Original subtitles

KRZYKI DZIECI

MĘŻCZYZNA: Ile masz lat?

Piętnaście.

MĘŻCZYZNA: A ty? CHŁOPIEC: Trzynaście.

Czy masz rodzinę? Ojca? Mam.

Gdzie pracuje? W kopalni.

W której? Drowskiego.

Rodzeństwo? Nie.

Brata i siostrę.

Czy masz przyjaciół w szkole?

Kumpli? Masz jakichś?

Mam. Kogo?

Mam wymienić? Tak.

Grzysia mam, Lempę.

Co robisz w czasie przerw?

Idę za szkołę.

I co tam robisz? Rozmawiam z kolegami.

I co jeszcze?

Powiedz.

Palę.

Dużo osób w szkole pali?

Trochę pali.

W młodszych klasach też? Nie.

A w której? W szóstej, w siódmej.

A ty, Damian?

Ja?

Nigdy nie paliłeś?

No powiedz.

Tyle na dzisiaj. Możecie iść. Tylko prosto do klasy.

Obiecujecie? Obiecujemy.

Damian?

A co do klasy? Wracasz prosto do klasy.

Możecie iść. Do widzenia, dziękuję.

Do widzenia. Naprawdę?

To dla mnie?

Ale dzisiaj powiesz, ile kosztuje?

Idziemy na kobiety? Ale gdzie?

Do Chorzowa.

Mnie to obojętne.

Mogę iść.

Ja też mogę. Ile mamy czekać na sztuczki?

To jak?

Jedna twoja, jedna moja.

Sztuczki jak sztuczki, ale kiedy pójdziemy?

Dzisiaj.

Tak za godzinę.

No, może...

Ja nadaremno tam nie pójdę.

Pójdziemy na mecz.

Pooglądamy.

Chcesz na mecz czy na dziołchy?

Wybieraj, albo dziołchy, albo mecz.

Idziemy gdzieś pochodzić z dziołchami.

A potem gdzieś indziej. Na pewno nie na mecz.

Na mecz tak.

Pójdziemy se gdzieś.

Pewnie. Pójdziemy, jak trzeba.

Zgłupiałeś? Chłopów mi pokazujesz?

Takie sztuki przeszły koło nosa! Może nie.

Co nie?

Może nie przeszły.

Za pół godziny wyjdą kobity. Skąd wiesz?

Matka też wychodzi.

Cześć. Cześć.

Cześć.

MĘŻCZYZNA: Panie inżynierze!

Ty Polaku!

Gołej baby nie widział? PISKI KOBIET

Ej! Dziewczyny, chodźcie z nami!

ŚMIECHY

Przestańcie się chichrać.

ŚMIEJĄ SIĘ DALEJ

Ale przestańcie.

Ej, ty swojej narzeczonej pokaż.

Przestań.

Jest pan Jacek?

Czego?

Do pana Jacka. Czego?

Mamy coś.

Tylko dla niego.

Radio samochodowe! Super, ekstra.

Kaseta do tego.

Antenka, wszystko jak trzeba.

A co ty mi tu, kurwa, z jakimś radiem?

Co ja, radioamator? Umiesz czytać? Co tam jest napisane?

Mechanik samochodowy, nie?

To co mi z tym tutaj?

Słyszałem, że pan kupuje.

Co słyszałeś? Że radia i wszystko.

Od kogo słyszałeś?

Się słyszało. Od kogo?

Tak się mówi. Kto?

Żle się mówi!

Bardzo źle się mówi.

Pokaż.

MUZYKA OPEROWA Z RADIA

NUCI

Macie coś jeszcze?

Nie.

POGWIZDUJE

No to stówa.

Dziewięćdziesiąt.

Mniej się nie da.

Ty gnojku! Ty gnojku!

Lewiznę wciskasz!

Dupę zawracasz!

Won mi! Do szkoły! Do domu, ty...

Won mi! Ojciec czeka!

A ty...

Siwy!

Wujku?

Zobacz.

Może być.

A to?

Witold Godysz, Jagiellońska 7.

Idą

Puchol!

DŹWIĘK DZWONKA

Znaleźliśmy na ziemi. Ojej!

Portfel, Wickowy portfel!

A skąd go macie?

Gdzie to leżało?

Na ziemi. Koło kopalni.

Jest!

Jest, wszystko jest!

Bardzo wam dziękuję.

Strasznie wam dziękuję!

Bardzo nam pomogliście.

Dziękuję.

Wicek się tak ucieszy!

Poczekajcie chwilę.

Ale bajera!

Proszę bardzo.

Proszę.

Smaczne?

Może jeszcze?

To co...

Nie mieliście kłopotów z trafieniem?

Jeszcze?

Już nie?

Wejdźcie.

Może coś zjecie.

Wicek, jest wszystko!

Wszystko! Paszport, prawo jazdy.

Są tu nawet bileciki.

Do Drei Katzen Nachttheater.

Mam nadzieję, że byłeś tam tylko z Guenterem?

Nie no, żartuję oczywiście.

Ale co?

Samochód?

To poważna naprawa?

To był ten policjant z sylwestra u Danki.

Nie, to ten, co siadł w bigosie.

Tak! Niesamowite, prawda?

To są chłopcy. Normalni, zwykli chłopcy.

Mali chłopcy.

Nie.

PRZEŁĄCZA PROGRAMY RADIA

A bo ja wiem.

