Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,350 --> 00:01:57,925
Nuannuan
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,100
Catch it
3
00:02:04,425 --> 00:02:05,400
What are you doing?
4
00:02:06,225 --> 00:02:07,675
You hit me
5
00:02:07,675 --> 00:02:08,525
Again?
6
00:02:08,850 --> 00:02:10,550
You, again
7
00:02:14,900 --> 00:02:16,575
I am so sick of this, you two
8
00:02:16,575 --> 00:02:17,900
That's enough
9
00:02:18,450 --> 00:02:19,650
I'll leave you two alone
10
00:02:21,325 --> 00:02:22,250
Let go
11
00:02:29,225 --> 00:02:30,100
Miss Xiaojing
12
00:02:30,600 --> 00:02:31,225
Xiaonuan
13
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
Tell you a good news
14
00:02:33,050 --> 00:02:34,275
With Twin Flowers
15
00:02:34,275 --> 00:02:35,950
you are shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award
16
00:02:43,625 --> 00:02:44,500
Xiaonuan
17
00:02:44,800 --> 00:02:45,775
Are you listening？
18
00:02:47,675 --> 00:02:49,350
Yes
19
00:02:50,350 --> 00:02:51,825
If you are well
20
00:02:51,825 --> 00:02:52,750
Come back
21
00:02:52,950 --> 00:02:54,325
The awards ceremony is just around the corner
22
00:02:54,525 --> 00:02:55,850
This is very important to you
23
00:02:56,800 --> 00:02:57,875
Well, I know
24
00:02:59,775 --> 00:03:00,475
What's up?
25
00:03:01,425 --> 00:03:03,375
I'm shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award
26
00:03:05,025 --> 00:03:06,100
Aren't you surprised?
27
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
It's predictable
28
00:03:10,400 --> 00:03:11,275
I'm so happy
29
00:03:11,275 --> 00:03:13,325
I'm shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award
30
00:03:24,625 --> 00:03:26,525
You are shortlisted as the best leading actress of the Gold Medal Award
31
00:03:26,525 --> 00:03:27,350
How do you feel about that?
32
00:03:27,350 --> 00:03:28,925
Do you have something to say to your fans?
33
00:03:29,525 --> 00:03:31,625
I'm very grateful to the judges for their recognition
34
00:03:31,775 --> 00:03:33,700
and the support from my fans
35
00:03:33,825 --> 00:03:34,975
I'll keep working hard
36
00:03:35,100 --> 00:03:36,125
Come on
37
00:03:36,300 --> 00:03:36,950
Come on
38
00:03:36,950 --> 00:03:38,650
Nuannuan, you can do it
39
00:03:38,900 --> 00:03:39,975
Nuannuan, you can do it
40
00:03:59,825 --> 00:04:00,875
Ms. Cheng
41
00:04:02,950 --> 00:04:05,150
The news that says Nuannuan is your substitute
42
00:04:05,900 --> 00:04:07,000
Is it you?
43
00:04:08,425 --> 00:04:09,600
Yes
44
00:04:09,875 --> 00:04:11,150
and it's real
45
00:04:12,575 --> 00:04:13,375
It's you
46
00:04:14,100 --> 00:04:15,775
that made me leave Feimo before
47
00:04:17,200 --> 00:04:18,125
Miss Han Hui
48
00:04:19,075 --> 00:04:20,375
Please remember
49
00:04:20,575 --> 00:04:22,525
you made the choice yourself
50
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
to give up Feimo
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
for a Hollywood director
52
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
and went abroad
53
00:04:27,275 --> 00:04:29,000
How is it my fault?
54
00:04:31,450 --> 00:04:32,425
That American director
55
00:04:32,425 --> 00:04:34,050
was sent by you
56
00:04:34,050 --> 00:04:34,700
Yes
57
00:04:35,225 --> 00:04:36,300
I admit
58
00:04:37,125 --> 00:04:38,400
But to be honest...
59
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
I didn't plan to
60
00:04:40,300 --> 00:04:42,325
separate you and Feimo
61
00:04:44,950 --> 00:04:45,725
What?
