Original subtitles

UVERT�R

Her zamanki gibi okul mar��m�zla ba�layaca��z.

�n�m�zdeki nimetler i�in Tanr�'ya ��k�r edelim.

Amin.

-Abbot. -Efendim.

-Ackerman. -Efendim.

-Adams. -Efendim.

-Adams. Adams. -Efendim.

-Alroy. -Efendim.

-Anderson. -Efendim.

-Appleby. -Efendim.

-B�y�k Armitage. -Efendim.

-K���k Armitage. -Efendim.

-Arrowsmith. -Efendim.

-Atkins. -Efendim.

-Austen. Bailey. -Efendim.

-Baites. -Efendim.

B�y�k Baker.

-K���k Baker. -Efendim.

-Balfor-Ellis. -Efendim.

-Banning. -Efendim.

-Barclay. -Efendim.

-Barrington. -Efendim.

-Bartholomew. -Efendim.

-Bascom. -Efendim.

-Bennett. -Efendim.

-Beresford. -Efendim.

-Bettington. -Efendim.

-Biddicomb. -Efendim.

-Billing. -Efendim.

-Billingham. -Efendim.

Birch. Blankenship.

-Bonn. -Efendim.

-Bonner-Harris. -Efendim.

-Bridges. -Efendim.

-Broderick. -Efendim.

-B�y�k Brown. -Efendim.

-K���k Brown. -Efendim.

-En k���k Brown. -Efendim.

-Bruce. -Efendim.

-Burgess. -Efendim.

-Butler. -Efendim.

-Caldwell. -Efendim.

-Campbell. -Efendim.

-Canning. Carrington. -Efendim.

-Carstairs. -Efendim.

-Cartwright. -Efendim.

-Cherry. Chilton. -Efendim.

-Clark. -Efendim.

-Clay. -Efendim.

-Coates. Cole. -Efendim.

-Coleridge. -Efendim.

-K���k Colley. -Efendim.

-Cook. Craft. -Efendim.

-Crew. -Efendim.

-Cunningham. Curry. -Efendim.

-Dalton. -Efendim.

-Deeds. -Efendim.

-Dickinson-Brown. -Efendim.

-Douglas. -Efendim.

-Duncan. -Efendim.

-Edgeworth. Edwards. -Efendim.

-Elliot-Smythe. -Efendim.

-Ellis. -Efendim.

-Every. -Efendim.

-Fairhurst. -Efendim.

-Fernley. -Efendim.

-Fitch. Fisher. -Efendim.

-Forbes. -Efendim.

Fortesque.

Brookfield Okulu, 1924

Bu senin i�in ola�and��� bir eylem de�il mi Chipping?

San�r�m �yle m�d�r�m...

...ama s�n�f�m�n bu d�nemki s�nav sonu�lar� da ola�and���yd�.

Bakt�m. Averaj�n biraz alt�ndalard�.

Benim s�n�f�m i�in bu ola�and��� bir �ey.

-Bu bir ceza m�? -Hay�r.

Kimse bunu d���nm�yor.

-Baxter �yle d���n�yor. -Yan�l�yor.

��rencilerime s�navlar�n� inceletip hatalar�n� g�sterece�im.

Bu �ok faydal� olacak.

�yle. Ama maalesef �u tenis ma�� var.

Sutterwick en d���k notlardan biri.

Olmasayd� bile onun i�in bir istisna yapmam do�ru olmaz.

Sutterwick'in babas� ne der bilmiyorum.

Ben biliyorum. �ok nazik, hakaret dolu ve konuyla alakas�z bir �ey der.

-Onu tan�r m�s�n? -��rencimdi.

Yeni tenis sahalar�m�z i�in c�mert ba���larda bulunuyor.

Olduk�a c�mert.

C�mertli�e yetecek kadar zengin oldu�unu biliyorum.

-Seni ikna etmem m�mk�n m�? -Hay�r, ama emredebilirsiniz.

Pekala.

Ak�am yeme�inde g�r���r�z.

Evet m�d�r�m. Sab�rs�zl�kla bekliyorum.

Sevilmemek i�in mi yap�yorum san�yorlar?

Kim d���n�yor bunu?

Baxter. Benim kahrolas� bir sadist oldu�umu d���n�yor.

Dostum, ilk kez a�z�n� bozdu�unu duydum.

Her �eyin bir ilki vard�r.

��rencilerin seni seviyorlar ama.

Sevmiyorlar.

Onlar� su�layamam. Yerlerinde olsayd�m ben de sevmezdim beni.

-Abartmamal�s�n dostum. -Abartm�yorum.

-Yetersiz ��retmenler sevilmez. -�imdi abart�yorsun ama.

Pindar'�n �iirlerini...

��rencilerine, ��retti�i...

...�eyin �nemini anlatamayan bir ��retmenden beteri var m�d�r?

-Bunu cevaplayabilir misin? -Evet.

Bunun i�in hi� u�ra�mayan bir ��retmen, Baxter gibi.

Hakl�s�n Max.

Te�ekk�rler.

Dikkat edin, Kanl� Demir geldi.

Bu onlar�n espri anlay���.

Evet.

-Senin lakab�n ne? -"Hendek."

Hendek mi? Bu fena de�il.

"Hendek suyu"nun k�saltmas�, ki bu da mecazi anlamda "s�k�c�" demek.

G�nayd�n.

Oturun.

Sutterwick?

Ders i�in �ok tuhaf bir giysi se�mi�sin.

Ortaokul tenis turnuvas� finallerinde oynuyorum.

Saat ka�ta?

On iki bu�ukta, efendim.

12:30'da hala derste olacaks�n Sutterwick.

-Sana s�ylemi�tim. -Bay Baxter izin verdi.

Ben izin verdim mi?

Ders 12'de bitecekti.

Ders, ben dedi�imde bitecek Sutterwick, yani saat 1'de.

Zil 12'de �al�nca ben gidece�im.

Di�erlerini tutmaya da hakk�n�z yok.

�ki t�r hakk�m var Sutterwick.

Latince'de "fas" kelimesiyle ifade edilen hak...

...yani kutsal g�rev demek...

...ve yetkimin bana verdi�i hak.

�lkini anlaman� beklemiyorum.

�kincisini anlars�n ama.

Otur l�tfen.

Homer, sayfa 56, sat�r 17. Simpson, ba�lar m�s�n?

"Evet, sana a��k�a belirtece�im ve do�ruyu s�yleyece�im.

Mentes, ben Anchilaus'un gururlu evlad�y�m.

Ve Taphianl� denizcilerin kral�y�m.

Buraya geldim..."

Anlamad���m� san�yorlar

Duyup g�rmedi�imi san�yorlar

Ke�ke anlad���m� bilselerdi

Ke�ke beni anlayabilselerdi

"Rheithron bar�na��nda."

�ok ak�c� okudun Simpson...

...ama senin terc�meni dinlemek isterdim...

...Profes�r Jacobs'�n Klasikleri Anlama Rehberi yerine.

Oradan al�p kitab�na yap��t�rd���n sayfay� s�ker misin l�tfen?

Ver bana. 25 ceza sat�r� yaz ve devam et.

Bir tenis ma�� i�in can�n� �ok s�kt�n Baxter.

Bir tenis ma�� m�? Kupan�n final ma��yd� bu.

Yine de iki raketle at�lan bir top ne de olsa.

�ki b�l�m ba�kan�n�n kavga etmesine sebep de�il.

Baxter'la tenis hakk�nda �akala�ma.

Oxford da hem tenis, hem de boks �ampiyonu olmu� eskiden.

-Ayr�ca fizik diplomas� var. -Biyoloji.

Ve bu �lkede diploma de�il, lisans deriz biz.

�z�r dilerim.

Fenwick, bu sorunun ehemmiyeti konusunda sana kat�lm�yorum.

O m�zm�z ahmak dersini bir saat uzatma karar� ald� diye...

...Sutterwick bu f�rsattan yoksun b�rak�ld�.

D�nemin son g�n�nde mi?

Chipping cesur biri.

"�arap koyulu�unda denizler" Ege Denizi'nin �ok ge�erli bir tan�m� Barker.

Evet, Homer bunu �ok kullan�yor...

...ama hepimizin s�k s�k kulland��� laflar vard�r, de�il mi?

San�r�m senin en favori laf�n "koku�mu�."

De�il mi?

Homer'�n daha renkli tasvirlerini tercih ederim �ahsen.

Saat 12 oldu. Sutterwick.

-Efendim? -Buraya gelir misin?

Bunlar� s�n�fa da��t�r m�s�n l�tfen?

Her ��renciye.

Hepsinin �st�nde isimleri yaz�l�.

Ben kazand�m. Ben kazand�m.

�ampiyon benim.

Ortaokul tenis �ampiyonu benim.

Lex Canuleia...

...K���k Colley'nin d���nd��� gibi kanallar� d�zenleyen bir yasa de�il.

Romal� asilzadelerin halktan biriyle evlenmelerine izin veren bir yasa.

��yle hat�rlay�n.

Bayan Halk, Bay Asil'le evlenmek istiyor ama Bay Asil...

...evlenemeyece�ini s�yl�yor.

Bayan Halk da diyor ki: "Evet evlenebilirsin, yalanc�."

Dersimiz bitti �ocuklar.

Bunun i�in benden nefret etti�inizi biliyorum ama i�im size ��retmek...

...ve aileniz, ��renmeniz i�in Brookfield'e para �d�yor.

Ortak bir g�revimiz var...

...ve ben bu g�reve ihanet etmeye haz�r de�ilim.

10 hafta boyunca birbirimizi g�rmeyece�iz.

Hepinize �imdiden iyi tatiller.

Gidebilirsiniz.

D�n onlar�n ya��ndayd�m

Yar�n benim ya��mda olacaklar

D���nd�klerinden daha da k�sa bir s�rede

Ve birden kendilerine soracaklar

Her �ocu�un sordu�u soruyu

�ocuklu�um nereye gitti?

�ocuklu�um nereye gitti?

�zg�r ve tatl� gen�li�im

Ne zaman elimden ka��p gitti?

Bu �ok mu eskidendi?

�ocuklu�um nereye gitti?

Bu b�y� ne zaman sona erdi?

Gelecek ne zaman ge�mi�le y�zle�ti?

�ok g�zel bir r�yay� sona erdirdi

Dostumuzu da al�p gitti

�ocuklu�um ne zaman sona erdi?

Bahar�n o ge�mek bilmeyen

�lk g�nleri miydi?

Bu de�erli y�llar�n

�ok �abuk ge�ece�ini fark etti�im o an m�yd�?

Gelecek ne g�sterecek?

Bahar gelecek sene tekrar d�necek

Ve d�nd���nde beni burada bulacak

Hala merak i�inde olaca��m

Biliyorum

�ocuklu�um nereye gitti?

D�n, onlar�n ya��ndayd�m

Yar�n benim ya��mda olacaklar

D���nd�klerinden daha da k�sa bir s�rede

Ve birden kendilerine soracaklar

Her �ocu�un sordu�u soruyu

�ocuklu�um nereye

Gitti?

Yeni tenis sahalar�n�n orada. E�er in�a edebilirsen.

Bu y�l Dumlochspey'de bir av partisine davet edildim.

Dumlochspey mi?

Siz tatilinizi nerede ge�ireceksiniz Bay Chipping?

Pompei'deki yeni kaz�lar� g�rece�im.

Pompei mi?

-Oras� bu mevsim �ok s�cak olmaz m�? -Evet.

30'unun sonlar�nda, ama benim i�in o hep bir �ocuk kalacak.

Hay�r m�d�r�m. Eminim �ok keskin bir ni�anc�s�n�zd�r.

-Londra'da m� kalacaks�n? -Evet, Johnnie Longbridge'le.

Lord Longbridge mi? Ama...

Zengin ve misafirperver bir eski ��rencin oldu�u i�in �ansl�s�n.

Bilemiyorum Max. Johnnie �ok iyi bir �ocuktu.

Ayr�ca �ok zeki. Hep iyi ge�inmi�izdir.

-Seni Old Vic'e mi g�t�r�yor? -Lord Longbridge evli de�il miydi?

-Hay�r. -Hay�r.

-Sordum... -O babas�yd�.

�imdiki Lord Longbridge bekar.

-Ben Medea'y� g�rmek istiyordum. -O �ok gen�.

G�rmek istedi�i ba�ka bir g�steri i�in bilet alm��.

Oyunun ad� Fulham'l� Flossie.

�ok �ansl�s�n�z Bay Chipping.

Dostum, bu �ok edici.

�yle mi Bayan Summersthwaite?

�ok e�lenceli bir g�steri, ayr�ca b�y�k bir s�kse.

S�kse mi?

-Ba�ar�l� demek yani. -�yle mi?

Fulham'l� Flossie �ahane bir g�steri ve �ok ho�una gidecektir.

Harika.

Ama Medea Max, ne yaz�k de�il mi? Acaba Johnnie fikrini de�i�tirir mi?

Bu g�rsel ��leni sab�rs�zl�kla bekliyorum.

�zg�n�m Chips. Asl�nda neyi izlemek istedi�ini biliyorum.

