Original subtitles

Nuannuan

Catch it

What are you doing?

You hit me

Again?

You, again

I am so sick of this, you two

That's enough

I'll leave you two alone

Let go

Miss Xiaojing

Xiaonuan

Tell you a good news

With Twin Flowers

you are shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award

Xiaonuan

Are you listening？

Yes

If you are well

Come back

The awards ceremony is just around the corner

This is very important to you

Well, I know

What's up?

I'm shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award

Aren't you surprised?

It's predictable

I'm so happy

I'm shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award

You are shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award

How do you feel about that?

Do you have something to say to your fans?

I'm very grateful to the judges for their recognition

and the support from my fans

I'll keep working hard

Come on

Come on

Nuannuan, you can do it

Nuannuan, you can do it

Ms. Cheng

The news that says Nuannuan is your substitute

Is it you?

Yes

and it's real

It's you

that made me leave Feimo before

Miss Han Hui

Please remember

you made the choice yourself

to give up Feimo

for a Hollywood director

and went abroad

How is it my fault?

That American director

was sent by you

Yes

I admit

But to be honest...

I didn't plan to

separate you and Feimo

What?

I established Anning

I know about this industry

where a lot of people are snob and hypocritical

I sent the American guy

to test you

But when he told you

that he was a Hollywood director

and that he could help you

to open the international market

and win more fame,

you took the bait immediately

I didn't get you wrong

In front of your ambition

love means nothing

Feimo

It's just something

you can throw away easily

Therefore

These

are all your fault

As to

the substitute thing

I think you know

why Feimo fell in love with you

Because he thought that you saved his life

Unfortunately

you lied about it

too

So

you are the substitute

Give up

Miss Han

I know my son

He loves Wen Xiaonuan

In this life

you have no chance

Director Li

Here, Director Li

Look here

Director Li, Director Li

Wen Xiaonuan, Wen Xiaonuan

Wen Xiaonuan

Nuannuan I love you

Nuannuan

Nuannuan

I love you

I love you

You look so beautiful!

Nuannuan

Nuannuan

You look so beautiful! Nuannuan

Nuannuan, you are the most beautiful

Nuannuan

Nuannuan

Nuannuan I love you

Han Hui

Here, Han Hui

Han Hui

Han Hui

Huihui

Miss Wen, this way

This way

It's just a nomination

It's still unknown

if you can win the award

As for me

the nomination is the best recognition

It doesn't matter if I win the award or not

I believe that

as long as I work hard

I will win the award someday

And thank you

for recommending me in Twin Flowers

so I can get this chance

By the way

There's something you don't know

All these years

there's a woman inside Ye Feimo's heart

This woman cannot be replaced

by me or you

We

are all substitutes

No one is

better than the other

Actually

as long as you don't see yourself as a substitute

you are not a substitute

It's the same in acting

and in life

Miss Nuan

Do you want some water?

Miss Xiaojing

Ready?

Can I have a word with Xiaonuan?

OK

Are you nervous?

It's my first time to be nominated

I'm a bit nervous

Do you still remember

when you first came to Anning

First time to Anning?

To be S-lister in our company

is not easy

If you can't do it

you can leave right now

It's the worst restroom

I've ever seen

It's full of ears!

You've got very dark shadows under your eyes

Too many fine lines

Hunch over

Bad physique

I still remember

you were like that

Now

after so many hardships,

you've changed

You should be confident

Right?

It doesn't matter if you win the award or not

It's just a small moment

of your life

Your future

will sure to be better

All these years

For the best leading actress,

we can all

have a guess about it

But this year

No one can give a clear answer

Who do you think the best leading actress of the year will be?

Do you want to venture a guess?

I think the possibility is even

If I were the assessor

I wouldn't know who to choose

When I was watching the film

I prefer Wen Xiaonuan

She's more energetic

I cheer for her

I'll give you a thumb up

But Han Hui is an international superstar

The assessor will consider this

Do you think

for the first time in history

they will both win?

That would be more fascinating

Let's wait and see

OK

Just one thing

I don't understand

Yaohua prepared

better projects for Miss Han

But she keeps

pursuing Blue Sky Galaxy

Why?