62
00:04:46,525 --> 00:04:48,425
I established Anning
63
00:04:49,350 --> 00:04:52,300
I know about this industry
64
00:04:52,300 --> 00:04:53,575
where a lot of people are snob and hypocritical
65
00:04:54,150 --> 00:04:55,700
I sent the American guy
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,975
to test you
67
00:04:58,775 --> 00:05:00,575
But when he told you
68
00:05:00,675 --> 00:05:02,475
that he was a Hollywood director
69
00:05:02,475 --> 00:05:03,700
and that he could help you
70
00:05:03,825 --> 00:05:05,150
to open the international market
71
00:05:05,150 --> 00:05:06,775
and win more fame,
72
00:05:07,425 --> 00:05:08,650
you took the bait immediately
73
00:05:09,825 --> 00:05:10,975
I didn't get you wrong
74
00:05:11,300 --> 00:05:12,850
In front of your ambition
75
00:05:13,625 --> 00:05:15,150
love means nothing
76
00:05:16,300 --> 00:05:17,150
Feimo
77
00:05:17,325 --> 00:05:18,425
It's just something
78
00:05:18,425 --> 00:05:20,375
you can throw away easily
79
00:05:20,525 --> 00:05:21,375
Therefore
80
00:05:21,775 --> 00:05:22,700
These
81
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
are all your fault
82
00:05:26,050 --> 00:05:27,100
As to
83
00:05:27,600 --> 00:05:29,100
the substitute thing
84
00:05:29,875 --> 00:05:31,675
I think you know
85
00:05:33,175 --> 00:05:35,400
why Feimo fell in love with you
86
00:05:36,275 --> 00:05:39,100
Because he thought that you saved his life
87
00:05:40,300 --> 00:05:41,500
Unfortunately
88
00:05:42,400 --> 00:05:43,425
you lied about it
89
00:05:44,050 --> 00:05:45,567
too
90
00:05:46,300 --> 00:05:47,725
So
91
00:05:47,900 --> 00:05:49,725
you are the substitute
92
00:05:57,000 --> 00:05:57,925
Give up
93
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Miss Han
94
00:06:00,275 --> 00:06:01,675
I know my son
95
00:06:02,775 --> 00:06:04,050
He loves Wen Xiaonuan
96
00:06:04,550 --> 00:06:05,825
In this life
97
00:06:07,600 --> 00:06:08,575
you have no chance
98
00:06:42,075 --> 00:06:43,100
Director Li
99
00:06:45,650 --> 00:06:47,025
Here, Director Li
100
00:06:48,975 --> 00:06:49,950
Look here
101
00:06:51,750 --> 00:06:52,950
Director Li, Director Li
102
00:06:56,275 --> 00:06:57,800
Wen Xiaonuan, Wen Xiaonuan
103
00:06:58,675 --> 00:06:59,900
Wen Xiaonuan
104
00:07:00,275 --> 00:07:02,125
Nuannuan I love you
105
00:07:04,025 --> 00:07:05,425
Nuannuan
106
00:07:06,025 --> 00:07:07,650
Nuannuan
107
00:07:09,200 --> 00:07:13,500
I love you
108
00:07:16,675 --> 00:07:18,550
I love you
109
00:07:18,550 --> 00:07:19,925
You look so beautiful!
