All language subtitles for Ginza.Cosmetics.1951_Eng

What time is it? Uncle.

Is it Hatarou?

What's up?

Nothing.

Yes?

Where have we been?

What do we do when we'v gotten the invitation.

Yes,it is.

But I have to say this is a huge world, and a small one.

Who's that emcee? You know?

A man called Tomura, I always brought him some drink.

Maybe I can tell after I see him.

Sure, you know him, that's really...
They seldom let me do the exterior making up.

Do they? It's great.

Right, I have to put it on in this job.

Always bothering you.

Don't worry about me please. Here you are.

Compare to this, wives and kids are much poorer.

My wife is ok, just kid.

The same to us, working for kids.

Where is Harou?

Sukiko£¬is she alright?

You mean Sukiko? She's fine.

A laboriousn person, send my wish to her.
I'll visit her later.

What did you get this time?

Oh, I'v already told you. anti-theft bell.

I placed 2 here.

It works?

Of course, I can guarantee that.

Your guarantee, I can't hold on to it.

Help me to tighten the strap.

How about it? Need tighter?

It's ok now.

I guess, I'd better to leave.

If you don't mind, stay here, get some tea and food.

I would like to, but don't have time,
get to work tomorrow.

Then It's counting on you.

Thank you.

Wanna change a pair of shoes.
But can't stop thinking of Yukiko.

I gotta go.

Please forgive the culpable treat.

You'v forgotten something.

Sorry, have some money?

How much?

I guess 300 or 200, so I can do some dinner party.

Here you are. They don't give you the money?

They do, but It's after the things.

That's all, let me go...

I'm so sorry, see you.

Yukiko again?

You gotta make a good showing, forget the past things.

He can't always do that.

A man without his own company is a prat.

Althrogh mine is the same.

Still cashier?

Everyday, wanna change, at least stay at home today.

Hey, kid, what are you looking at?

That boat.
Saying it will go to the other side of the ocean.

Ah, that should be USA. Have you been there? Hawaii.

Yes? Then uncle will take you there later.

Is it true?

Absolutely.

Ah, no, I was thinking about give you some pin money.

I'll take you to change some.

Yes? It works.

Yes? One day you'll get money by your work.

Here, the problem.

What? Havn't you been losing money in business always?

You lose You gain. You can't understand that.

Oh, yes, you said that.

Ah, you buy that from me?

Thank you.

Good bye.

Mom, this.

Ah, what's wrong with this?

Uncle brought this for me.

Uncle did?

Uncle has 200.

Fool, It's their money.

Do not hang out after meal, go bed early, ok?

See you.

Take care. Good night.

See you.

Ah byoue come here.

What?

What's up?

He said he always waited for me, and if I was going.

He and you?

Didn't he say you will bring Kyoko here?

He did? But Ishikawa would complain it

Nothing, this is a decent place.

We'll let you go before the last bus. Help us out please.

But sister must blame on me.

It's not a big deal, you shouldn't ask her about everything.

Kyoko, here's beer.

No You are luring her.

Lure? Bad wording.

How old are you?

Eight Eight?

Wonderful singing.

Thanks.

Nice singing.

Uncle, get this.

It's enough.

Come back tomorrow.

Alright. Let's go to somewhere else.

Truly thanks.

What?

Koniao

For now, that kid is some kind of poor.

Indeed, cast a chill on me. He always slept in the attic.

Should let him live a normal life, as studing in school.

Yes, that's what I was saying to him.

But, what's your plan about your own stuff.

What? you mean Fukuina?

Idiot, how could i ever cooperate with a new guy.

You should cerebrate.

Hey,hey Ah, I'm Bremet.

Ah, It's you. No,thanks. Wait for a moment.

It's your husband.

Thanks.

It's me. I gotta work all night, It's really busy. Alright, see you.

It's about to begin. Please hurry up.

Husband called?

No, my brother.

Brother? You live with your brother?

Yes, a news reporter. He said he gotta work tonight, couldn't back home.

Which agency?

Ah? It's Morning News.

Morning News? Which department? I'm there either.

Really, It's not good.

You are home.

I'm back, busy?

A little at about 7, It's just over.

