Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:42,220
Good morning ladies and passengers ...
#I wish you all good mood
2
00:00:42,220 --> 00:00:46,220
and pleasant journey.
#To you it was sad the way
3
00:00:46,220 --> 00:00:50,220
Please listen to the song Valery Kipelov
"I am free".
4
00:01:04,710 --> 00:01:07,420
'Above me is silence'
5
00:01:07,420 --> 00:01:10,930
'Sky full of rain'
6
00:01:10,930 --> 00:01:14,400
'The rain penetrates me'
7
00:01:14,400 --> 00:01:17,510
"But the pain is gone '
8
00:01:18,260 --> 00:01:21,240
'Star cold whispered'
9
00:01:21,240 --> 00:01:24,840
'And we burned the last bridge'
10
00:01:24,970 --> 00:01:28,260
'I flew all the abyss'
11
00:01:28,260 --> 00:01:31,640
'I'll be free'
12
00:01:31,640 --> 00:01:34,880
'From the evil and the good'
13
00:01:35,460 --> 00:01:40,170
'My soul was'
'On the razor's edge'
14
00:01:40,170 --> 00:01:43,200
'I am free'
15
00:01:43,200 --> 00:01:46,880
'Like a bird in the sky'
16
00:01:46,880 --> 00:01:49,730
'I am free'
17
00:01:49,730 --> 00:01:53,680
'I forgot what it means to fear'
18
00:01:53,680 --> 00:01:57,510
'I am free'
19
00:01:57,510 --> 00:02:01,020
"On par with the wild wind '
20
00:02:01,020 --> 00:02:04,350
'I am free'
21
00:02:04,350 --> 00:02:07,910
'I am awake and not asleep!'
22
00:02:07,910 --> 00:02:11,910
Mężczyzno ...
#Mężczyzno!
23
00:02:11,910 --> 00:02:13,910
Your ticket.
24
00:02:15,910 --> 00:02:19,910
Are you deaf ?!
#Dude? Are you deaf?
25
00:02:21,910 --> 00:02:23,910
Your ticket.
26
00:02:25,910 --> 00:02:29,910
Deaf ...
#What do we do?
27
00:02:29,910 --> 00:02:33,600
Come on ... With these invalids not get on.
28
00:02:39,910 --> 00:02:43,910
Come on - inwalido?
#We will pay the penalty?
29
00:02:44,620 --> 00:02:46,620
We will not ..
30
00:02:52,310 --> 00:02:55,910
Hands off!
#Get your hands!
31
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
'I am free ...'
32
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
HAPPINESS IS the mountains
33
00:03:07,060 --> 00:03:09,820
I'll have a beer. And please open.
34
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Thank you.
35
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
HAPPINESS IS NOT the mountains
36
00:03:36,400 --> 00:03:40,220
Where did you teach?
#Department of Biology of the University of the Urals.
37
00:03:42,310 --> 00:03:44,530
Lord's last place of work ...
38
00:03:44,530 --> 00:03:48,620
Technical Library at Ship Repair Yard.
39
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
And why you fired?
40
00:03:53,640 --> 00:03:55,860
No bet - no library ...
41
00:03:57,060 --> 00:03:59,370
Well, how can you teach the subject?
42
00:04:00,130 --> 00:04:03,420
Biology, botany, zoology, chemistry ...
43
00:04:04,000 --> 00:04:07,420
The thing is that we have science teachers ...
44
00:04:07,420 --> 00:04:11,150
A geography there is nobody to lead, Rozo Borysewno ...
45
00:04:11,420 --> 00:04:16,040
Already half a year ...
#But we can not hire a man without
46
00:04:16,040 --> 00:04:20,530
pedagogical education in general
without any knowledge of the subject ...
47
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
Rozo Borysewna - we look forward to going to this subject ...
48
00:04:24,000 --> 00:04:27,600
Biology and geography - a total of the same ...
49
00:04:28,400 --> 00:04:32,440
In the end, you are the director - you decide.
#No, no! I just am a manager!
50
00:04:32,440 --> 00:04:36,440
A lady is a substitute!
#The Lord is an effective manager ...
51
00:04:36,440 --> 00:04:41,280
Tell me - do you have any idea of the teacher's work, psychology teenager?
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,060
I have a daughter ...
53
00:04:45,060 --> 00:04:48,080
And do you know who won, although the North Pole?
54
00:04:50,080 --> 00:04:54,080
... Undsen.
#The ... Munds.
55
00:04:54,840 --> 00:04:58,620
Or maybe Andersen? ...
#I learn - Rozo Borysowna ...
56
00:04:58,620 --> 00:05:00,620
Could be - because nobody knows.
57
00:05:02,220 --> 00:05:04,770
For me, everything is clear ...
58
00:05:04,770 --> 00:05:09,110
I think so too, all the more so for one day to the second half of the year
59
00:05:09,110 --> 00:05:12,440
we can not find a teacher of geography - the more a man ...
60
00:05:12,880 --> 00:05:17,510
Let you write application - Victor Sergeyevich.
#And ... Thank you ...
61
00:05:17,510 --> 00:05:19,510
You can pen?
62
00:05:39,200 --> 00:05:43,600
Geographic przepił Globe
No ... I counted ...
63
00:05:43,600 --> 00:05:46,660
If I do not drink, smoke, eat
64
00:05:46,660 --> 00:05:50,660
put away all the money,
to zaoszczędzę
65
00:05:50,660 --> 00:05:52,660
the domestic car
66
00:05:52,660 --> 00:05:55,730
for 152 years ...
67
00:06:03,730 --> 00:06:06,390
Rybkach was again ...
68
00:06:09,810 --> 00:06:12,930
Pochlałeś again and do not tell that you were a fish!
69
00:06:15,820 --> 00:06:20,470
And where these fish ?!
#As zeżarł - dogs syn!
70
00:06:22,710 --> 00:06:25,510
Let it be a cat ...
71
00:06:28,260 --> 00:06:30,880
Do not have a car - a shame to admit people ...
72
00:06:31,730 --> 00:06:33,550
Why are you silent?
73
00:06:36,970 --> 00:06:40,570
Well, as Nadieżdo Wasiliewna ...
#End your misery.
74
00:06:40,570 --> 00:06:44,840
I'm going to do ...
#To school. Not janitor!
75
00:06:44,840 --> 00:06:48,130
Geography teacher.
#Pogratuluj.
76
00:06:48,130 --> 00:06:52,530
... But you can not have seven or eight years ...
77
00:06:53,110 --> 00:06:55,680
Forty pairs of socks buy ...
78
00:07:02,170 --> 00:07:03,950
How do groggy ...
79
00:07:08,570 --> 00:07:11,460
I do not understand ... How am I for you I got married? ...
80
00:07:11,640 --> 00:07:14,570
-Pokochałaś ... -So ...
#I remember ...
81
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
And I remember the wooing.
82
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Jump down well! Fell rug.
83
00:07:29,510 --> 00:07:34,040
Mom - where dinosaurs live?
#Nowhere.
84
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
With us on the balcony ...
85
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
And my dad said that they all died out.
86
00:07:39,730 --> 00:07:41,240
Unfortunately one was ...
87
00:07:43,910 --> 00:07:47,240
Mamo - phone ...
#I'm not blind ...
88
00:07:51,150 --> 00:07:54,260
The was!
#To us? Thank you.
89
00:07:55,910 --> 00:08:00,440
-Listen Carefully ... Mr Służkin!
-Yes. Who is this? -Hi, Buddy!
90
00:08:00,440 --> 00:08:04,440
Look to the right!
#On the second law! Wrono blind!
91
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
This is me - opposite!
92
00:08:09,280 --> 00:08:13,280
Budkin!
#Bastard!
93
00:08:13,280 --> 00:08:17,510
Wituś! How cool!
#Come on in!
94
00:08:17,510 --> 00:08:22,220
Nadiuszo ... It is this Budkin!
#My best neighbor of the park.
95
00:08:22,220 --> 00:08:26,220
And now, the best neighbor in the house!
#Maxim ...
96
00:08:28,220 --> 00:08:33,110
I just came back.
#And you have not changed anything ...
97
00:08:34,350 --> 00:08:37,150
Well how's neighbor? How's Moscow?
98
00:08:38,350 --> 00:08:40,260
Moscow Does Not Believe in Tears!
99
00:08:44,220 --> 00:08:47,860
I took just a studio ...
#17 globes ...
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,860
Perm Krai map ...
101
00:08:49,860 --> 00:08:53,640
And our Commander-portrait!
102
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Nothing else is needed.
103
00:08:56,800 --> 00:09:01,730
You can do it.
#If only you will be clever and elusive ...
104
00:09:01,730 --> 00:09:06,170
Go out of their with ease.
105
00:09:06,170 --> 00:09:08,170
About anyway ... What do you do?
106
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
I am korupcjonierem.
107
00:09:12,170 --> 00:09:15,370
Well ... the same stupid joke with my husband as ...
108
00:09:15,370 --> 00:09:20,260
He's not kidding - apologize ...
#He is now a great figure!
109
00:09:20,880 --> 00:09:24,970
Assistant deputy from the region. Will take care of our culture.
110
00:09:24,970 --> 00:09:28,350
Plus ... A small company.
111
00:09:28,440 --> 00:09:32,710
Same great pros!
#Not like with us ... Boast is not what ...
112
00:09:32,710 --> 00:09:36,130
I'm sorry ... Budkin shuffler - and I'm guilty?
113
00:09:36,480 --> 00:09:41,330
Come Wituś - I just grind language ...
#Little girl! Well I say ?!
114
00:09:41,680 --> 00:09:45,420
Uncle - the first time I see you, and you're like daddy.
115
00:09:45,820 --> 00:09:49,550
You gave Wituś their genes ... Backup!
116
00:09:49,550 --> 00:09:52,170
God forbid!
117
00:10:33,280 --> 00:10:37,680
You Again?
#To Tak ... and ...
118
00:10:38,750 --> 00:10:41,220
I missed ...
119
00:10:43,220 --> 00:10:48,170
Listen ...
#Have long wanted to offer you a ...
120
00:10:50,170 --> 00:10:53,240
Let's end can already what?
121
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Less tightly will ...
122
00:10:56,220 --> 00:10:58,750
I was totally not interested.
123
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
I do not want you.
124
00:11:02,800 --> 00:11:05,370
And I want to.
125
00:11:06,570 --> 00:11:09,640
Find a mistress and her myself be pleased to.
126
00:11:09,640 --> 00:11:13,640
I just do not know.
#I do not want anyone to look ...
127
00:11:13,640 --> 00:11:16,570
Anything you do not want in your life! Absolutely!
128
00:11:17,420 --> 00:11:20,040
I do not need this anymore.
129
00:11:22,570 --> 00:11:24,880
I do not love you.
130
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
And I love ...
131
00:11:38,130 --> 00:11:40,480
No, please!
132
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Witia ...
133
00:11:44,260 --> 00:11:47,240
Go to the chair ... please you!
134
00:11:54,260 --> 00:11:58,750
Good ...
#By morning freeze ...
135
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Zamarznij not.