Feimo and I

have so many memories

And I can help him

But Wen Xiaonuan

couldn't do it

If one day I had a relationship

I will tell everyone

Mr. Ye never cared about gossips

So many people used him for reputation

he never cleared it

Give me another chance, okay?

I'll love you more than Wen Xiaonuan

You don't have to do that

We'll never meet again

Miss Han

why Feimo fell in love with you

Because he thinks

that you saved his life

So

you are the substitute

Actually

as long as you don't see yourself as a substitute

you are not a substitute

It's the same in acting

and in life

Hello

You can go out for a minute

OK

What's wrong?

Are you not feeling well?

Linda

I'm going back to the USA

Deal with the problems here as soon as possible

What happened?

Why do you suddenly want to go back

Nothing

I'm just tired

It's time to leave

What about the award

I never

saw Wen Xiaonuan

as my enemy

but when I saw her acting

I'm not that confident

the award must go to me

Hui

Don't over think it

You are such a good actress

If Wen Xiaonuan wins the award

For me,

It's a crushing defeat

Even if we win together

It's failure to me as well

Clear?

Hui

Leaving now

is protecting my last piece of self-esteem

Congratulations, Miss Wen Xiaonuan

is the best leading actress of the Gold Medal Award

Once,

I was just an unknown actress

I never thought

I would win the glory now

It means so much to me

Here

I wanna thank everyone who has given me support

and shared with me the luck

Thank you

In the end

The person I'd thank most

I think you all know

I want to tell him

Ye Feimo

that you made me who I am today

a better me

I promise you

No matter what happens in the future

We will be together

Miss Nuan

Nuannuan is here

Congratulations,

Such a big banquet!

Of course

Nuannuan is a film queen now

We must celebrate it

Jiayi is right

Congratulations, Wen Xiaonuan

It's worth a celebration

Thank you all

Congratulations

Congratulations

Welcome the leading actor

Thank you

Nuannuan

Congratulation!

My film queen

Here's

to our film queen

Thank you

Cheers

First

I want to thank Director Li Can

for your recognition

and trust

I will work harder

to be a better actress

Xiaojing

You turned a innocent girl

to who I am today

I hope in the future

You'll always be there

It's my best honor

to be your agent

My dear Jiayi

Thank you for being with me

to cry

to laugh

to be mad

and to do crazy things

I'm lucky enough to have you

Gu Yunzhou

Treat my bestie well

Or I'll make you suffer

Do you know that she bullies me?

What?

I...I was wrong

Ye Feimo

Thank you for everything

Thank you for making me a better me

Nuannuan

From now on

I will go through

all the important moments

of my life with you

I will share your happiness

your accomplishments

in the future

We'll walk together

and share both weal or woe

Three cups of espresso

Can you sleep at night?

I'm too tired lately

I need this

The work is indeed overwhelming lately

but it is inevitable in every artist's

growth

You just won the award

It's the time of most attention

We must strike iron when it's hot

and attract more popularity and fame

Moreover

I received many scripts and appointments

from many famous producers

They are all good projects

but the shooting time collide

So you need to read them

and make a choice

OK

OK, I'll see

and give you a reply

Xiaonuan

Besides

This

is a film appointment

from a famous France director Jacque

Jacque

Is he the winner of the Best Director of Cannes International Film Festival?

I think you know

how important is this appointment

Really?

Yes

But

If we take it

We'll be abroad for a year

For one year

Ye Feimo

You know

Han Hui broke up with Ye

to develop her career abroad

It took Ye many years to get over this

Therefore

When I received this

I was worried

Sister, what should I do?

It's really a good chance

and once it's gone, it's gone

As an actress

It's hard to balance

love and work

but the decision is yours

I respect your choice

Think about it

Time to eat

I read this contract from Jacque

It's a good opportunity

However

I haven't made up my mind

What are you hesitating for?

It's such a good chance

Yes

However

but I have to be abroad for a year

I don't want to leave you

My baby

I know what you are worried about

But I trust you

You are not like the others

You have to trust

my love for you

is not controlling

or owning

With all my heart

I wish you can be better

Your talent

deserves a bigger stage

Besides

It's only twelve months

It will past soon

But, I...

Don't hesitate

Good girl

Let me become

the knight who escorted you to the throne

not the stumbling block on your way to success

If I take it

I'll be heading out in a few days

Then these days

you belong to me alone