Yes, drama is really annoying. There's too much mid-time.

Oh,right. I saw Ishisen.

With Sakai?

Yes, he was. How old is Konishi?

25 maybe.

He's young. No offence, he looks like younger than you.

He always looks young, never worry about things.

They are talking about how to handle the debt. Please go and have a look.

Oh? then let's close now.

End here?

Please check-out.

Wait for your coming next time.

We are closing. Ok?

You really don't have money?

That's what I said, my friends hasn't come so don't have money.

I'll pay you tomorrow, can't you understand?

But that's a little difficult for us.

Hey, why so late, where's Kyoko?

No, Yukiko is a problem.

She coundn't be here even without Yukiko isn't here.

Why?

The buy who Kyoko took charge didn't have money.

That people was a bilk?

Then what's going on? Kyoko payed the bills?

Of course. It's her responsility.

Poor.

Wait.

That house belongs to my friend. He should be back home right now.

Shall we go in and wait?

Really?

You are boring.

Alright, brace yourself up. This is yours? Take it.

Not there, here.

Welcome, How can I help you?

Ah? Ah, want something to drink?

Well, I have some money, if It's not so dear.

Yes? That's nice for you. Then I want rack, and you?

Me? I want beer.

Ok, beer and rack.

Sorry, give me one piece. It's boring.

Hey, can't they come?

Really slow, but they will come.

It's alright?

Don't worry, something you just can't control, take it easy.

Really have troubled you today, sorry, sorry.

Ah, where are you going ?

WC

Ah, miss, that man often comes here?

No.

Oh? then his friend always came here?

I'v no idea. I havn't met him before.

What's wrong?

Drink without paying, but it's ok, I'll check out.

Sis Yukiko

Ah, You havn't slept, should sleep early.

How's things going?

Really a nice escape. and I'm stupid too.

Too many talks, didn't notice him.

Then how to deal with that check?

Don't worry, just 3000.

Nothing, asume I borrowed it.

But...

Ok,ok, Listen to your sis, alright?

Yes.

Ah, It's almost 1 o' clock. Let's fall asleep.

Harou ran away again, even couldn't chase him back.

It's really troublesome.

Forget it, He's untouchable to us.

Yes, my brothers are too naughty.
Once get up the bed they start to fight.

How is it? Father. any good news?

Yes, wanna bring him to hospital,
try everywhere, but all full.

Anyway It's rich man's disease.
Eat something good, then He'll be fine.

You suffer a lot, but you have to be hardworking.
Maybe It's a good thing.

Yes, I just have a good body.

Not only no illness, but all other things. How? 5th.

That? Sis is working on that, since then mom never ask about it.

No matter how rich they are, I hate to be the small one.

Yes, find a nice family, especially It's your first time.

Not my bias, businessmen all are trustless.

My first fail was started by it.

Dad?

Yes, tender and docile, I was really potty about him.

Thinking one day would marry him.

But what about Hatarou's things was going,
cool off suddenly.

Anyway, you should know that all men are beasts.

It'll be gone crazy if going on with sis.

But there's always someone enjoy their lives.

Nanko

Right, normal madam, and have kids.

The husband is decent,
It'll be better if a little richer.

It's difficult.

Yes, harder than you get a million from lottery.

Help me.

Where does Naoe live? Her home.

Near Shibuya. When condition goes better,
I'll rent a place there.

Ah, good morning.

Good morning. Where are you going?

My grandpa's. Send him my wish.

Then I'll go. Nice kid.

See you.

Someone here? Anybody here?

Who is it? Ah, Yukiko. Rare visitor.

Hello.

Come on. Can I?

Hey, Yukiko comes.

Come in please.

Your own house?

No, we rented it. My mother was working
on building our own house.

Oh, no, that's me.

Always wanna visit you, but It's too busy.

Said that someone wanted you to acting.

Someone said that in Kansai.

Since then, Sakai was here?

Yes, only stayed half of a month there.

I guess you said you have a appointment
with your clients at 11.

I know. Hope you come often.

Long time no see. You'v always been so peart.

Oh, I'm old, but Yukiko becomes younger.

Your talks are always funny.

I'm tell the truth. Well, what about Tomura now?

