,450 --> 00:30:09,115
MĘŻCZYZNA: Jeszcze śledzie. KOBIETA: Słoiczek śledzi.
213
00:30:09,140 --> 00:30:11,675
Osiemdziesiąt dwa.
214
00:30:14,100 --> 00:30:16,085
Lunia!
215
00:30:16,110 --> 00:30:18,525
- Amant przyszedł! - Jaki?
216
00:30:18,550 --> 00:30:20,375
Papierowy!
217
00:30:20,400 --> 00:30:22,205
Colę proszę.
218
00:30:29,350 --> 00:30:30,925
Coś dla mnie?
219
00:30:34,550 --> 00:30:36,375
Jakie kolorowe.
220
00:30:41,730 --> 00:30:43,505
Skąd to?
221
00:30:47,290 --> 00:30:48,985
Dostałeś od kogoś?
222
00:30:54,700 --> 00:30:56,515
Co to jest?
223
00:30:56,540 --> 00:30:58,925
SKLEPOWA: Jak na Geburtstag!
224
00:31:02,100 --> 00:31:03,845
No powiedz!
225
00:31:08,710 --> 00:31:10,535
To dziękuję.
226
00:31:12,720 --> 00:31:14,815
Nie.
227
00:31:14,840 --> 00:31:16,655
Co nie?
228
00:31:18,770 --> 00:31:20,765
Mam otworzyć przy tobie?
229
00:31:27,460 --> 00:31:29,665
To ja zamknę oczy.
230
00:31:40,030 --> 00:31:41,878
ŚMIEJE SIĘ NERWOWO
231
00:31:44,153 --> 00:31:47,738
Co ty robisz? Nie możesz uważać?
232
00:31:47,763 --> 00:31:52,008
- Sprzątaj teraz ze mną! - Jak ty w ogóle chodzisz!
233
00:31:52,033 --> 00:31:55,688
Pół dnia układałam, a tu przyjdzie taki bałwan.
234
00:31:58,733 --> 00:32:00,468
A ty gdzie? Wracaj!
235
00:32:02,733 --> 00:32:06,468
Z czym Adam pójdzie do Luni? Z tym zielskiem?
236
00:32:06,493 --> 00:32:08,948
Zakład, że przyniosę lepsze?
237
00:32:08,973 --> 00:32:10,798
To targaj.
238
00:33:03,633 --> 00:33:05,608
Ale z tej Luni cizia!
239
00:33:06,833 --> 00:33:08,688
No niemożliwa.
240
00:33:15,123 --> 00:33:17,008
Może ma akrylowe palce?
241
00:33:17,033 --> 00:33:19,348
Jak każda blondynka, nie?
242
00:33:25,053 --> 00:33:26,828
Całowaliście się?
243
00:33:28,493 --> 00:33:30,228
Tak.
244
00:33:32,103 --> 00:33:34,068
Na pewno?
245
00:33:34,093 --> 00:33:35,918
A co cię to obchodzi?
246
00:33:40,863 --> 00:33:42,648
A już to widzę.
247
00:34:33,159 --> 00:34:35,054
Może poszła?
248
00:34:35,079 --> 00:34:37,334
E, pali się na zapleczu.
249
00:34:37,359 --> 00:34:39,744
A grubej już dawno nie ma.
250
00:34:39,769 --> 00:34:41,464
To co robi?
251
00:35:58,439 --> 00:36:01,384
CHŁOPAK: A ten mu spokojnie... pyk!
252
00:36:08,089 --> 00:36:10,844
I mu na głowę spokojnie... puk!
253
00:36:10,869 --> 00:36:13,994
ŚMIEJĄ SIĘ
Wszystko się rozprysnęła!
254
00:36:14,019 --> 00:36:15,884
Pani Luniu.
255
00:36:15,909 --> 00:36:19,234
- Ten ptyś, o którym ci mówiłam. - Ten!
256
00:36:19,259 --> 00:36:21,874
Gdzie takie pakety dają co?
257
00:36:21,899 --> 00:36:24,164
Pani Luniu, to ja.
258
00:36:24,189 --> 00:36:26,074
- O! LUNIA: To on.
259
00:36:26,099 --> 00:36:28,554
Jo jo, fajny z ciebie chłop!
260
00:36:28,579 --> 00:36:31,404
I rozumiesz, koleś...
Pani Luniu!
261
00:36:31,429 --> 00:36:34,414
... chwycił za spluwę, podnosi się...
262
00:36:36,879 --> 00:36:38,814
Te!
263
00:36:38,839 --> 00:36:42,094
Nikt cię jeszcze nie klepnął? To uważaj!
