Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,725 --> 00:01:41,700
Mr. Ye
2
00:01:41,700 --> 00:01:43,375
Is he declaring the relationship with Han Hui?
3
00:01:43,750 --> 00:01:45,200
Mr. Ye never called a press conference
4
00:01:45,200 --> 00:01:46,325
for personal affairs
5
00:01:46,600 --> 00:01:48,275
These are all entertainment reporters here
6
00:01:48,475 --> 00:01:49,750
It mustn't for Anning
7
00:01:50,225 --> 00:01:51,475
There will be a big gossip
8
00:01:51,475 --> 00:01:51,500
Yes
9
00:01:51,500 --> 00:01:52,150
Yes
10
00:01:52,550 --> 00:01:53,350
Mr. Ye is here
11
00:01:53,875 --> 00:01:56,300
Mr. Ye, Mr. Ye
12
00:01:56,300 --> 00:01:58,025
Are you having a relationship with Han Hui?
13
00:01:58,025 --> 00:01:59,800
Mr. Ye, what's the matter with Han Hui?
14
00:01:59,800 --> 00:02:00,550
Please say something, Mr. Ye
15
00:02:00,550 --> 00:02:02,000
Today we call the press conference
16
00:02:02,625 --> 00:02:04,100
because I want to clear something up
17
00:02:04,850 --> 00:02:05,875
Up to now
18
00:02:06,475 --> 00:02:08,850
All the gossip regarding my personal relationship
19
00:02:09,100 --> 00:02:09,950
are all false
20
00:02:11,075 --> 00:02:12,900
So please don't spread false information
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,525
Please stop the rumor
22
00:02:16,300 --> 00:02:17,625
Don't speculate about it
23
00:02:18,675 --> 00:02:19,525
Otherwise,
24
00:02:20,100 --> 00:02:21,125
Anning Culture
25
00:02:21,650 --> 00:02:22,600
will send you a lawyer's letter
26
00:02:27,625 --> 00:02:28,150
If some day
27
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
I had a relationship
28
00:02:30,025 --> 00:02:31,275
I will tell you
29
00:02:31,275 --> 00:02:32,100
publicly
30
00:02:32,675 --> 00:02:33,500
Thank you
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
Mr. Ye cleared it up
32
00:02:54,475 --> 00:02:56,050
First time as the leading actress
33
00:02:56,700 --> 00:02:57,950
you must be exciting
34
00:02:58,875 --> 00:02:59,675
Dear Hui
35
00:03:00,400 --> 00:03:01,225
It's Mr. Ye
36
00:03:08,400 --> 00:03:10,325
So please don't spread false information
37
00:03:11,475 --> 00:03:13,175
Please stop the rumor
38
00:03:13,550 --> 00:03:15,625
Mr. Ye never cared about gossips
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,225
So many people used him for reputation
40
00:03:17,225 --> 00:03:18,875
he never cleared it
41
00:03:28,000 --> 00:03:28,850
Hui
42
00:03:29,375 --> 00:03:30,225
Calm down
43
00:03:30,600 --> 00:03:31,875
It's a public place
44
00:03:37,675 --> 00:03:39,725
Get them two more elevating racks later
45
00:03:40,025 --> 00:03:41,675
Then reinforce the fence
46
00:03:41,675 --> 00:03:42,300
Be careful
47
00:03:42,300 --> 00:03:42,775
OK
48
00:03:42,775 --> 00:03:43,325
Go ahead
49
00:03:50,150 --> 00:03:50,750
Buddy
50
00:03:51,275 --> 00:03:52,150
I want to ask you
51
00:03:52,275 --> 00:03:52,950
Who is Wen Xiaonuan?
52
00:03:52,950 --> 00:03:53,600
Wen Xiaonuan
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,225
The upper one
54
00:03:55,425 --> 00:03:56,300
She is Wen Xiaonuan
55
00:04:04,900 --> 00:04:06,575
So this is my sister-in-law
56
00:04:07,400 --> 00:04:08,100
Beautiful!
57
00:04:09,725 --> 00:04:10,525
Are you...?
58
00:04:10,525 --> 00:04:11,325
I'm not. I'm not
59
00:04:16,550 --> 00:04:18,675
Xiaonuan, let me get you some drink
60
00:04:22,400 --> 00:04:24,350
So please don't spread false information
61
00:04:24,825 --> 00:04:26,800
If some day I had a relationship
62
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
I will tell everyone openly
63
00:04:29,400 --> 00:04:30,275
Thank you
64
00:04:30,400 --> 00:04:31,450
Mr. Ye, Mr. Ye
65
00:04:35,550 --> 00:04:36,025
What's wrong?
66
00:04:36,025 --> 00:04:36,875
At the filming site
67
00:04:38,675 --> 00:04:39,600
When we are at the filming site
68
00:04:39,825 --> 00:04:40,775
Keep your mouth shut
69
00:04:41,075 --> 00:04:41,725
Got it?