What's wrong with you, Yukiko has no relationship
with him now. Forget Tomura.

Yes? I'v always seen him at your place.

That's a poor man, once he was successful.

Yes, about 17 years in Showa Period
when I just came here.

Tomura gave me 100 tips everynight,
that's a lot at that times.

But sowhat, war's over, all things turn around.

As such a pacifist, you could never make him to listen.

That man wouldn't do any bad things.

But that's the question, there's nothing
bad which people can talk about..

...Ah,no, Ryuguchi is waitting for me.

You finally remember that.

Yukiko

See you.

Excuse me for a moment.

You, have to get your tie ready.

There're clients.

That things I asked Koono for helping.

Ask Yukiko? Yes.

Anyway, try it.

Alright, See you.

Sorry, I'll get you some coffee.

It's ok.

Seems get along well with Sakai

Sort of.

Then It's fine.

I mean not really.

These words, a little easiest.

Then It's saying you don't like Sakai?

Of course, just one looks after another.

It's business, He thinks in this way either.

Yes? Certainly.

But you are really something, I admire you.

Too bogus, really annoying.

I'm serious. Hide far away when war began

So there's not any painful memory.

And once you back there's a nice family.

Looks like everything is in plan.

Don't think about some praises can fool me.

But, I don't think I'v done anything wrong.

Women are still women, no matter what you say.

And It's another thing if you wanna find a man to live with.

First, gotta no money worring. Then...

Then?

That's someone you love. But money is the first.

Hey, I know a good guy, Interested?

No kidding on me.

I'm serious, where Sakai makes businesses

Maybe Bremet has been there for 2 or 3 times.

A big lentigines on his nose.

Ah, I know, Koono?

Right, that's him, good at doing business.

A man who can earn a lot of money, must can help you.

It depends on you then, how about it?

I'll think about it.

I hate this, use Tomura as cover.

Shouldn't talk like this, I broke up with him,
not because he's bankrupted.

Hatarou's things, his wife and kids.

That's why I made my decision.

Then why did you approach him?

There's not another way, you knew it, did you?

When I was dying for giving birth to Harou in hospital.

I just don't wanna forget his kindness of saving my life.

That's still talking about favor.

Althrough, you are something, really something.

Stop, don't be like me, I'm even tired.

Ah, It's raining.

I hate rain, help yourself.

It's not good for you, light-minded.

Go on.

Kid is gone.

Sorry.

It's really annoying, the rain.

Yes, If I know where it is,
I could bring umbrella to him.

Alright, let's do it again.

Do you need a umbrella?

Can I help you?

buckwheat noodles

Sleepy, almost no sleeping yesterday night.

Where have you been?

Welcome.

Still raining?

I borrowed a umbrella from Konisai,
I was thinking about sending it back.

But in this rain I couldn't do it.

Konisai£¬Is he alright?

Oh, right, Koniment just called.

For me?

He said he would be back at 10.

That means he wouldn't come here.

Seems something rally important.

What is it?

You don't know? Have to make someone to leave.

Really?

Of course.

It's hard for mom either, have to lend,
but can't get it back.

Because mom did things in a really outmoded way.

No matter who he is, just watch the store is ok.

That guy, you can't take care of youth nowaday.

Akemi is alright, young and full of energy.

Even not working here, she still can find a job somewhere else.

It's just me and Yukiko who is trapped here.Old is old.

No client, let's go back.

Sorry to keep you waitting.

There's someone wants to see sis,
waitting outside the door.

Who is it?

Sorry to bother you.

It's ok.

What would you like to eat?

The same as mom.

Oh? then 2 buckwheat noodles.

How's things going tonight? pretty idle?

There're someone in mom's group.

Yes, we got a newcomer

Said wanna practise at our place. Everyone is too...

Did some apple polish to him, he started to fly.

Should be nice?

Not really.

Finally drunk, but His singing makes people sick.

I know.

Look.

Wait here, I'll be back soon.

Poor, went for pimping, left kid here.

The news said it'll be sold, is it true?

Yes, can't go on.

Do you know anyone, could lend 200 thousand to us?

This..