136
00:13:05,510 --> 00:13:08,430
Hello, Kiro Waleriewna!
137
00:13:25,110 --> 00:13:29,950
Well, you see that the geographer?
#Well, what he ?!
138
00:13:29,950 --> 00:13:31,950
Scary Devil!
139
00:14:04,750 --> 00:14:07,430
Well hello tenth of A!
140
00:14:39,460 --> 00:14:42,130
People - look geographer fainted!
141
00:14:42,620 --> 00:14:46,130
Geographer gone! Be scared!
142
00:15:39,370 --> 00:15:42,270
Note - just show you!
143
00:15:51,150 --> 00:15:54,710
Witia ...
#Sasha ...
144
00:15:55,680 --> 00:15:58,350
Geography ...
145
00:15:58,350 --> 00:16:01,600
And I always had two geography ...
146
00:16:02,080 --> 00:16:06,400
Where there Rome, and where China ....
#It's probably because I'm a woman ...
147
00:16:06,400 --> 00:16:10,530
Ability to geography does not depend on gender.
148
00:16:11,060 --> 00:16:13,950
Go to somewhere further away from the imbecility ...
149
00:16:13,950 --> 00:16:18,080
I have the neck of the wolves here.
#Watcha! Lover myself do not find it?
150
00:16:18,080 --> 00:16:22,040
Powybijał by...
#And what kind are amanci here? Vitya ...
151
00:16:22,040 --> 00:16:24,620
15 per watchman bab ...
152
00:16:25,420 --> 00:16:30,260
Although glued to one.
#Who?
153
00:16:31,110 --> 00:16:34,800
Gliniarz ...
#What a disgrace ...
154
00:16:40,800 --> 00:16:44,170
Alexander Stiepanowna ...
#I might have to go?
155
00:16:44,170 --> 00:16:46,620
You can not! Children have not yet pozabierali!
156
00:16:46,620 --> 00:16:49,370
-But She said Alessandro ... already!
157
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
I wrote a letter to Budkin ...
158
00:16:54,310 --> 00:16:58,880
And I have to be your pigeon post!
#Tata?
159
00:16:58,880 --> 00:17:03,370
I wanted over the Internet, but ...
#You live next to ... Read?
160
00:17:03,370 --> 00:17:06,800
You do not need.
#For me it is very important to your opinion.
161
00:17:06,800 --> 00:17:07,950
Maxim!
162
00:17:07,950 --> 00:17:11,860
I'm already very tired without you. It seems to me that our parting
163
00:17:11,860 --> 00:17:14,400
it's just a misunderstanding, the case.
164
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Everything happened unintentionally - but if you think I'm guilty
165
00:17:18,400 --> 00:17:22,970
I agree, and I ask for forgiveness.
#You are very dear to me and needed!
166
00:17:22,970 --> 00:17:24,970
I wait for you forever - come!
167
00:17:26,220 --> 00:17:27,860
And how?
168
00:17:31,860 --> 00:17:36,480
Briefly, politically ...
#Dracula would rozczulił ... But I do not Budkin.
169
00:17:38,310 --> 00:17:41,370
You are very dear to me and needed! I wait for you forever ...
170
00:17:41,370 --> 00:17:43,370
Come!
171
00:17:46,260 --> 00:17:48,310
Tell how he will react?
172
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
No ...
#I needed is different.
173
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
Saszeńka ...
#She's, you know ...
174
00:17:58,800 --> 00:18:02,040
She needs love. That there groaning.
175
00:18:02,260 --> 00:18:04,040
I had this one in Moscow ...
176
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
In general, it was not possible to get along with it. Do you understand?
177
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
Zakochałbym to ...
#I'd take home there, plane ...
178
00:18:23,110 --> 00:18:25,560
But somehow I do not know this.
179
00:18:26,310 --> 00:18:30,930
I know what you need?
#To the good life valued.
180
00:18:30,930 --> 00:18:34,930
Well, to me she loved.
#And so the good in life treasured!
181
00:18:37,550 --> 00:18:40,930
Well this search!
#Take and search ...
182
00:18:40,930 --> 00:18:44,930
O! Exactly.
#Maybe we go to eat?
183
00:18:47,240 --> 00:18:49,910
Thanks buddy ... no fish.
184
00:18:51,910 --> 00:18:53,910
Under cigarette ...
185
00:19:08,620 --> 00:19:11,140
Nadia, hello. When dinner?
186
00:19:11,140 --> 00:19:16,000
Damn it!
#And this is a restaurant or something?
187
00:19:16,800 --> 00:19:20,880
Not ready yet.
#You know - I live ...
188
00:19:20,880 --> 00:19:24,350
Nobody loves me ...
#No feeds, not feathers ...
189
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
That leave me your socks.
190
00:19:28,350 --> 00:19:33,110
Socks stink ... I'll be.
#Do you have any?
191
00:19:33,110 --> 00:19:35,110
In the closet I find it?
192
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
Hey, kid!
193
00:19:55,680 --> 00:20:00,440
And you bury you in my underwear! Paskudo!
#Shelves wrong ...
194
00:20:00,440 --> 00:20:05,150
Let it wrong at home!
#Nor shame, nor conscience ...
195
00:20:05,150 --> 00:20:08,130
-Nadiuszo ... -Zabieraj Paws! Wygon it!
196
00:20:08,130 --> 00:20:12,570
-Nadiu ... -Wygoń It, I say!
-Nadiu! -co, Native?
197
00:20:12,800 --> 00:20:15,510
In the Home: sigh ni, ni fart!
198
00:20:15,510 --> 00:20:19,150
He checked in here - now in two sit on my head!
199
00:20:25,110 --> 00:20:27,680
What? Offended?
200
00:20:28,620 --> 00:20:31,420
Okay ... I'll come down. I'll be back.
201
00:20:32,880 --> 00:20:37,060
Go. Because your head breaks off, the window rolls and swear that she flew ...
202
00:21:13,280 --> 00:21:17,510
Puppy ...
#For a wife to him przystawił ...
203
00:21:17,770 --> 00:21:22,750
And he like water into his mouth took.
#Slouch.
204
00:21:23,200 --> 00:21:27,460
He will take tomorrow for me, and you do not even squeak ...
#Pisne.
205
00:21:46,620 --> 00:21:49,350
You can not be so tuned ...
206
00:21:49,860 --> 00:21:52,400
Yet all is not lost.
207
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
You are young, beautiful ...
208
00:21:56,480 --> 00:21:59,860
Rozejdź with me - go to another ...
209
00:22:04,930 --> 00:22:07,430
And who was I'll find?
210
00:22:08,310 --> 00:22:11,600
-Old woman with a child ... -Znajdziesz.
211
00:22:12,170 --> 00:22:14,260
Do not slouch ...
212
00:22:15,460 --> 00:22:17,680
Do you have some eye?
213
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Such that it could steal money ...
#In addition Budkin.
214
00:22:24,170 --> 00:22:28,400
Look at this monster can not!
#Monster - but a good man ...
215
00:22:29,110 --> 00:22:32,400
Its just ...
#Money and spoiled girl.
216
00:22:32,400 --> 00:22:35,370
I do not understand ... What do they see in him?
217
00:22:35,370 --> 00:22:38,970
Everything: car, apartment, bed ...
218
00:22:40,000 --> 00:22:43,950
But no not sit.
#Nadiuszo ...
219
00:22:43,950 --> 00:22:46,840
You will have a car full disposal.
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
You say that?
#Listen up ...
221
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Already returned.
222
00:22:59,510 --> 00:23:03,240
In an apology - Porto - Portuguese.
223
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
Straight from Barcelona.
224
00:23:06,930 --> 00:23:11,370
Barcelona in Spain.
#Already know you better - after husband geographer!
225
00:23:11,860 --> 00:23:14,310
About him saying ...
226
00:23:14,310 --> 00:23:17,020
And he ćwiarteczką ...
227
00:23:21,420 --> 00:23:23,460
Open the map!
228
00:23:23,460 --> 00:23:27,150
I try to share our territory
229
00:23:27,150 --> 00:23:30,000
economic zones.
#I do not understand. What is it ?!
230
00:23:30,000 --> 00:23:33,150
Imagine that you donated to our country
231
00:23:33,510 --> 00:23:38,220
and begun to invest in the company.
#Write again ?!
232
00:23:38,220 --> 00:23:42,220
On the literature, we reported on the English wrote ... How much can you ?!
233
00:23:42,710 --> 00:23:45,910
Rozwaliliście you all and we have to invest!
#As the name?
234
00:23:45,910 --> 00:23:49,950
-Czebykin? -Czebykin, Look to the manual. There's my name?
235
00:23:52,040 --> 00:23:55,600
Do not look! There's not my name!
#So your question is not at this address.
236
00:23:55,600 --> 00:23:58,970
Gradusow - usnąłeś?
#I do not care.
237
00:23:58,970 --> 00:24:01,730
And who are interested in? Could it be me?
#It let you to slow down.
238
00:24:01,730 --> 00:24:05,770
So?
#And my children and the old lady mother will feed you?
239
00:24:05,910 --> 00:24:09,820
And.
#Well, you give me the money,
240
00:24:10,000 --> 00:24:12,620
I'll put you on Friday,
241
00:24:12,710 --> 00:24:17,510
and let the lessons to hell.
#So! So!
242
00:24:19,020 --> 00:24:23,020
After a bit on the bulb and free!
#Course? With ?!
243
00:24:23,420 --> 00:24:26,130
Save: economic area ...
244
00:24:26,710 --> 00:24:30,840
This region
predominantly some
245
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
sectors of the economy.
246
00:24:33,510 --> 00:24:37,550
And with us what is the dominant branch?
#Prostitution!
247
00:24:38,750 --> 00:24:42,130
And you, what do you know? Gradusow!
#Share your personal experience.
248
00:24:42,800 --> 00:24:47,020
What ChaCha jełopy?
#What with us is a bet on the stone?
249
00:24:47,020 --> 00:24:50,170
Transport machine building.
250
00:24:50,170 --> 00:24:52,170
Zuch! Bonus.
251
00:25:01,550 --> 00:25:02,750
You are new?
252
00:25:02,750 --> 00:25:06,800
No - Victor Sergeyevich - you're the new one. And Masha is here since first grade.
253
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
As the name?
254
00:25:09,460 --> 00:25:12,000
Bolshakov Masha - was sick.
255
00:25:13,640 --> 00:25:16,620
Very well ...
#Indecent look!
256
00:25:17,600 --> 00:25:19,370
Gradusow! Chump.
257
00:25:26,480 --> 00:25:28,080
Beautifully!
258
00:25:30,620 --> 00:25:34,710
And it is good to you?
#Nadia - you know ...
259
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
What is serene, how wonderful ...
260
00:25:36,710 --> 00:25:40,440
We are all here together sometime ...
261
00:25:40,440 --> 00:25:43,460
Bathe in the nude ...
262
00:25:43,460 --> 00:25:47,460
Just like you reason enough. How do you drink vodka, do not go back with you!
263
00:25:47,460 --> 00:25:51,460
There you go again?