70
00:04:41,875 --> 00:04:42,850
For instance
71
00:04:43,150 --> 00:04:44,750
I can't call her sister-in-law?
72
00:04:46,275 --> 00:04:47,050
Get back home
73
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
I'm filming with my sister-in-law
74
00:04:49,750 --> 00:04:50,525
Well done
75
00:04:50,825 --> 00:04:52,450
I really look forward to play opposite her.
76
00:04:54,225 --> 00:04:54,800
Be serious
77
00:04:55,475 --> 00:04:56,275
I warn you
78
00:04:56,900 --> 00:04:57,650
OK
79
00:05:04,050 --> 00:05:05,550
Mr. Ye, meeting!
80
00:05:11,750 --> 00:05:14,950
I don't remember the time since I've led a lonely life
81
00:05:15,950 --> 00:05:18,875
and forget about the year in Mortal World
82
00:05:20,600 --> 00:05:22,125
Look out
83
00:05:32,800 --> 00:05:36,725
Yearn for a fairy as to the clouds I glance, and the people is gone
84
00:05:37,225 --> 00:05:41,175
Who would pass by my worries?
85
00:05:42,225 --> 00:05:45,150
Who would pass by my worries?
86
00:05:48,350 --> 00:05:49,050
Xiaonuan
87
00:05:49,700 --> 00:05:50,650
I just saw the performance
88
00:05:50,750 --> 00:05:53,225
One of your lines is a bit less perfect
89
00:05:54,100 --> 00:05:55,350
Why is she here?
90
00:06:03,600 --> 00:06:04,775
Here
91
00:06:05,750 --> 00:06:07,275
and forget about the year
92
00:06:09,275 --> 00:06:10,350
in Mortal World
93
00:06:20,600 --> 00:06:22,275
Call an ambulance, quick to call an ambulance!
94
00:06:22,275 --> 00:06:23,175
Call an ambulance right now
95
00:06:23,175 --> 00:06:23,925
Xiaonuan
96
00:06:23,950 --> 00:06:25,875
I'm sorry... I didn't mean to
97
00:06:27,025 --> 00:06:27,850
I'm so sorry
98
00:06:27,950 --> 00:06:28,550
Keep off
99
00:06:31,275 --> 00:06:32,325
Who's that
100
00:06:32,325 --> 00:06:33,200
Who are you
101
00:06:34,425 --> 00:06:34,950
Me
102
00:06:35,900 --> 00:06:37,075
Xiaobai
103
00:06:37,350 --> 00:06:38,475
Xiaobai
104
00:06:42,950 --> 00:06:43,450
Keep off
105
00:06:43,750 --> 00:06:44,400
Dear Hui
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,250
Xiaonuan
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,075
Be careful
108
00:06:57,000 --> 00:06:57,650
Mr. Ye
109
00:07:16,825 --> 00:07:17,625
Mr. Ye
110
00:07:19,500 --> 00:07:20,400
What the hell!
111
00:07:20,550 --> 00:07:21,775
The doctor is working with her now
112
00:07:22,300 --> 00:07:23,075
Zhou Xiaojing
113
00:07:23,800 --> 00:07:24,675
What are you doing?
114
00:07:25,200 --> 00:07:26,425
What is your assistant here for?
115
00:07:26,700 --> 00:07:27,375
Mr. Ye, I apologize
116
00:07:27,375 --> 00:07:27,900
It's my fault
117
00:07:27,900 --> 00:07:28,600
Why are you yelling
118
00:07:28,800 --> 00:07:30,075
It's not like she can control
119
00:07:30,700 --> 00:07:31,625
There are so many people here
120
00:07:31,625 --> 00:07:32,875
It's hard not to ignore someone
121
00:07:34,550 --> 00:07:36,150
We don't expect accidents
122
00:07:40,275 --> 00:07:40,800
Mr. Gao
123
00:07:40,800 --> 00:07:41,450
Xiaojing
124
00:07:41,750 --> 00:07:44,125
The news of Mo Xiaobai sending Wen Xiaonuan to the hospital
125
00:07:44,125 --> 00:07:45,100
is on the headline
126
00:07:45,100 --> 00:07:46,150
It's all over the Internet
127
00:07:49,600 --> 00:07:51,275
Wait for a moment, Mr. Gao
128
00:07:58,075 --> 00:07:58,600
Mr. Ye
129
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
Mr. Gao called
130
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
The gossip of Xiaonuan is all over the world
131
00:08:02,275 --> 00:08:03,500
I suggest the Publicity Department
132
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
should send a press release
133
00:08:04,800 --> 00:08:06,950
that Xiaonuan injured from shooting
134
00:08:07,100 --> 00:08:09,325
and formally declare that Mo Xiaobai is the leading actor
135
00:08:09,500 --> 00:08:11,550
He sent Xiaonuan to the hospital out of good will
136
00:08:11,875 --> 00:08:13,550
so that we can avoid the speculating of the Internet
137
00:08:13,550 --> 00:08:15,075
and trigger a bigger discussion
138
00:08:15,300 --> 00:08:17,350
Mr. Ye, what do you think?