110
00:07:19,925 --> 00:07:21,375
Nuannuan
111
00:07:27,700 --> 00:07:28,925
Nuannuan
112
00:07:32,625 --> 00:07:35,325
You look so beautiful! Nuannuan
113
00:07:35,550 --> 00:07:38,100
Nuannuan, you are the most beautiful
114
00:07:40,725 --> 00:07:42,000
Nuannuan
115
00:07:47,475 --> 00:07:50,675
Nuannuan
116
00:08:11,075 --> 00:08:13,075
Nuannuan I love you
117
00:08:24,325 --> 00:08:25,475
Han Hui
118
00:08:25,700 --> 00:08:27,400
Here, Han Hui
119
00:08:27,400 --> 00:08:29,875
Han Hui
120
00:08:30,525 --> 00:08:31,600
Han Hui
121
00:08:35,100 --> 00:08:36,275
Huihui
122
00:08:55,325 --> 00:08:56,700
Miss Wen, this way
123
00:09:01,175 --> 00:09:02,100
This way
124
00:09:18,275 --> 00:09:19,800
It's just a nomination
125
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
It's still unknown
126
00:09:21,800 --> 00:09:22,900
if you can win the award
127
00:09:24,675 --> 00:09:25,925
As for me
128
00:09:26,525 --> 00:09:28,475
the nomination is the best recognition
129
00:09:28,775 --> 00:09:30,400
It doesn't matter if I win the award or not
130
00:09:30,925 --> 00:09:31,950
I believe that
131
00:09:32,475 --> 00:09:33,825
as long as I work hard
132
00:09:34,750 --> 00:09:36,382
I will win the award someday
133
00:09:39,425 --> 00:09:40,650
And thank you
134
00:09:41,150 --> 00:09:42,950
for recommending me in Twin Flowers
135
00:09:43,800 --> 00:09:45,325
so I can get this chance
136
00:09:48,425 --> 00:09:49,125
By the way
137
00:09:49,775 --> 00:09:51,493
There's something you don't know
138
00:09:51,850 --> 00:09:53,275
All these years
139
00:09:53,275 --> 00:09:55,075
there's a woman inside Ye Feimo's heart
140
00:09:55,475 --> 00:09:57,350
This woman cannot be replaced
141
00:09:57,350 --> 00:09:58,725
by me or you
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,175
We
143
00:10:00,275 --> 00:10:01,750
are all substitutes
144
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
No one is
145
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
better than the other
146
00:10:09,825 --> 00:10:10,625
Actually
147
00:10:12,025 --> 00:10:14,300
as long as you don't see yourself as a substitute
148
00:10:15,025 --> 00:10:16,675
you are not a substitute
149
00:10:18,025 --> 00:10:19,125
It's the same in acting
150
00:10:20,325 --> 00:10:21,800
and in life
151
00:11:05,050 --> 00:11:05,825
Miss Nuan
152
00:11:06,200 --> 00:11:07,150
Do you want some water?
153
00:11:12,625 --> 00:11:13,325
Miss Xiaojing
154
00:11:13,925 --> 00:11:14,925
Ready?
155
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Can I have a word with Xiaonuan?
156
00:11:22,800 --> 00:11:23,400
OK
157
00:11:28,125 --> 00:11:28,950
Are you nervous?
158
00:11:34,100 --> 00:11:35,725
It's my first time to be nominated
159
00:11:35,900 --> 00:11:37,375
I'm a bit nervous
160
00:11:38,825 --> 00:11:39,875
Do you still remember
161
00:11:39,950 --> 00:11:41,539
when you first came to Anning
162
00:11:42,700 --> 00:11:44,075
First time to Anning?
163
00:11:46,150 --> 00:11:47,700
To be S-lister in our company
164
00:11:47,875 --> 00:11:49,125
is not easy
165
00:11:49,900 --> 00:11:50,725
If you can't do it
166
00:11:51,325 --> 00:11:52,600
you can leave right now
167
00:12:06,150 --> 00:12:07,025
It's the worst restroom
168
00:12:07,025 --> 00:12:08,575
I've ever seen
169
00:12:09,000 --> 00:12:10,350
It's full of ears!
170
00:12:17,375 --> 00:12:18,150
You've got very dark shadows under your eyes
171
00:12:18,400 --> 00:12:19,300
Too many fine lines
172
00:12:19,300 --> 00:12:20,150
Hunch over
173
00:12:20,150 --> 00:12:20,875
Bad physique
174
00:12:34,875 --> 00:12:35,625
I still remember
175
00:12:37,475 --> 00:12:38,825
you were like that
176
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
Now
177
00:12:40,875 --> 00:12:42,325
after so many hardships,
178
00:12:42,325 --> 00:12:43,775
you've changed
179
00:12:44,175 --> 00:12:45,475
You should be confident
180
00:12:45,675 --> 00:12:46,150
Right?
181
00:12:48,675 --> 00:12:50,175
It doesn't matter if you win the award or not
182
00:12:50,925 --> 00:12:52,100
It's just a small moment
183
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
of your life
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Your future
185
00:12:55,625 --> 00:12:56,675
will sure to be better
186
00:13:05,350 --> 00:13:06,600
All these years
187
00:13:06,600 --> 00:13:07,825
For the best leading actress,
188
00:13:07,825 --> 00:13:08,800
we can all
189
00:13:08,800 --> 00:13:10,125
have a guess about it
190
00:13:10,425 --> 00:13:11,225
But this year
191
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
No one can give a clear answer
192
00:13:13,075 --> 00:13:15,250
Who do you think the best leading actress of the year will be?