Ama evlenmek istedi�im k�zla tan��man i�in buraya geldik.

Ciddi olamazs�n.

-Evlenmek dedin. -Evet, e�er kabul ederse.

�u anda listesinin a�a��lar�nday�m.

Eminim �ok ho� biridir, ama unvan�n�, konumunu...

...ve Charworth k�t�phanesindeki Shaespeare'in ilk yaz�lar�n� d���n.

Sevgili Chips, seni �ok severim.

-Neden? -Fulham'da bir hazine av�.

-�ahane bir fikir. -Ne neden?

-Vay can�na Bert, �unlara bak... -Neden beni �ok seversin?

Bu bal�k�� d�kkan�n�n sahibi nerede?

-Evet, Flossie nerede? -Flossie?

Pek de g�zelmi�siniz, Bayan Bal�k�� D�kkan� Sahibi.

Fulham'�n b�y�leyici kad�n�s�n�z.

Bu �atafatl� k�yafetinle nereden geldin sen bakay�m?

Bat� Londra'dan.

Londra'dan olduktan sonra gerisi �nemli de�il.

Piccadilly Merkezi'nde Eros var

Trafalgar Meydan�'nda da Nelson var

Thames Nehri'nin k�y�s�nda da Big Ben

Ve Thames orada olduk�a o da orada duracak

Londra garip ve de�i�meyen bir �ehir

Ve inan�n bana �nanmay�n duyduklar�n�za

Londra K�pr�s�'n�n

Y�k�lmaya niyeti yok hi�

Londra Londra'd�r

Bundan ��phesi olan var m�?

Londra Londra'd�r

Hakk�nda her �eyi ��renebilirsiniz

Londra bahar mevsimi gibidir

Do�u Londra �ampanyas�

Londra yaz mevsimi gibidir

�ok ya�mur ya�ar, ama kimin umrunda?

Londra �ahanedir

Kimse bu konuda fikrini de�i�tirmesin

Ho�tur ve hayat doludur

Ben de bunu severim i�te

Paris veya Venedik veya Roma Sizin olsun

Ama Londra Londra'd�r Ve Londra �ngiltere'dir

Vatan�md�r

Londra Londra'd�r �ok hayk�rd�ysam affola

Hi� bir yer benzemez Londra'ya Yollar� ayn� bir atl�kar�nca

Londra tarih demektir Gelecek ve ge�mi�tir

Londra gizemlidir

Afallat�r, ebedidir

Londra b�y�leyicidir

Anlatmam g�nlerimi alabilir

Drama doludur

Bu ba�ka bir �ekilde anlat�lamaz

Kahire veya Cannes sizin olsun

Veya Capri

-Ama Londra Londra'd�r -Londra

-Londra'd�r -Londra

�ngiltere'dir

Bu da benimdir

-Londra -Londra Londra'd�r

�ok ho� bir tarz� vard�r

-Londra -Londra Londra'd�r

Buna direnemezsiniz G�l�msersiniz

Londra tarih demektir Gelecek ve ge�mi�tir

Londra gizemlidir Afallat�r, ebedidir

Londra Londra'd�r S�radan insanlar bile �verler

Londra, benim Londra'm

�nsanlar� buraya �eken bir �ey var

Baz�lar� Ren Nehri'ne Gitmek isteyebilirler

Veya g�ne�li bir b�lgeye Do�ru ilerlerler

Partilerin oldu�u yer

Kalbimizin att��� yer

Londra Londra'd�r

�ngiltere'dir

Bana aittir

Neden buraya geliyoruz?

��nk� hep buraya geliriz.

Aynen �yle.

Bu gece derdin ne senin?

�yi ak�amlar.

Ama gen� Calbury onunla beraber.

Calbury mi?

S�vari birli�inden bir ahmak olsa gerek.

Kahretsin Chips, ekildik.

Ekildik mi?

Unutmu�.

Tanr�m, �zg�n�m.

Aa, Johnnie Longbridge.

Tanr�m, onu ektim. Buraya �a��rmal�y�m.

Kalmas�n ama.

Gel Chips.

Hakk�mda ne d���n�yorsun acaba?

Sadece g�nlerini hat�rlayamayan biri oldu�unu.

Ve bunu �oktan biliyordum.

Bill Calbury'i tan�yorsundur elbette.

Birden u�ray�vermi� ve...

Hay�r, �z�r dileme tatl�m.

Ama bu gece g�steriyi izlemeye geldin.

Be�inci kez.

Bu Chips. Bahsetmi�tim, hat�rlar m�s�n?

Elbette.

Ba�ka ismi yok mu?

Olsa bile, hat�rlayam�yorum.

O zaman size Bay Chips diyece�im.

�ok ho� bir isim. Nas�ls�n�z Bay Chips?

Nas�ls�n�z Bayan Bridges?

Bu da Bill Calbury.

Bize kat�l�n.

G�steri Chip'in �ok ho�una gitti.

Sevindim.

Evet, bay�ld�m.

B�y�k bir s�kse, de�il mi?

Bir y�ld�r devam ediyoruz.

Bir y�l m�?

Evet.

Her gece mi?

Pazar g�nleri izinliyiz.

Can�n�z s�k�lm�yor mu peki?

Yani, o kadar z�plama sizi yormuyor mu?

Ha, evet, ben bay�ld�m.

Konu biraz can�m� s�kt� ama...

...�ok ustaca sergilenmi�ti.

G�zel.

Ho�unuza giden ba�ka bir �ey var m�?

Sizin ger�ek Leydi Lettie oldu�unuzu...

...��rendi�imiz an�n ak�betini...

...�ok ba�ar�l� buldum.

Hay�r, o Edna Lovelace'di.

Ben William C. Belfrage'nin varisi ��k�yorum en sonunda.

Evet, milyoner d�kkan sahibi.

Elbette, �ok aptal�m.

Ama siz ve di�er bayan oyuncu �ok benziyorsunuz.

Evet, san�r�m benziyoruz.

Seneye 53 ya��na basacak.

Hayrete d��t�m, �ok g�zel �ark� s�yl�yorsunuz.

Masam�za d�nsek iyi olur.

Ho��a kal Katie. Seni g�rmek g�zeldi.

Ho��a kal�n.

Ho��a kal�n Bayan Bridges.

Ho��a kal�n Bay Chips.

S�k�c� bir sala��n teki.

Bill, bana �nemli bir �ey soracakt�n.

Bir �eye g�n�lden inan�p inanmad���m� soracakt�n.

Buran�n istiridye g�veci �ok iyiymi�.

Bu arada, burada olmad���n� nas�l biliyorsun?

Kimin?

Bu ak�am haberlerde evlenece�ini s�yledikleri k�z�n.

Evet, bunu okudum. Ben ve Penelope Fitzdouglas.

�ok komik, de�il mi?

G�lmekten karn�m a�r�d�.

Ge�en Sal� yedi�imi yiyece�im.

Evet, ben de.

Ayn� �arap m�?

Ayn� �arap.

Hey.

Hey.

Hey, bay�m.

Hey, bay�m, l�tfen.

L�tfen.

Ben...

Pompei'deki rehberiniz ben olaca��m, tamam m�?

Tamam, sa��n�zda Yunan forumu var...

...ve M.S. 61'deki deprem oray� neredeyse yok etti.

Arkan�zda Klio heykeli var, esin perilerinden biriydi.

-O... -Hay�r.

O Terpsikor'�n heykeli.

Koro m�zi�i esin perisi ve deprem de M.S. 62'de oldu.

Pekala bay�m, sen daha iyi biliyormu�sun.

Asl�na bakarsan daha iyi biliyorum dostum.

Merhaba, sesimi duyabiliyor musunuz?

Evet, elbette duyuyorum.

Buras� akusti�iyle �nl�d�r.

Siz beni duyuyor musunuz?

Evet, ama ba��r�yorsunuz.

Ba��rm�yorum.

Ses yukar�ya daha �abuk ��kar.

Bunu duydunuz mu?

Evet.

Ne yiyorsunuz?

Yumurtal� sandvi�.

Buray� yok eden deprem ne zaman olmu�tu?

Deprem de�ildi, arkamdaki Vez�v Yanarda��'n�n...

...patlamas�yd� ve M.S. 79 y�l�nda oldu.

Haziran'�n ortalar�na do�ru.

Sadece Mart'�n ortalar� var san�yordum.

Roma takviminde her ay�n ortas� var.

Ay sonlar� da var.

Siz bir rehber misiniz?

Rehbere benziyor muyum?

Bilmem. D�rb�n�m yok yan�mda.

Kimsiniz siz?

Bir ��retmenim.

Hile yapt�n�z o zaman.

-Siz kimsiniz? -Bir turist.

�ma etti�iniz gibi cahil biriyim, ay ortas�n� ayba��ndan ay�rt edemem.

S�k kullan�lan terimler de�iller.

Kazanmak m�mk�n de�il, de�il mi?

Bir sandvi� daha m� yiyorsun?

Evet.

Ba�ka bir �eyin kald� m�?

Bir yumurtal� sandvi� ve biraz peynir.

Yukar�ya geliyorum. �ok a��m.

Nas�ls�n�z?

Ad�m Chipping.

Ben de Bridges.

Tanr�m. Bir �eyden eminim ama.

Asla ayn� kadroda oynatmazlar bizi.

Pardon, bu dedi�inizi anlamad�m.

Sorun de�il.

Te�ekk�rler, bir merhamet mele�i gibisiniz.

Daha �nce tan��t�k m�?

Sanm�yorum. �ster misiniz?

Te�ekk�rler.

Elbette, siz Bay Chips'siniz.

Affedersiniz?

Bir gece Johnnie Longbridge'le Savoy'da tan��m��t�k.

Bill Calbury adl� biriyleydim ve siz ters �eyler s�ylemi�tiniz.

Aman Tanr�m, siz o berbat...

...ve �ok e�lenceli m�zikaldeki bayan de�il misiniz?

Beni g�ld�rd���n�z i�in te�ekk�rler. Bir ayd�r g�lmemi�tim.

�erefe.

�erefe. Sizi g�ld�rmek i�in s�ylemedim.

E�er �yle olsayd� g�lmezdim zaten.

Bu �ok ho�.

�ok sert bir i�ki oldu�unu s�ylemeliyim.

G�zel.

Ama elbette.

Siz, ger�ek Leydi Lettie oldu�u ortaya ��kan bayand�n�z.

Hay�r.

-Yine yapt�n�z. -Tanr�m, �z�r dilerim.

William C. Belfrage'�n varisisiniz, Bayan Katherine Bridges.

Bu da yanl��.

Ger�ek soyad�m Bridges de�il.

Ger�ek soyad�m... G�lmeyeceksiniz, de�il mi?

Brisket.

�irin bir Anglosakson soyad�.

Pompei'de ne yap�yorsunuz?

Kendimi iyi hissetmiyordum, bir ay izin verdiler...

...ben de Akdeniz gemi gezisine kat�ld�m.

Gemim Napoli'de durdu ve...

Buraya bir tur ayarlad�lar. Ama y�netilmekten nefret ederim.

Bir tiyatro oldu�unu duydu�umda ka�t�m. �yi ki ka�m���m.

-�ok g�zelmi�. -Di�eri daha da g�zel.

Yunan tiyatrosu.

Old Vic'te yapt�klar� gibi burada da m� oyun sahnelemi�ler?

Medea m�? Evet, sahnelediler.

�zlemek isterim. �yi oldu�unu duydum.

Ben de.

Beraber izlemeliyiz, de�il mi?

Evet.

Pompei'de �ok �ey var m�?

10 g�nl�k yorucu geziler var...

...ve Herculaneum'u da sayarsan�z dahas� da...

T�m g�n bo�um. Rehberim olur musunuz Bay Chips?

Bak�n, bu can�n�z� s�kmad� m�?

L�tfen s�kt�ysa s�yleyin, ��nk�...

...yaln�z kalmak isterken birinizin ba��n�za...

...musallat olmas� korkun�tur.

Bundan �ok iyi anlar�m.

Pardon. "Bunu" demek istedim.

Hi� de can�m� s�km�yor.

Asl�nda bunun etkisi tam tersi.

Asl�na bakarsan�z bu g�n kendimi �ok yaln�z hissediyordum.

Buras� J�piter'in tap�na��.

Gemide tek ba��n�za m�s�n�z?

Yani, bir arkada��n�zla de�il misiniz?

Hay�r, bir arkada��m yok.

�u anda bir arkada��m olmad���n� s�ylemeliyim.

O gece onunla tan��m��t�n�z, de�il mi?

Bay Calbury. Evet, tan��t�m.

�zg�n�m.

Sorun de�il.

Eminim deniz havas�...

Evet. Deniz havas� mucizevi bir �ey.

Pardon, �ok mu h�zl� y�r�yorum?

Sevgili bayan, bile�imi k�r�p sedyeye binmek...

...isteseydim ben de sizin kadar h�zl� y�r�yebilirdim.

Bir tiyatro harabesinde da� ke�isi gibi z�plamak b�y�k ahmakl�k.

�zellikle o ayakkab�larla. Bu ta�lar tehlikeli.

Ya��n�z i�in �ok aktifsiniz.