139
00:08:17,350 --> 00:08:18,325
Do it
140
00:08:18,950 --> 00:08:19,575
OK
141
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
Xiaojing
142
00:08:23,000 --> 00:08:23,725
Wen Xiaonuan
143
00:08:24,200 --> 00:08:25,225
is a S-lister,
144
00:08:26,625 --> 00:08:27,400
For me
145
00:08:30,300 --> 00:08:31,125
and Anning
146
00:08:32,475 --> 00:08:34,250
she is a indispensable part
147
00:08:39,150 --> 00:08:39,950
She is important
148
00:08:45,200 --> 00:08:45,850
Mr. Gao
149
00:08:47,875 --> 00:08:48,900
Send the press release
150
00:08:51,650 --> 00:08:52,375
Cousin
151
00:08:53,325 --> 00:08:54,875
I'll leave now
152
00:08:54,875 --> 00:08:55,950
In order to avert suspicion
153
00:08:56,075 --> 00:08:57,575
I'll come and see Xiaonuan when it's over
154
00:08:57,900 --> 00:08:59,250
Don't go out without my order
155
00:08:59,700 --> 00:09:00,375
OK
156
00:09:00,750 --> 00:09:02,525
At least I can drink tea with my aunt?
157
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Don't be spotted by the reporters
158
00:09:04,875 --> 00:09:05,800
OK
159
00:09:16,950 --> 00:09:17,550
Dear Hui
160
00:09:17,700 --> 00:09:18,875
Will they know about us?
161
00:09:18,875 --> 00:09:19,850
Don't be afraid
162
00:09:20,250 --> 00:09:21,450
Everyone knows
163
00:09:22,075 --> 00:09:23,350
it's an accident
164
00:09:25,725 --> 00:09:27,800
So... what should we do next?
165
00:09:29,275 --> 00:09:31,300
The leading actress is injured and needs rest
166
00:09:31,900 --> 00:09:32,825
They can't let the shooting crew
167
00:09:32,825 --> 00:09:34,525
wait for her
168
00:09:40,200 --> 00:09:41,275
The god want you
169
00:09:41,275 --> 00:09:42,150
to take this part
170
00:09:43,625 --> 00:09:44,275
Get on
171
00:09:44,625 --> 00:09:45,475
Let's go to the hospital
172
00:09:45,475 --> 00:09:46,850
and see the poor leading actress
173
00:10:01,075 --> 00:10:02,225
It's good that we are alert
174
00:10:02,475 --> 00:10:04,075
and came from the parking lot
175
00:10:04,800 --> 00:10:06,325
I didn't expect so many reporters
176
00:10:14,500 --> 00:10:16,025
They are must here for Mo Xiaobai
177
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
Wen Xiaonuan is new in acting
178
00:10:17,825 --> 00:10:19,050
She can't attract so many attention
179
00:10:26,675 --> 00:10:27,675
What's wrong, Hui?
180
00:10:35,200 --> 00:10:35,725
Mr. Ye
181
00:10:35,950 --> 00:10:36,750
Miss Xiaojing
182
00:10:37,100 --> 00:10:37,725
Director
183
00:10:38,325 --> 00:10:39,525
The reporters are all outside the hospital
184
00:10:39,675 --> 00:10:40,525
waiting for interviews
185
00:10:40,825 --> 00:10:41,875
I sent someone to disperse them
186
00:10:42,150 --> 00:10:43,825
but they all say they are waiting for news
187
00:10:45,600 --> 00:10:46,075
Mr. Ye
188
00:10:46,300 --> 00:10:47,200
I will fix it
189
00:10:47,475 --> 00:10:48,825
I'm more appropriate for it
190
00:11:09,800 --> 00:11:11,250
Wait, wait.
191
00:11:11,300 --> 00:11:12,050
Wait for a moment
192
00:11:12,050 --> 00:11:13,000
Director Li will come out
193
00:11:13,000 --> 00:11:14,150
and give everyone an explanation
194
00:11:14,200 --> 00:11:15,150
Director Li is coming
195
00:11:15,725 --> 00:11:16,550
Back, back
196
00:11:17,425 --> 00:11:18,450
How's Wen Xiaonuan?
197
00:11:18,450 --> 00:11:20,050
Will her injury affect the shooting of Blue Sky Galaxy?
198
00:11:20,050 --> 00:11:21,825
Mo Xiaobai is the real leading actor of Blue Sky Galaxy
199
00:11:21,825 --> 00:11:22,625
Is it true?
200
00:11:22,625 --> 00:11:23,475
Will Blue Sky Galaxy change the leading actress?
201
00:11:23,475 --> 00:11:24,300
When picking roles
202
00:11:24,300 --> 00:11:25,200
Han Hui is hot for the leading actress
203
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Will you consider Han Hui?