193
00:13:15,625 --> 00:13:17,050
Do you want to venture a guess?
194
00:13:17,225 --> 00:13:18,200
I think the possibility is even
195
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
If I were the assessor
196
00:13:19,700 --> 00:13:20,925
I wouldn't know who to choose
197
00:13:21,025 --> 00:13:22,500
When I was watching the film
198
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
I prefer Wen Xiaonuan
199
00:13:23,900 --> 00:13:24,725
She's more energetic
200
00:13:24,900 --> 00:13:26,300
I cheer for her
201
00:13:26,600 --> 00:13:27,950
I'll give you a thumb up
202
00:13:28,150 --> 00:13:30,375
But Han Hui is an international superstar
203
00:13:30,375 --> 00:13:31,850
The assessor will consider this
204
00:13:32,275 --> 00:13:33,300
Do you think
205
00:13:33,300 --> 00:13:35,025
for the first time in history
206
00:13:35,025 --> 00:13:36,125
they will both win?
207
00:13:36,300 --> 00:13:37,625
That would be more fascinating
208
00:13:37,625 --> 00:13:38,750
Let's wait and see
209
00:13:38,750 --> 00:13:39,375
OK
210
00:14:03,650 --> 00:14:04,475
Just one thing
211
00:14:04,475 --> 00:14:05,725
I don't understand
212
00:14:06,150 --> 00:14:07,675
Yaohua prepared
213
00:14:07,675 --> 00:14:09,125
better projects for Miss Han
214
00:14:09,400 --> 00:14:10,825
But she keeps
215
00:14:10,825 --> 00:14:12,100
pursuing Blue Sky Galaxy
216
00:14:12,100 --> 00:14:13,025
Why?
217
00:14:14,050 --> 00:14:15,025
Feimo and I
218
00:14:15,025 --> 00:14:16,750
have so many memories
219
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
And I can help him
220
00:14:19,850 --> 00:14:21,150
But Wen Xiaonuan
221
00:14:22,575 --> 00:14:24,225
couldn't do it
222
00:14:37,500 --> 00:14:39,425
If one day I had a relationship
223
00:14:40,125 --> 00:14:41,525
I will tell everyone
224
00:14:42,075 --> 00:14:44,125
Mr. Ye never cared about gossips
225
00:14:44,350 --> 00:14:45,750
So many people used him for reputation
226
00:14:45,750 --> 00:14:47,325
he never cleared it
227
00:14:48,925 --> 00:14:50,900
Give me another chance, okay?
228
00:14:51,100 --> 00:14:53,550
I'll love you more than Wen Xiaonuan
229
00:14:56,650 --> 00:14:57,776
You don't have to do that
230
00:14:58,725 --> 00:15:00,100
We'll never meet again
231
00:15:00,675 --> 00:15:01,475
Miss Han
232
00:15:03,675 --> 00:15:05,600
why Feimo fell in love with you
233
00:15:06,100 --> 00:15:07,350
Because he thinks
234
00:15:07,350 --> 00:15:09,000
that you saved his life
235
00:15:09,300 --> 00:15:10,750
So
236
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
you are the substitute
237
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Actually
238
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
as long as you don't see yourself as a substitute
239
00:15:20,050 --> 00:15:21,600
you are not a substitute
240
00:15:22,100 --> 00:15:23,350
It's the same in acting
241
00:15:24,025 --> 00:15:25,450
and in life
242
00:15:48,650 --> 00:15:49,325
Hello
243
00:15:49,625 --> 00:15:50,725
You can go out for a minute
244
00:15:51,000 --> 00:15:51,550
OK
245
00:16:09,675 --> 00:16:10,475
What's wrong?
246
00:16:10,475 --> 00:16:11,475
Are you not feeling well?
247
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Linda
248
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
I'm going back to the USA
249
00:16:16,950 --> 00:16:18,800
Deal with the problems here as soon as possible
250
00:16:19,675 --> 00:16:21,150
What happened?
