Original subtitles

Sorry, Yunzhou

Let me help you

It's okay

It's okay

I'm really sorry. Please let me help you

That's all right! I can do it myself!

Who is she?

Jia... Jiayi, she... she is my...

I'm his childhood sweetheart

aka the daughter-in-law approved by his mother

May I ask who you are?

Zhao Di

What's going on, Yunzhou?

Am I wrong?

Who told you that?

Yesterday, your mom took my hand and said that

I am bound to be her daughter-in-law

I am telling you that

she is my girlfriend

So don't talk nonsense

Oh, it is you who overreach yourself

and have been bothering Yunzhou

What? I overreach myself?

I have been bothering him?

What the hell is going on, Gu?

Yeah

If you didn't bother him,

how come he came to me asking for consolation?

When did I do so?

Just now!

You told me that your girlfriend is unreasonably troublesome

and she always gets annoyed

You are forced to yield to her and make her happy

Jiayi

I never told her that?

She just made up that!

It is definitely a lie!

Miss Wang

I grew up with Yunzhou

We have enjoyed an intimate affection since childhood

Also, we come from families of equal social status

and the marriage was decided long ago

So

I'm asking you to leave Yunzhou

Don't be the “third party”

OK?

Zhao Di

Enough?

Its your problem

And you should fix it

Jiayi

You just wait and see!

Jiayi

Jiayi

Let me explain, okay?

She was just talking nonsense, so don't believe in her!

Nonsense?

I see that you are made for each other!

No, I deny it!

Speaking of that,

you are the perfect match for me

Jiayi

Please trust me!

I love you with all my heart. The sun and moon can prove for me

I swear that

if I were deceiving you

I would be a panda and

perform Seaweed Dance for you every day next life

Come off it!

Jiayi

Are you still furious?

Blue Sky Galaxy is gonna begin

You wanna go?

Of course!

Hi, Miss

Which seat do you prefer?

Done?

OK

Blue Sky Galaxy or Milky Way?

Milky Way definitely!

The leading actress is Han Hui

Well, Mo Xiaobai is the leading actor of Blue Sky Galaxy

That's right! You know nothing!

It is an woman-oriented movie so the actress is very important

Besides,

the leading actress of Blue Sky Galaxy is a newbie

I've never heard of her

Yeah

I heard that Blue Sky Galaxy is a kind of Huangmei Opera

It doesn't sound like a good movie

so we choose Milky Way, okay?

Come on

Views of few people don't present the public opinions

The ratings of the two movies differ sharply

You see, the showtimes of Blue Sky Galaxy at Yaohua Theater

is full

Luckily, we didn't choose to go to Yaohua Theater for short distance

You are right, or we would face a loss

So we go to watch Milky Way, okay?

Its word of mouth will grow better

Sorry

I'm tired and I wanna go home

Nuannuan

What's going on?

Why do you look unhappy?

I'm okay

Are you worrying about the box office?

It's gonna be better, don't worry

Gu Yunzhou has told you that

we came to watch your movie

I think you are a good actress

The scene about wedding in particular

made me nearly cry to death

So don't worry, and it's gonna be better and better

Thanks, Jiayi

You went to date with Yunzhou, did you?

I am feeling that you are not in a good mood

It's okay! Don't worry

I'm just kinda tired

One who is tired will

woolgather

What's going on with you?

Go ahead

Don't let him worry about you

You should tell him your innermost thoughts and feelings

It may be the best way

I'll talk to you another day

You cried?

No

Ye Feimo

Sorry

Why do you apologize?

I am the one who suggested you to bring Huangmei Opera

into Blue Sky Galaxy

It got bad box office

partly because

that the audience can't accept Huangmei Opera

That's why we get such bad results

Baby

It's only been on for two days

It's too early to be discouraged

Besides,

Li Can and I have been in entertainment industry for years

We are experienced producer and director

so we will never decide the form of a movie randomly

for your words

Believe or not,

a butterfly fluttering its wings

can bring about a

tornado

Are you saying the butterfly effect?

Though butterflies have low power

they can release great energy

You mean Huangmei Opera is the butterfly

No

It's you

Me?