204
00:11:26,900 --> 00:11:28,275
As the director of Blue Sky Galaxy
205
00:11:28,400 --> 00:11:29,675
I have never received any
206
00:11:29,675 --> 00:11:30,950
information about changing the leading actress
207
00:11:31,225 --> 00:11:31,750
Director Li
208
00:11:31,750 --> 00:11:33,400
Why is Mo Xiaobai at the filming site?
209
00:11:33,400 --> 00:11:35,075
What's his relationship with Wen Xiaonuan?
210
00:11:35,425 --> 00:11:36,475
Just cooperation
211
00:11:36,700 --> 00:11:37,725
It must be romance relationship
212
00:11:39,600 --> 00:11:41,650
The make up, is not right for this place
213
00:11:42,675 --> 00:11:44,250
Lipstick color is too dark
214
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
You didn't remind me
215
00:11:54,750 --> 00:11:55,500
How about this?
216
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Go find me a piece of gauze
217
00:12:07,200 --> 00:12:07,800
OK
218
00:12:38,750 --> 00:12:39,550
Feimo
219
00:12:40,200 --> 00:12:41,325
How is Wen Xiaonuan?
220
00:12:41,425 --> 00:12:42,525
How bad does it hurt?
221
00:12:43,400 --> 00:12:44,450
Still in the emergency room
222
00:12:55,200 --> 00:12:56,925
There were so many people at the filming site
223
00:12:57,350 --> 00:12:58,725
It's all mixed up
224
00:12:59,300 --> 00:13:00,500
Everyone rushed here
225
00:13:00,500 --> 00:13:01,675
I was numb with fear
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
Thanks to Linda
227
00:13:06,800 --> 00:13:07,475
Otherwise, I...
228
00:13:22,425 --> 00:13:23,725
No wonder you were in such a hurry
229
00:13:24,425 --> 00:13:25,150
If you don't come here
230
00:13:25,825 --> 00:13:27,400
the wound would be healed
231
00:13:28,500 --> 00:13:29,325
Miss Han
232
00:13:29,600 --> 00:13:30,750
You are such a good actress
233
00:13:38,550 --> 00:13:39,400
So...
234
00:13:41,000 --> 00:13:42,550
You've decided it was me
235
00:13:45,625 --> 00:13:47,100
How was Wen Xiaonuan injured
236
00:13:47,600 --> 00:13:48,850
You know in your heart
237
00:13:49,625 --> 00:13:50,475
I warn you
238
00:13:50,950 --> 00:13:51,925
to stay away from her
239
00:13:52,550 --> 00:13:54,425
Don't use your mean tricks on her
240
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
You've decided it was me
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,075
Nothing I say matters
242
00:14:02,350 --> 00:14:03,425
But Feimo,
243
00:14:05,100 --> 00:14:05,950
Feimo
244
00:14:06,400 --> 00:14:07,225
Do you still remember
245
00:14:07,225 --> 00:14:08,300
How much you used to trust me?
246
00:14:08,300 --> 00:14:10,150
But now, we
247
00:14:11,025 --> 00:14:12,525
Are you a family member of Wen Xiaonuan?
248
00:14:13,225 --> 00:14:14,125
Go pay the bills
249
00:14:18,425 --> 00:14:19,400
From now on
250
00:14:20,500 --> 00:14:22,425
I won't consider our former relationship
251
00:14:23,275 --> 00:14:23,950
You
252
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
You wouldn't want to know my abilities
253
00:14:30,800 --> 00:14:31,675
You can trust me
254
00:14:32,350 --> 00:14:33,400
or you don't
255
00:14:36,025 --> 00:14:37,400
I didn't mean to do this
256
00:14:54,025 --> 00:14:54,750
Dear Hui
257
00:14:56,225 --> 00:14:57,275
What belongs to me
258
00:14:57,700 --> 00:14:59,050
will not be taken away by anyone
259
00:15:06,100 --> 00:15:06,625
Director Li
260
00:15:06,625 --> 00:15:08,200
Why is Mo Xiaobai at the filming site?
261
00:15:08,200 --> 00:15:09,575
What's his relationship with Wen Xiaonuan?
262
00:15:09,575 --> 00:15:10,275
Partnership
263
00:15:10,275 --> 00:15:11,900
It can't be
264
00:15:12,025 --> 00:15:13,425
Right, they are so close
265
00:15:13,450 --> 00:15:14,700
Are they in a relationship?
266
00:15:23,600 --> 00:15:25,150
Xiaotian, have the flowers arrived yet?
267
00:15:25,500 --> 00:15:26,275
Almost here, Mr. Jiang
268
00:15:27,150 --> 00:15:28,600
Don't arrange anything for this afternoon
269
00:15:28,825 --> 00:15:29,550
OK
270
00:15:50,350 --> 00:15:51,000
Mr. Jiang
271
00:15:51,275 --> 00:15:52,025
I'm looking for you
272
00:15:52,025 --> 00:15:53,200
and report to you about
273
00:15:53,200 --> 00:15:54,475
Blue Sky Galaxy
274
00:15:54,900 --> 00:15:56,550
You were led by Ye Feimo
275
00:15:57,200 --> 00:15:59,050
Yao Hua has no say in this
276
00:15:59,600 --> 00:16:01,050
and you are here to report to me in person
277
00:16:01,600 --> 00:16:02,450
About what?