Ya��m� tahmin edemezsiniz.

Bu y�zden etmeye �al��t���n�z iltifat tamamen varsay�mlar �zerine kurulu.

Yine yap�t�n�z.

Beni ���nc� kez g�ld�rd�n�z.

Hem de bu sabah bir daha asla g�lemem san�yordum.

San�r�m ��retmen oldu�unuz i�in.

Bunun neresi komik anlamad�m.

Hay�r, komik de�il.

Birisi sadece bir ba�kas� komik oldu�unda g�lmez.

Baz� insanlar i�in ge�erli bu.

Gelin. G�ne� batmadan �nce g�r�lecek �ok �ey var.

G�ky�z�nde milyonlarca Gezegen u�u�uyordu

Ben sadece g�ne�i g�rd�m

Milyonlarca surat ge�ti �n�mden

Birden bire, sadece bir surat� g�rd�m

Akl�m� doldurdu

G�ne�in g�n� doldurdu�u gibi

Kalbime seslendi

Hayat�m yeni ba�lam��t�

Ge�en onca y�la ra�men

O an� hat�rl�yorum

Sanki d�nm�� gibi

O g�l�msedi

Ben g�l�msedim

Biz g�l�msedik

Ve g�ky�z� de

G�l�msedi

Y�r�d�k, o konu�tu

Ben konu�tum

Ve g�ky�z� maviydi

Ve y�r�y���m�z bitmeden �nce

Emindim

O g�l�msedi

Ben g�l�msedim

Biz g�l�msedik

Ve g�ky�z� de

G�l�msedi

Bu a�kt�

Ne demek bu?

"Kendini tan�." Apollon'un d�sturu.

Kehanetlerin tanr�s�.

Ba�ka �eylerin d���nda.

Affedersin. Seni yordum mu?

Hay�r, beni yormad�n.

Ayakkab�ma bir par�a antik Yunan ka�t� sadece.

Paestum'u, d�nyan�n en b�y�k antik Yunan uzman� ile...

...gezmek ger�ekten heyecan vericiydi.

Ben d�nyan�n en b�y�k antik Yunan uzman� de�ilim, onlardan biriyim sadece.

Apollon'a bir soru soraca��m.

Ki�isel bir soru sormamal�s�n.

Yani belirli bir soru...

"Bill Calbury bana d�necek mi?" gibi mi?

Hay�r, Apollon'u bununla rahats�z etmem, s�z.

Daha genel bir �ey. "Hayat�mda neler olacak?" gibi.

O bile �ok belirli bir soru.

Bunu ben de cevaplar�m.

Bir s�r�, neydi, s�kse, b�y�leyici bir kariyer?

-Hay�r. -Ne demek "hay�r"?

"Hay�r" hay�r demek.

Bak�n Bay Chips.

Her �eyi ��rendiniz galiba ama hakk�mdaki en �nemli...

...�eyi ��renememi�siniz hala.

Denizden nefret eden kaptan� bilir misiniz? O benim i�te.

Ama benim denizim tiyatro.

"G�steri devam etmeli" diyenlere ne diyorum sizce?

Neden?

Haydi Apollon, konu� benimle.

T�m kurallar� �i�neyip sana belirli bir soru soraca��m.

Ee?

Konu�tu mu?

A��k ve net.

Ne dedi?

-S�ylersem ger�ekle�mez. -Bu yeni ay, Apollon de�il.

Size s�ylemem.

Kendini tan�.

Bu �ok g�zel bir d�stur.

Haf�zan �ok iyi.

�yi replikleri asla unutmam.

Sen g�l�msedin

Ben g�l�msedim

Biz g�l�msedik

Ve g�ky�z� de

G�l�msedi

Bu a�kt�

Bana Hendek derler, "hendek suyu gibi s�k�c�" anlam�nda.

S�k�c� oldu�umu d���nmekte hakl�lar.

Hay�r, hay�r.

Evet.

Ama onlar� ne kadar �nemsedi�imi ve sevdi�imi...

...bir anlatabilsem onlara, beni s�k�c� bulmalar�n�...

...hi� umursamam.

Ben...

Ne oldu?

Burnumu sildim.

Buna kar�� bir yasa yok, de�il mi?

-A�l�yorsun sand�m... -A�l�yordum.

Buna kar�� bir yasa da yok.

-Ama neden peki? -Fark etmez.

�undan biraz daha var.

Bu Epomeo ger�ekten �ok sert bir i�ki.

Ama ��rencilerim beni s�k�c� bir ��retmen san�yorlar diye...

...masaya g�zya�lar�n� d�keceksen e�er...

Tanr�m, ger�ekten �ok �z�r dilerim.

Ne i�in?

Ben hep kendimden bahsettim ve...

...senin sorunlar�n� ve a�lamak i�in �ok iyi sebeplerin...

...oldu�unu tamamen unuttum.

Beni affetmelisin.

Aferin Bay Chips.

�ok centilmensin.

San�r�m tan��t���m en nazik adam sensin.

Haz�r bu konu a��lm��ken, hakk�mda ne d���n�yorsun?

Bilmek istiyor muyum acaba?

Evet, istiyorum. S�yle.

Bence Bay Calbury �ok ahmak bir adamm��.

Te�ekk�rler. Devam et.

Bay Calbury'den ba�ka erkekler de var.

�ok gen�sin, �ok �ekicisin ve...

...mutlaka bir ba�kas�yla tan���rs�n.

Ne kadar �ansl� oldu�unu anlay�p asla seni b�rakmayacak birisiyle.

Devam et.

Sahneden ka�ma arzunu yerine getirmene yard�mc� olabilecek birisi.

Senin ge�mi�inden �ok daha farkl� bir ge�mi�i olan birisi.

�u anda seni �ok seven birisi.

Ve seni biraz daha tan�y�nca...

...eminim sana daha da a��k olacakt�r.

Johnnie Longbridge gibi biri mesela.

T�m gece bunu yapmak istedim ve �imdi yapaca��m.

Kimse ve hi�bir �ey beni durduramaz.

-Ne? -Bunu.

Ger�ekten Bayan Bridges, korkar�m �arab� biraz fazla ka��rd�n�z.

Ka��rmad�m, hi� de ka��rmad�m ve kendimi m�thi� hissediyorum.

Bay Chips.

Sen ger�ekten de...

...�ey...

...Bay Chips'sin.

Harika bir g�nd�.

Evet.

�yleydi. Olduk�a harikayd�.

Gecemiz de harika olamaz m�?

Korkar�m Bayan Bridges...

...yar�nki program�m �ok dolu.

Bo�alt o zaman.

Bu gece sen ve ben fingirde�ece�iz Bay Chips.

Bu terimi bilmiyorum.

Ne anlama geliyor?

�stedi�in her anlama geliyor.

Ger�ekten gitmem gerek.

Bu g�n olduk�a �ok e�lendim.

Ger�ekten.

Ve size g�venli ve mutlu yolculuklar diliyorum.

Apollon, Apollo

�ark�lar�n tanr�s�s�n

Bay Chips s�yledi bunu bana

O yan�lmaz asla

Ayr�ca dedi ki Kehanetlerin tanr�s�ym��s�n

Cassandra'n�n g�c�n� Sen ona arma�an ettin

Bu y�zden bana sunaca��n her hayal

Biliyorum ki ger�ekle�ecek

Apollon

Bu a�k m�?

Brookfield.

Brookfield �stasyonu.

Yedi hafta g�zel evimizdeki Tatilimiz art�k sona erdi

Sona erdi

Yedi haftad�r ev yemekleri

Anne sevgisi

Ve anne ilgisi

Ve kahkahalar

Ve ne�eli ya�am

Sona erdi

14 hafta boyunca sonbahar d�nemi Sonsuza dek �n�m�zde dizili

On d�rt hafta korkun� Beklenmedik �eyler olacak

On d�rt hafta Latince fiiller Beni �ld�recekler

On d�rt hafta �apka ��karma

��ren� yemekler ve Bay Chipping

Bir ��rencinin d�nyas�ndaki

Zindanlarda on d�rt hafta

Ama bir g�n

Bir g�n

B�y�d���mde

Peru'nun ba�kan� olaca��m

Birka� z�mr�t madenim olacak

Olimpiyatlar'da �ngiltere i�in yar��aca��m

B�y�d���mde �apk�n bir �ift�i olaca��m

Ben de zampara olaca��m

Ben bir ��valye olaca��m

Bir k�z� kendime a��k edece�im

B�y�d���mde

Multimilyoner olaca��m.

Kimse benimle k�yaslanamaz

Halk�n sevdi�i bir kahraman olaca��m

-D�nya benim elime ge�ecek -Krez�s gibi zengin olaca��m

Y�netece�im imparatorlu�u d���n

B�y�d���mde

B�y�d���mde

Ak�llan�p cesurla�t���mda

Okulu bitirdi�im g�n

�yi bir m�zisyen olaca��m

Zengin bir doktor olaca��m

Bir politikac� olaca��m

Kad�n do�um uzman� olaca��m

Hayallerimi ger�ekle�tirece�im

B�y�d���mde

Kurallar� koyan ki�i olaca��m

�zel okullar� feshedece�im

En az y�z kurulun Genel ba�kan� olaca��m

B�y�d���mde

Bir tanker filosunun sahibi olaca��m

Ticari bankalar�m olacak

�imdiye kadar g�rd���n�z En �st�n adam olaca��m

B�y�d���mde

Ak�llan�p cesurla�t���mda

17 ya��ma bast���mda

Brookfield'e mi gidiyorsun?

Yerini bilseydim, evet.

Di�erleri sana s�ylemedi mi?

Hay�r.

Olur b�yle.

Korkar�m evcil hayvanlar yasak.

Olamaz.

E�er Delilah'y� benden al�rlarsa ya�amak istemem art�k.

Evet, istersin.

Delilah �ok g�zelmi�.

B�l�m ba�kan�n kim?

Bay Fenwick.

G�zel. O hayvanlardan nefret etmez.

Asl�nda bir s�r� ��rencisinin hayvan�na bak�yor.

Beyaz fareler, kanaryalar, birka� tav�an ve bir y�lan.

Eminim Delilah'ya da bakabilir.

��retmen misiniz?

Evet.

-Yan�n�za oturmamal�y�m... -Evet, oturmal�s�n.

Uzun bir s�re �nce ben de yeni bir ��renciydim.

Bir mina ku�um vard�...

...ve "Sonsuza dek Brookfield" demeyi ��retmi�tim.

Onu elimden ald�lar ve hakl�lard�.

Zamanlamas� �ok fasitti.

Fasit mi, efendim?

Kusurluydu.

Kusurlu demeliydim, bu daha iyi bir kelime.

Sana yolu g�stereyim. �ok uzak de�il.

Delilah'y� al�r m�s�n?

Onu neden sevdi�ini anlad�m, �ok sevimli.

�unlar� da ben alay�m.

Zil zurna sarho� oldu dostum.

Utan� vericiydi.

Napoli'de tan�n�r�m, bir d���nsene.

Irz�ma ge�ecekti.

-�ok abart�yorsun. -Hay�r, abartm�yorum.

Bu olay benim de ho�uma gitmiyor.

Ac�nacak bir durumdu.

O ana kadar onu �a��rt�c� bir �ekilde medeni bulmu�tum.

Minyon bir tip, �ok g�zel sa�� var.

Neden beni se�ti?

�htiyar�n tekiyim.

Kendini �ok g�zel tan�mlad�n.

Uzatma Max.

M�zikal komedi oyuncular�, t�m o kost�mleri ve...

...z�plamalar�yla normal olamazlar tabii ki.

Ama yine de.

Alo.

Merhabalar.

Old Vic'te Medea m�?

Hay�r, unutmad�m.

Bu Cuma'ya bilet bulmak imkans�z olur sadece.

Sen buldun demek.

223 Riverwalk, Chiswick.

Evet, evet, yazd�m.

Evet.

Ben de onlarla tan��mak isterim elbette.

O g�n� iple �ekece�im.

Ve beklenmedik bir anda senden haber almak �ok ho�tu.

Ho��a kal.

San�r�m son anda hasta oldu�uma dair bir telgraf yollar�m.

Ama adresi yazmad�n.

Ne i�in?

Telgraf i�in...

Yazamam. Unuttum bile.

223 Riverwalk, Chiswick.

-�ki? -�ki.

�ki.

...3 Riverwalk, Chiswick.

Ama, tabii...

Tatl�m, sorar�m sana, Chloe'ye ne olacak sence?

Eloise'in seni Freddie Franklin-Finch gibi...

...biri i�in b�rakmas� �ok feci bir durum.

Freddie Franklin-Finch'in boyu onun yar�s�.

-��eri mi gireceksin? -Evet.

Gitme, i�ren�.

Zavall� Chloe ne yapacak?

Criterion'daki o m�thi� oyunda oynad�n.

Son sahnede bir �eyler i�tin.

-Asl�nda... -�ok iyi oynam��t�n.

Dedi�in her kelimeye inand�m.

-Orkideyi nerene takacaks�n? -�ey...

-Can�m benim. -Bir �ey de�il.

Ama Eloise ve Freddie.