251
00:16:21,150 --> 00:16:22,700
Why do you suddenly want to go back
252
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Nothing
253
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
I'm just tired
254
00:16:28,350 --> 00:16:29,975
It's time to leave
255
00:16:31,275 --> 00:16:32,700
What about the award
256
00:16:35,125 --> 00:16:36,200
I never
257
00:16:36,500 --> 00:16:37,825
saw Wen Xiaonuan
258
00:16:37,825 --> 00:16:38,975
as my enemy
259
00:16:41,300 --> 00:16:43,100
but when I saw her acting
260
00:16:43,625 --> 00:16:45,600
I'm not that confident
261
00:16:45,700 --> 00:16:47,625
the award must go to me
262
00:16:50,675 --> 00:16:51,600
Hui
263
00:16:51,650 --> 00:16:53,050
Don't over think it
264
00:16:53,525 --> 00:16:54,875
You are such a good actress
265
00:16:55,175 --> 00:16:57,600
If Wen Xiaonuan wins the award
266
00:16:58,500 --> 00:16:59,550
For me,
267
00:16:59,850 --> 00:17:01,675
It's a crushing defeat
268
00:17:02,725 --> 00:17:04,725
Even if we win together
269
00:17:05,300 --> 00:17:07,325
It's failure to me as well
270
00:17:07,325 --> 00:17:08,175
Clear?
271
00:17:09,575 --> 00:17:10,375
Hui
272
00:17:16,500 --> 00:17:17,775
Leaving now
273
00:17:19,750 --> 00:17:22,025
is protecting my last piece of self-esteem
274
00:18:16,925 --> 00:18:18,450
Congratulations, Miss Wen Xiaonuan
275
00:18:18,450 --> 00:18:21,750
is the best leading actress of the Gold Medal Award
276
00:18:27,425 --> 00:18:28,300
Once,
277
00:18:28,875 --> 00:18:30,950
I was just an unknown actress
278
00:18:32,775 --> 00:18:34,150
I never thought
279
00:18:35,075 --> 00:18:37,250
I would win the glory now
280
00:18:38,650 --> 00:18:40,750
It means so much to me
281
00:18:42,075 --> 00:18:43,325
Here
282
00:18:44,100 --> 00:18:46,750
I wanna thank everyone who has given me support
283
00:18:47,200 --> 00:18:48,825
and shared with me the luck
284
00:18:50,675 --> 00:18:51,575
Thank you
285
00:18:59,625 --> 00:19:00,450
In the end
286
00:19:02,475 --> 00:19:04,125
The person I'd thank most
287
00:19:04,875 --> 00:19:06,600
I think you all know
288
00:19:09,675 --> 00:19:11,175
I want to tell him
289
00:19:12,275 --> 00:19:13,250
Ye Feimo
290
00:19:15,025 --> 00:19:17,000
that you made me who I am today
291
00:19:17,875 --> 00:19:19,125
a better me
292
00:19:20,875 --> 00:19:22,200
I promise you
293
00:19:23,475 --> 00:19:25,475
No matter what happens in the future
294
00:19:26,350 --> 00:19:28,075
We will be together
295
00:19:34,875 --> 00:19:35,350
Miss Nuan
296
00:19:35,350 --> 00:19:35,850
Nuannuan is here
297
00:19:35,850 --> 00:19:37,025
Congratulations,
298
00:19:38,675 --> 00:19:40,725
Such a big banquet!
299
00:19:41,275 --> 00:19:41,975
Of course
300
00:19:41,975 --> 00:19:43,300
Nuannuan is a film queen now
301
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
We must celebrate it
302
00:19:44,700 --> 00:19:45,650
Jiayi is right
303
00:19:45,650 --> 00:19:47,200
Congratulations, Wen Xiaonuan
304
00:19:47,325 --> 00:19:48,275
It's worth a celebration
305
00:19:48,275 --> 00:19:49,350
Thank you all
306
00:19:50,400 --> 00:19:51,075
Congratulations
307
00:19:51,075 --> 00:19:52,250
Congratulations
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Welcome the leading actor
309
00:20:35,425 --> 00:20:36,150
Thank you
310
00:20:39,500 --> 00:20:40,200
Nuannuan
311
00:20:40,525 --> 00:20:41,200
Congratulation!