264
00:36:43,279 --> 00:36:45,294
Ale ja nie wiedziałem.
265
00:36:45,319 --> 00:36:47,304
Że co?
Że takie...
266
00:36:47,329 --> 00:36:49,784
- Jakie? LUNIA: Ach, majtki!
267
00:36:49,809 --> 00:36:51,864
- Są niezłe, nie? - No!
268
00:36:51,889 --> 00:36:53,824
Może trochę cisną.
269
00:36:53,849 --> 00:36:55,634
Pani Luniu.
270
00:36:55,659 --> 00:36:57,754
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI
271
00:36:57,779 --> 00:36:59,394
Tak nie można.
272
00:36:59,419 --> 00:37:02,234
Dlaczego pani z tym panem...
273
00:37:04,059 --> 00:37:06,074
Pani Luniu!
274
00:37:08,909 --> 00:37:10,924
Ty!
275
00:37:10,949 --> 00:37:13,004
I wypad stąd, rozumiesz?
276
00:39:15,669 --> 00:39:18,564
Spokojnie, jak chcecie? Z biodra?
277
00:39:18,589 --> 00:39:20,324
Moja!
278
00:39:22,079 --> 00:39:23,974
ŚMIEJE SIĘ SZYDERCZO
279
00:39:23,999 --> 00:39:26,534
Co jest? Krzywa jest lufa!
280
00:39:26,559 --> 00:39:28,124
- Jeszcze raz. - Dawaj!
281
00:39:31,519 --> 00:39:33,224
Spokojnie.
282
00:39:34,329 --> 00:39:35,804
Cicho!
283
00:39:37,449 --> 00:39:39,364
No jo!
284
00:39:39,389 --> 00:39:41,184
ŚMIECHY W ODDALI
285
00:39:44,059 --> 00:39:47,394
Adam, idziesz? No chodź na samochodziki!
286
00:40:24,699 --> 00:40:26,804
KRZYCZY
287
00:40:34,354 --> 00:40:36,329
Drugie podejście!
288
00:40:36,354 --> 00:40:38,019
ŚMIEJĄ SIĘ
289
00:40:39,394 --> 00:40:41,129
Bo panią ustrzelisz!
290
00:40:53,694 --> 00:40:55,469
Hurra!
Hurra!
291
00:41:37,974 --> 00:41:40,589
Zatrzymać!
Zatrzymać!
292
00:41:40,614 --> 00:41:42,599
Adam!
Zatrzymać!
293
00:41:42,624 --> 00:41:44,359
Zatrzymajcie to!
294
00:42:09,444 --> 00:42:13,899
Gówniarz strzelał do tej pani! Pani może potwierdzić!
295
00:42:13,924 --> 00:42:16,029
Widziała przecież pani!
296
00:42:16,054 --> 00:42:18,389
Widzieliście, co się stało!
297
00:42:18,414 --> 00:42:21,429
Jak może taki gówniarz do kobiety...
298
00:42:23,264 --> 00:42:24,999
To przez tę sukę.
299
00:43:19,714 --> 00:43:22,099
TV: Sędzia przerywa grę...
300
00:43:23,514 --> 00:43:25,659
Co się tam dzieje?
301
00:43:25,684 --> 00:43:27,419
Zyga, zobacz!
302
00:44:38,392 --> 00:44:41,327
Puchu!
Czekaj, może wyleci goła.
303
00:44:45,912 --> 00:44:47,887
SŁYCHAĆ KROKI
304
00:44:47,912 --> 00:44:50,177
ODGŁOS OTWIERANYCH DRZWI
305
00:45:04,742 --> 00:45:06,477
Trzym się, Siwy.
306
00:45:36,934 --> 00:45:39,269
MĘŻCZYZNA: Jeden do Zabrza.
307
00:45:39,294 --> 00:45:41,109
Dwa do Gliwic.
308
00:45:46,354 --> 00:45:48,149
Dziękuję.
309
00:45:50,744 --> 00:45:52,689
Połówkę do Siemianowic.
310
00:45:57,984 --> 00:45:59,679
Dziękuję.
311
00:46:04,274 --> 00:46:06,009
Tam, gdzie ten pan.
312
00:47:55,744 --> 00:47:57,559
Gdzie?
313
00:48:45,834 --> 00:48:47,609
Mamo.
314
00:48:52,594 --> 00:48:54,409
Mamo!
315
00:48:58,074 --> 00:48:59,859
Zobacz!
316
00:49:01,724 --> 00:49:04,539
No zobacz!
317
00:49:04,564 --> 00:49:06,299
Mamo!
318
00:49:17,664 --> 00:49:19,559
Idź spać.
22712