Beni bilirsin tatl�m, kimin ne yapt���n� umursamam...

...yatakta yaps�nlar yeter, ama �ok a��r�.

Boyu o kadar k�sa ki, pratik de�il...

Sizi tan�d���m� sanm�yorum.

Delirmi� olmal�s�n.

-Ad�n ne? -Arthur Chipping.

Evet. O sahnede i�kiyi i�tin.

��ki falan i�medim madam. Affedersiniz.

Madam. Ho�uma gitti. Madam, bay�ld�m.

Chipping. Biliyorum.

Davet edildi�im bir partinin...

...onur konu�usun, John veya Tallulah'n�n evinde.

Bay Chips. Gelmeyeceksin diye �ok korktum.

Onur konu�um, Arthur Chipping.

-Nas�ls�n�z? -Buradaym��, do�ru bilmi�im.

�ok ho� bir adam bu, Katie.

Bir sonraki oyunun nedir?

Ben bir akt�r de�ilim madam, bir ��retmenim.

T�m gece bana madam diyebilir.

Gelin �ocuklar, gitme vakti geldi.

-Gece yeni ba�l�yor. -Ho��a kal�n.

-Katie tatl�m, her �ey �ok g�zeldi. -Te�ekk�rler.

O orkideyi kula��n�n arkas�na takacaks�n.

�ok ho� bir adam. Katie nereden buluyor onlar� bilmiyorum.

O berbat Bill Calbury'den veya o di�erinden daha iyi...

Haydi Ursula. Penelope'ye orada olaca��m�z� s�yledim.

Bobbie, beni tela�a getirme tatl�m. Acele etti�imi g�rm�yor musun?

Geldi�ine �ok sevindim.

Ben de �ok sevindim.

Gel i�eriye.

Kimseyi tan�m�yorsun ama herkes tan��mak istiyor.

�yle mi?

Demin tan��t���m bayan kimdi?

Ursula m�?

-O sadece Ursula. -�yle mi?

�ok �nl� bir aktris, Ursula Mossbank. Ama benim i�in o sadece Ursula.

Sadece Ursula gibi g�r�n�yordu.

Bu senin i�in.

�ok tatl�s�n.

Sevgili Bay Chips.

Centilmensin.

�ok centilmensin.

Kimi �a��raca��m� bilmiyordum, birka� dostumu davet ettim.

Tan��mak i�in can at�yorum.

Ramsey MacDonald'a bay�l�r�m. �ok g�zel bir surat� var.

E�er b�y���n� ��kar�rsan...

...�nsanlar Hyde Park'ta onu izlemek i�in ayakta bekler.

-Ben beklemem. -Bo� ver, tatl�m.

Merhaba.

-Tilly, Arthur Chipping. -Merhaba. Nas�ls�n?

Eloise, Arthur Chipping, onur konu�um.

Nas�ls�n�z?

Evet, biliyorum...

Merhaba, beni hat�rlad�n m�? Algie.

-Sen... -Chipping.

Evet, evet. Bizimle ye�il �ay i�er misin?

Ye�il �ay. Gel bakal�m dostum.

Ne istersin?

Tatl�m, gelmeyecektin.

�ok g�zeldi, Kevin yak���kl� Kaptan Carville rol�nde...

Bak ne yapt�n, aptal �ey.

��kimi �zerine d�kt�m.

M�saadenle tatl�m.

Sen...

Maynard Keynes gazeteci dostu musunuz m�sy�?

-Asl�nda hay�r... -�ok eminim.

Bu kadar �abuk d�nece�imi sanm�yordum.

Johnnie, iyi ki geldin.

�ok kalabal�k, bir s�r� tan�mad���m insan geldi.

Tatl�m, seninle hi� tan��mamam ne yaz�k.

-Elimi tut ve... -Ama herkesin �n�nde olmaz.

Git dostunu kurtar. Tilly onu k�st�rm��.

-Hangi dostum? -Orada.

�z�r dilerim.

Bu Chips mi?

Evet, zavall� �ey.

Ne?

Bir dakika.

Ho��a kal tatl�m. Te�ekk�rler.

B�t�n erkekler zaten...

-Chips. -Johnnie.

�uraya gidelim Longbridge.

-Bir yere otural�m. -�ekilin.

�ekilin.

Tatl�m, kim �imdi bir m�zeye gitmek ister ki?

Asl�nda ben de iyi uyuyamam, ama bazen...

-Senin derdin ne? -Tanr� senden raz� olsun.

Neden onur konu�usun?

Uzun hikaye Johnnie, ama Napoli'de senin i�in elimden...

...geleni yapt�m, ��nk� o tatl� ve sizi...

Tanr�m.

-Sa�mal�yorsun, de�il mi? -Elbette.

Kim buna dayanabilir ki? Ama sonra Medea'ya gidece�iz.

O minyon tipi seviyorsun ve seni su�lam�yorum...

...ve elimden geleni yap�yorum.

Bu korkun� parti i�in �z�r dilerim.

Hi� de korkun� de�il. �ahane.

Merhaba Katie tatl�m.

-Yanl�� adrese gelmedin mi? -Komiksin.

Buray� ben d��edim, hat�rlad�n m�?

Evet, hat�rlad�m...

...ama senin davetlisi olmad���n �zel bir parti veriyorum.

-Gider misin l�tfen? -Haydi ama Katie, ger�ekten.

Her �ey ge�mi�te kald�.

Eski bir dostunu partinden kovacak kadar kaba olma...

Bayan Bridges'�n dedi�ini duymad�n m�?

-Sen kimsin? -Kim oldu�um �nemli de�il.

�nemli olan tek �ey Bayan Bridges gitmenizi istedi...

...ve bu y�zden gideceksiniz.

Daha �nce tan��m��t�k. Bu sesi hat�rl�yorum.

��te �apkan�z ve bastonunuz ve i�te bu da kap�.

-Bu salak adama s�yle... -Devam edin l�tfen.

Bu ses. Bu seste bir �eyler var.

Kim oldu�unu bilmiyorum, ama mesle�ini tahmin ettim.

-Sen bir ��retmensin. -Do�ru.

-Eminim ��rencilerine �ok �ektiriyorsundur. -Sadece yaramazlara.

Art�k eminim.

Emin olmama gerek yoktu ger�i, ama art�k eminim.

Neden eminsin?

Elinden geleni yapman buysa...

...k�t�l���m� isteseydin ne olurdu acaba?

Sevgili dostum, sa�ma sonu�lara varmamal�s�n.

Varmam kolay oldu ama, de�il mi?

Neyse, sa�ma de�il ama.

E�er beni se�meyecekse ve se�meyecek, seni se�mesini tercih ederim.

Bu ikiniz i�in de �ok mant�kl�.

Haydi git Johnnie. �ok konu�tun art�k.

Gerisini ben hallederim.

Ve Johnnie tatl�m, benim i�in partiyle ilgilen l�tfen.

D�nyada beraber gezinelim

Ve g�receksin Hayat �ok g�zel olacak

Taptaze ve yepyeni

Sen benimleyken

Buras� Londra'n�n �ok g�zel bir yeri. Mimarisi...

Konu�ma. Olur mu?

-Sadece g�zlemledim. -Biliyorum.

Ama konu�ma.

Uzaklara u�up Ba�ka bir g�n bulal�m

Kendimize ait

Tek ba��m�za iki a��k olal�m

Hayallerimizdeki Hayat� ya�ayal�m

Her �eyimizi birbirimize verelim

Vermek

G�n� selamlamak

Sormam gereken bir soru var.

E�er sormak zorundaysan.

"Art�k eminim" dedi�inde...

...tam olarak neyden emin oldun?

Sana a��k oldu�umdan elbette.

Nas�l a��k oldu�unu anlam�yorum, ��nk� se�im hakk�n var...

Kime a��k oldu�unu se�emezsin, de�il mi?

Bak, d�r�st konu�al�m.

Ben senin d�nyan�n bir par�as� de�ilim.

Korkar�m bir par�as� olmak isteyece�im bir d�nya de�il bu.

Senin i�in bile olsa.

Bu laf�n ho�uma gitti.

Birbirimizi farkl� sebeplerden �ekici bulabiliriz.

-Ama beni nas�l... -Bunlar� konu�tuk.

B�t�n gece devam etme.

Bitiremeyece�in bir �eye ba�lamak do�ru de�ildir.

Ba�layamaz m�s�n?

Kahretsin, elbette ba�layabilirim.

Hem de ba�lamak istiyorum, ama hi�bir ortak noktam�z yok.

�ok z�tt�z.

Ve �nl� bir aktrisin gizli sevgilisi olmak istemiyorum.

-Kim sevgili dedi? -Dostun olmak isterim ama.

Kim dost dedi?

Dost ile sevgili aras�nda ba�ka ne var?

Koca.

Sa�ma �akalar yapma, l�tfen.

Bu ciddi bir i�.

Yar�n alkol�n etkisi ge�ince hala ayn� fikirde olsan bile...

...mesle�imden, esas g�revimden vaz ge�ip seninle...

...Londra'daki evinde, senin paranla ya�amaya gelip...

...Ursulalar ve di�erleriyle tak�laca��m� m�...

...sand�n?

Hay�r.

Sevgili Bayan Bridges, her erke�in u�runda her �eyi...

...feda edece�i bu teklifini reddetti�im i�in �zg�n�m...

...ama ben bir ��retmenim...

...ve tek yapmak ve olmak istedi�im �ey bu.

Bu �ok elveri�li de�il mi?

��nk� ben de sadece bir ��retmen e�i olmak istiyorum.

�akalar�n bazen tats�za ka�abiliyor.

Komik olmaktan ��k�yorsun.

Il�ml� olaca��m

Merhaba, Bay Chips.

Ve beni kucaklayacaks�n

Ve beraber kumsalda y�r�yece�iz

Elele, sonsuza dek

Memnun de�il misin

Bu d�nyay�

Benimle beraber gezdi�ine?

Evlenmi� mi? Evlenmi� mi? Yalan at�yorsun.

Atm�yorum. Ger�ekten. Times'da yaz�yordu.

-Kiminle evlenmi�? -Bayan Katherine Brisket.

Brisket mi?

Uyduruyorsun.

Ger�ekten uydurmuyorum.

Neye benzedi�ini bir d���nsene?

Hendek'le evlenen biri mi?

Haftal�k toplant�m�zda bize kat�lman�z �eref verici.

Herkes geldi mi tatl�m?

Bay Chipping ve Herr Staefel gelmediler.

Evet, Chipping kar�s�n� bekliyor san�r�m.

-Chipping'in neyi? -Kar�s�.

-�a��rt�c�, de�il mi? -Hayrete d��t�m.

-Kim? -Ger�ekten de kim acaba?

Haberi duydu�umuzdan beri biz de kendimize ayn� soruyu soruyoruz.

K�yafet se�mekte biraz zorland�.

�ok geciktik.

Elimde de�il Max. Bu kadar ciddi g�z�kme.

-Kimse toplant�ya gecikmez. -Bunun fark�nday�m.

Pompei'deki antik harabeleri gezerken...

...tan��t��� birisi.

Eminim o da antik bir harabedir.

Hay�r, pek de �yle de�il tatl�m.

Tanr�m, saatine bakt�.

Brookfield'deki 20 y�l�mda hi� bir toplant�ya ge� kalmam��t�m Max.

E�er bundan sonra hayat�m b�yle olacaksa...

Sevgili dostum, umar�m zekice davrand�n.

Elbette zekice davrand�m, salak �ey.

G�zellik her �ey demek de�ildir dostum.

Miza� ve yak���rl�k da �nemli.

Yak���rl�k m�?

Bu korkun� bir kelime. S�zl�kte bile yoktur.

-Webster'da var. -Ha, Webster.

Bana uygun olmad���n� m� ima ettin?

Hay�r. Sadece e�in olmaya uygun olup olmad���n� merak ettim.

��te geldi.

�ok �zg�n�m tatl�m.

-G�zel olmu� mu? -Evet.

Acele edelim, m�d�r bekliyor.

Bu Max Staefel, en iyi arkada��m.

Chips sizden �ok bahsetmi�ti...

...ama daha ya�l� ve daha �irkin birini bekliyordum.

Gitmeliyiz.

Antik harabe mi demi�tin tatl�m?

Bu bir �aka m�?

Chipping kendini kaybetmi� neredeyse.

Baz�lar� kendini ke�fetmi� diyebilir.

O kad�n Chipping'in kar�s� m�?

�yle oldu�unu varsaymal�y�z.

Neden, onu tan�yor musun?

Bizi affedin.

Kar�m bir t�rl� bir elbise se�emedi.

Bu benim su�um de�il, Chip'in su�u. �lk alt� elbisemi onaylamad�.

En sonunda bunu mu onaylad�?

Gecikti�im i�in �ok �zg�n�m.

Ana �ark�n�n s�zlerini unutmak kadar k�t�ym�� bu.

Bu kinayeyi anlamad�m Bayan Chipping.

Bayan Chipping.

Bana b�yle hitap edilmesine bay�l�yorum.

O sizsiniz ama, de�il mi?

Evet, kesinlikle benim.