312
00:20:42,000 --> 00:20:42,900
My film queen
313
00:20:44,775 --> 00:20:45,550
Here's
314
00:20:45,575 --> 00:20:46,475
to our film queen
315
00:20:46,600 --> 00:20:47,525
Thank you
316
00:20:47,525 --> 00:20:48,450
Cheers
317
00:20:53,900 --> 00:20:54,875
First
318
00:20:56,275 --> 00:20:58,350
I want to thank Director Li Can
319
00:20:59,750 --> 00:21:01,225
for your recognition
320
00:21:01,350 --> 00:21:02,300
and trust
321
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
I will work harder
322
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
to be a better actress
323
00:21:15,675 --> 00:21:16,525
Xiaojing
324
00:21:16,900 --> 00:21:18,550
You turned a innocent girl
325
00:21:19,050 --> 00:21:20,550
to who I am today
326
00:21:21,475 --> 00:21:23,200
I hope in the future
327
00:21:24,075 --> 00:21:25,325
You'll always be there
328
00:21:25,800 --> 00:21:27,150
It's my best honor
329
00:21:27,475 --> 00:21:29,575
to be your agent
330
00:21:44,600 --> 00:21:45,675
My dear Jiayi
331
00:21:49,225 --> 00:21:50,725
Thank you for being with me
332
00:21:51,775 --> 00:21:52,975
to cry
333
00:21:53,575 --> 00:21:54,725
to laugh
334
00:21:55,675 --> 00:21:56,900
to be mad
335
00:21:58,075 --> 00:21:59,000
and to do crazy things
336
00:22:01,325 --> 00:22:03,050
I'm lucky enough to have you
337
00:22:06,200 --> 00:22:07,025
Gu Yunzhou
338
00:22:07,525 --> 00:22:08,725
Treat my bestie well
339
00:22:08,950 --> 00:22:10,000
Or I'll make you suffer
340
00:22:10,675 --> 00:22:11,925
Do you know that she bullies me?
341
00:22:11,925 --> 00:22:13,025
What?
342
00:22:13,025 --> 00:22:14,425
I...I was wrong
343
00:22:24,450 --> 00:22:25,375
Ye Feimo
344
00:22:27,050 --> 00:22:28,725
Thank you for everything
345
00:22:29,600 --> 00:22:31,500
Thank you for making me a better me
346
00:22:49,275 --> 00:22:49,975
Nuannuan
347
00:22:50,525 --> 00:22:51,650
From now on
348
00:22:53,000 --> 00:22:54,125
I will go through
349
00:22:54,875 --> 00:22:56,575
all the important moments
350
00:22:57,350 --> 00:22:58,800
of my life with you
351
00:22:59,800 --> 00:23:01,825
I will share your happiness
352
00:23:02,825 --> 00:23:04,000
your accomplishments
353
00:23:05,925 --> 00:23:07,000
in the future
354
00:23:09,125 --> 00:23:10,275
We'll walk together
355
00:23:12,250 --> 00:23:13,425
and share both weal or woe
356
00:24:12,700 --> 00:24:14,375
Three cups of espresso
357
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Can you sleep at night?
358
00:24:16,975 --> 00:24:18,625
I'm too tired lately
359
00:24:18,750 --> 00:24:20,075
I need this
360
00:24:21,250 --> 00:24:23,200
The work is indeed overwhelming lately
361
00:24:23,400 --> 00:24:25,350
but it is inevitable in every artist's
362
00:24:25,350 --> 00:24:26,400
growth
363
00:24:27,025 --> 00:24:28,700
You just won the award
364
00:24:28,875 --> 00:24:30,475
It's the time of most attention
365
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
We must strike iron when it's hot
366
00:24:32,400 --> 00:24:34,125
and attract more popularity and fame
367
00:24:36,900 --> 00:24:37,725
Moreover
368
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
I received many scripts and appointments
369
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
from many famous producers
370
00:24:42,725 --> 00:24:43,775
They are all good projects
371
00:24:43,950 --> 00:24:45,750
but the shooting time collide
372
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
So you need to read them
373
00:24:47,500 --> 00:24:48,375
and make a choice
374
00:24:49,600 --> 00:24:50,225
OK
375
00:24:50,650 --> 00:24:51,975
OK, I'll see
376
00:24:51,975 --> 00:24:52,725
and give you a reply
377
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Xiaonuan
378
00:24:56,450 --> 00:24:57,625
Besides
379
00:25:02,075 --> 00:25:02,875
This
380
00:25:03,225 --> 00:25:05,175
is a film appointment
381
00:25:05,175 --> 00:25:06,700
from a famous France director Jacque
382
00:25:07,550 --> 00:25:09,100
Jacque
383
00:25:12,350 --> 00:25:14,875
Is he the winner of the Best Director of Cannes International Film Festival?