#In total, we have a little of this ...
264
00:25:51,460 --> 00:25:54,840
Ponanizuj skewers.
#I drew a second narąbię.
265
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Help mom.
266
00:25:57,950 --> 00:26:00,530
What do you think - I'm a housewife?
267
00:26:00,530 --> 00:26:03,240
And if so what? Men hosts ...
268
00:26:03,240 --> 00:26:05,860
And women should support them.
269
00:26:05,860 --> 00:26:08,800
Let's look at the ships ...
270
00:26:12,530 --> 00:26:17,330
Accurate!
#Eh you - after narąbiesz not wood!
271
00:26:18,930 --> 00:26:21,680
We arrived ...
272
00:26:35,770 --> 00:26:38,470
So how Nadiuszo?
273
00:26:38,840 --> 00:26:43,420
And now, after a glass - not to win back lost.
#Karmicielko - you, hold ...
274
00:27:08,570 --> 00:27:11,100
Quiet!
275
00:27:12,170 --> 00:27:16,930
Trimester is over - and you have the same two.
#So let us put you on Friday!
276
00:27:17,110 --> 00:27:21,820
-Gradusow! -What? -Wstań.
-Why? -Wstań, I say.
277
00:27:26,040 --> 00:27:29,770
And so stand the entire lesson.
#Save the topic.
278
00:27:29,770 --> 00:27:34,530
Main Branches
in the oil and chemical complex.
279
00:27:34,530 --> 00:27:37,200
And how am I supposed to write?
#Finger on the ceiling.
280
00:27:37,680 --> 00:27:42,040
-New Technology! -Barniew, Get up.
#Barnyw.
281
00:27:42,570 --> 00:27:46,350
-Two. -for What?
#This is not fair!
282
00:27:46,350 --> 00:27:49,510
Stand up.
#As the name?
283
00:27:49,510 --> 00:27:51,860
I forgot.
#What is his name?
284
00:27:51,860 --> 00:27:54,970
-Smietana ... -Mitrofanowa.
#Worabliow.
285
00:27:54,970 --> 00:27:59,200
Worabliow - two!
#You can not Worabliowowi! He is in the hospital!
286
00:27:59,200 --> 00:28:03,060
This is Czebykin.
#Kuro Shut up! -Sam're Chicken!
287
00:28:03,550 --> 00:28:07,730
Czebykin - two!
#And I'll stand Maybe? -Powinieneś.
288
00:28:07,730 --> 00:28:12,130
It makes no sense!
#Gradusow! Note - The diary here on the table!
289
00:28:12,130 --> 00:28:15,280
I forgot the house.
#Go home after the diary!
290
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Me here is good!
291
00:28:28,480 --> 00:28:31,060
Geographer! Will be worse!
292
00:28:32,480 --> 00:28:37,240
We write about the lesson.
#Geographer Globe przepił!
293
00:28:48,710 --> 00:28:50,440
Can you?
294
00:28:50,440 --> 00:28:53,860
Of course, Kiro Waleriewna - let you enter ...
295
00:28:54,750 --> 00:28:58,400
Only I should remind you that the teachers' council
296
00:28:58,400 --> 00:29:01,680
starts all at the same time.
297
00:29:01,680 --> 00:29:06,170
Please forgive me.
#Secondly ...
298
00:29:28,440 --> 00:29:32,440
Victor Sergeyevich ...
#Turned for help to you ...
299
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Yes, yes ... I listen ...
300
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Let you guess the riddle - Kiro Waleriewna!
301
00:29:39,950 --> 00:29:43,680
Opens and closes ...
#A hat breaks.
302
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
Daughter invented.
303
00:29:48,880 --> 00:29:52,040
A minute passed. Correct answer: parasol.
304
00:29:52,840 --> 00:29:56,970
Mrs today is not the car?
#You too.
305
00:29:56,970 --> 00:30:00,970
Well - trick did not work ...
#So the direct question.
306
00:30:00,970 --> 00:30:04,480
Drain you can?
#A daughter will not cry?
307
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
It is not taught. You do not have children?
308
00:30:07,420 --> 00:30:09,950
And you're interested in, whether I'm married or not?
309
00:30:09,950 --> 00:30:13,110
I'm very interested! I just can not sleep at night!
310
00:30:13,110 --> 00:30:15,110
Let you sleep peacefully - I'm not married.
311
00:30:17,770 --> 00:30:22,400
I do not know why, but I thought so.
#Now it did not fall asleep!
312
00:30:25,680 --> 00:30:30,350
What course do you teach?
#German.
313
00:30:30,350 --> 00:30:33,420
-Fakultatywnie. -Fakultatywnie ...
314
00:30:33,820 --> 00:30:38,170
That's why the lady with us is the
impossible to catch ...
315
00:30:39,150 --> 00:30:42,440
The Lord teaches literature?
#Geography!
316
00:30:42,440 --> 00:30:47,280
God forgive me!
#Well, yes - there evaluation of a thousand rubles to sell ...
317
00:30:47,280 --> 00:30:50,040
Nothing bought - it was too expensive.
318
00:30:51,460 --> 00:30:55,950
Full self-criticism.
#But laugh over them, that is to get rid of
319
00:30:56,480 --> 00:30:59,370
the possibility of ridicule from other ... Maybe zarecytuję his poems?
320
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
No, thank you - I do not want!
321
00:31:03,860 --> 00:31:08,530
My name is Victor Sergeyevich.
#I remember.
322
00:31:10,620 --> 00:31:13,220
We came. Thank you.
323
00:31:18,000 --> 00:31:20,570
You can ask one more direct question?
324
00:31:21,460 --> 00:31:24,080
At home I have neither tea nor coffee ...
325
00:31:28,970 --> 00:31:31,110
Marsjanka ...
326
00:31:35,730 --> 00:31:37,640
The cholera!
327
00:32:08,530 --> 00:32:11,140
Even more will never be late!
328
00:32:13,150 --> 00:32:15,390
Word of honor ...
329
00:32:26,350 --> 00:32:29,100
Hello, Victor Sergeyevich!
330
00:32:42,350 --> 00:32:45,370
Well, you see ... you manage to ...
331
00:32:47,700 --> 00:32:48,880
So ...
332
00:32:49,950 --> 00:32:53,770
Well ... Then we'll talk - I'm on the ice ...
#I do not know ... The end.
333
00:32:53,770 --> 00:32:56,800
I see ... Easy!
334
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Everything ... I conclude.
335
00:33:03,150 --> 00:33:06,570
Minister of Health warns - smoking harmful to health ...
336
00:33:06,570 --> 00:33:08,570
This causes various diseases ...
337
00:33:08,570 --> 00:33:12,660
But something else also hurt.
338
00:33:14,040 --> 00:33:17,370
Soon tobacco zdrożeje ten ...
339
00:33:17,370 --> 00:33:19,370
At the top they said.
340
00:33:19,730 --> 00:33:22,710
So I will burn dry leaves.
341
00:33:22,710 --> 00:33:25,510
Or tea. As in the past on the gas. Nadia!
342
00:33:25,680 --> 00:33:28,570
We of Witi used on gas fired the whole pack!
343
00:33:28,660 --> 00:33:33,110
Tea? Yes, nice!
#And as we drank water birch? Do you remember?
344
00:33:33,110 --> 00:33:37,640
And where Katyusha?
#Nadia! We're going!
345
00:33:46,620 --> 00:33:51,600
Jelisej, not crying turned to the wind, calling:
346
00:33:51,600 --> 00:33:54,880
"Wind, wind - you powerful!
347
00:33:54,880 --> 00:33:59,370
You Gani flock of clouds,
Wzburzasz their morze,
348
00:33:59,370 --> 00:34:03,770
Everywhere blows on the expanse. You're not afraid of anyone,
349
00:34:03,770 --> 00:34:06,620
In addition to the one God.
350
00:34:06,880 --> 00:34:11,110
Do you refuse to answer me?
#You have not seen somewhere in the world
351
00:34:11,110 --> 00:34:15,550
You carewny young?
#Her fiance Jam ".
352
00:34:15,550 --> 00:34:20,000
"Wait!
#Corresponds to the impetuous wind.
353
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
There rzeczką for cichuteńką ... "
354
00:34:24,350 --> 00:34:29,280
Turn off the light and quietly put to sleep ...
355
00:34:30,840 --> 00:34:33,270
"There is a high mountain ..."
356
00:34:34,970 --> 00:34:37,640
And without light I remember the tale ...
357
00:34:40,310 --> 00:34:45,200
"In the deep hole.
358
00:34:46,520 --> 00:34:50,520
In this hole ...
#In the darkness sad ...
359
00:34:52,170 --> 00:34:54,930
Crystal coffin rocks ...
360
00:34:54,930 --> 00:34:58,930
Chains between the posts. "
361
00:35:05,020 --> 00:35:07,520
-Wiktorze Siergiejewiczu ... -Kiro Waleriewna!
362
00:35:07,860 --> 00:35:12,350
What, again a direct question?
#I would like to invite you to their RU.
363
00:35:12,350 --> 00:35:15,060
-Rocznicę Birthday ... Yeah. On Saturday evening. You will come?
364
00:35:15,460 --> 00:35:18,220
Someone from the school will be there?
#Good morning ...
365
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
Just you and me ...
#What have you head size?
366
00:35:22,660 --> 00:35:24,220
Not measurable.
367
00:35:27,060 --> 00:35:29,470
It will come my lady?
368
00:35:42,170 --> 00:35:45,860
Victor Sergeyevich - the beer can jump? I will turn in a jiffy.
369
00:35:45,860 --> 00:35:48,040
Not today. Subject lessons ...
370
00:35:48,930 --> 00:35:53,240
We gather - and we're all going to the harbor.
#Respectively!
371
00:35:54,040 --> 00:35:55,510
Do not stay!
372
00:35:56,880 --> 00:36:00,970
Victor Sergeyevich ...
#And you apart from the prison, he was still somewhere?
373
00:36:00,970 --> 00:36:04,080
It happened somewhere!
#It is true that a long time ago ...
374
00:36:04,080 --> 00:36:06,800
It let's you take us somewhere ... For example, south ...
375
00:36:06,970 --> 00:36:11,330
No fathers! South is not within our budget.
#And what is within our budget?
376
00:36:11,330 --> 00:36:15,330
Now the topic is winter.
#And we'll go on a picnic in the spring!
377
00:36:15,330 --> 00:36:18,440
Just to let us go ...
378
00:36:19,510 --> 00:36:23,600
Let's agree that another independent work will be on the subject.
379
00:36:23,950 --> 00:36:26,620
Who writes this Finals will take a tour!
380
00:36:26,620 --> 00:36:29,910
Finals? Who is going to get?
381
00:36:30,310 --> 00:36:34,040
Today we'll talk
vessel traffic on the stone.
382
00:36:34,480 --> 00:36:38,620
I warn you!
#This is not in the books.
383
00:36:38,620 --> 00:36:41,330
That's why we need it?
384
00:36:41,770 --> 00:36:46,000
The reason that we live here, Ovechkin.
#In the ass of the world ...