Needs 500 thousand totally,
just can't get the last 200 thousand, help me out of this.

It's so hard.

Help me please.

200 thousand?

Is it Koono united company? Is Mr Proprieter there?

I'v just called. Yes? He's out.

About minutes ago......ah,no thanks.

Sorry.

Havn't seen your coming, I called your company.

I'm really sorry.

Ask you out when you are busy.

No,no, the things I request Sakai to do, got no feedback yet.

I'm some kinds of hating this fella now.

But what's the matter? Do you know any peaceful place?

You aren't living around, right?

Yes, but my children are.

You'v gotten kids...then, no place like this.

Those places, you just spend money, but no fun.

Cafe around here is ok, anyway it's a simple quest.

Even it's simple, but can't find a cafe casually.

I know a good place, just near by, let's walk there.

Welcome.

Please lend your depot to me,
I'll call you if there's something.

Then It's ok.

Tea? Yes.

You needn't run away. I will take care of you!
Here are 5000 dollors.Take it!

I'll not take it.

I won't bother you much.

I said i wouldn't take it.

My sweet heart.

Doesn't it we are looking for.

A loan of 200 thousand is that all you need ,isn't it?
If you can't get it,your store will bankrupt.

Isn't it what you have said?

Althought other people always say that I'm pettiness.

I will keep my word that i will take care of you.

Don't misread me! I'm not that kind of woman.

I have to go back! will you close it!

Does it matter? You seldom come here. You know that...

It will do harm to personality if you do this kind of things.

Personality? It's not the right time to say big words.

I said that i hate this.

Hatarou, will you go to take a bath with uncle?

I will go.

Did he say that he will come?

Money?

You didn't have the money to take a bath, did you?

I have lost my money.

That's it! Hatarou£¬i'm useless.
I drop my wallet every day.

You can keep your money in bank, just like me.

Welcome!

Yukiko, there is someone waiting for you.

Welcome!

I'm coming to apologize for the things happed last time.

You remember that thing.

Sister, you are slow.

Sir, what else do you want?

Nothing, thanks.

Go on with what you did last night, Knight Kurona

It's all right to do that.
But i don't know is it OK, Yukiko¡£

It all depends on you.

Oh? You know it, Knight Kurona.

That Naga.

I'd love to. But it looks that is not suitable this side.

No. We'll do our best, won't we?

What about 3vs3?

That's right.

What about Bremet.

He havn't come ever since then.

What's wrong?

But there is a lot of time. Maybe he will come soon.

I'm going to her palace. If she comes, please tell her.

Don't make such noises. Our ears are going to mashed.

What's that, Knight Kurona?

I happened to know him because the business of the store.

You'll become the same with that kind if you don't be careful.

It's tricky of you that stop me in the middle.

I'm not going to sing. It's hard for me
to sing this good song.

But you say the words like that.
Do you know what is new song.

What about the boat of remembership£¿

Mom says it's all OK whatever i do in the future
if i'm honest and healthy.

Just be honest, staidness and healthy?

She says that nobody is contemptible.

That's very right.

I want to be a scientist .

scientist?

I want to get the Nobel prize.

The Nobel prize? That's great! What about your uncle?

You haven't get the Noble Prize.

The Noble Prize£¿

That means you can drink lots of Nomel.

You're kidding.

Tomura peotry anthology?

Does it belongs to Uncle Tomura.

No, it's mom's.

Oh? I didn't notice that it's Uncle Tomura's avocation.

Can i borrow it?

Good morning! Where are you going?

Hi, good morning.

You look Vigorous even so early .

The doorbell is well done ,I learn the making way .

If a thief came ,you see ,he can't unlock it ,
if he wanted to raise it .

It will five an alarm .

Isn't it convenient ?

I want to buy one .

Then I will book one more .

Thank you so much .

Is Yukiko there ?

Yes ,please .

Hello .

Ah ,welcome , thank you for the things several days ago .

No , Sakai arrived right after you left .

Really .

Tell me the truth ,where have you gone yesterday .

Ah ,so sorry ,I decided it myself .

This doesn't matter ,But Pappa came and
got very angry last night .

In the storage ? It's so funny .

He can't be a good guy .