384
00:25:16,050 --> 00:25:17,875
I think you know
385
00:25:18,150 --> 00:25:19,425
how important is this appointment
386
00:25:24,700 --> 00:25:25,825
Really?
387
00:25:26,275 --> 00:25:27,425
Yes
388
00:25:28,150 --> 00:25:28,825
But
389
00:25:31,000 --> 00:25:32,775
If we take it
390
00:25:32,950 --> 00:25:35,475
We'll be abroad for a year
391
00:25:37,425 --> 00:25:38,650
For one year
392
00:25:42,225 --> 00:25:43,424
Ye Feimo
393
00:25:44,900 --> 00:25:46,050
You know
394
00:25:46,375 --> 00:25:48,950
Han Hui broke up with Ye
395
00:25:48,950 --> 00:25:50,075
to develop her career abroad
396
00:25:50,300 --> 00:25:52,200
It took Ye many years to get over this
397
00:25:53,150 --> 00:25:54,050
Therefore
398
00:25:54,225 --> 00:25:56,075
When I received this
399
00:25:57,025 --> 00:25:58,175
I was worried
400
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Sister, what should I do?
401
00:26:04,750 --> 00:26:07,150
It's really a good chance
402
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
and once it's gone, it's gone
403
00:26:09,775 --> 00:26:10,950
As an actress
404
00:26:11,225 --> 00:26:13,075
It's hard to balance
405
00:26:13,250 --> 00:26:14,525
love and work
406
00:26:14,950 --> 00:26:16,275
but the decision is yours
407
00:26:17,875 --> 00:26:19,300
I respect your choice
408
00:26:20,575 --> 00:26:21,950
Think about it
409
00:27:50,025 --> 00:27:51,025
Time to eat
410
00:27:54,750 --> 00:27:56,675
I read this contract from Jacque
411
00:27:57,425 --> 00:27:58,775
It's a good opportunity
412
00:28:01,150 --> 00:28:02,050
However
413
00:28:02,950 --> 00:28:04,200
I haven't made up my mind
414
00:28:06,100 --> 00:28:07,125
What are you hesitating for?
415
00:28:07,325 --> 00:28:08,475
It's such a good chance
416
00:28:11,100 --> 00:28:12,550
Yes
417
00:28:13,475 --> 00:28:14,550
However
418
00:28:15,075 --> 00:28:16,425
but I have to be abroad for a year
419
00:28:17,600 --> 00:28:18,850
I don't want to leave you
420
00:28:23,675 --> 00:28:24,750
My baby
421
00:28:26,150 --> 00:28:27,550
I know what you are worried about
422
00:28:28,150 --> 00:28:29,200
But I trust you
423
00:28:30,025 --> 00:28:31,300
You are not like the others
424
00:28:31,625 --> 00:28:32,750
You have to trust
425
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
my love for you
426
00:28:35,425 --> 00:28:36,350
is not controlling
427
00:28:36,650 --> 00:28:37,625
or owning
428
00:28:38,500 --> 00:28:39,275
With all my heart
429
00:28:39,275 --> 00:28:40,850
I wish you can be better
430
00:28:42,425 --> 00:28:44,750
Your talent
431
00:28:44,900 --> 00:28:46,650
deserves a bigger stage
432
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
Besides
433
00:28:48,525 --> 00:28:49,925
It's only twelve months
434
00:28:50,425 --> 00:28:51,350
It will past soon
435
00:28:51,675 --> 00:28:52,650
But, I...
436
00:28:52,875 --> 00:28:54,075
Don't hesitate
437
00:28:54,600 --> 00:28:55,350
Good girl
438
00:28:56,225 --> 00:28:57,350
Let me become
439
00:28:57,475 --> 00:28:59,500
the knight who escorted you to the throne
440
00:29:00,100 --> 00:29:02,325
not the stumbling block on your way to success
441
00:29:12,075 --> 00:29:13,475
If I take it
442
00:29:14,550 --> 00:29:16,375
I'll be heading out in a few days
443
00:29:22,750 --> 00:29:23,825
Then these days
444
00:29:24,150 --> 00:29:26,825
you belong to me alone
24980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