385
00:36:46,000 --> 00:36:50,840
Well it is possible here to dwell ...
#And I'm out of here after school.
386
00:36:50,840 --> 00:36:54,470
Ovechkin is going to go to Hollywood ...
#Pitem Brad wants to be ...
387
00:36:54,520 --> 00:36:58,840
Will Smith ...
#Hollywood is, of course, the holy ...
388
00:37:00,130 --> 00:37:02,930
So Kama ...
389
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Who is the last - the fool!
390
00:37:56,660 --> 00:38:02,970
The world's first steamship was built on the Hudson River in 1807,
391
00:38:02,970 --> 00:38:05,640
and now for 10 years
392
00:38:05,640 --> 00:38:11,770
Stone came here first, Russian steamer.
393
00:38:12,170 --> 00:38:16,530
Well what Maszeńko? All dispersed?
#Victor Sergeyevich ...
394
00:38:17,150 --> 00:38:20,530
Do not be offended ...
#They are simply not interested.
395
00:38:20,530 --> 00:38:25,370
And you?
#And you are very interested in?
396
00:38:25,370 --> 00:38:29,370
River like a river ...
#Sure, beauty ...
397
00:38:32,530 --> 00:38:34,570
How to explain it to you, Masha?
398
00:38:34,570 --> 00:38:41,640
You know, we live here together in the middle of a huge continent ...
399
00:38:41,730 --> 00:38:44,130
We can say that in its very heart.
400
00:38:46,970 --> 00:38:49,180
Here on the river ...
401
00:38:49,550 --> 00:38:52,170
You feel like you're at the end of the world?
402
00:38:52,970 --> 00:38:58,750
After all, you could sit in the boat and sail to the river ...
403
00:38:59,770 --> 00:39:02,530
Swim, swim ...
404
00:39:03,600 --> 00:39:06,130
I swim ...
405
00:39:08,130 --> 00:39:12,130
Australia - for example ...
#Embrace?
406
00:39:24,750 --> 00:39:29,310
What is similar?
#To the sun.
407
00:39:31,310 --> 00:39:33,310
Eternal explosion.
408
00:39:50,400 --> 00:39:55,150
What give you - I do not know ...
#You're just starting to live!
409
00:39:56,620 --> 00:40:00,570
With all my soul I wish you ...
#The friendship of a good girl to be!
410
00:40:00,570 --> 00:40:02,570
Health - Vitya!
411
00:40:04,470 --> 00:40:09,240
Drink now - here is zapitka.
#Take care of her son - woman ...
412
00:40:12,620 --> 00:40:14,800
-What? -Listen ...
413
00:40:15,460 --> 00:40:19,860
And what is this chick?
#Kira Waleriewna ...
414
00:40:21,060 --> 00:40:24,310
What one?
#Teacher. It does not give ...
415
00:40:24,310 --> 00:40:28,880
Did you ask?
#Even after the German asked. She teaches German ...
416
00:40:28,880 --> 00:40:32,880
Witia!
#Experiment with ...
417
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
We are in the house!
418
00:40:50,170 --> 00:40:53,220
Guten Tag! We were introduced ...
419
00:40:53,220 --> 00:40:57,220
Maxim Aleksiejewicz ...
#Maybe just - Maksim ...
420
00:40:57,220 --> 00:40:59,220
Shall we dance?
421
00:41:08,260 --> 00:41:12,260
Again tomorrow at the service ...
#We are like a samurai ...
422
00:41:12,260 --> 00:41:16,260
For us!
#Your not interested in you?
423
00:41:18,260 --> 00:41:22,800
-And What I was after him? -Why?
#Will you come see me off?
424
00:41:22,800 --> 00:41:25,280
A potem zrobimy: cyk-cyk ...
425
00:41:31,280 --> 00:41:35,280
What funny beastie ...
#Crocodile?
426
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
Wituś ... Do you remember?
#Remember when we sang this song?
427
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
And śpiewałem - ty patrzyłeś.
#Well ... you went bad.
428
00:42:02,400 --> 00:42:05,180
Please, pass ...
429
00:42:07,950 --> 00:42:10,040
Health!
430
00:42:16,480 --> 00:42:20,660
And what are you wearing a hooker you brought?
431
00:42:20,660 --> 00:42:23,330
It's not prostitute! This German teacher!
432
00:42:23,330 --> 00:42:28,080
Also bring yourself a man ...
433
00:42:28,080 --> 00:42:32,080
The woman is the best gift.
#Invite?
434
00:42:38,720 --> 00:42:43,200
Native! Wypijmy!
#It's come on!
435
00:42:51,370 --> 00:42:55,640
Remember that my cop?
#Tak.
436
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
It was he who ...
437
00:43:04,080 --> 00:43:08,770
A lover to ...
#And how Budkin?
438
00:43:08,770 --> 00:43:12,770
No ...
#He does not notice me ...
439
00:43:12,770 --> 00:43:15,730
Drive carefully! Do not drive into Aunt!
440
00:43:52,220 --> 00:43:54,970
Vitya - guests came ...
441
00:44:01,550 --> 00:44:04,050
-With Happy Birthday! Thank you, come in!
442
00:44:05,460 --> 00:44:09,460
Victor Sergeyevich ... No need.
#This is for you.
443
00:44:09,460 --> 00:44:11,460
What's that?
444
00:44:14,260 --> 00:44:18,310
On a trip?
#And what you have given a gift?
445
00:44:18,310 --> 00:44:22,310
Yes ... I mean - two globes ...
#One of the family Koljesnikowów.
446
00:44:22,310 --> 00:44:25,200
This from the manageress kindergarten ...
447
00:44:25,200 --> 00:44:27,770
Hat - from a teacher of German ...
448
00:44:27,770 --> 00:44:30,710
And contemporary album Perm
449
00:44:30,710 --> 00:44:33,860
from a representative of the legislative power!
450
00:44:33,860 --> 00:44:36,880
Wait a minute! Nowhere to go!
451
00:44:38,220 --> 00:44:40,480
Let's go - certainly vodka will bring us!
452
00:44:56,440 --> 00:45:01,240
We already go home!
#Vitya accompany me with a child.
453
00:45:01,680 --> 00:45:05,730
Native - puścisz go?
#And take it myself!
454
00:45:05,730 --> 00:45:07,730
The woman is the best gift!
455
00:45:07,730 --> 00:45:11,020
-And What do you need it? -He Simply accompany us.
456
00:45:11,550 --> 00:45:13,550
And let him go to hell ...
457
00:45:14,710 --> 00:45:17,060
Rugajcie not be with the children ...
458
00:45:31,640 --> 00:45:35,070
Yes ... Your Nadiucha gives ...
459
00:45:35,250 --> 00:45:36,710
Who gives - it gives you ...
460
00:45:38,440 --> 00:45:41,060
Someone is on the side - I know exactly.
461
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
What? Come in?
462
00:45:45,910 --> 00:45:50,130
I forgot my cigarettes ... I'll be back.
-I Have at home! -I Will of his own.
463
00:45:50,130 --> 00:45:52,130
Meanwhile, the child will put ...
464
00:48:04,220 --> 00:48:08,800
O! Hi ... This is me - your tenant.
465
00:48:09,860 --> 00:48:12,880
I hope that birthday is already over?
466
00:48:13,770 --> 00:48:15,950
Completely ...
467
00:48:24,570 --> 00:48:27,220
HAPPINESS IS NOT the mountains
468
00:48:34,560 --> 00:48:37,370
District Electoral Commission Electoral District no. 3042.
469
00:48:47,200 --> 00:48:52,080
Soon after we go to me?
#I'll be in the car.
470
00:49:12,000 --> 00:49:13,730
To and ...
471
00:49:19,370 --> 00:49:23,200
Hi there! Somewhere lost?
#O! Matters! Hi.
472
00:49:23,200 --> 00:49:26,710
The health esiące - who widu who słychu!
#I started to worry.
473
00:49:26,710 --> 00:49:30,710
Cases Wituś case ...
#We need to talk ... Maybe now sit down somewhere?
474
00:49:31,020 --> 00:49:34,710
Well, not really ...
#I run ...
475
00:49:34,710 --> 00:49:37,150
I understand. Well, but would you go to school - children to visit.
476
00:49:46,530 --> 00:49:50,850
No to opowiadaj.
#Why not zachodzisz?
477
00:49:50,850 --> 00:49:52,880
I told you ... Cause.
478
00:49:54,470 --> 00:49:58,470
Telling fairy tales ...
#By Nadia?
479
00:49:58,470 --> 00:50:01,770
By Nadia Why?
#Well, how ...
480
00:50:01,770 --> 00:50:06,530
I can see ...
#What do you see? -She Fell in love with you.
481
00:50:07,550 --> 00:50:09,240
So?
482
00:50:11,110 --> 00:50:14,100
And you run away from it ... not good.
483
00:50:15,330 --> 00:50:17,110
Also you fell in love?
484
00:50:19,110 --> 00:50:21,110
Tight?
485
00:50:22,130 --> 00:50:24,260
Very ...
486
00:50:27,640 --> 00:50:30,020
But nothing was ...
487
00:50:31,370 --> 00:50:33,910
-You Know me from babami ... -Byłeś already with her?
488
00:50:34,840 --> 00:50:38,840
-With Whom? Nadia -Z.
#No.
489
00:50:41,460 --> 00:50:44,000
Forgive Wituś ...
490
00:50:47,250 --> 00:50:48,800
I do not know what to do ...
491
00:50:50,530 --> 00:50:54,970
Can you help?
#Ty parzciez ...
492
00:50:54,970 --> 00:50:59,550
Our commander.
#Commander ...
493
00:51:00,800 --> 00:51:03,640
I'm like in chains ...
494
00:51:05,640 --> 00:51:07,640
Love it shackles.
495
00:51:16,260 --> 00:51:20,170
Well, anyway ...
#So just give it to me?
496
00:51:20,440 --> 00:51:22,620
It's just take ...
497
00:51:23,370 --> 00:51:25,640
I like it ...
498
00:51:26,800 --> 00:51:28,930
But how can I?
499
00:51:30,930 --> 00:51:34,930
You are my friend ...
#They rode, rode ...
500
00:51:35,820 --> 00:51:38,400
I did not go anywhere ...
501
00:51:40,080 --> 00:51:42,520
For friendship!
502
00:51:43,680 --> 00:51:48,310
Our students here have camping equipment ...
#In case of different hazards
503
00:51:48,620 --> 00:51:52,040
in the mountains and rivers of Perm Krai learn
504
00:51:52,040 --> 00:51:56,710
survival ... Inflatable tents ...
#Come in.
505
00:51:56,710 --> 00:51:59,280
Currently we have here renovation
506
00:51:59,280 --> 00:52:02,530
and some unpleasant smell - probably from the street naniosło ...
507
00:52:08,710 --> 00:52:12,660
Let's go to the second floor - watch study of geography,
508
00:52:13,020 --> 00:52:17,150
physics, chemistry, laboratories will demonstrate ...
509
00:52:17,150 --> 00:52:20,750
Yes - Sports equipment: catamarans, paddles, helmets ...