But you even wanted to borrow 200 thousand yen
from such a man .

Because mum needed a favour ,
But I won't do it any more .

I won't give my word easily no matter
who begged me from now on .

That goes too far ,it isn't you personality .

No no ,you agitate me in such way ,
have you any terrible purpose ?

Yes ,you guess it .

So annoying ,your way won't work on me .

Don't say such words . who would I ask but you .

Woman's heart is made by water ,
she will find a way if you needed a little money .

I haven't the way .

Sweetheart ,you have .

Tell you ,my sweetie will appear some day .

What are you talking about ,what ...sweetie ?

Sweetie is sweetie .

meet and then grasp hands at most ,
then talk ,play cards and so on .

you ?

You don't need to be full of irony on your face .

Even as for me ,
I 'd like to meet with such kind of romance .

However ,the other people may haven't the chemistry .

Who is the other people ?

Ishikawa, the second son of the squire
who were in the evacuated village .

He is still single now .

It sounds uncertain .

He is very honest ,and childlike ,
so we all call him little child .

The time of evacuation is very long befor
,does Sakai know it ?

Of course not .
he just know I came from the evacauted village .

Just going there twice ,twice .
then just sending money there .

That's easy ,meet outside will do .

It isn't so simple ,
Sakai will be quite jealous if he knew .

So I beg your help .

Sakai will go to Tokyo tomorrow, before that .

Leave some time for me and the child .

You beg me ? I won't do it .

Show a little mercy to me ,just today and tomorrow .

Oh my god ,it's ten o' clock ,
we dated this time ,I must go now .

Please you .It's that tower , you might know .

You wait there ,I will take him before 11 o'clock .

Just no other way .

I won't agree if you pulled back .

By the way , you should keep secret for me .
I call myself the widow of war time .

And he believe me .

Such a bit thick.

So it depend on you .

I am sorry .

We are late.

Let me introduce my friend Yukiko Fuji who I have mentioned.

It's misery that her husband have died.
Now she lives alone and teaches piano.

How do you do?

AH, call me Ishikawa.

Ah, little child. Oh, no, I'm used to that.

It's OK to call me little child.

OK.

I planned to take you around when you come to Tokyo.
I'm sorry for it.

It doesn't matter.

I have to take part in the women's union today.
So I don't have time.

So I ask Yukiko to go with you.

Nice to see you!

Yukiko graduated from the college special for girls.

It's suitable to talk with you.

So I have to go first.

Please take care of Yukiko.

Wait! Wait!

You're good at saying bosh.

It doesn't matter. He doesn't care about such kind of things.

In all, Just wait for me. I recommend him to you.

But the time we promise is two days ,how can you change ?

I know he is mine ,as for child ,it depend on you .

But if you missed anything ,I won't forgive you .

So boring !

How about the meal ?

I will reply to it after I asked .

Before being filled ,
The place nearby is called 30 lofty .

The lights form the bars and cafes in both sides
flash and darkle ,very beautiful !

Really ?

Ah , this bridge may be the one .

What's that building ?

It is the newly built bathhouse .

Oh ,it's the bathhouse .

Well ,Let's go .

This is the Ginza passage .

The distance between the Kyo bridge and
the New bridge reach eight Fourths ,
there newly build an open-air shop eventually .

So busy !

Isn't the night scene of the Ginza beautiful ?

So many bars here .

Do you enjoy drinking ?

No , I don't drink at all .

Bremet I seems to have heard of Bremet .

Oh ,I figure out ,is Bremet an art dance ?

Do you like art dance ?

Ah ,I enjoy it very much .

Really ?

Good evening!

He seems to be music department,Do you know him?

That ...It is dark ,should we go now?

Thief!

Thief?

It aches ,I won't run even if you let down your grasp

Sorry ,I haven't done unforgivable things

Actually because I have no money

Forgive me ,please!

OK OK!

I have supposed to apology very early,
so I take it with me.

But ,It is embarrasing to take it out.

Is these all things ? Anything else was taken?

Yes ,they are.

Is it taken ? I amn't thief ,am I?

Although she called me thief just now ,
I was just in the shop ......

I see ,I can see it ,let's go .