Everyone sees me a newbie

and Huangmei Opera stays away from people's daily life

The audience is not willing to watch the movie

The trend of its box office must

get lower and lower

Why did you sing

Huangmei Opera at the begining?

Why did you

hold on till now?

I followed my parents

singing Huangmei Opera on the stage from childhood

When I saw the audience off stage

touched by the emotion and feelings presented in operas

I was super happy

Also,

as I grew older

I think the Huangmei Opera singing is melodious

with rich and profound charms

which deserve our careful appreciation

You said that

it deserves careful appreciation

So it needs time

You grew up in troupes with your parents

so you know best

the essence of operas

The gong once is struck on the stage

the singing must continue

in spite of any unexpected situations

You must continue to sing

whether there is audience or not

It's the spirit of operas

Nuannuan

You are the butterfly

and Huangmei Opera

is the tornado

You can give up

but Huangmei Opera can't do so

Bringing Hunagmei Opera into commercial movies

is something new for the audience

Also it is a normal thing for you

the newbie

to be challenged

Time is required for people

to adapt to anything new

And what you should really consider is

how to make people accept it as soon as possible

Got it?

Figured it out?

If so, go and run 10 circles

Your face is bigger on camera

so you have to step up exercise

Ye Feimo

You think that

I just want to talk with you, don't you?

Don't be lazy

I'll let Zhou Xiaojing keep an eye on you

Come here

Go

The box office of Blue Sky Galaxy is far lower than expected

Director Li Can meets his Waterloo

To promote the film

we are expected to go to the surrounding big cities

for roadshows in just few days

Ok

I'll assure you my cooperation with your schedule

About the interviews of some newspaper or media

I'll email you the

specific questions

Thanks for your hard work these days

It's my pleasure

We all hope that more and more people

can come to watch Blue Sky Galaxy

Take care of yourself

I will be worried about you

Come in, please

Nuannuan

Miss Xiaojing and Director Li

Have a cup of coffee?

Here you are

What's this?

It's some of my ideas about how to promote Huangmei Opera

It's pretty detailed

Hope it will be helpful

Yes

Did you feel stressed out these days?

I have never thought that

there would be so many negative comments

on this movie

It's a normal thing

We have to go through it

When you complete a work

and feel confident in it

you should worry instead

Why?

You are totally confident in your work

What does it mean?

It means that you either

make a copy of your past works

or make a copy of

others' works

That seems to make sense

We have a lot of worries

and uneasiness

just because we are doing an

unprecedented job

Blue Sky Galaxy of this time

is our trying to express beauty of traditional arts

in a modern form

People have an intuitive antipathy toward

things they don't know

Our movie take the form of

Huangmei Opera

so it requires time for the audience to

accept it

And during this period

You just

block bad information from the outside world

and try to relax

Since the public needs time to adapt

we should let them get to know it

form the bottom

Sounds good

Can you put it specifically?

We can take some videos

to let them know something about

performing actions and singing tunes

and the birthplace of Huangmei Opera

I heard that the first-week box office of Blue Sky Galaxy was bad

and many theater chains have reduced its showtime

But

Yaohua Theater still keeps

its one hundred percent showtime

The company's movies of same kind is on

why we support strongly Blue Sky Galaxy

I can't figure it out

I have to call Jiang Fang

Ling'er

Mr Jiang

must have his own reasons

Reasons?

After all

the leading actress of Blue Sky Galaxy is Wen Xiaonuan

Men

always cares about their old flame

Han Hui, I gotta go

Ling'er

Stay calm

Remember that

what you should do now

is

to let him forget Wen Xiaonuan

and see you as his only love

If you rush to him now

you will push him away

Han Hui, what you mean?

You shouldn't play hardball with him

Instead, you have to make him happy

Yep, when he is happy

he will accept

all your requirements

Excuse me, Miss Jiang

Mr. Jiang is at a meeting

It's okay I'll go in and wait for him

Bring it to Project Department for review

and then give me the evaluation opinions

Ok, Mr. Jiang

Bring it first

and other evaluation opinions come later

Go ahead

You have been at meetings all day long

Have a drink

Thank you

What are you coming for?