E�er Chips �oke�li de�ilse, ki hi� sanm�yorum.

�imdiye kadar nas�l yakalanmazd� �yle olsayd�?

Kinayem sahneyle ilgili say�n m�d�r...

...ki mesle�im buydu.

-�yle mi? -Bir aktris misiniz Bayan Chipping?

En iyi dostlar�m bile aktris demez bana.

Ne derler peki?

Bir subret.

M�zikallerde ana �ark�y� s�yleyip sevdi�i adam� kaybeden...

...k�za verilen isimdir bu.

Ger�ek hayatta genelde kontlarla evlenirler.

Ben de evlenecektim, ama Chips'le tan��t�m.

Subret kelimesinin nereden geldi�i ile ilgili...

...�ok ilgin� bir Times yaz�s� vard� ge�enlerde...

Do�rudur, do�rudur. ��eri girsek iyi olur.

Lord Sutterwick'i tan�m�yorsunuz san�r�m.

Ama san�r�m tan�yorum.

-Sanmam. -Evet...

Gitmeliyiz tatl�m, m�d�r en son girer ve...

...��renciler onu ayakta sessizce kar��larlar.

�ahane bir sahne giri�i gibi.

M�d�r �ok tatl�. Kar�s� kalta��n teki.

Brookfield'de bu kelime kullan�lmaz.

Kullan�lmal� bence.

O kadar heyecan�y�m ki, beni ta��man gerekebilir.

Bunu sen de g�rd�n m�?

G�rd�klerime inanam�yorum.

Bir an i�in yeni g�zl�klerimin i�e yaramad���n� d���nd�m.

Tanr�m, bu ne �amata.

��renciler g�zel bir y�z� takdir ediyorlar.

Yeni tenis sahalar� hakk�nda bir �ey s�yleyecek miydiniz?

-S�ylemeyi d���n�yordum. -S�ylememenizi rica edece�im.

-Nedenmi�? -��nk� yeni saha olmayabilir.

Sonra a��klar�m. Girelim mi?

Tamam, reverans komik oldu.

-�yle demedim. -Evet, dedin.

Neden bu �apkaya bu kadar kafay� takt�n ki?

Di�er insanlar�n giydiklerine baksana.

Aya�a kalk ve sessiz ol.

�u ihtiyar kad�na bak.

Kafas�na bebek laz�ml��� takm��.

Bebek laz�ml��� bile de�il.

Kendi laz�ml���.

Her zamanki gibi okul mar��m�zla ba�layaca��z.

Hayat�m�n sabah�nda G�ndo�umunu arar�m

Hayat�mda, d�nyan�n Yeni oldu�u bir anda

Ve Tanr�'dan beni Kutsamas�n� isteyece�im

Cesur, g��l� ve D�r�st olmam i�in

Ve hayat�m boyunca D�nyay� sevgi ile doldurmam i�in

D�nyay� sevgi ile doldurmak

D�nyay� sevgi ile doldurmak

D�nyay� sevgi ile doldurmak

T�m hayat�m boyunca

Hayat�m�n ��leninde G�n�����n� arar�m

Hayat�mda, g�ky�z�n�n Mavi oldu�u bir anda

Ve Tanr�'dan isteyece�im kutsama Yine de�i�meyecek

Cesur, g��l� ve D�r�st olmam i�in

Ve hayat�m boyunca D�nyay� sevgi ile doldurmam i�in

D�nyay� sevgi ile doldurdum mu?

D�nyay� sevgi ile doldurdum mu?

D�nyay� sevgi ile doldurdum mu?

Hayat�m boyunca?

-Seni gezdireyim. -�imdi olmaz.

Dersimden �nce vaktim var.

Hay�r l�tfen tatl�m.

Git onlara "subret" kelimesinin ilgin� k�kenini anlat.

Kendimi haz�r hissetmiyorum.

L�tfen beni affet tatl�m, affet.

Elbette.

��renmem i�in birka� g�n tan� bana, seni rezil etmem, s�z veririm.

Bunu asla yapmam. Asla, asla, asla.

Elbette yapmazs�n.

Tebrikler Chipping.

Te�ekk�rler Fenwick. Delilah nas�l?

Korkun�, ke�ke bir y�lan yeseydi onu.

Hayvanat bah�emdeki en itici hayvan o.

E�inizin �n�nde a��klamak istemedim.

Bu k�z�n bir ��ll�k oldu�unu s�yl�yorsunuz.

�yle demedim.

Tan�nan birka� gen� adamla ili�kileri oldu�unu...

...duydum ve Londra'daki itibar� �ok k�t�.

Tanr�m.

Neden Chipping'le evlendi?

Duydu�uma g�re esas evlenmek istedi�i ki�i Calbury'mi�.

Chipping gibi biriyle evlenerek...

...Bill Calbury'i ele ge�irmeye �al���yor sadece.

Bu olayla alakas�z ama. Benim demek istedi�im �ok net.

O kad�n Bayan Chipping olarak, kocas�ndan ayr�lana kadar...

...o�lumdan sorumlu olacak.

Buna m�saade edemem say�n m�d�r.

Buna para veremem.

Ya Chipping'i kovars�n�z, ya da tenis sahan�z olmaz.

Hepsi bu kadar.

Bu bir �ltimatom mu Lord Sutterwick?

�ltimatom kelimesini kullanmazd�m.

Hangi kelimeyi kullan�rd�n�z peki?

M�saadenizle.

Chipping?

Katherine!

Katherine!

Sezar, dur. Dur.

Katherine! Katherine!

Sevgili dostum.

Sevgili dostum.

Katherine!

-Dostum, senden rica ediyorum... -Yak���rl�l�k �ok sa�ma bir kelime.

-Uydurmad�m. -Nas�l emin olay�m?

Webster'da var.

Bunun olmas�na m�saade etmeyece�im Max.

BROOKFIELD MORTON HATTI

Apollon istedi bunu.

ARA

ANTRAKT

Bu g�n bana ait Onunla ne yapay�m?

Bo�a harcar�m Genelde b�yle yapar�m

Y�zde doksan b�yle olur

G�ne� parlayacak

O benim dostum mu acaba?

Benim onun dostu oldu�umu S�yleyemezsiniz

Y�zde doksan b�yle olur

Bu g�n �ok g�zel

Benim i�in neler olacak?

Pek bir �ey Olmayacak bence

Y�zde doksan b�yle olur

Ne yapay�m

Bu g�n ile?

Y�zba�� Calbury, Katherine'i nerede bulabilirim?

Belki beni hat�rlamad�n�z...

...ama bir keresinde onun partisinde tan��m��t�k.

-L�tfen s�yleyin. Nerede o? -Birlik, ileri mar�.

Ursula'y� dene.

Ben a�ar�m hayat�m.

Kim yap�yor bu g�r�lt�y�?

Tatl�m, iyi ki gelebildin.

Bu parti sensiz berbat olurdu.

Ger�i yine de berbat, ama ald�rma buna.

-Hala son sahnede o i�kiyi i�iyor musun? -�kinci sahnede i�iyorum.

Evet, b�ylesi daha g�zel.

Bir bardak �ampanya i�er misin?

Gel tatl�m.

Hay�r, hay�r tatl�m, �ok �nemli bir i�im var.

Oyunculuk oyununu oynuyoruz, ki bunu �ok sevdi�ini biliyorum.

"Par�alar b�t�nden �nemlidir" diyece�im �u odada.

�abuk tahmin etmeleri i�in bir yol buldum san�r�m.

-Kar�m burada m�? -Kar�n m�?

-Hangi kar�n tatl�m? -Ad� Katherine Bridges.

Katie mi? Elbette burada.

-"Kar�m" m� dedin? -Evet.

-Yani sen onun kocas�s�n? -Evet.

O zaman o burada de�il tatl�m, buraya ad�m�n� atmad�.

E�er gelirsen b�yle dememi istedi.

Mutfakta tatl�m, ��rp�lm�� yumurta haz�rl�yor.

-Mutfak �urada. -Ursula, s�ra sende.

Repli�im neydi?

"Par�alar b�t�nden �nemlidir."

Evet.

Bunu yapabilirim.

Gel tatl�m.

��im bitmedi. Her kimsen s�ran� bekleyeceksin.

Bekleyece�imi sanm�yorum.

Yumurta ��rparken yakalad�n beni.

Bu sahne b�yle oynanmaz.

Ne demek istedi�ini anlamad�m.

Seni sevdi�imi ve sensiz ya�ayamayaca��m� s�ylemeye geldim.

Gramerin �ok harika ve yaz� tarz�n �ok kusursuz.

�st�nl�k ifadelerinde "�ok" diyemezsin.

-Diyemez miyim? -�stersen diyebilirsin.

�stedi�in her �eyi yapabilirsin.

Yine de benim i�in, bu d�nyada sevdi�im ve beni geri seven...

...tek ki�i olacaks�n.

Neden ka�t�n?

Toplant� salonunun d���nda sana s�ylemi�tim.

Seni asla rezil etmeyece�imi s�ylemi�tim.

Asla, asla, asla.

Senin konumundaki kad�nlar�n neden korkak bir �ekilde g�revlerinden...

...vazge�tiklerini biraz da olsa a��klayabilir bu.

Ama neden yapt���n� a��klamaz.

Terk ettim i�te.

-Kan�tlamaz m�? -Hay�r.

-Yumurtan yan�yor. -B�rak yans�n.

Bay Chips.

Seni �ok seviyorum.

-Bunu biliyorsun, de�il mi? -Evet.

Sence korktu�um i�in mi...

-...senden ka�t�m? -Evet.

Seni sevdi�im i�in ka�m�� olamaz m�y�m?

Evet, ama yine de korktun.

-Chips, bilmiyorsun... -Evet, biliyorum.

Sutterwick'in, senin ge�mi�ini a��klamakla tehdit etti�ini biliyorum.

Yak��azl���n� biliyorum... Korkun� bir kelime.

�kimizin de yak��mazl���n�... �o�ulu daha da beter.

Ama yak���rl�l�k gibi bir kelimenin...

Ki sadece Webster'da var, Oxford'da yok, de�il mi?

...a�k gibi bir kelimeden �st�n olaca��n� sanamazs�n. O her s�zl�kte var.

A�laman i�in bir sebep yok.

Elbette yok.

Her yerde beni aram�� olmal�s�n.

Biraz bak�nd�m.

Bir gecelik izin alma talebinde bulundum.

Hayat�n boyunca hi� bir dersini ka��rmam�� sen...

...bir gecelik izin mi ald�n?

�m�r boyu izin alabilirim.

Ah, Chips.

De�er verdi�in her �eyi kaybedersin.

De�er verdi�im her �ey �u an kollar�mda.

Sutterwick'le sava��p onu yenmeyi d���n�yorum.

O korkun� adam�n geldi�ini s�yleme yoksa polisi arayaca��m.

-Yumurtalar nas�l? -��rp�ld�.

G�rd�m. Par�alar b�t�nden �nemlidir.

Benim oyunculu�umu anlarlar sanars�n.

"Karamazov Karde�ler" diye ba��rd�lar.

Freddie Franklin-Finch bunu halleder.

Yumurta pi�irmeye bay�l�yor.

Freddie �ok Freudyen biri.

Ursula, Lord Sutterwick'i tan�yor musun?

Evet tatl�m, polis.

Vine Soka��'nda �ok ho� bir komiser var.

Onu arayay�m.

Ge�en Haziran onu kap� d��ar� att�m...

...ama o Sutterwick yine gelme c�retini g�sterdi.

Birka� e�yas�n� tuttum.

Birka� eski samur k�rk� ve bir avize falan.

Milyonlar� var, ama �ok sevimsiz.

Tatl�m, beni Vine Soka�� Karakolu'na ba�la.

Komiser Higgins.

Lord Sutterwick burada de�il. Tan�yor musun diye sordum.

Bo� ver, tatl�m.

Duygusal Sutterwick'i mi?

Avcumun i�i gibi bilirim onu, ger�i avcumun...

...i�inden daha iyi bilirim onu.

Neden bana �yle bak�yorsun?

Bak�yor muydum? Akl�ma bir �ey gelmi� olmal�.

-Ursula, gitmeliyiz. -Biz mi? Onu g�t�remezsin.

Evet, siz ikiniz evli faland�n�z, de�il mi?

Evliyim madam ve kesinlikle "falan" de�iliz.

Bu adama bay�l�yorum.

Onunla i�in bitince bana yolla Katie.

Ho��a kal�n �ekerler.

Yar�n veya seneye veya cennette falan g�r���r�z.

Umar�m cennettedir.

Ne g�zel �i�ekler.

Ne g�zel g�ne�.

Bug�n d�nya Ne kadar da g�zel

Ne g�zel bir renkler

Penceremin d���ndaki

Renk renk �i�ekler

G�kku�a�� gibi

K�rm�z� g�ller, turuncu kadife �i�ekleri

Sar� d���n �i�ekleri, ye�il yapraklar

Mavi kantaronlar, �ivit leylaklar

Ve menek�eler, menek�eler

Mutlu g�zlerim alg�lar

Ve insanlar aras�nda

�ki ki�i asla ayr�lmayacaklar

Ne �ok ne�e ile dolu

Bizim kalbimiz

Ne g�zel �i�ekler

Ne ho� ve muazzam

�i�ekler

Sezar�n�z.