278
00:16:02,875 --> 00:16:04,100
How incapable you are?
279
00:16:04,900 --> 00:16:06,275
Li Can formally admitted
280
00:16:06,275 --> 00:16:07,925
that Mo Xiaobai is the leading actor
281
00:16:08,350 --> 00:16:10,275
Why didn't you tell me before?
282
00:16:10,750 --> 00:16:11,450
and
283
00:16:11,750 --> 00:16:13,250
Has Han Hui signed the contract?
284
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
We are preparing materials
285
00:16:16,225 --> 00:16:17,000
Jiang Fang
286
00:16:17,425 --> 00:16:18,625
I let you be the vice president of Yao Hua
287
00:16:18,625 --> 00:16:20,275
for the sake of Ling'er
288
00:16:20,800 --> 00:16:22,525
I read you're a man of ability
289
00:16:22,675 --> 00:16:24,125
and I gave you the chance
290
00:16:24,350 --> 00:16:26,150
This position can be you
291
00:16:26,350 --> 00:16:27,675
or others
292
00:16:40,950 --> 00:16:42,400
Mr. Jiang, the flower is here
293
00:16:43,225 --> 00:16:44,075
I don't need it
294
00:16:44,700 --> 00:16:46,475
Take the script to find Linda
295
00:16:46,475 --> 00:16:47,675
and see what is Han Hui's attitude
296
00:16:48,025 --> 00:16:48,750
OK
297
00:16:50,800 --> 00:16:52,750
The schedule of this afternoon
298
00:16:57,225 --> 00:16:57,750
As usual
299
00:16:58,100 --> 00:16:58,675
OK
300
00:17:13,700 --> 00:17:14,525
Con Panna
301
00:17:14,800 --> 00:17:15,850
and two Espresso
302
00:17:16,075 --> 00:17:16,875
You still remember
303
00:17:29,475 --> 00:17:30,075
Xiaojing
304
00:17:30,700 --> 00:17:31,925
Are you worried
305
00:17:31,925 --> 00:17:34,200
that Wen Xiaonuan will have something with Feimo?
306
00:17:34,350 --> 00:17:34,975
No
307
00:17:36,900 --> 00:17:38,125
We've known for a long time
308
00:17:38,750 --> 00:17:40,300
You never succeeded in deceiving me
309
00:17:43,675 --> 00:17:45,350
If you really worried about this
310
00:17:46,800 --> 00:17:48,550
Why did you send Wen Xiaonuan
311
00:17:48,550 --> 00:17:49,600
to Feimo?
312
00:17:50,900 --> 00:17:52,925
Because she looks like Han Hui?
313
00:17:54,350 --> 00:17:55,150
I have to admit that
314
00:17:55,800 --> 00:17:57,225
I took Wen Xiaonuan in
315
00:17:58,450 --> 00:18:00,600
partly because she looks like Han Hui
316
00:18:01,725 --> 00:18:04,000
But now the relationship between Xiaonuan and Mr. Ye
317
00:18:04,650 --> 00:18:06,050
I can't control it
318
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
Don't you think it's like drinking poison to quench thirst
319
00:18:10,700 --> 00:18:12,175
So before I'm sure
320
00:18:12,175 --> 00:18:13,800
Mr. Ye took Wen Xiaonuan
321
00:18:13,850 --> 00:18:15,375
as the substitute of Han Hui
322
00:18:16,375 --> 00:18:17,200
I don't dare to take the bet
323
00:18:18,575 --> 00:18:19,275
What about you ?
324
00:18:20,025 --> 00:18:21,525
You trained Han Hui
325
00:18:22,250 --> 00:18:23,650
and now you want to make Wen Xiaonuan
326
00:18:23,650 --> 00:18:24,750
the second Han Hui
327
00:18:25,275 --> 00:18:26,175
With you
328
00:18:26,500 --> 00:18:27,850
she is also a substitute of Han Hui
329
00:18:28,525 --> 00:18:30,050
She is not the same as Han Hui
330
00:18:30,575 --> 00:18:31,700
You know they are different
331
00:18:32,650 --> 00:18:34,075
So how can you make sure
332
00:18:34,175 --> 00:18:35,200
that Wen Xiaonuan
333
00:18:35,400 --> 00:18:36,975
cannot cure Feimo
334
00:18:37,800 --> 00:18:39,350
or Feimo will not
335
00:18:39,375 --> 00:18:40,600
change himself for Wen Xiaonuan?