Hi ,wait ,hi ,you wait.

I was called thief by you,
many people here will misunderstand .

So you must wait .

Everybody here ! the fact is ......

I said I had understood it !

I don't konw .

In fact ,this Ginza ......

That people seems strange ,go .

You wait immidiately ! wait ! wait !

Thief !

Very comfortable ,would you like one ?

Don't care about me ,are you tired ?

so far for trolley and bycicle ,
it will be exhausting for foot.

But why there collected so many people around the Ginza.

Even I feel it mysterious .

sure!

Are there some faineants inside ?

Certainly ,one of them said he can't sleep
if he didn't walk around in the Ginza .

Really ?If I had to live in the Ginza ,

I think I would be unstrung .haven't you any feeling ?

Ah ? I can't live with it .

Please ! Thanks !

How is this place ?

Very close to the Ginza .

Very nice ,and quite quiet.

Naoe choose this place ,
it must be very happy to live with Naoe.

Surely very happy ,but actually she is a widow .
It is difficult to find that .

But I feel she can't be understood easily .

What is the wrong point ?
What do you think as good friend ?

However ,Naoe is not the person good
at lying and hiding something .

I think so after you said this .

Sorry !

Do you want ?

No ,I can't do it .

Really ?

How beautiful the stars are !

Are you familiar with the star ?

No ,All I know is the Charlies's Wain ,
would you tell me about it ?

I flooey go .

Ah ! the Charles's Wain is very clear.

Where are they ?

there .

oh ,I see .

One poem says :let's turn into the Charles's Wain .

Yes ,it seems there is the poem ,
But what is the following sentence ?

let's turn into the Charles's Wain ,
Unwavering things even after thousands of years .

Very good ,you are the right place for the spirit .

Tomorrow is the bridge ,then rainbow would be seen .
Do you like this poem ?

Yes ,We read a lot together .

But we are all caught by busy life ,
so we couldn't do it any longer .

The fact woudn't be this ,
you need more poem if you got busier .

But I think so .

Ah ,Excuse me .the listener of the song is very strange .

You were seen at the sunset ,there is shadow below the apple .

Everyday can be seen ,the flower bloom ......

The blossomy moment is very ,then you will ride the bus .

You are very noisy ,how about having a sleep .
You must get up early for school tomorow .

Tomorrow is for rest.

Really ?

I want Mum take me to the Zoo .

Very good ,so can I follow you ?

Ok ,you can go with us .

My mum is coming back .

I am back You are back

Has Hatarou fallen asleep ?

I was asleep.

No ,you must sleep down immidiately .

Mummy ,shall we go to the Zoo tomorrow ?

All right Good night

Good night Has the shop said anything today ?

We all said sister's leave was a rare thing

Naoe recommended me to guide a people frome countrytown .

Oh ,by the way . Mum let me take her wishes to sister .

It always troubles you terrible ,
but now we get enough money after all .

Really ,it sound nice .

There isn't the danger of going bankrupt at last,
Nanko is so ease .

But ,I tell you Kyoko, you can't
be handmaiden all your life .

will you do this job even at your forties ?

So you must get married with a good man ,
and serve as a good wife .

But it is difficlut to find your called good man ,
isn't it ?

Did sister said that the smooth-tongued person
is terrible several days ago ?

But a man without survival ability won't do .

And then no wife , no burden .
is there this kind of perfect man ?

Surely ,there is .You can't give up
because you think there isn't .

Then , how could a woman find that man ?

It depends on yourself ,But he maybe
exist at the place you don't expect .

And then ,sister .After finding that man ,
how could I do ,get married ?

Certainly ! devote everything

Devote everything ?

But in case this don't work ,isn't it terrible ?

It doesn't matter .

You can't catch the happiness if you
couldn't make your decision .

Terrible ! sister seems full of dash tonight.

Am I ?

Kyoko, Do you know angel£¿

I don't know .

How about Casidor ?

What is that ,where is the bar ?

It is in the Ginza city .

Really ,All I know is Fudorlie .

Anyway It's OK that you know .

let's turn into the Charles's Wain ,
Unwavering things even after thousands of years .

What's that ,poem ?