510
00:52:35,240 --> 00:52:40,220
And.
#Where are you? I have for you a half hour at the car waiting!
511
00:52:40,220 --> 00:52:44,220
Wait a minute ...
#Go without me - take a taxi ...
512
00:52:44,220 --> 00:52:48,220
Well?
#What ?!
513
00:52:48,220 --> 00:52:50,220
Well we are here with Witi zagadaliśmy specifically ...
514
00:52:51,200 --> 00:52:53,280
I understand everything ...
515
00:52:56,930 --> 00:52:59,720
Offended.
516
00:53:02,880 --> 00:53:05,910
-What To do? -Wódkę Finishes her and think ...
517
00:53:06,170 --> 00:53:10,130
First of all, decide for itself ...
#And for me not to be afraid.
518
00:53:23,820 --> 00:53:27,330
Hello ...
#Halo Native - to now ...
519
00:53:27,330 --> 00:53:31,910
Your husband Vitya.
#What next Vitya? ...
520
00:53:31,910 --> 00:53:33,910
We sit here with Budkin ...
521
00:53:33,910 --> 00:53:37,150
I decided to tell you that he loves you.
522
00:53:37,860 --> 00:53:41,510
And you're drunk?
#And only you can love drunk?
523
00:53:41,510 --> 00:53:46,170
Ty potworze!
#A Budkinowi say that it is a goat and a nitwit.
524
00:53:47,820 --> 00:53:50,270
Gave to understand that he is very happy ...
525
00:54:12,620 --> 00:54:15,350
Native ...
526
00:54:16,570 --> 00:54:18,530
Well, do not cry ...
527
00:54:25,420 --> 00:54:30,020
Witia ...
#Let me go to him ...
528
00:54:33,770 --> 00:54:36,310
Please.
529
00:54:37,730 --> 00:54:40,520
Of course - just do not cry.
530
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
In love with it ..
531
00:54:47,510 --> 00:54:50,710
I also hate to love ...
532
00:54:51,950 --> 00:54:55,330
Do Kogo?
#To you ...
533
00:54:55,420 --> 00:54:59,860
Daughter ...
#To Budkin to Pushkin ...
534
00:55:38,920 --> 00:55:42,170
This give them to take revenge on them right away!
535
00:55:42,170 --> 00:55:44,170
But I do not want to take revenge on anyone!
536
00:55:44,170 --> 00:55:47,600
Vitya Oh, do not make yourself such a benevolent ...
537
00:55:47,600 --> 00:55:52,570
And you think that I can not with anyone because I can not or do not want to ...
538
00:55:52,570 --> 00:55:54,570
I want and I can ...
539
00:55:54,570 --> 00:55:57,060
But I would like to live like a saint, or something like that ...
540
00:55:57,060 --> 00:56:00,000
I do not fuck? Do you like?
#Do not holy?
541
00:56:00,000 --> 00:56:03,600
Stupid! That monks are not allowed!
#And not all saints were monks.
542
00:56:03,600 --> 00:56:08,040
You know, so I'd like something like that ...
#As a contemporary saint -
543
00:56:08,040 --> 00:56:13,680
so that I was not the one obstacle to happiness, and no one did not bother me in happiness ...
544
00:56:13,680 --> 00:56:18,570
And while I love the people ...
#And people love me ... Just some ...
545
00:56:18,570 --> 00:56:21,770
True love ... with a capital letter M ...
546
00:56:22,260 --> 00:56:23,770
That we're going to make love?
547
00:56:26,310 --> 00:56:30,080
No!
#My świętoszku ...
548
00:56:30,080 --> 00:56:32,750
Come on, come on! And no, I do not want ...
549
00:56:32,750 --> 00:56:35,950
I'll tell such a serious thing, and you ...
550
00:56:38,570 --> 00:56:40,570
Further, more ...
551
00:56:45,240 --> 00:56:47,850
No, I can not! ...
552
00:56:48,130 --> 00:56:51,460
Vitya - almost not flown into space!
553
00:56:53,550 --> 00:56:55,810
Where are you ?! Not finished yet!
554
00:56:57,150 --> 00:57:00,970
It's good, but not good ...
#We're going to mix dumplings.
555
00:57:09,200 --> 00:57:12,930
Too bad I did not finished ...
#So ... Wypijmy.
556
00:57:13,330 --> 00:57:16,930
To me there is a well.
#The life of a man ...
557
00:57:17,270 --> 00:57:20,930
Just ...
#Holy doing.
558
00:57:21,200 --> 00:57:23,600
Holy fool?
559
00:57:26,620 --> 00:57:30,480
Ten nasz geographer ...
#Alcoholic finished!
560
00:57:30,480 --> 00:57:34,930
Even the wife does not give him - I myself heard.
-How? -My Aunt is his neighbor.
561
00:57:34,930 --> 00:57:38,260
He does not give - and another complained of.
562
00:57:38,260 --> 00:57:41,370
Such nobody can ...
#Stops ...
563
00:57:41,370 --> 00:57:43,110
Impotent!
564
00:57:47,330 --> 00:57:50,880
Scientists have developed a number of global forecasts
565
00:57:50,880 --> 00:57:54,930
human development in the near
566
00:57:56,400 --> 00:57:59,060
and Foresight.
567
00:58:01,060 --> 00:58:05,060
There are two different approaches ...
568
00:58:05,420 --> 00:58:08,070
-You Slower? -You Slower ...
569
00:58:11,370 --> 00:58:14,400
First, optimistic.
570
00:58:16,400 --> 00:58:21,280
The King!
#Do not let the tears - on the deck spared two weeks!
571
00:58:21,550 --> 00:58:24,660
Let the tears you - more is not machloić.
572
00:58:24,660 --> 00:58:27,730
You have - Can you just cheat.
573
00:58:27,730 --> 00:58:30,530
Me and without cheating each Ogram!
574
00:58:30,530 --> 00:58:35,510
Lord also Ogram in you!
#And if I win - what is in it for me?
575
00:58:35,510 --> 00:58:39,020
By the end of the year we will sit on geography as shocked!
576
00:58:39,020 --> 00:58:42,660
Can be!
#And if I lose?
577
00:58:44,620 --> 00:58:47,270
It will take us on a trip you!
578
00:58:47,620 --> 00:58:50,220
And not only promises ...
579
00:58:56,880 --> 00:59:00,880
I accept!
#Gradusow! Come to me!
580
00:59:14,620 --> 00:59:17,240
-Jesteście Bastards ... Yeah, sure! Children.
581
00:59:17,240 --> 00:59:20,000
I -Zmęczony you completely.
582
00:59:20,620 --> 00:59:25,110
Moja college!
#I would have you all drove lessons ...
583
00:59:26,220 --> 00:59:28,530
And the street chodziłbym in a gas mask.
584
00:59:29,510 --> 00:59:31,510
To one of the air you breathe is not!
585
00:59:35,950 --> 00:59:40,260
Why cheat?
#Do you think that in place of the eye glass beads wszyli me?
586
00:59:40,620 --> 00:59:44,260
I was wrong!
#Mistaken ...
587
00:59:44,260 --> 00:59:46,260
I do not believe you! I'll totally do not believe everything!
588
00:59:46,710 --> 00:59:51,110
Because you do not you respect yourselves!
#Why - I respect myself ...
589
00:59:51,330 --> 00:59:54,480
I'll nabębnię the heads and zadkach, and you, and so all the same.
590
00:59:54,480 --> 00:59:59,060
But the declaration!
#I'll tell the truth in his eyes - and you do not even red.
591
01:00:04,710 --> 01:00:09,060
Hej - moja college!
#You do not even have a personality ...
592
01:00:09,280 --> 01:00:13,730
-Even Are not people ... -A what?
#You cake!
593
01:00:14,080 --> 01:00:17,730
EPA, cuchnąca, śmierdząca time.
594
01:00:18,130 --> 01:00:20,880
Devoid of any spirituality ...
595
01:00:24,310 --> 01:00:27,550
Geography is completely useless to you ...
596
01:00:28,170 --> 01:00:32,350
In addition to the Comoros, pornolami and drugs!
597
01:00:32,350 --> 01:00:35,330
And I have a whole year not snorting glue!
598
01:00:37,680 --> 01:00:40,930
Even the jokes have a dull and stupid ...
#Why?
599
01:00:40,930 --> 01:00:44,930
I mean, because they have underdeveloped sense of humor!
600
01:00:44,930 --> 01:00:50,530
Sense of humor requires a culture that does not have either a penny!
601
01:00:52,040 --> 01:00:56,880
Reunion.
#May think that is a shame to me, playing with you a lesson in the cards?
602
01:00:56,880 --> 01:00:59,550
-Nothing Like that! -name Even more.
603
01:01:00,930 --> 01:01:05,820
I can not look at you more.
#I you are doing your monkey jokes
604
01:01:05,820 --> 01:01:09,060
and you think that it works for me ... It's all on me does not work!
605
01:01:09,060 --> 01:01:13,060
Because I do not see you even!
#I do not respect!
606
01:01:13,330 --> 01:01:15,680
-Yeah ?! -So, So ..
607
01:01:16,310 --> 01:01:18,480
You lost!
608
01:01:25,460 --> 01:01:29,860
This is when we go on a trip?
#I keep my his word, as opposed to you.
609
01:01:30,930 --> 01:01:34,130
Go on a tour, those who write the test with flying colors.
610
01:01:39,020 --> 01:01:42,620
Get lost ...
#Thank you for the lesson.
611
01:01:50,880 --> 01:01:54,350
A one himself goes to the obesraną trip!
612
01:01:54,800 --> 01:01:57,510
I do not care your trip!
613
01:02:12,130 --> 01:02:14,770
Gradusow faster!
614
01:02:16,260 --> 01:02:18,530
Immediately - wait!
615
01:02:30,000 --> 01:02:32,040
I Puszczaj!
616
01:02:43,810 --> 01:02:48,570
Cloth is SAVE
Come on fathers?
617
01:02:48,570 --> 01:02:50,570
We write test ...
618
01:02:52,080 --> 01:02:55,460
Theme: If.
#Simply: Kama ...
619
01:02:55,460 --> 01:02:58,660
Simply: Kama. Ovechkin - Collect all the cells.
620
01:02:58,930 --> 01:03:03,680
Who will write for five ...
#He would go on a trip in May.
621
01:03:03,950 --> 01:03:06,080
But you do not have a chance!
622
01:03:08,080 --> 01:03:11,370
Victor Sergeyevich - nobody writes - promised you then!
623
01:03:11,370 --> 01:03:15,370
It's not my problem!
#Ovechkin - something I can not see enthusiasm!
624
01:03:30,040 --> 01:03:32,710
If ...
625
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Caspian Sea ...
626
01:03:43,330 --> 01:03:45,200
Wołga ...
627
01:03:46,840 --> 01:03:49,350
We are here ...
628
01:03:50,620 --> 01:03:53,220
Volga-Don Canal ...
629
01:03:54,080 --> 01:03:56,260
For the ...