336
00:18:42,650 --> 00:18:43,500
It's like
337
00:18:44,425 --> 00:18:45,775
You don't believe
338
00:18:46,450 --> 00:18:48,100
I will change for you
339
00:18:51,876 --> 00:18:52,600
The patient is awake
340
00:18:52,975 --> 00:18:54,225
You can come in and see her
341
00:18:54,775 --> 00:18:55,300
OK
342
00:18:56,400 --> 00:18:57,300
Miss Xiaojing
343
00:18:58,500 --> 00:18:59,175
Where is my sister
344
00:18:59,450 --> 00:19:00,375
How is my sister
345
00:19:00,550 --> 00:19:01,525
She is awake, let's go and see
346
00:19:01,550 --> 00:19:02,625
How is my sister
347
00:19:20,725 --> 00:19:21,325
Nuannuan
348
00:19:21,825 --> 00:19:22,400
Xiaojing
349
00:19:22,625 --> 00:19:23,265
You are awake, sister
350
00:19:23,265 --> 00:19:23,865
Yes
351
00:19:33,200 --> 00:19:34,375
Who are you looking for?
352
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
No, I'm not
353
00:19:38,075 --> 00:19:39,450
Are you looking for my brother-in-law?
354
00:19:39,825 --> 00:19:40,725
My handsome brother-in-law?
355
00:19:41,175 --> 00:19:42,175
Where is him
356
00:19:42,950 --> 00:19:45,225
Stop the nonsense, Xiaokai
357
00:19:45,250 --> 00:19:46,300
He's at the doctor's office
358
00:19:46,825 --> 00:19:47,950
He will be here soon
359
00:19:51,350 --> 00:19:52,450
You wanna get up?
360
00:19:53,025 --> 00:19:53,875
Slow down
361
00:19:55,775 --> 00:19:56,550
Are you OK?
362
00:20:00,025 --> 00:20:00,500
OK?
363
00:20:02,075 --> 00:20:02,950
Miss Xiaojing
364
00:20:04,100 --> 00:20:06,125
How soon can I leave the hospital?
365
00:20:07,550 --> 00:20:08,400
I'm afraid
366
00:20:09,000 --> 00:20:10,925
I will affect the shooting
367
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
You are now like this
368
00:20:12,800 --> 00:20:14,150
Don't worry about the shooting
369
00:20:14,150 --> 00:20:15,850
Your health is the most important
370
00:20:16,375 --> 00:20:17,325
It doesn't matter
371
00:20:17,700 --> 00:20:18,575
I'm alright
372
00:20:18,625 --> 00:20:19,775
You are not
373
00:20:21,850 --> 00:20:22,825
Handsome brother-in-law
374
00:20:24,600 --> 00:20:25,525
Handsome brother-in-law
375
00:20:25,700 --> 00:20:26,650
Do you remember me?
376
00:20:26,700 --> 00:20:27,500
I'm her sister
377
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Wen Kai
378
00:20:29,375 --> 00:20:31,225
Xiaokai, stop
379
00:20:32,875 --> 00:20:34,050
Handsome brother-in-law
380
00:20:34,200 --> 00:20:35,175
Let's go
381
00:20:37,075 --> 00:20:37,800
Brother-in-law
382
00:20:44,625 --> 00:20:45,300
Brother-in-law
383
00:20:46,400 --> 00:20:47,350
Come on
384
00:20:48,450 --> 00:20:49,475
Xiaokai
385
00:21:00,208 --> 00:21:02,000
I'll have him sign for you when he returns
386
00:21:02,000 --> 00:21:02,850
Alright
387
00:21:05,950 --> 00:21:06,550
Is he handsome?
388
00:21:12,650 --> 00:21:13,275
Aunt
389
00:21:13,275 --> 00:21:14,325
The handsome boy
390
00:21:14,600 --> 00:21:15,375
You are back
391
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
It's good
392
00:21:18,825 --> 00:21:19,275
Aunt
393
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Even prettier in the last half a year
394
00:21:21,500 --> 00:21:22,025
Really?
395
00:21:22,050 --> 00:21:22,882
You look younger
396
00:21:22,882 --> 00:21:23,507
Really?
397
00:21:23,675 --> 00:21:24,900
If we go out together
398
00:21:25,175 --> 00:21:27,041
Everyone will think we are brother and sister in love
399
00:21:27,365 --> 00:21:28,950
Enough
400
00:21:28,950 --> 00:21:30,025
So sweet
401
00:21:30,050 --> 00:21:30,525
Let's go
402
00:21:30,525 --> 00:21:31,000
Hurry up
403
00:21:31,425 --> 00:21:32,200
Go in
404
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
So I refused all the other shootings
405
00:21:37,175 --> 00:21:37,975
and returned
406
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
He tricked you for the shooting like this?
407
00:21:41,425 --> 00:21:42,775
Yes
408
00:21:43,275 --> 00:21:45,200
For his little girlfriend, my sister-in-law
409
00:21:45,625 --> 00:21:47,300
I came all the way here for the shooting
410
00:21:47,700 --> 00:21:48,550
And he treated me like this
411
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
He won't even let me go out
412
00:21:50,625 --> 00:21:51,925
or be spotted by reporters
413
00:21:52,175 --> 00:21:53,775
I don't know how my sister-in-law put up with him
414
00:21:54,925 --> 00:21:56,100
Your sister-in-law
415
00:21:57,975 --> 00:21:58,725
I don't know when
416
00:21:58,725 --> 00:22:00,300
Feimo can be together with her
417
00:22:02,100 --> 00:22:03,175
They are still not together?