Sutterwick, ba�lar m�s�n?

Gergin misin?

Hi� de bile.

Ben de de�ilim.

Aile G�n�'nde genelde gergin olurdum.

G�nayd�n.

-Bay Dickinson-Brown. -Dickinson-Brown.

Duydum ki �ok ho� u�ak maketleri yap�yormu�sun.

Bir ara bana g�stermelisin. Bay�l�r�m.

Bu �ok ho�uma gider Bayan Chipping.

-Ne zaman isterseniz. -Yar�n dersten sonra?

Te�ekk�rler.

Onlara "Bay" dememelisin.

�ok ho�lar�na gidiyor. Yeti�kin gibi hissediyorlar.

Selam Freddie. Evden haberler iyi mi?

Evet, annem iyile�ti, te�ekk�rler.

-G�zel. -Efendim.

Ona Freddie dememelisin.

Kimse ona K���k Robinson demem i�in zorlayamaz beni.

K���k bir �ocu�a verilecek isim mi bu?

Cennetteki ihti�aml�

Krala ibadet edin

Minnettarca s�yleyin �ark�n�z�

G�c� ve sevgisi

Kalkan�m�z ve koruyucumuz olacakt�r

Eski g�nlerde

G�rkemli �ad�rlardaki ��lenler

�vg� ile donat�lm��

Evet.

Lord Sutterwick, gergin olmal�s�n�z, ama endi�elenmeyin.

O�lunuz �ok iyi oynuyor.

�z�ld�m.

-O�lumun dedi�ine g�re... -Lord Sutterwick.

Sizinle konu�abilir miyim? M�saadenizle.

�zin verir misin Baxter?

-Bay Chipping. -Bu sava�� kazanamazs�n�z.

-Neden bahsetti�inizi anlamad�m. -Bu telden �alma.

Affedersiniz, bu ifadeyi e�imden kapt�m.

Ger�ekleri s�ylemek yerine oyun sahneliyorsunuz demek.

Bir i�adam�s�n�z ve i�adamlar� genelde a��k s�zl� olurlar.

Siz olmayacaksan�z ben a��k s�zl� olay�m.

Beni ve e�imi tenkit ediyorsunuz.

M�d�r�me beni i�ten ��karmas� i�in �antaj yap�yorsunuz.

�antaj kelimesini duymaya al���k de�ilim.

�a��rd�m.

Her s�zl�kte bulunan ve g�zda�� vererek para elde etme...

...anlam�na gelen bir ceza kanunudur.

Hangi paray� ele ge�iriyorum Bay Chipping?

Ve hangi g�zda��yla?

Kar�m�n zor ge�mi�ini a��klayarak g�zda�� veriyorsunuz.

Zor g�zel bir kelime.

Zor ger�ekten de g�zel bir kelime.

Farkl� bir kelime se�ebilirdim, ama "zor" kelimesini se�tim.

Kar�m�n zor ge�mi�ini okulun y�neticilerine s�yleyeceksiniz.

Elde edece�iniz para da, e�er kovulmazsam okula...

...ba���lamayaca��n�z para. A��k s�zl� oldum mu?

Burada durup bu hakaretleri dinleyemem.

Ama durup dinleyeceksiniz bu hakaretleri.

Yan�l�yorsam s�yleyin.

Neden sava��yorsunuz?

Bu beni �a��rt�yor.

Asla kazanamazs�n�z.

Asl�nda, �oktan kaybettiniz.

Hay�r, efendim.

Y�neticilerle toplant� ayarlad�m...

...ve bu durumu t�m ger�ekleriyle a��klayaca��m.

Sizin arkan�zdan konu�mak istemem. O y�zden...

...l�tfen bu toplant�lara kat�l�n.

Seve seve.

Tatl�m, burada olmak �ahane.

Katie, Katie, tatl�m.

Tanr�m, olamaz.

-Geldi�ine �ok sevindim. -Tatl�m, iyi ki beni �a��rd�n.

Aile G�n�, tatl�m, daha ilgin� ne olabilir?

Evet.

��te delikanl�lar da orada. Umar�m dahas� da vard�r.

Duygusal nerede?

Chips'le konu�uyor san�r�m.

Sabahlar� kendimden nefret edece�imi sanm�yordum.

Sadece bunu bulabildim.

�� y�ll�k bir �ey, Krali�e Victoria'ya benziyorum.

��kar beni tatl�m.

Ne g�zel bir g�n, de�il mi?

�imdilik �yle.

M�d�r�m.

�ok yak�n bir dostumla tan���n.

�nl� bir aktris, Bayan Ursula Mossbank.

Sevgili m�d�r�m, tan��t���m�za �ok sevindim.

Nas�ls�n�z?

-M�saade eder misiniz? -Elbette tatl�m.

Bu �ahane beyaz ipek c�ppe ne ho� durmu� �zerinizde.

Benimkinden daha ��k tatl�m.

Ondan kurtulabilir misin?

Sizi anlam�yorum.

Tanr�m, o �al� giymi�.

Bak, sen g�rm�� ge�irmi� bir kad�ns�n...

...ve �ok eskiden, ben de...

Bu durumu biliyorsundur eminim.

L�tfen.

E�er kar�m beni onunla g�r�rse i�im biter.

Ursula incelik nedir bilmez.

Elimden geleni yapaca��m Lord Sutterwick.

Sizin hat�r�n�za.

�ngiliz �zel okullar�na bay�l�r�m.

Tapar�m resmen, o salak Westchester'a bile.

Sa�ma sorular sormayaca��ndan...

...emin oldu�un delikanl�larla �ay i�ebilirsin.

Ursula tatl�m, �an kulesini g�rmelisin. Bu da rehberin.

�an kulesi mi?

Evet, elbette, �an kulesi.

M�d�r�m, tatl�m.

�ok memnun oldum.

Bir ara partilerimden birine gelmelisin.

�ok gayriresmidir. Oldu�un gibi gel.

Evet, �ok isterim.

Ve kar�n� da getir tatl�m, e�er kar�n ise tabii.

Yine de getir onu tatl�m. Ho��a kal.

Ho��a kal�n.

Umar�m eski �ngiliz dikey mimariyi seversiniz.

Tatl�m, eski �ngiliz dikey mimariye tapar�m.

Bu �ok fevkalade bir �ey.

O zorba Sutterwick'e a�z�n�n...

...pay�n� verdim ve tamamen pes edip geri �ekildi.

Tamamen.

-�yle mi tatl�m? -Tamamen ama.

Y�netici toplant�s�n� iptal etti.

�yle mi?

Benim i�in b�y�k bir zafer bu.

Evet.

Eminim bundan ��kar�lacak bir ders vard�r.

Evet.

Ke�ke ne oldu�unu bilseydim.

Tanr�m.

�ok g�zelsin.

Sen de �ylesin.

Sa�malama.

Sa�malam�yorum.

Kesin konu�uyorum.

Birbirimizi sonsuza dek b�yle sevecek miyiz?

Ve insanlar aras�nda

Neden olmas�n?

�ki ki�i asla ayr�lmayacaklar

Ne �ok ne�e ile dolu Bizim kalbimiz

Ne g�zel �i�ekler

Ne ho� ve muazzam

�i�ekler

-Douglas. -Efendim.

-Duncan. -Efendim.

-Dunson. -Efendim.

-Edgeworth. -Efendim.

Bu Dickinson-Brown. Filo �ss� Dover'da.

-U�arken hep tepemizden ge�er. -Sessiz olun l�tfen.

-Elliot. -Efendim.

-Finch. -Efendim.

-Fisher. -Efendim.

-Forbes. -Efendim.

-Foster. -Efendim.

-Gaye. -Efendim.

-Gibbs. -Efendim.

-Glanville. -Efendim.

Yine Dickinson-Brown. Utan� verici.

�ocuklar� korkutacak.

Maalesef onlar� korkutacak ba�ka �eyler de olacak.

Sence �yle mi?

Ben Bay Chamberlain'e ve bar��a inan�yorum.

-Ke�ke ben de inansayd�m. -Ger�ekten?

Steven, ka� kere s�yledim sana? �ok �z�r dilerim.

Haydi, Kennedy. Bu sonuncular�.

-�ok g�zel �i�ekler. -Te�ekk�rler tatl�m.

Te�ekk�rler David.

Seve seve Katherine.

Bayan Chipping, David. Kurallar b�yle.

Bir hafta sonra mezun oluyorum.

Bir daha kar��la�t���m�zda kural olmayacak.

S�vari oldu�unda yeni kurallar olacak.

M�saadenizle.

Yemekte g�r���r�z.

Tanr�m, �ok g�zelsin.

-Chilton. -Efendim.

-Farr. -Efendim.

-Faye. -Efendim.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Haberi duydu�uma �ok �z�ld���m� s�ylemek i�in �ahsen geldim.

�ok naziksin Katherine.

Evet, 20 y�ldan sonra buray� terk etmek beni �zecek, kabul ediyorum.

Ama maalesef b�yle olmal�.

Bu y�l.

Hi� adil de�il, de�il mi? Biz ya�lan�rken...

...onlar ayn� ya�ta kal�yorlar.

Hay�r, adil de�il.

Neyse.

Kibarl���n y�z�nden soramad���n� biliyorum ama...

...y�neticilerden, yerime kocan�n ge�mesini istedim.

Bu pek bir i�e yaramayabilir ama.

��e yarayaca��n� biliyorsun.

�ok minnettar�m.

Buna gerek yok.

-Miller. -Efendim.

Bu i�i en iyi yapacak adam� �nerdim sadece.

Her zaman b�yle d���nmemi�tim san�r�m, ama...

Ne kadard�r evlisiniz?

Bug�n 15. y�l d�n�m�m�z.

-Vincent. -Efendim.

-Wedlake. -Efendim.

-Wenham. -Efendim.

-Whitely. -Efendim.

-William. -Efendim.

-Wordsley. -Efendim.

-Wright. -Efendim.

-Yates. -Efendim.

Te�ekk�rler.

Y�ld�n�m� hediyem i�in te�ekk�rler.

Kendi hediyeni ��le yeme�i masanda bulacaks�n.

Yani tamamen unuttun.

Sana Hendek demelerine �a�mamal�.

Hendek suyu gibi s�k�c�s�n ��nk�.

Art�k �yle demiyorlar bana ama.

-Yeni lakab�n ne? -Bilmem.

Chips san�r�m. Chips.

-Bu �ok daha iyi. -Hay�r Max, hala beni sevmiyorlar.

Sevmelerini beklemiyorum art�k, merhametsiz canavarlar.

�yle olsunlar. Kimin umrunda?

Son 35 y�ld�r ben de onlar gibi merhametsiz oldum.

Hey, evlat.

Yang�n m� ��kt�?

-Derse geciktim efendim. -Neden?

Y�zme havuzundayd�m efendim...

...dal�� egzersizi yap�yordum ama saatime su ka�t� ve bozuldu.

Pek inand�r�c� de�il. �unu �neriyorum.

Derse giderken seni yan�ma �a��rd�m ve...

...bu derbeder k�l���n� ele�tirdim.

Sorarlarsa tan�kl�k eder misiniz Bay Staefel?

Tamam m� evlat? Ko�.

Peki efendim.

�ok te�ekk�r ederim.

Merhametsizmi�.

Ne?

Yok bir �ey.

Son kez bu y�r�y��� yapaca��z dostum.

Yar�n Kurucu G�n�...

...ve ertesi g�n Almanya'ya d�n�yorum.

Se�imin bu mu?

Dostum, nas�l bunun se�imim oldu�unu d���nebilirsin?

Yani vedala�aca��z.

Gitmek zorunda m�s�n?

F�hrer her Alman vatanda�� vatana geri �a��rd�.

-Emre uyma. -Annem Dresden'de.

-Ona bir �ey yapmazlar... -Yaparlar.

Yaparlar dostum, ikimiz de biliyoruz bunu.

O ya�l� bir kad�n, biliyorum, ama onu �ok seviyorum ve...

D�nya biraz sevimsiz olmaya ba�lad�, sence de �yle de�il mi?

Hay�r, elbette sence �yle de�il.

Siz �ngilizler �ok �ansl�s�n�z.

Ve bunun de�erini hi� bilmiyorsunuz.

Nedir bu?

Y�ld�n�m�m�z, unutmu�um.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Apollon, de�il mi?

Elbette Apollon.

-Paestum'dan gelmi�. -Ayr�ca Pinkerton'dan al�nm��.

-�orba ister misin Maxwell? -Te�ekk�rler.

Pinkerton'�n yan�ndan ge�tim...

Herkes Pinkerton'dan ge�er.

Ama soyad� Rothschild veya Rockefeller olmayanlar giremezler.

Bu sana �� fig�rl� bir fiyata patlam��t�r.

O kadar zengin de�ilim.

Sence g�zel de�il mi?

Bence Tac Mahal de g�zeldir.

Y�ld�n�m� hediyesi olarak beklemem onu.