630
01:03:58,260 --> 01:04:02,130
-Morze Azov ... -What is it? ...
#Write nonsense ...
631
01:04:02,130 --> 01:04:04,710
Black Sea ...
632
01:04:14,710 --> 01:04:17,600
I suggest all the tourists ...
633
01:04:17,600 --> 01:04:20,480
Pay attention to the specified schema.
634
01:04:22,170 --> 01:04:24,770
Following mentally along it,
635
01:04:24,770 --> 01:04:27,510
Sufficiently developed humanoid ...
636
01:04:28,570 --> 01:04:31,860
Easily can connect Kama ...
637
01:04:33,110 --> 01:04:35,110
With the whole world.
638
01:04:36,170 --> 01:04:40,530
I emphasize - not with the map ...
#But with the world.
639
01:04:40,530 --> 01:04:42,530
Szarpcie ...
640
01:04:50,620 --> 01:04:52,800
Geographer - Ty przygłupie!
641
01:04:54,350 --> 01:04:56,660
You crazy ?!
642
01:05:30,310 --> 01:05:32,770
Well, are you going?
643
01:05:44,930 --> 01:05:47,150
And you know that the sixth grade
644
01:05:47,150 --> 01:05:50,970
I asked the parents to get me sent to school in Hogwarts?
645
01:05:50,970 --> 01:05:54,970
To England? I heard ...
#No - Victor Sergeyevich - that of Harry Potter.
646
01:05:56,600 --> 01:06:01,280
Well, you see - I'm old ...
#No, no - you're not a man.
647
01:06:01,280 --> 01:06:05,280
The Lord is experienced.
#Experience - the wisdom of fools ...
648
01:06:07,140 --> 01:06:11,140
When you fell in love for the first time?
#The school ...
649
01:06:11,140 --> 01:06:15,140
Hey! In the nursery!
#Me too - but the truth ...
650
01:06:15,140 --> 01:06:19,140
Every love is true.
#As long as we think.
651
01:06:19,140 --> 01:06:23,140
But then Mia ...
#How to injury ... disappointment ...
652
01:06:26,040 --> 01:06:28,430
And your wife too disappointed?
653
01:06:29,860 --> 01:06:33,860
How should I know?
#How did you meet up?
654
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
At the University.
655
01:06:35,860 --> 01:06:39,110
She was a student of mine - a banal story. I was an aspirant, it is a student ...
656
01:06:40,660 --> 01:06:42,000
But then? ...
657
01:06:42,000 --> 01:06:45,820
And then he fired me for ... Overall lowered ...
658
01:06:46,400 --> 01:06:49,200
We came here ...
#I was born here.
659
01:06:49,200 --> 01:06:52,040
-A She go for you? Yeah - like dekabrystka ...
660
01:06:52,170 --> 01:06:55,330
And now thinks I broke her life.
661
01:06:55,330 --> 01:06:58,480
And yourself? You broke?
662
01:07:01,460 --> 01:07:04,260
No. I am very happy ...
663
01:07:04,260 --> 01:07:09,200
Wait please!
#... Man.
664
01:07:09,640 --> 01:07:14,040
Already. Next let you accompany Ovechkin.
#Owieczkin! Come to me!
665
01:07:20,880 --> 01:07:24,970
You really need me!
#Good-bye, Victor Sergeyevich ...
666
01:07:24,970 --> 01:07:26,970
Have a nice evening!
667
01:07:27,820 --> 01:07:29,970
Ovechkin - replying to his head!
668
01:07:30,350 --> 01:07:33,150
Can I ask you a direct question?
669
01:07:33,150 --> 01:07:38,000
With this girl I have nothing in common, apart from a geography lesson ...
670
01:07:38,000 --> 01:07:42,660
It's not that Vitya.
#I have not seen Budkin?
671
01:07:44,350 --> 01:07:47,860
Not there?
#Rejects mobile ...
672
01:07:47,860 --> 01:07:49,860
-He Has someone? Of course - my wife.
673
01:07:49,860 --> 01:07:53,060
-Take Brighter ... -And what can be more clearly here?
674
01:07:56,350 --> 01:08:00,530
And so calmly telling me this?
#And what can I do? It is their love.
675
01:08:01,150 --> 01:08:05,460
A Budkin know that you know?
#Sure, I know! In the end, we're friends!
676
01:08:05,460 --> 01:08:07,460
You have ... drinking himself.
677
01:08:09,060 --> 01:08:13,060
Walk me, please, to the house ...
#I have a perfect cup of coffee.
678
01:08:27,680 --> 01:08:30,970
I do not mind that you do not sleep with your wife?
679
01:08:31,680 --> 01:08:36,440
Well ... Currently I am away from the body ...
#Temporarily ...
680
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
And how you live without sex?
681
01:08:40,080 --> 01:08:44,130
What?
#Find a mistress, Vitya ... Why should you get tired?
682
01:08:46,000 --> 01:08:50,930
I understood the hint ...
#And as there Budkin? The great and terrible ...
683
01:08:51,820 --> 01:08:54,170
Budkin let sleeping with your wife ...
684
01:08:55,950 --> 01:09:00,560
Admit it - you skłoniłeś them to do so?
#Well, just do not bother ...
685
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
You're lying ...
#When his wife a long time does not ...
686
01:09:06,570 --> 01:09:10,400
The best way
to demonstrate her his custody ...
687
01:09:11,060 --> 01:09:14,040
Substituted by another - Budkin on cap.
688
01:09:14,040 --> 01:09:17,770
He was already there with those combats romances?
#Not for me this question.
689
01:09:17,770 --> 01:09:21,420
And the zemściłeś ...
#You hit on his guilt.
690
01:09:21,420 --> 01:09:24,040
And I was also punished for indifference ...
691
01:09:24,930 --> 01:09:28,930
You do not want to sleep with me?
#Only Budkinowi gives female ...
692
01:09:30,570 --> 01:09:34,350
Zuch geographer!
#One firing - three bunnies!
693
01:09:34,350 --> 01:09:37,510
Bravo!
#It's about me?
694
01:09:38,220 --> 01:09:40,880
I was a Machiavelli ...
695
01:09:42,880 --> 01:09:44,880
Okay, Machiavelli ...
696
01:09:48,260 --> 01:09:50,850
Fold out couch, bed linen in the closet ... I go to the bathroom.
697
01:10:02,710 --> 01:10:05,470
Vitya! I know everything!
698
01:10:06,840 --> 01:10:10,880
Do you hear ?!
#I know everything!
699
01:10:10,880 --> 01:10:15,550
So tell me ...
#Who in the '78 year ...
700
01:10:16,130 --> 01:10:20,220
He won the match Spartak and Zenit?
#What?
701
01:10:20,710 --> 01:10:24,400
You say you know everything ...
#Budkin betrayed us ...
702
01:10:24,400 --> 01:10:27,910
And you and me ...
#He is now with your Nadia.
703
01:10:27,910 --> 01:10:31,330
But the loss ...
#Hard to you?
704
01:10:31,330 --> 01:10:34,840
Sasha ... I try to keep up with all my strength, I try ...
705
01:10:36,260 --> 01:10:38,260
Vitya - I really, really want ...
706
01:10:39,200 --> 01:10:42,130
You came to me today.
707
01:10:42,800 --> 01:10:47,420
On the whole night - until the morning.
#Will you come?
708
01:10:47,770 --> 01:10:52,170
Promise me that you will come ...
#I'll die without you!
709
01:10:52,620 --> 01:10:54,750
And you tomorrow?
710
01:10:57,930 --> 01:11:01,930
Do not waste time, Vitya ...
#I am all the time waiting for you ...
711
01:11:04,660 --> 01:11:07,140
No go into the shower.
712
01:11:19,280 --> 01:11:23,550
O! No press and everything!
#Let go - you see the car just went!
713
01:11:23,550 --> 01:11:25,550
And a little bit faster ...
714
01:11:29,330 --> 01:11:32,260
Look! Schumacher mom? Is not it?
715
01:11:33,950 --> 01:11:36,930
Victor ... Victor!
716
01:11:40,570 --> 01:11:43,390
Open! Vitya!
717
01:11:46,440 --> 01:11:48,970
I prostuj! O, so!
718
01:11:58,400 --> 01:12:03,100
Already I can!
#Stop ...
719
01:12:03,770 --> 01:12:07,600
Tak.
720
01:12:28,880 --> 01:12:31,430
He lives!
721
01:12:39,550 --> 01:12:42,140
Pius ...
722
01:14:03,930 --> 01:14:05,930
Just WATER
723
01:14:10,000 --> 01:14:13,060
-What Is it? -Nothing Like that ...
724
01:14:24,040 --> 01:14:29,060
'And it will plant, and his children be seated for dead!'
725
01:14:29,150 --> 01:14:32,310
'We're going on a trip! "
726
01:14:32,310 --> 01:14:36,310
'No, but where the food?'
Hi fathers!
727
01:14:36,310 --> 01:14:40,130
Good morning ...
#Missed you - five minutes left.
728
01:14:40,130 --> 01:14:42,930
We thought that you have not come.
729
01:14:42,930 --> 01:14:45,550
Always lie to us ...
730
01:14:45,550 --> 01:14:50,220
Yes. In a series of collection!
#A co to, wu-if?
731
01:14:50,220 --> 01:14:53,110
Worse ... I hope to one or do not go!
732
01:14:53,110 --> 01:14:56,530
One ... Sure. Goodbye - happy way!
733
01:14:56,530 --> 01:15:01,200
No! Victor Sergeyevich! Let you come back!
#We are ready!
734
01:15:12,000 --> 01:15:14,970
Mitrofanov - and where are you going? On a trip or a ball in those shoes?
735
01:15:18,350 --> 01:15:20,880
And you ignoramus - what are you doing here?
736
01:15:23,150 --> 01:15:25,560
Sure ... From now on ...
737
01:15:25,560 --> 01:15:30,350
We are in a state of war.
#Girls too.
738
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
I set myself the commandant!
739
01:15:33,330 --> 01:15:38,000
All decisions taken just be me!
#What are we? A flock?
740
01:15:38,530 --> 01:15:41,200
It's you said!
#Everything all right?
741
01:15:41,200 --> 01:15:44,710
Yes! My guides!
#And you in what year were you born?
742
01:15:44,800 --> 01:15:49,060
Well, in '97 ...
#Just like everyone else?
743
01:15:49,680 --> 01:15:52,130
So if you will not listen to me ...
744
01:15:52,130 --> 01:15:54,930
This and the second date will be the same at all!
745
01:15:55,240 --> 01:15:56,930
And I would like you to remember
746
01:15:57,060 --> 01:16:02,310
young, vibrant, healthy, blooming ... All clear?
747
01:16:03,020 --> 01:16:05,200
-No Hear ?! Sure! Yeah it is ... So ...
748
01:17:06,220 --> 01:17:08,770
Can you?
749
01:17:10,880 --> 01:17:13,470
Free transport, in a free country ...
750
01:17:28,440 --> 01:17:31,100
The Lord hates me for sure ...
751
01:17:33,640 --> 01:17:35,640
I also hated you.