418
00:22:04,800 --> 00:22:06,275
You know his temper
419
00:22:06,625 --> 00:22:08,775
Nothing is harder than
420
00:22:08,950 --> 00:22:10,650
having him say some nice words
421
00:22:11,600 --> 00:22:12,525
But
422
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
I like Wen Xiaonuan though
423
00:22:15,950 --> 00:22:18,425
If they can be together
424
00:22:19,075 --> 00:22:20,525
I'd love to see
425
00:22:22,200 --> 00:22:23,325
You speak so highly of her
426
00:22:23,475 --> 00:22:24,125
She must be good
427
00:22:25,600 --> 00:22:26,525
A hero to save the beauty
428
00:22:26,750 --> 00:22:27,925
What a chance
429
00:22:28,075 --> 00:22:29,375
and he missed it
430
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Forget it
431
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
I'm happy if he doesn't make her angry
432
00:22:37,275 --> 00:22:38,325
Well you remind me
433
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Let me tell you something
434
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
You have to help him
435
00:22:49,225 --> 00:22:49,875
No problem
436
00:22:50,000 --> 00:22:51,275
You can count on me, aunt
437
00:22:51,475 --> 00:22:51,850
OK
438
00:22:51,950 --> 00:22:52,450
Have some tea
439
00:22:52,450 --> 00:22:54,125
Then we have a deal
440
00:22:54,125 --> 00:22:54,625
That's a deal
441
00:22:54,800 --> 00:22:55,175
OK
442
00:22:56,700 --> 00:22:58,550
You can't go anywhere without removing the splint
443
00:23:01,250 --> 00:23:03,650
Mr. Ye, did you come here to see me?
444
00:23:07,975 --> 00:23:09,775
I came for one of my uncle
445
00:23:10,200 --> 00:23:11,975
and stopped by to see you
446
00:23:20,175 --> 00:23:21,975
I want Jiayi's soup
447
00:23:50,950 --> 00:23:51,500
Hot
448
00:23:51,650 --> 00:23:52,550
Hot
449
00:23:52,625 --> 00:23:53,550
Blow it
450
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
I mean soup
451
00:24:12,725 --> 00:24:13,575
Hot
452
00:24:19,000 --> 00:24:19,800
Well
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Do you still want it?
454
00:24:31,400 --> 00:24:34,525
I want to continue shooting soon
455
00:24:34,875 --> 00:24:35,650
No
456
00:24:36,100 --> 00:24:38,450
The doctor said you can't go anywhere
457
00:24:38,450 --> 00:24:39,775
You have to rest here
458
00:24:40,150 --> 00:24:41,950
How do you know what the doctor said
459
00:24:43,025 --> 00:24:45,050
Didn't you stop by to see me?
460
00:24:46,950 --> 00:24:48,300
You can't go anywhere
461
00:24:48,725 --> 00:24:50,300
You should rest here
462
00:24:50,750 --> 00:24:51,525
and don't think too much
463
00:25:33,625 --> 00:25:35,500
What are you smirking at?
464
00:25:38,050 --> 00:25:38,950
Nothing
465
00:25:39,500 --> 00:25:40,475
Nothing
466
00:25:44,375 --> 00:25:45,175
Be careful
467
00:25:49,225 --> 00:25:49,875
Jiayi
468
00:25:51,200 --> 00:25:52,300
Do you think...
469
00:25:53,025 --> 00:25:54,650
Isn't he
470
00:25:54,825 --> 00:25:57,150
a bit like me?
471
00:26:00,650 --> 00:26:01,725
You like him?
472
00:26:03,025 --> 00:26:04,500
No
473
00:26:04,500 --> 00:26:06,175
How could I?
474
00:26:06,925 --> 00:26:09,675
He's so mean and picky
475
00:26:10,525 --> 00:26:12,769
A monster and devil
476
00:26:12,775 --> 00:26:14,500
That's not him
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,525
No?
478
00:26:17,405 --> 00:26:19,700
Jiayi, you are so mean
479
00:26:20,025 --> 00:26:20,975
Fine
480
00:26:21,000 --> 00:26:21,600
Slow down, slow down
481
00:26:21,925 --> 00:26:22,800
Don't hurt yourself
482
00:26:24,025 --> 00:26:25,075
What a fool
483
00:26:34,300 --> 00:26:35,900
Take care of yourself
484
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
I gotta go
485
00:27:41,500 --> 00:27:42,175
Xiaonuan
486
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Why are you here?
487
00:27:43,900 --> 00:27:44,800
Jiayi just left
488
00:27:45,952 --> 00:27:48,875
I came to see you
489
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
See me?
490
00:27:54,125 --> 00:27:54,775
Yeah
491
00:27:58,425 --> 00:28:01,500
Jiayi just left.