Kar�mdan daha savurgan ve m�srif birini tan�mad�m hi�.

Dahas� da var.

-�u perdeler yeni. -Evet efendim.

-Asl�nda... -Fark etmeyece�imi sand�n.

Ka�a patlad�lar? S�yleme, fel� ge�iririm.

Art�k...

...Finchley'li Phyllis oyunundan y�zlerce sterlin kazanm�yorsun.

Fulham'l� Flossie. Bitti mi Benson?

Sen yoksul bir ��retmenin e�isin.

Perdeleri yollayamam elbette. Ama bunu geri iade edebilirim.

Ve iade edece�im.

Hemen yemekten sonra.

Sonra Woolworth'e gidip bana ger�ekten...

...istedi�im bir �ey alacaks�n.

G�l�necek bir konu de�il bu.

Ya bundan bir ders al, ya da sonucuna katlan.

Peki tatl�m.

Bunun burada olmas� �art m�?

Hay�r. �stedi�in yere koyabilirsin.

Nedir bu?

Finchley'li Phyllis'te kulland���m parasol.

Evet, bu burada ho� durmaz.

Belki �uraya koyabilirim.

Girin.

Katherine, seninle konu�mak istedim.

Katherine, o ihtiyar canavar�n sana yemekte s�ylediklerini duydum...

...ve nas�l hissedece�ini biliyordum...

Katherine mi?

O �ocuk sana Katherine mi dedi?

��renciler sana ilk ad�nla m� hitap ediyorlar?

Her ��renci etmiyor, hay�r.

Ama bu �ocuk?

Bu bir rezalet.

Nas�l a��klayay�m derdimi?

Bu �ocuk belli ki sana a��k.

Onu su�layamazs�n.

Hay�r, onu de�il, onu te�vik etti�in i�in seni su�luyorum.

Onunla fl�rt etmi�sin, belli.

Peki kim bu ihtiyar canavar?

Sen.

Tahmin etmi�tim.

Hi� bana �akt�rmadan arkamdan �ok i�ler �evirmi�sin.

Muzipliklerini k�k�nden kesmi� olmam ne yaz�k, de�il mi?

Evet Bayan Chipping?

Buna ne diyeceksiniz bakal�m?

Muziplikleri nas�l k�k�nden kesilir?

Kiminle evlendim ben?

Kendime bunu soruyorum.

Daha sonra konu�aca��z.

Sen g�l�msedin

Ben g�l�msedim

Biz g�l�msedik

Bu a�kt�

Bunun yeri kesinlikle buras�. Neden tart��t�k bilmiyorum.

Mesaj�n i�in te�ekk�rler.

Kastederek yazd�m.

Bana g�lmekte �ok hakl�yd�n.

Ama bu kadar gen� g�z�kmene k�z�yorum.

E�er ya�l� olsayd�n ��renciler sana a��k olmazlard�...

...ve bir m�d�r e�ine benzerdin.

"M�d�r" dedin.

"��retmen" demek istedim.

-Ama "m�d�r" dedin. -A�z�mdan ka��verdi.

Bir �eyler duydun. Haydi, s�yle bana.

Ne duydu�unu s�yle.

D�n y�neticiler ba�kan� ile bir toplant� yapt�m ve...

...bana belirli bir konuda...

...karar verdiklerini s�ylediler.

Ve bunu bana s�ylemedin Chips.

O �ocuk �ok hakl�. �htiyar bir canavars�n.

K�t� �ans getirir sanm��t�m.

Yok �yle bir �ey.

Tatl�m, tatl�m, Chips, senin ad�na �ok sevindim.

Ben de kendi ad�ma sevindim.

Okul g�nleri, derler ki Hayat�m�z�n en g�zel g�nleri

�ok e�lenece�iz Hayat�m�z�n en �nemli y�llar�

Evet, baz� okul g�nleri Alt�ndand�r

Belki bu eskiden do�ruydu

Ama eskiden i�kence ve k�lelik de vard�

Ne yapabilirsin ki?

Okul g�nleri, anlad���m�z kadar�yla En g�zel y�llar�m�z olacak

Ama e�er bu do�ruysa Biraz moralimiz bozuldu

��nk� e�er okul g�nleri en iyi y�llar�m�zsa

Hayat�m�z�n geri kalan�n� d���n�n

Okul g�nleri, okul g�nleri

Ne olur hi� bitmeyin

Gel.

-Okul g�nleri -Onlar� d���nd���mde

�ok g�zellerdi

Ve �ok koku�mu�tu �stedi�ini se�ebilirdin

-Okul g�nleri -Burs i�in �al��mak

-Ne ho� bir vakit -Sevgili Bay Chips

Diktat�r denilebilir

-Okul g�nler, �ok e�lenceliler -�yle olduklar� belli

�yle olduklar� belli Zalim ve insanl�k d���lar

-Okul g�nleri -Hafiften ��lg�ncalar

-Test budur -�yle oldu�u belli

Onlar� �zlediniz mi?

G�ne�li okul g�nlerini �zledim

-G�ne�li -E�lenceli

-G�ne�li -Okul g�nleri

-Tatiller -Okul g�nleri, okul g�nleri

Ne olur

Okul g�nleri, okul g�nleri Okul g�nleri, okul g�nleri

Ne olur hi� bitmeyin

Harikayd�n.

Meraklanma.

Bu ak�amki Kurucular Gecesi konserine katk�da bulunan herkesi...

...�zellikle Bayan Chipping'i tebrik ederim.

Ayr�ca ne�eli ve ��k korosunu da tebrik ederim.

M�d�r olarak son kez kat�ld���mdan dolay� �zg�n�m.

Ve �imdi, aran�zdan ayr�lmadan �nce, hepinizin heyecanla bekledi�inden...

...emin oldu�um bir haberi payla�mak istiyorum sizinle.

Y�neticiler bu gece size bildirmemi istediler.

Uzun tart��malar sonucunda se�tikleri, benden sonra Brookfield m�d�r� olacak...

...ki�inin ad�.

Se�tikleri ki�i, Bay William Stanley Baxter, M.A.

�ok �zg�n�m.

�ok naziksiniz. Te�ekk�rler.

Seni g�n�lden tebrik ederim.

Sevgili Chipping, �ok naziksin.

-M�saadenle tatl�m. -Elbette.

Eminim utand���m� anlayabilirsin...

...ama duydu�uma g�re y�neticiler seni k�demli ��retmen...

...olarak atayacaklarm��.

Ya��m y�z�nden verdiler bu g�revi bana.

Tamamen anl�yorum.

Katherine?

Hala orada m�s�n?

Geliyorum.

Sevgili Bay Baxter, sizin ad�n�za �ok sevindim.

Bu harika bir s�rpriz olmu� olmal�.

Evet, �yleydi.

Havai fi�ekleri nehrin kenar�ndan m� izleyeceksiniz?

B�y�k bir ihtimalle.

Orada g�r���r�z.

M�saadenizle.

Gel.

O pis, nank�r y�netici s�r�s�.

Onlara g�nlerini g�stermek isterdim.

Sessiz ol tatl�m.

Olan oldu. A�lamaya gerek yok. Git �st�n� de�i�tir.

A�lamayaca��m.

Asla a�lamam.

Benim duygular�m� da tahmin edebilirsin.

Seni uyarmaya vaktim olmad�.

Sutterwick'in i�i olmal�.

�ok bask� kulland�.

Londra'ya �ok yak�n oldu�umuz i�in, sava� ba�larsa...

...okulu bo�altma konusunu konu�tuk.

Sutterwick, muaf tutulmam�z i�in bakanlar...

...kuruluyla sava�maya raz�, e�er...

Ciddi bir �d�n kar��l���nda.

Say�n m�d�r...

...nehrin kenar�nda y�neticileri g�recek misiniz?

Evet.

Onlara istifam� bildirir misiniz?

Ciddi olamazs�n.

Ciddiyim.

Baxter'�n alt�nda �al��amam...

...ve buna niyetim yok.

Dostum, bunu iyice d���nmelisin.

D���nmeme gerek yok. Ben karar�m� verdim.

Fikrimi de�i�tirmem.

M�d�r�m.

Sence istifa etmemeli miydim?

Ben �yle demedim.

Do�ru oldu�unu d���nd���n �eyi yapmal�s�n dedim.

�nemsiz gibi g�z�kebilir ama bunu senin i�in...

...�ok istemi�tim.

Evlendi�imizde senin hayat�ndan elediklerimle k�yaslanamaz...

...bile, ama yine de bir teselli olurdu.

Benim hayat�mdan ne eledin?

Ba�ar�, para, e�lence.

Y�zlerce, y�zlerce �ey...

...ve kar��l���nda sana hi�bir �ey veremedim.

Evlat bile veremedim.

Sa�malama Chips.

Bu b�y�k bir ihtimalle benim su�um, senin de�il.

Neyse, kim �ocuk istiyor ki?

Sen istiyorsun.

�stedi�ini biliyorum.

Ba��ndan beri �ok istiyordun.

Ama tatl�m, y�zlerce �ocu�um var.

Hepsi erkek.

Katherine.

M�d�r�m.

Ge� rahats�z etti�im i�in �zg�n�m Chips.

Y�neticiler ba�kan�yla g�r��t�m. Yakla�an sava� y�z�nden...

...Brookfield'in senin niteli�inde...

...bir ��retmen kaybedemeyece�ini s�yledi.

Bu okul i�in �ok de�erlisin.

Bunu mu dedi?

Dahas�n� da s�yledi.

Karar�n� tekrar g�zden ge�irmen i�in dizlerinin �zerinde yalvar�yormu� sana.

Ona ne diyeyim?

Tekrar d���nece�imi s�yle.

G�zel.

Hem senin i�in, hem de Brookfield i�in iyi haber.

-�yi geceler Katherine. -�yi geceler.

Dizlerinin �st�nde mi?

Kocam�n �n�ndeyken elbette �yle yapacak.

Bunu kutlamal�y�z.

Sen ve ben

Beraber �ok yol kat ettik

Ayn� y�ld�z� takip ettik

Beraber oldu�umuz i�in mutluyuz

Hi� cennete ula�amayabiliriz

Ama bunu demek bile Cennete gitmek gibi

Sen ve ben Beraber devam ediyoruz

�l�m bizi ay�rana kadar

G�ne�in bat���n� izleyece�iz

Ya�lanaca��z, yak�nla�aca��z

G�ky�z�n� ayd�nlatan An�lar�m�z olacak

Sadece zaman�n yaratabilece�i an�lar

Sadece sevginin yaratabilece�i an�lar

Sadece bizim yaratabilece�imiz an�lar

Sen ve ben

Kakaoya bay�l�r�m.

Ama bulamad�m...

...bu y�zden �ampanya ile idare edece�iz.

Tamam o zaman.

-Bunun �erefine. -�erefe.

-Dean. -Efendim.

-Douglas. -Efendim.

-Edwich. -Efendim.

-Edwards. -Efendim.

Siper al�n �ocuklar!

Kalk �zerimden. Bombadan da betersin.

Bug�n bombalar olduk�a artt�.

Sabah 7'den beri 23 tane.

�ocuklar� s���na�a yollamam�z gerekemez mi?

E�er yollarsam b�t�n g�n orada kalabilirler.

Ortal�kta a��k hedef olmalar�ndan daha iyidir.

Do�ru buldu�unuzu yapmal�s�n�z m�d�r�m...

...ama Bay Hitler sava��n ba��ndan beri...

...�ngiltere'deki normal hayat� engellemeye �al���yor...

...ve Brookfield'deki normal hayat� devam ettirmek bence...

...bizim g�revimizdir.

Devam edin.

�ocuklar.

-Gaye. -Efendim.

Nefes al.

Evet. Evet.

Hala �zerime oluyor.

Chips, harika de�il mi?

Akompanistimi tan�yor musun, Bayan Honeybun?

Nas�ls�n�z?

Bir konser daha m�?

Evet, Hava Kuvvetleri i�in.

Ve komutan �zellikle "Londra Londra'd�r"� s�ylememi istedi.

Bu �ok...

Yere yat�n.

�ok ne?

E�lendirici olur.

Sence bunu yapabilir miyim?

Elbette yapabilirsin. �ok �irin bir �ark�.

Yalanc�. Bu �ark� i�in �ok ya�l�y�m.

Hi� ya�l� g�z�km�yorsun.

Asl�nda 18 ya��ndaym�� gibi g�zelsin hala.

Daha �nce piyanonun alt�na uzand���n� g�rmemi�tim ama.

Her iltifat�n� de�erlendiriyorsun, de�il mi?

Patlad� Bay Chipping.

Affedersin, kar�mla �p���yordum.

Neden?

Bilmiyorum.

O an iyi bir fikir gibi gelmi�ti.

Evet, �ey...

Beyler, san�r�m hemfikiriz.

Geriye kalan tek �ey Bay Baxter'�n Ulusal...

...E�itim Konseyi'ne kat�lmas�n� kutlamak.

Bay Chipping burada.

-Onu i�eriye yolla l�tfen Jenkins. -Peki efendim.

Bay Chipping, girin l�tfen.

Oturun.

San�r�m buradaki herkesi tan�yorsunuz.