752
01:17:36,770 --> 01:17:38,770
And then I got used to it.
753
01:17:41,020 --> 01:17:43,020
We are a bit like ...
754
01:17:46,310 --> 01:17:50,660
In short ...
#I came to help you.
755
01:17:52,270 --> 01:17:56,880
Because of all this moose, like moths ...
#Especially this Mitrofanov ...
756
01:18:00,840 --> 01:18:04,840
Do not you believe?
#You still with them Nazran.
757
01:18:23,950 --> 01:18:28,640
I've been with you nażarłem!
#Really?
758
01:18:28,640 --> 01:18:33,330
What do you think?
#For Freedom!
759
01:18:38,080 --> 01:18:39,650
We are simple people!
760
01:18:39,750 --> 01:18:42,350
Nation, costs nothing to make love - and life itself will work out!
761
01:18:42,350 --> 01:18:46,000
Wife will be beautiful!
#We live in Russia!
762
01:18:46,000 --> 01:18:50,710
Like us - we're just people!
#Nation, it's free love!
763
01:18:50,710 --> 01:18:53,570
Corresponds to the impetuous wind:
Trum rainbow-ar ...
764
01:18:53,600 --> 01:18:58,550
There is a quiet river, Center for connector-ar ...
#It is a high mountain.
765
01:18:58,620 --> 01:19:02,970
Up-up!
#In it is a deep hole. Nora-dump!
766
01:19:02,970 --> 01:19:06,880
In this hole in the dark coffin sad faces.
#Coffin-coffin-casket!
767
01:19:06,880 --> 01:19:11,860
Crystal coffin rocks ...
#On-op-op!
768
01:19:13,680 --> 01:19:17,550
And now, a beautiful virgin
I want you to marry!
769
01:19:17,550 --> 01:19:21,550
Marry! Marry! Marry!
770
01:19:35,370 --> 01:19:39,680
Victor Sergeyevich!
771
01:19:40,710 --> 01:19:42,930
Got!
772
01:19:45,330 --> 01:19:47,720
Arrived?
773
01:19:54,850 --> 01:19:56,850
Where are we?
774
01:19:59,420 --> 01:20:01,680
Read more ...
775
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
Give przypalić ...
776
01:20:10,040 --> 01:20:12,270
Greatly pochlałem? -Całkiem Good ...
777
01:20:13,600 --> 01:20:15,820
Really?
778
01:20:18,180 --> 01:20:23,020
W ogóle ... geographic ...
#For drunkenness have removed you from the command.
779
01:20:23,020 --> 01:20:26,260
We drunks tray-in-command is not needed ... Sure ?!
780
01:20:27,110 --> 01:20:30,310
I'll talk to you simply: geographer.
781
01:20:30,750 --> 01:20:33,770
And all the issues resolve themselves. Yes?
782
01:20:49,950 --> 01:20:52,640
Even the phone did not catch ...
783
01:21:13,550 --> 01:21:16,180
Erotic ...
784
01:21:20,400 --> 01:21:24,000
In a letter to the village boy swam, swam ...
785
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
I drowned.
786
01:21:26,880 --> 01:21:29,720
Because a fool!
787
01:22:13,320 --> 01:22:17,550
-Aktywniej, Actively Row ... -Geograf!
#How to? Hangover?
788
01:22:18,400 --> 01:22:20,970
And I normally like vitamin!
789
01:22:22,220 --> 01:22:26,620
Fathers - no oars dipping too deeply. Save your strength ...
#Who are you?
790
01:22:26,620 --> 01:22:30,130
You are not a leader - command-not us.
#And who is the commander now?
791
01:22:30,130 --> 01:22:34,130
There is no leader! We're all commanders here!
#Anarchy!
792
01:22:37,680 --> 01:22:42,170
-Pozwolicie? No, we do not allow!
-Poradzić I? -No!
793
01:22:42,170 --> 01:22:44,170
Immediately kill himself!
794
01:22:46,170 --> 01:22:48,750
Starboard paddle!
795
01:22:50,750 --> 01:22:54,750
Wiosłujcie left!
#Paddle! It took the paddle!
796
01:22:57,680 --> 01:23:00,470
Give me your hand!
797
01:23:12,710 --> 01:23:15,470
To the shore! To the shore!
798
01:23:20,840 --> 01:23:23,560
Tutin almost dead!
799
01:23:25,560 --> 01:23:27,560
He was drowning in the water!
800
01:23:29,060 --> 01:23:31,510
Suffered a paddle!
801
01:23:32,530 --> 01:23:37,370
-No, And Służkin where he is? -On The root!
#Already planted ...
802
01:23:37,370 --> 01:23:44,170
But to be seated, be seated after him for dead children!
803
01:23:44,350 --> 01:23:51,770
But to be seated, be seated after him for dead children ...
804
01:23:54,660 --> 01:23:59,110
Lusieńka ...
#Why do not you sing?
805
01:23:59,110 --> 01:24:02,840
Because I completely froze.
#Nothing you do not succeed ...
806
01:24:02,840 --> 01:24:04,840
You have - Cock vodka ... Warm up.
807
01:24:04,840 --> 01:24:09,600
But in our countryside a boy drank vodka ...
#I died!
808
01:24:09,600 --> 01:24:13,550
Good boy ...
#For what we drink ?!
809
01:24:13,550 --> 01:24:17,550
Wypijmy for geographers ...
#Really took us on a tour.
810
01:24:18,220 --> 01:24:22,170
Czieba ...
#Take the geographer.
811
01:24:22,170 --> 01:24:26,440
-Czieba Bring him! Okay, I'm going, I'm going!
812
01:24:30,560 --> 01:24:33,910
Victor Sergeyevich ...
#Please.
813
01:24:33,910 --> 01:24:36,620
Thanks, Cziebykin. Go Cziebykin ...
814
01:25:14,400 --> 01:25:18,480
Masha - maybe even take a walk?
#No. He wants me to sleep.
815
01:25:29,110 --> 01:25:32,080
-Maszo - Lie down here ... -I do not want in my legs ...
816
01:26:03,330 --> 01:26:07,460
Lusieńko ...
#Take a prosthesis, stupid!
817
01:26:07,460 --> 01:26:12,350
Because as soon as you finish Lusieńka!
#Dumb!
818
01:27:14,130 --> 01:27:18,000
Victor Sergeyevich - Finals!
819
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
And how erotically?
820
01:27:27,640 --> 01:27:30,840
Gradusow - come on here to watch!
821
01:27:30,840 --> 01:27:32,840
Minutka ...
822
01:27:34,840 --> 01:27:37,270
Give me the shoes ...
823
01:27:52,530 --> 01:27:56,880
Take your hands!
-Maszo ... Says, take your hands!
824
01:27:58,130 --> 01:28:01,910
You and geographer?
#None of your business.
825
01:28:51,420 --> 01:28:54,270
Come on! Who out there has an ax ?!
826
01:28:58,710 --> 01:29:00,620
Fool! Where are you're going ?!
827
01:29:07,240 --> 01:29:10,840
Go!
#Jump! Jump now!
828
01:29:11,770 --> 01:29:14,220
Faster!
829
01:29:19,110 --> 01:29:23,850
What, you're a duck's ass, which does not sink? A ?!
#Come on! Paddle! Paddle!
830
01:29:43,550 --> 01:29:46,100
Owieczkin ... Come to Me!
831
01:29:51,200 --> 01:29:53,770
I would like to tell you something, Alexei ...
832
01:29:55,720 --> 01:30:00,000
You took a chance on the river today.
#Stupid!
833
01:30:03,220 --> 01:30:07,860
Masza to nie Lusia ...
#Its your exploits will not budge.
834
01:30:09,330 --> 01:30:11,730
And I do not need prison.
835
01:30:12,440 --> 01:30:16,570
And you do not need a grave here.
#Sure?
836
01:30:19,550 --> 01:30:21,460
End of lesson.
837
01:30:23,910 --> 01:30:26,000
What do you ax?
838
01:30:30,710 --> 01:30:32,930
Come on ...
839
01:30:33,730 --> 01:30:35,820
Well, come on!
840
01:32:31,770 --> 01:32:34,170
God ...
841
01:33:14,170 --> 01:33:16,350
Fathers!
842
01:33:19,200 --> 01:33:21,600
People!
843
01:33:33,950 --> 01:33:37,370
Rub! Uciekł!
#He left us!
844
01:33:37,370 --> 01:33:42,350
Guys - after we die here!
#Do not be silly - it will kill the reptile meet!
845
01:33:42,350 --> 01:33:46,970
There is no need to cry - you need to make a raft!
#All axes are on a boat!
846
01:33:46,970 --> 01:33:51,460
Knives will cut!
#Collect knives!
847
01:33:53,020 --> 01:33:56,040
Mitrofanov - search knives!
848
01:34:50,930 --> 01:34:53,850
-Mitrofanowa - Harder! -Przecież Pull!
849
01:34:53,850 --> 01:34:58,260
Shit out of this, and no raft ...
#Come here this Christmas!
850
01:34:59,600 --> 01:35:02,810
Geographer ... Patrzcie geographer!
851
01:35:02,810 --> 01:35:04,810
I'll kill the old man!
852
01:35:16,930 --> 01:35:21,730
What ciation goat ?!
#Victor Sergeyevich - what are you? Dimwit?
853
01:35:22,170 --> 01:35:26,530
I think this going, Mitrofanov!
#But not yet!
854
01:35:26,530 --> 01:35:30,350
Why are you laughing? We should send you to the tips.
855
01:35:31,280 --> 01:35:35,910
I agree!
#Only ignite the fire first. A little soaked ...
856
01:35:35,910 --> 01:35:40,570
Inflame himself!
#You do not command, geographer! Now you will always be on duty!
857
01:35:40,570 --> 01:35:42,570
I did not give him a vodka!
858
01:35:43,420 --> 01:35:46,080
It even ignite check ...
859
01:35:51,060 --> 01:35:52,840
Well, good ...
860
01:35:52,840 --> 01:35:56,220
You just have to repeat ten times that you are a fool!
861
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Padlino ...
862
01:36:00,260 --> 01:36:02,400
I'm a fool ...
863
01:36:24,310 --> 01:36:28,800
Wyłówcie geographers!
-Przygłupie Where to swim ?! Fool!
864
01:37:01,280 --> 01:37:04,140
Do not strum! And without this sorry ...
865
01:37:06,560 --> 01:37:11,060
I will not go more for a trip!
#I thought I rest here ...
866
01:37:11,550 --> 01:37:15,060
And we are here as on mine ...
#Breathe can not.
867
01:37:15,730 --> 01:37:17,420
I come home ...
868
01:37:17,420 --> 01:37:20,260
I will tell how it was - it made me more for the threshold would not send out!
869
01:37:20,260 --> 01:37:23,110
First get to the house - it's Realm!
870
01:37:24,260 --> 01:37:28,480
Dołgan yet to come!
#The corpses did not say ...
871
01:37:29,640 --> 01:37:33,970
I also geographer is drunk every day ...
#He's just tired.
872
01:37:33,970 --> 01:37:37,110
Tired and Dołgan for three kilometers ...