492
00:28:02,675 --> 00:28:04,525
I can only talk to these fruits.
493
00:28:05,425 --> 00:28:07,675
Don't, please
494
00:28:08,475 --> 00:28:09,375
I was wrong
495
00:28:11,925 --> 00:28:12,525
Xiaonuan
496
00:28:14,400 --> 00:28:15,950
Actually, I really don't know what to do now
497
00:28:18,875 --> 00:28:20,075
I went to see her before
498
00:28:20,125 --> 00:28:21,550
She was so cold to me
499
00:28:23,500 --> 00:28:25,950
I, I'm afraid I'll make her angry again
500
00:28:26,225 --> 00:28:27,475
So I didn't disturb her
501
00:28:28,300 --> 00:28:29,843
She's really mad this time
502
00:28:30,650 --> 00:28:31,750
But I promise
503
00:28:31,750 --> 00:28:33,025
I really like her
504
00:28:35,450 --> 00:28:36,525
Can you help me
505
00:28:41,475 --> 00:28:43,900
Jiayi is a kind girl
506
00:28:44,475 --> 00:28:46,050
She can trust easily
507
00:28:47,412 --> 00:28:48,375
But she's also smart
508
00:28:49,675 --> 00:28:52,025
She didn't unveil your lies
509
00:28:52,500 --> 00:28:53,925
because she was waiting for you to tell the truth
510
00:28:56,675 --> 00:28:58,675
I helped you
511
00:28:59,900 --> 00:29:01,075
because I think
512
00:29:01,875 --> 00:29:03,600
she was happy then
513
00:29:05,631 --> 00:29:07,875
and I always hope there would be someone
514
00:29:08,025 --> 00:29:09,825
to guide her out of her past
515
00:29:10,375 --> 00:29:11,825
and lead a new life
516
00:29:14,425 --> 00:29:15,875
Everything you did for her
517
00:29:16,550 --> 00:29:17,850
We can see it
518
00:29:19,000 --> 00:29:20,425
I believe your feelings for her are real
519
00:29:23,125 --> 00:29:24,225
That day
520
00:29:24,425 --> 00:29:26,150
what you said in the cafe
521
00:29:27,200 --> 00:29:28,625
was only out of you emotions
522
00:29:30,225 --> 00:29:32,350
You might feel
523
00:29:32,975 --> 00:29:34,150
that she's a bit over for acting like this
524
00:29:35,775 --> 00:29:37,200
But I know her
525
00:29:38,150 --> 00:29:39,925
Her past
526
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
made her less confident
527
00:29:45,200 --> 00:29:47,375
She's afraid she's not that important to you
528
00:29:48,725 --> 00:29:50,375
She's afraid she will get hurt again
529
00:29:51,720 --> 00:29:53,475
If you really love her
530
00:29:54,825 --> 00:29:56,526
When she takes a step back
531
00:29:57,125 --> 00:29:58,775
you must take a step further
532
00:30:00,400 --> 00:30:03,225
You should prove your love with actions
533
00:30:04,550 --> 00:30:06,575
so that she will have the courage and confidence
534
00:30:07,709 --> 00:30:09,053
to open her heart again
535
00:30:15,250 --> 00:30:17,450
Are you listening to me?
536
00:30:19,475 --> 00:30:20,500
can you...
537
00:30:20,875 --> 00:30:23,000
give me
538
00:30:23,925 --> 00:30:24,600
Jiayi's recent agenda?
539
00:30:25,875 --> 00:30:26,650
Smart
540
00:30:27,550 --> 00:30:28,875
Don't worry. I'll take care of it
541
00:30:29,350 --> 00:30:30,150
I'm telling you
542
00:30:30,675 --> 00:30:31,500
If you...
543
00:30:32,800 --> 00:30:33,550
Be careful
544
00:30:33,600 --> 00:30:35,550
If you break her heart again
545
00:30:35,650 --> 00:30:36,325
You're screwed
546
00:30:37,275 --> 00:30:37,900
Don't worry
547
00:30:38,525 --> 00:30:40,150
I'll make her happy
548
00:30:41,125 --> 00:30:41,800
I trust you
549
00:30:44,800 --> 00:30:45,350
Come in
550
00:30:47,200 --> 00:30:47,725
Mr. Jiang
551
00:30:50,550 --> 00:30:51,275
She refused
552
00:30:52,825 --> 00:30:55,075
Linda said she doesn't have time
553
00:30:55,825 --> 00:30:56,925
Excuses
554
00:30:57,925 --> 00:30:58,725
What about Han Hui?
555
00:31:04,375 --> 00:31:05,600
Any other projects recently?
556
00:31:05,600 --> 00:31:07,075
The several good ones are all here
557
00:31:26,325 --> 00:31:27,825
What are these?
558
00:31:56,100 --> 00:31:59,300
This script is also about the cowherd and the weaving maid
559
00:31:59,325 --> 00:32:01,500
And it looks good
560
00:32:03,700 --> 00:32:05,800
Heaven never seals off all the exits
32324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