Torby?

Nie, nie.

Poczekaj, spytam.

A nie zauważyliście tam dużej, skórzanej torby?

Nie zauważyłem.

W każdym razie Wicek bardzo wam dziękuje.

Nie, nie widzieli.

No, już trudno, kochanie.

Szczęście, że możesz jechać w poniedziałek.

To jak najszybciej, co?

O piątej? Oszalałeś! Mam czekać do piątej?

No mam nadzieję.

Pa.

Pa, kochanie. Pa.

Czekam.

No cicho, cicho.

No co, zjedzone?

Smakowała?

To jeszcze raz wam dziękuję.

Dziękuję bardzo.

Przepraszam was bardzo, ale muszę wyjść.

Słyszysz? Ja muszę wyjść.

Muszę wyjść. Wychodzę.

Ty słyszysz? Ja wychodzę!

Już, już. Do widzenia.

Dziękuję bardzo.

Do widzenia.

No a znaleźne?

Co? Znaleźne?

ZANOSI SIĘ ŚMIECHEM

Znaleźne!

Proszę bardzo.

To za mało?

Może jeszcze się coś znajdzie.

Proszę.

Proszę.

Co, jeszcze?

Chodź na chwilę.

Gdzie?

Zamień się.

Za co?

Dam ci torbę.

Nie. Czemu?

I tak nie idzie jej otworzyć.

Przyniosę coś, siekierę. Nie.

Da} Nie.

Daj! Nie!

KOBIETA: Kilogram cukru, kilogram mąki...

... i kaszę jęczmienna.

- Wszystko? - Tak.

67 500.

- Mamusiu, kup mi lizaka. - Dobrze. I jednego lizaka.

MĘŻCZYZNA: Jeszcze śledzie. KOBIETA: Słoiczek śledzi.

Osiemdziesiąt dwa.

Lunia!

- Amant przyszedł! - Jaki?

Papierowy!

Colę proszę.

Coś dla mnie?

Jakie kolorowe.

Skąd to?

Dostałeś od kogoś?

Co to jest?

SKLEPOWA: Jak na Geburtstag!

No powiedz!

To dziękuję.

Nie.

Co nie?

Mam otworzyć przy tobie?

To ja zamknę oczy.

ŚMIEJE SIĘ NERWOWO

Co ty robisz? Nie możesz uważać?

- Sprzątaj teraz ze mną! - Jak ty w ogóle chodzisz!

Pół dnia układałam, a tu przyjdzie taki bałwan.

A ty gdzie? Wracaj!

Z czym Adam pójdzie do Luni? Z tym zielskiem?

Zakład, że przyniosę lepsze?

To targaj.

Ale z tej Luni cizia!

No niemożliwa.

Może ma akrylowe palce?

Jak każda blondynka, nie?

Całowaliście się?

Tak.

Na pewno?

A co cię to obchodzi?

A już to widzę.

Może poszła?

E, pali się na zapleczu.

A grubej już dawno nie ma.

To co robi?

CHŁOPAK: A ten mu spokojnie... pyk!

I mu na głowę spokojnie... puk!

ŚMIEJĄ SIĘ Wszystko się rozprysnęła!

Pani Luniu.

- Ten ptyś, o którym ci mówiłam. - Ten!

Gdzie takie pakety dają co?

Pani Luniu, to ja.

- O! LUNIA: To on.

Jo jo, fajny z ciebie chłop!

I rozumiesz, koleś... Pani Luniu!

... chwycił za spluwę, podnosi się...

Te!

Nikt cię jeszcze nie klepnął? To uważaj!

Ale ja nie wiedziałem.

Że co? Że takie...

- Jakie? LUNIA: Ach, majtki!

- Są niezłe, nie? - No!

Może trochę cisną.

Pani Luniu.

ODDALAJĄCE SIĘ KROKI

Tak nie można.

Dlaczego pani z tym panem...

Pani Luniu!

Ty!

I wypad stąd, rozumiesz?

Spokojnie, jak chcecie? Z biodra?

Moja!

ŚMIEJE SIĘ SZYDERCZO

Co jest? Krzywa jest lufa!

- Jeszcze raz. - Dawaj!

Spokojnie.

Cicho!

No jo!

ŚMIECHY W ODDALI

Adam, idziesz? No chodź na samochodziki!

KRZYCZY

Drugie podejście!

ŚMIEJĄ SIĘ

Bo panią ustrzelisz!

Hurra! Hurra!

Zatrzymać! Zatrzymać!

Adam! Zatrzymać!

Zatrzymajcie to!

Gówniarz strzelał do tej pani! Pani może potwierdzić!

Widziała przecież pani!

Widzieliście, co się stało!

Jak może taki gówniarz do kobiety...

To przez tę sukę.

TV: Sędzia przerywa grę...

Co się tam dzieje?

Zyga, zobacz!

Puchu! Czekaj, może wyleci goła.

SŁYCHAĆ KROKI

ODGŁOS OTWIERANYCH DRZWI

Trzym się, Siwy.

MĘŻCZYZNA: Jeden do Zabrza.

Dwa do Gliwic.

Dziękuję.

Połówkę do Siemianowic.

Dziękuję.

Tam, gdzie ten pan.

Gdzie?

Mamo.

Mamo!

Zobacz!

No zobacz!

Mamo!

Idź spać.