Who said that I have to come to you when necessary

I just missed you

I know you so well

So what are you coming for?

The box office of Blue Sky Galaxy is not good, isn't it?

It's first-week box office was indeed bad

and many theater chains reduced its showtime

Yaohua theater just follow suit

to cut loss, okay?

Actually, Anning's promotion is targeted and precise

so I still think positively of this movie

I believe it will

be a dark horse in later period

Besides, Yaohua as the producer and partner

can be benefited from it certainly

You should have confidence in my professional judgement

Jiang Fang

Yaohua is indeed the cooperated producer of the movie

But you should remember that

it is a project mainly controlled by Anning

and Milky Way is the real project invested by us

Now Milky Way is competing with Blue Sky Galaxy

It's not easy for you to account for the company

I am worrying about you

How come?

Milky Way haven't affected

Also its box office and word of mouth are both good

How come the board of directors disapproves it?

You just kiss the child for the nurse's sake

You are not optimistic about Blue Sky Galaxy

but Wen Xiaonuan

You declined to reduce its showtime

just because you want to help her

Nonsense

I've done with her for a long time

According to the past practice,

if the first-week box office is bad

Yaohua as the distributor

is entitled to reduce the showtime

It is about commerce

I have signed an agreement with Anning

So everything should go with the agreement

You have no right to decide it!

As the second largest shareholder

I apply for an arbitration

for the reason that Blue Sky Galaxy's low box office

is harming the company's interests

Reduce its showtime

and you are not required to take the responsibility

Ling'er

You just

Mr. Ye

The first-week box office of Blue Sky Galaxy is really bad

we must cut loss in time

The more input into promotion

the more loss we'll have

The cost can't be controlled

Word of mouth and box office both failed

Anning have never gotten into such trouble

Form the reviews online

the negative ones focus on

the form of Huangmei Opera

It is really hard for the audience to accept the movie

The promotion of the movie can't

make up for the loss

Blue Sky Galaxy is the project I'm in charge of

and I am confident in it

It is not a common commercial movie

so the audience needs more time

Except Yaohua

major theater chains reduced its showtime

But according to the internal information of Yaohua

The seniors have forced Jiang

to reduce the movie's showtime

I guess that

he can't hold it for long

Anning signed an agreement of distribution with Yaohua

Jiang Fang will not easily break the agreement

We will meet at the boxing gym

the day after tomorrow at 3:00 p.m.

OK

Back to our business

You know why I'm here

You want to reduce the showtime

Mr. Ye is a trustworthy partner

I will keep my words

Following the contract

I'll promise the showtime of Blue Sky Galaxy

So what are

you coming for today?

I'm asking for your help

to solve the critical situation

I don't know how long I will hold out

Take it easy

Leave it

to me

Good

I have to go now

Still unhappy?

The company's promotion is really active

but the movie's word of mouth

and box office have no improvement at all

Promotion just like

the flour

which requires time for fermentation

Don't worry

It's gonna be better and better

What's wrong?

What's wrong with my face?

What are you laughing about?

Stop filming me!

Stop!

Come on! Let me make a video

Stop

Here we go!

Men are guessing riddles of flowers, and so are women

Then they come to the ridge

and drop a seed

Then it sprouts

Der~Wei~Ya

Der~Wei~Der~Wei~Shang~Wei

How do you call the flower?

Stop laughing

It's so funny

How come my face looks like in this way?

I never thought that Huangmei Opera could be so interesting

Of course

What you have known about it is just the tip of the iceberg

Men are guessing riddles of flowers, and so are women

Then they come to the ridge

and drop a seed

Then it sprouts

Der~Wei~Ya

Der~Wei~Der~Wei~Shang~Wei

How do you call the flower?

Stop

How do you like it?

Huangmei Opera can be sung in this way

How interesting!

It is totally different from our imagination

But

Mr. Ye

I don't understand

the relationship between it and

the promotion of the movie

If we upload the video online

I believe that

many people will change their ideas about Huangmei Opera

However

it is so childish

and it can't be brought to the table

I think so

Just for fun

I want to ask a question

Are you happy when you

watch the video

Happy indeed

while watching it

It's funny

What about others?