Yes ,Unwavering man just like the Charlies's Wain .

Look ,What are you thinking about .
so disgusting ,go and sleep .

We walked so long ,so tired .

You are still crying ,go back to the house.

But mum lied .

Mum has her own business ,don't cry ,honey .

Here your change ,help youself .

Here has changed much .

It is great ,It deserve the reputation ,
Is the aquaria near ?

a bit far ,do you want to go there .

I would go if I could ,but I must go to Senyen.

Senyen? Why will you do there ?

I want to visit the observatory.

But i have to go next night.

In such a hurry! I was told by Naoe.

You should stay longer.

I have planed like that. But i recieved
the telegram this morning.

I was asked to leave at once.

Konichi, it's time for lunch.

I go back for lunch.

So many people take children with them.
They will also take them to the zoo, won't they.

I think so.

Zoo! Children will be happy there.
What about your children?

En, i have a child, a boy.

You will take him to the zoo some time.

Umm, where to go next time?

Umm...

Kid, you don't have to go school, do you?

We'll have another rest before we go on.

Where to go?

The New bridge waltz, Naoe must have prearranged for us.

Did he?

You look so tied. Do you want to go home now?

Actually i want to. I'm very sorry.
You are so zest to be my guide.

But noisy place is not suitable for me.

Yee see, it's more unsuitable in the Ginza.

Too strong stimulation ,or the continual
pretention of good taste will make others distaste .

However not all of us is in this way.
Mr Ishikawa taught me last night, haven't he?

How many stars that can be seen by naked eyes?

About six thousand.

Yes, only 6 thousand. But you can see
a billion using the telescope.

The feeble stars take a big proportion
in the all, don't they?

Yes, they do.

The same with the Ginza. There are
big Ginzas that we can see.

There are also some little Ginza
that we can't see by eyes.

We should pick these up.

Maybe that's it.

Ah, you're talking about bible.

I'm not.

Mr Ishikawa, where is your child?

Child? Don't make fun of me. I have not been married?

Have you? Why don't you find a wife?

No special reasons, just because no chance.

Ah, chance is created by ourselves.

But it is the first time that Mr Ishikawa
is going to get married.

It is not the same for the people
who have been married.

It doesn't matter. Just depends who you love.

At least I blieve this.

Really? You really think so.

Excuse me!

But who is Yukiko£¿

It's me.

One of your family want to see you.

Hatarou...

Why do you stand there to talk? Excuse me!

What?

I didn't see Hatarou.

What's going on?

He's out early in the morning, and didn't come back
in the noon. I looked for him for a long time.

It's a trouble. OK, I'll go back soon.

Oh,would you please help me to serve that man.
I've got the ticket.

But......

Never mind! He is a good guy.
But keep the things about Naoe a secret.

Say nothing if you are asked. Do you understand?

What's the matter?

Nothing. This is my sister Kyoko£¬This is Mr Ishikawa.

I have to go now.

Would it be OK if my sister takes
you to go there next?

That's OK. I have to leave for a while.
It's all to you.

Ah, please sit down.

Shall we get to start now?

I have no idea.

Where to go?

It's hard to tell.

Ah, here comes Yukiko.

I'm really sorry.

What can we do? Haven't been found yet!

Is it possible that he go to the zoo
to see elephants or something else?

How can he know the elephants?

He isn't so silly, is he?

Anyhow I'll try to get a look.

Put down those things first.

Excuse me.

Take a look nearby.

Ah.

What's wrong? Who are you looking for?

Hatarou went out early in the morning
and haven't come back yet.

Did you see him?

No.

Take away these things.

I'm so sorry.

What's going on? Have you found him?

I had a divination just now ,
it said the direction is nine.

The direction of nine is nearby .

Yukiko, did you find something in the Moon Island?

There was a boy who fell into the river.

Where?

Anyhow we have a look first.

What's going on?

Have been saved! But he is the boy of someone else.

Is he?

What should we do? How about calling the policemen?

I think so. It's better to do that.

I'll go right now.

I'll come with you.

I think I'd better go alone.

Sorry to bother you.

Take a rest first.

Look, it's Hatarou, Hatarou.

That's great!

Where have you been?