Baxter'�n s�mestr sonu �nemli bir h�k�met mevkisi i�in aram�zdan...

...ayr�laca��n� duymam��s�n�zd�r.

Hay�r, duymad�m.

Biz de d�n ��rendik.

Chipping, sana bildirmekten mutluluk duyuyorum ki...

Meslekta�lar�mla ayn� fikirde olarak...

Yani �o�unlukla ayn� fikirde olarak...

...nihayet seni 1939'da terfi edemedi�imiz...

...i�in �ok �z�ld���m�z konuma terfi ediyoruz.

-Katherine! -Bana �ans dile.

-Sana bir �ey s�yleyece�im. -Ne?

M�d�rl��e atand�m!

Seni duyam�yorum, sonra s�ylersin.

Ho��a kal.

Dikkat edin. Chips.

Oturun �ocuklar.

Sizi bekletti�im i�in �z�r dilerim.

Eminim vaktinizi g�zel de�erlendirmi�sinizdir.

�zellikle Farley.

Evet efendim. �devimi g�zden ge�irdim.

Bundan hi� ��phem yok. Madem �yle, sen ba�layabilirsin.

Sayfa 38, sat�r 12.

Yere yat�n.

Hitler bug�n �zellikle bizi hedef alm��, de�il mi efendim?

Luftwaffe'ye �zel bir emir mi yollan�lm�� sence?

"Her �ekilde Farley'i ele ge�irin"?

U�an bombalar�n prensibi nedir efendim?

Farley, dikkatimi Sezar'�n Gal Sava�lar�'ndan bu kadar kolay �ekemezsin.

E�er sayfa 40'a bakarsan�z...

...en alt sat�rda bu sorunun cevab�n� bulabilirsiniz.

Anlam�yorum efendim.

Gresham, sen okur musun?

Almanlar bu t�r sava�larla...

...me�gul olurlard� hep.

-�ok iyiydi efendim. -Evet efendim, �ok iyiydi.

-Harikayd�. -�ok iyiydi.

Bu �l� lisanlar bazen nas�l tekrar hayata ge�iyorlar g�rebiliyorsunuz.

Farley, 38. sayfaya geri d�n. Okumaya ba�la.

L�tfen efendim, �nce bir soru sorabilir miyiz?

-��renmek i�in can at�yoruz... -Neyi?

M�d�r oldu�unuz haberi do�ru mu, de�il mi efendim?

Bu soruyu ne sen sormal�s�n, ne de ben cevaplamal�y�m.

Ama evet Farley, bu haber do�ru.

Sessiz olun l�tfen. Sessiz olun.

Sadece ger�ekten de �ok �a��rd���m� belirtmeliyim.

Hepinize te�ekk�rler.

Farley, dersimi keserek Sezar'�n...

...terc�mesinden kurtuldu�unu san�yorsan yan�l�yorsun.

Ba�la l�tfen.

Adamlar�m�z d��mana sald�rd�...

...�iddetle...

Sinyal verildi�inde.

Hep beraber, bir kez daha.

Londra Londra'd�r

Hep beraber.

Londra Londra'd�r

Bir ��renciden, Tennyson'�n g�zel m�sralar�n� Latince'ye...

...terc�me etmesi istenilmi�ti:

Ey deniz, dalgalar�n so�uk gri ta�lar�n �zerinde K�r�ls�n, k�r�ls�n, k�r�ls�n

Terc�mesi de �u oldu:

Bozuk, bozuk, t�ng�r, m�ng�r, re�el.

O bir piskopos art�k.

-Hitler bu g�nl�k i�ini bitirdi. -Evet Farley, biz bitirmedik ama.

�ifte dersimiz var ve hala 20 dakikam�z kald�.

Girin.

Affedersiniz efendim. Siz Bay Chipping misiniz?

-Evet. -Sizinle yaln�z konu�abilir miyim?

Elbette memur bey.

Gresham?

�ocuklar, harika bir fikrim var. Ona bir �aka yapal�m.

Tebrik mektuplar� yaz�p masas�na koyal�m.

-Vaktimiz yok. -Bir �ey yazmam�z gerekmez.

�st�ne "Brookfield M�d�r�" yazd���m�z ka��tlar� katlar�z.

Haydi.

Bir �ey yazd�m. Duymak ister misiniz?

-Hay�r. -�ey yazd�m:

"Tanr�m, �u aralar �ok ciddi bir m�d�r k�tl�klar� olmal�."

Efendim?

Efendim?

Evet?

Masan�zda baz� mektuplar var.

-Mektup mu? -Evet, dirseklerinize kadar mektup dolu.

Ama i�inde bir �ey yazm�yor.

Di�er k�sm�na bak�n efendim.

"Brookfield M�d�r�."

Bayan Chips. O �lm��.

Benimkini geri alabilir miyim efendim?

Ne?

Farley.

Geri mi alacaks�n, neden?

Geri istiyorum efendim.

O i�te. Elinizdeki.

Okumay�n efendim.

Nedenmi�?

"Tanr�m, �u aralar �ok ciddi...

...bir m�d�r k�tl�klar� olmal�."

Bunu kastetmemi�tim efendim.

Ama bu �ok do�ru bir laf.

Bu bir...

...�akayd� efendim.

Evet, �aka.

Eve gitmek ister misiniz efendim?

Hay�r.

Bizim...

Bizim hala teneff�s ziline kadar 10 dakikam�z var.

Biriniz terc�mesini...

...yapabilir mi?

Meseleler b�yleyken...

...rehineleri...

Rehine takas� yap�ld�.

Ve �imdi, gelecek haftan�n etkinliklerini bildirmeden �nce...

...umar�m kendim hakk�mda yapaca��m bir a��klamaya g�z yumars�n�z.

Son kez size m�d�r�n�z olarak sesleniyorum.

Di�erleri gibi benim de g�revim sava� ile beraber sona erdi...

...ve bir sonraki d�nem yeni bir m�d�r�n�z olacak.

Yaz�k.

"Yaz�k" diyen ��renciye te�ekk�r ediyorum.

Ama d���nd���m ��renci ise, Farley T.F...

...s�ylemeliyim ki o genelde abartmay� �ok sever.

Bir keresinde abart�s� i�in onu azarlad���m� da hat�rlat�r�m ona.

Ona bir �devi i�in tek not vermi�tim, o abart�p yedi nota d�n��t�rm��t�.

-Hepimiz Farley'i tan�r�z. -Ben de kat�l�yorum.

Hepinize te�ekk�r ederim, ama hat�rlat�r�m ki ben asl�nda...

...ger�ek bir m�d�r olmad�m hi�.

Sadece ge�ici olarak bu g�reve atand�m, �artl� olarak.

Portremin di�erleriyle beraber oraya as�l� oldu�unu biliyorum...

...ama korkun� bir sanat eseri ve gelecek nesillerin kafas�n� kar��t�racak.

"Oraya nas�l ��kabilmi�?" diye soracaklar kendilerine.

�ey...

...bunun olabilmesi i�in bir d�nya sava�� gerekiyordu, o kadar� kesin.

Neyse, bu sava� bitti.

�imdi gelecekle y�zle�ece�iz, siz ve ben.

Ben gelece�imi biliyorum, ama sizinkini bilmiyorum.

Yeni bir d�nyaya at�lacaks�n�z, heyecan dolu bir d�nya belki de...

...ama de�i�mi� bir d�nya oldu�u kesin.

Brookfield'e uygun olmayan bir d�nya bile olabilir.

Hi� olmazsa benim y�llard�r bildi�im ve sizin �u anda bildi�iniz...

...Brookfield'e uygun olmayabilir.

Okulumuz bu �ekilde de�i�irse e�er...

...bu yenilikleri kabullenmelisiniz...

...garez ve kin g�demeden.

Ben ise hi� bir de�i�ikli�i kabullenmek zorunda de�ilim, de�il mi?

��nk� Brookfield benim i�in sadece an�lardan olu�acak.

Ve ne kadar denerlerse denesinler...

...bir ihtiyar�n an�lar�n� de�i�tiremezler.

Sonsuza dek ba�r�ma basaca��m an�lar bunlar...

...ve t�m hepsi i�in ger�ekten de minnettar�m.

Bir �ey daha var.

Brookfield'i tamamen terk etmiyorum.

Kamp�ste ya�ayaca��m.

Te�ekk�rler.

�ey...

Y�llar sonra ziyaretime geldi�inizde, ki �yle olaca��n� umuyorum...

...ve hepiniz b�y�y�p yeti�kin oldu�unuzda, sizi tan�yamayabilirim.

O zaman dersiniz ki: "Zavall� haf�zas�n� yitirmi�."

Ama hepinizi �ok iyi hat�rlayaca��m...

...��nk� �u anda oldu�unuz gibi hat�rlayaca��m.

�nemli olan da bu.

Benim i�in hi� biriniz asla b�y�meyeceksiniz.

Ben ya�land�m, onlar da ya�land�lar...

...ama siz hep ayn� kald�n�z...

...ve ayn� kalacaks�n�z.

Ve bu d���nce gelecekte bana...

...m�thi� bir huzur verecek.

Yani asl�nda...

...size veda etmiyorum.

Ve �imdi bu haftan�n etkinlikleri...

-Chips i�in �� kez hurra. Haydi! -Hurra!

-Haydi! -Hurra!

-Haydi! -Hurra!

�ocuklar. �ocuklar.

�ocuklar.

Ne var?

Beni g�rmek istedi�inizi s�ylediler efendim.

Sen Sutterwick'sin.

Evet efendim.

O g�n tenis oynaman� engellemekten...

...keyif almad�m, biliyorsun.

Efendim, bu ben de�ildim.

Elbette sendin.

Ben bu sabah geldim. Ben yeni bir ��renciyim.

Evet, g�rebiliyorum.

Bu uzun bir s�re �nceydi, de�il mi?

Baban olmal�.

Babam Brookfield'e gitmedi efendim. Dedem gitmi�ti.

Evet, elbette, deden.

O di�eri, bize tenis sahalar�n� ba���layan da...

...b�y�k b�y�kbaban olmal�.

Evet, efendim.

Ona ne oldu?

O �ld� efendim.

Evet.

�lm��t�r herhalde.

�ey...

Hat�rlat bana Sutterwick, ne hakk�nda g�r��ecektik?

Bilmiyorum efendim.

Anlad�m.

Seninle dalga ge�mi�ler.

Yeni ��rencileri hep bana yollarlar.

San�r�m beni g�rd�klerinde a�layarak...

...annelerine ka�acaklar�n� d���n�yorlar.

Onu geri koyar m�s�n? Dikkatli bir �ekilde.

K�r�lmas�n� istemiyorum.

Bu Apollon, de�il mi efendim?

Evet, nereden bildin?

Yunan tarih�esini bilirim.

�yle mi? G�zel.

Klasiklerimi ��reneceksin?

Hay�r efendim, fizik.

Fizik.

Evet, �u aralar o konu �ok pop�ler, de�il mi?

Apollon'u nereden ald�n�z efendim?

Kar�m�n verdi�i bir hediyeydi.

Evli miydiniz?

Neden bunu �a��rt�c� buldun?

Hay�r efendim. �yle demek istemedim.

Demek istedim ki, yani...

�ocu�unuz var m� efendim?

Evet, y�zlerce �ocu�um var.

Hepsi erkek.

-Ho��a kal evlat. -Ho��a kal�n Bay Chips.

-Bana ne dedin? -Bay Chips.

Bay Chipping veya Chips.

Bu d�nyada sadece biri bana Bay Chips diyebilir.

Eskiden diyebilirdi.

Ama yine de sorun de�il evlat.

Brookfield'de ba�ar�lar.

Acaba bir i�e yarad�k m�?

Yani, o �ocuklara ne ��retebildik ki?

Eski Yunan grameri mi?

Bu bug�n i�lerine yarayacak m�? �yle olacak m�?

San�r�m onlara tek bir �ey ��retebildik:

Birbirlerine nas�l davranacaklar�n�.

Evet, bunu ��rettik onlara.

Ve insanlara bundan daha �nemli bir �ey ��retilebilir mi?

Hayat�m�n ak�am�nda

G�nbat�m�n� arar�m

Hayat�mda, ak�am�n

Yakla�makta oldu�u bir anda

Ve soraca��m soruyu

Sadece sen cevaplayabilirsin

Cesur muydum

G��l� m�yd�m, d�r�st m�yd�m?

Senin gibi?

Senin gibi?

-Elpert. -Efendim.

-Edgeworth. -Efendim.

-Edwards. -Efendim.

-Ellis-Smythe. -Efendim.

-Ellis. -Efendim.

-Everly. -Efendim.

-Fairburn. -G�nayd�n efendim.

-G�nayd�n efendim. -G�nayd�n efendim.

-Fisher. Forbes. -G�nayd�n efendim.

-Gardner. -Efendim.

-Garnet. -Efendim.

-Gaye. -Efendim.

-Gates. -Efendim.

-Hanson. -Efendim.

-Harper. -Efendim.

-Harrison. -Efendim.

-Hewitt. -Efendim.

-Hill. -Efendim.

-Hope. -Efendim.

SON