Happy

It can make people happy

and then people are willing to comment on it and even repost it

It's a good promotion

Our industry is upgrading

so the channels of promotion is diversified

We choose one

easy to be accepted by the audience

to achieve the goal of promoting our movie

It's a good idea

Mr. Ye

You are right

I see

The way the audience can accept easily

is our best way of promotion

Mr. Ye

I will adapt the promotion ways online and offline

and cooperate with short videos

Look

Huangmei Opera can be performed in this way

It is super interesting

Funny

The video is going viral so quickly

There is only 300 thousand followers yesterday

You make more videos

and then we upload them in the form of serial

OK

Pick one flower randomly

Look at the data

Good

Hello Mr. Ye

Mr. Ye

How about today's backstage data of short videos

Look, Mr. Ye

Wen Xiaonuan's video view counts today

ranks first

And the heat of Blue Sky Galaxy is also in the first place

Big shots in Huangmei Opera circle also repost her videos

to support her

Besides, Huangmei Opera excerpts video view counts

on video websites have surged recently

How about the attendances of the movie at Yaohua theaters?

How about that?

It has seen an rise of 10 percent

Also, the audience is becoming younger

Look

Recently, our poker-face boss seems to be gentler

Yep, he was smiling just now

He is so handsome

Wow

There is no promotion activities today?

No

I'll give you one day off

One day off

I haven't finished my training

I have to go back for training

You've been nailed in the training room these days

Take a rest

Are you Miss Wen Xiaonuan

Oh, my gosh

I meet you here!

You are my goddess

I am a fan of you

May I take a picture with you?

I will be your fan forever

I want to take a picture with you too

Look this way

Excuse me

Miss Wen, don't go!

It's good

Just now,

it doesn't like Mr. Ye's style

Don't you want to announce our relationship?

Make our relationship public

is always in my plan

But not now,

It's extraordinary time

It's also a time to rise in your career

If we make our relationship public,

everyone will ignore

and even deny your efforts

Everything you have today

all because of the Mr. Ye

Ye Feimo

What I have today

all because of you

Because of you,

the board agree

use the Huangmei Opera video

to find another way

Because of you,

That's why so many people like me

I've told you

that I will always be with you

Just because you are with me

I am not afraid

Jiang Fang

There isn't space for me in your heart

Hello, Miss Jiang

Mr. Jiang

I am asking you

You tried so hard to get me to sign with Yaohua

You said you would use all resources to support me

This is your sincerity?

Miss Han

The film's reputation

is not under anyone's control

The reputation and influence of Milky Way is good

Why do you cling to the Blue Sky Galaxy?

You know what I mean

Milky Way and Blue Sky Galaxy will release at the same time

But you always insist on the Blue Sky Galaxy

with the full movie scheduling

That's your support for you artists?

I've said it again

That's contract I signed with Anning

I must comply and I cannot breach the contract

I think

You are still in love with Wen Xiaonuan

By virtue of your position,

you try you best to make a name for your ex-girlfriend

Why are you like Jiang Ling'er?

I am an executive of Yaohua

I have to do this

I can't let others say that we have broken our word

and treat the contract as scrap paper

By the way, the box office of Blue Sky Galaxy counterattack

Yaohua also have benefits

It shows that my decision is not wrong

Mr. Jiang

Don't forget your position

You are the fiance of Jiang Ling'er

Have you ever consider

if you do this,

what would she think?

Miss Han

You're just an artist I signed with

Mind your own business

Really?

If people know

you and Wen Xiaonuan

and Jiang Ling'er

If they know you

take advantage of Yaohua's resources to help ex-girlfriend,

what do you think will happen then?

Miss Jiang must be very embarrassed

Mr. Jiang

Mr. Jiang think?

Miss Jiang

This is the

evidence of love between Mr. Ye and Wen Xiaonuan

What do you mean, Miss Jiang?

This gossip

is sure to make a big splash

I see

OK, I'll make you satisfied

Embarrassing me is

not that easy