Make us worried so much.

Mom, you see what I take.

What an imp! Where have you been? Did you get hurt?

there maybe some traders in human beings ,
and mum will concern about us.

It is difficult to be your mother.

I have taken boat of other people.

Out is just out,why did you leave without a word.

Such a foolish boy!

All right, it is my own child.

It is all right that you are ok.

Safety is just ok.

Actually ,there are a lot of
intresting story in Greece myth.

Warrior Truwarior playact a ghost.

The story of making friend with imperial concubine
is very intresting , do you know?

I don't know.

You know this,Charles's Wain?

Certainly!

Ultimately,I get out there.

Parden?

I have told you a lot ,
but you say that i don't know only.

But i am not certain to know.

Don't reluctate youself.

But the stars is very beautiful,
especially in my hometown.

You can have a visit to my hometown .

I follow you .

Really?!

But it is not very convenient.

Why ?

it is very noisy in contryside ,
and it is just the time when you marry.

It does not matter ,
it is more unconvenient for you then me.

It is not ture.

That one is just to be,Charles's Wain .

Which one ?yes ,just that one.

Yukiko, would you please close the door and windows.

OK.I'm sure Kyoko will come back this evening.

Will she? Good night then.

Good night.

Ah, so quickly.

Quickly? it is already late.

what's wrong ?

the child is not here.it does not matter
that i am not here.he has gone very early .

Ah!

There are something more astonished.
We are talking at the way.

What's the more astonished thing?

It was said that a litte boy took a young girl to Ueno.

Nothing else was told.But it seemed that
that girl stayed there that night.

That's not truth, isn't it.

I was also astonished. I thougt that he would
do that kind of things.

He is a man as expected.

If I knew it earlier I would not fall in love with him.

But who is the other person, I mean that girl.
Do you know something about her?

I don't know.

You don't know? Man, OK,
It's all over now. My first love!

What about coming to my house to hold a pitty party?
Sakai went to Tokoyo early in the morning.

I'd love to go next time.
I didn't have a good sleep and I have a headache.

Really? I call you next time.

I'm sorry.Good bye!

Hi, good morning!

Sister, have you been to the hotel?

Mr Ishikawa leaved all suddenly.
It would be better if i could notify him earlier.

Kyoko, what about you last night?

I planned to stay at my sisiter's place.
But it was too late.

Too late? What happened to you then?

I'm asking you. What happened to you if it was too late?

Mr Ishikawa stayed there all the night.

I misread you!

You are the with Akemi Konikong.

I never thought of you as such kind of person.

But... I just stayed for a night. We did nothing.

You think i'll believe you any more?

Mr Ishikawa is not that kind of person.

At the beginning, I just follow my sister's words.
Whatever you ask I will pretend to know nothing.

But i don't want to cheat such a kind person like you.
So i told you all i know.

Do you?

Sorry, sister.

You see, there's nothing you have to apologize for.

Kyoko, do you fall in love with Mr Ishikawa £¿

He is quite a nice person.

He said he will pick me up soon.

Did he say that?

Oh? But tell you the truth, I was astonished.

Met for the first time, Fell in love with each other,
and were engaged .

But i thought about it seriously just as sister told me.

Great! I'm happy if Kyoko want to be married.

What? Why do you cry suddenly? How infantility!

Where do the train have arrived now?

Uncle, what's the time now?

But dad was very funny.He looked at me and asked
when Tomura have changed his career.

I didn't understand what he talked about first.
But i know later.

He have mistaken me as Tomura.

What's the matter?

Everything is OK except money.

No,no! Can I come to beg you every time?

What about your business?

It's all OK.

Be more excited! It all depends on you.

I'm working hard now.

We get all this finally. Hatarou is my darling.

Ah, my kid will go to middle school next year.
He studies very hard now.

Good bye! Bye bye!

Bye!

Uncle Shibuya

Ah, little bub!

Good bye!

Mom, are you goint out?

Yes, I go out for a moment. Honey,
I will take you to the zoo this sunday.

Really? That's the deal!

You have to be a good boy.

Spring comes! Spring comes! Where is it?

It comes!It comes to the mountain,
comes to the village, also comes to the forest.