873
01:37:37,550 --> 01:37:40,260
A what? Sleep, and simulates?
874
01:37:43,150 --> 01:37:47,860
Is in Australia ...
#Simulator! Just spit on it!
875
01:37:47,860 --> 01:37:50,530
Wants to drink, I want to sleep ...
876
01:37:53,100 --> 01:37:56,710
Zrzućmy it into the water!
#And now you come out of it themselves ....
877
01:37:57,330 --> 01:37:59,420
He is responsible for us!
878
01:38:00,840 --> 01:38:03,640
You answer for itself! Chłopaczku ...
879
01:38:04,170 --> 01:38:07,110
-Go In the ass! -Sam Go!
880
01:38:19,280 --> 01:38:23,420
-What Was here before? -Piekło!
#You're going to sacrifice to hell ...
881
01:38:23,420 --> 01:38:25,420
Great tribes mingled here!
882
01:38:25,950 --> 01:38:28,530
About which humanity has long since forgotten.
883
01:38:29,280 --> 01:38:31,420
Some princes ..
884
01:38:31,420 --> 01:38:34,350
Farmers, warriors, poets ...
885
01:38:34,970 --> 01:38:39,240
Something to build ...
#Dug canals ...
886
01:38:39,680 --> 01:38:44,660
Fought, love ...
#They took each other into slavery ...
887
01:38:44,660 --> 01:38:48,660
Everything was ... and all passed!
#I found it!
888
01:38:49,240 --> 01:38:53,600
What are you again? Why scare ?!
#I found it!
889
01:38:53,600 --> 01:38:56,570
This is a prehistoric animal tooth?
890
01:38:57,600 --> 01:39:01,020
Give! Look ... Apparently there were once tigers ...
891
01:39:02,040 --> 01:39:05,150
O! Congratulations!
892
01:39:06,000 --> 01:39:09,770
Fossilized mammoth nucleus.
#Hide in reserve.
893
01:39:09,770 --> 01:39:12,040
I'm saying that there was hell!
894
01:40:08,080 --> 01:40:10,930
Victor Sergeyevich ...
895
01:40:11,680 --> 01:40:13,330
And you afraid of death?
896
01:40:14,680 --> 01:40:16,220
I'm afraid.
897
01:40:17,680 --> 01:40:19,510
Why?
898
01:40:20,970 --> 01:40:22,930
I got used to life ...
899
01:40:25,020 --> 01:40:27,020
And you know why the army,
900
01:40:27,020 --> 01:40:31,020
to war usually choose young?
901
01:40:32,180 --> 01:40:36,180
Because young, healthy ...
902
01:40:36,180 --> 01:40:40,180
Because they are stupid and are not afraid of death yet ...
903
01:40:41,140 --> 01:40:45,820
Ideal cannon fodder.
#This is not fair.
904
01:40:45,820 --> 01:40:47,330
Of course.
905
01:40:47,330 --> 01:40:51,330
The whole life is unfair ...
906
01:40:52,350 --> 01:40:54,350
What to do?
907
01:40:55,820 --> 01:40:58,350
Strive to be happy ...
908
01:40:59,950 --> 01:41:02,350
And you're trying to?
909
01:41:03,850 --> 01:41:05,850
At any time!
910
01:41:06,850 --> 01:41:11,280
Victor Sergeyevich ...
#How good it is just to sit here with you ...
911
01:41:11,280 --> 01:41:13,280
Look at the fire ...
912
01:41:14,810 --> 01:41:19,350
You could be right away.
#Every evening ...
913
01:41:19,890 --> 01:41:24,770
And you were drunk all the time ...
#Do you have any talking foolishness.
914
01:41:25,150 --> 01:41:27,150
With kids irritates you ...
915
01:41:28,640 --> 01:41:30,640
You should stick to!
916
01:41:32,440 --> 01:41:36,850
And once everything would be better.
#And you ...
917
01:41:36,850 --> 01:41:40,850
And surrounded by ...
#In ...
918
01:41:48,220 --> 01:41:50,720
Quiet at night.
919
01:42:03,730 --> 01:42:06,930
On the threshold of 7 May 1967 roku tourist died tragically Dołganów Sergei 1944-1967
920
01:42:06,930 --> 01:42:10,930
So young ...
#23 years only.
921
01:42:13,200 --> 01:42:16,130
Today, it is the 7th May.
922
01:42:17,020 --> 01:42:21,060
And if the other appeared here?
#With our names ...
923
01:42:21,060 --> 01:42:24,440
Bormann Captain Fear compels a man to real science!
924
01:42:24,800 --> 01:42:29,060
Subject lessons!
#Dołgan threshold. Let's go.
925
01:43:17,330 --> 01:43:19,860
Do you understand?
926
01:43:32,710 --> 01:43:35,350
Victor Sergeyevich ...
927
01:43:36,220 --> 01:43:38,570
I'm not sure ...
928
01:43:38,570 --> 01:43:41,460
Can you lead a catamaran?
929
01:43:44,040 --> 01:43:48,310
Nonsense - you go.
#Place commander is on the right.
930
01:43:48,970 --> 01:43:52,310
I will be on the left ...
#Fathers!
931
01:43:52,750 --> 01:43:57,240
Who's afraid of the banks can go.
#Prepare yourselves. Make food ...
932
01:43:57,240 --> 01:44:01,330
I am going to the village - I'll try to arrange transport - and back.
933
01:44:02,000 --> 01:44:05,330
Tomorrow morning, we start to Dołgan!
934
01:44:06,660 --> 01:44:09,550
All clear ?!
935
01:44:10,390 --> 01:44:14,440
Can someone go with me to the company?
-For Long? -Jutro Return in the morning.
936
01:44:15,600 --> 01:44:19,510
Haaa ...
#I'll go with you!
937
01:44:19,910 --> 01:44:23,510
Masha!
#You do not have, Masha ...
938
01:44:29,240 --> 01:44:33,680
Victor Sergeyevich - may forgive you ...
#For what?
939
01:44:34,840 --> 01:44:39,770
Because nagadałam you yesterday ...
#I am at all, you know ...
940
01:44:39,770 --> 01:44:41,770
Tomorrow off ...
941
01:44:43,330 --> 01:44:46,130
And I have a feeling that all this time I lost.
942
01:44:50,000 --> 01:44:52,720
For instance, ... Ovechkin.
943
01:44:54,260 --> 01:44:56,260
He does everything well ...
944
01:44:57,860 --> 01:44:59,860
But I do not love him.
945
01:45:04,390 --> 01:45:06,800
And I have realized such a thing, that ...
946
01:45:08,890 --> 01:45:12,040
It would be easy for me to fall in love with you ... you still a teacher.
947
01:45:12,480 --> 01:45:15,820
A schoolgirls probably always fell in love with their teachers.
948
01:45:18,270 --> 01:45:20,270
And you probably bad it was ...
949
01:45:21,770 --> 01:45:23,770
And I umoralniałam, stupid.
950
01:45:24,850 --> 01:45:26,270
Morality ...
951
01:45:26,520 --> 01:45:30,040
Always so important? ...
952
01:45:30,040 --> 01:45:32,750
Victor Sergeyevich ... You do not like me?
953
01:45:45,950 --> 01:45:50,040
I love ...
#Very.
954
01:45:58,040 --> 01:46:02,170
And I'm without you ...
#I can not live!
955
01:46:11,240 --> 01:46:13,680
You can do it ...
956
01:47:38,170 --> 01:47:42,260
LARD SELL MILK CHEESE curd
957
01:47:52,840 --> 01:47:55,470
Look - there is no longer the village ...
958
01:47:58,170 --> 01:48:00,400
Do not put up!
959
01:48:06,000 --> 01:48:08,810
Come on!
960
01:49:07,600 --> 01:49:09,820
Heat ...
961
01:49:15,420 --> 01:49:18,140
To dismantle! You are all wet!
962
01:49:24,220 --> 01:49:27,330
Masha! ... Masha Masha!
963
01:49:28,620 --> 01:49:31,140
Come on! Live!
964
01:49:45,280 --> 01:49:48,890
Come on! Live!
965
01:50:27,600 --> 01:50:31,330
Victor Sergeyevich ...
966
01:50:32,530 --> 01:50:35,020
I already do not die ...
967
01:50:41,550 --> 01:50:44,390
I love you.
968
01:51:43,770 --> 01:51:46,470
I love you ...
969
01:51:47,550 --> 01:51:51,550
I love you too, Masha ...
#Sleep.
970
01:51:55,060 --> 01:51:56,970
It will be good ...
971
01:53:04,710 --> 01:53:09,430
Wind, wind! You powerful!
#You chased a herd of clouds.
972
01:53:09,770 --> 01:53:14,570
Agitation glaucous waves on the sea.
#Still blows on expanse.
973
01:53:14,570 --> 01:53:18,970
You're not afraid of anyone! One except God!
974
01:53:21,110 --> 01:53:25,060
Masha! Where are you going?
#The kids waiting for us!
975
01:53:43,330 --> 01:53:46,710
Victor Sergeyevich! They moved there already on the threshold!
976
01:53:46,710 --> 01:53:48,710
What?
977
01:54:25,150 --> 01:54:27,370
Not passed?
978
01:54:28,220 --> 01:54:30,170
Just two ...
979
01:55:42,620 --> 01:55:45,950
They kill each other!
980
01:56:35,640 --> 01:56:38,680
We live!
981
01:56:38,680 --> 01:56:42,680
Passed ...
#Fools!
982
01:57:39,060 --> 01:57:42,430
You could call ...
983
01:57:49,110 --> 01:57:53,550
Ovechkin Produkszyn presents:
984
01:58:00,880 --> 01:58:03,470
We're going on a trip!
985
01:58:04,310 --> 01:58:07,370
Służkin But where?
986
01:58:08,040 --> 01:58:10,800
Has a head on szrot ...
987
01:58:11,640 --> 01:58:14,220
Still on the water!
988
01:58:15,200 --> 01:58:22,040
Its still be seated! His children be seated for dead!
989
01:58:22,040 --> 01:58:24,310
Its still be seated!
990
01:58:24,310 --> 01:58:29,370
Its still be seated! His children will plant a drunk!
991
01:58:29,370 --> 01:58:31,370
Well it!
992
01:58:33,280 --> 01:58:37,110
I hope that you do not need to explain,
993
01:58:37,510 --> 01:58:39,910
that it is a criminal matter of pure water!
994
01:58:40,310 --> 01:58:43,240
You're lucky that you do not want to slander the name of our school!
995
01:58:44,620 --> 01:58:48,260
And please immediately file an application for exemption to the Director of ...
996
01:58:54,840 --> 01:58:56,800
Clown.
997
01:59:06,660 --> 01:59:11,270
Dude! Pass the ball!
#O! Victor Sergeyevich - hello!
998
01:59:11,860 --> 01:59:15,060
-Zdrówko, Fathers! -As There with you ?!
999
01:59:15,330 --> 01:59:19,600
And the rest of you?
-Well ... -A Where you work?
1000
01:59:20,000 --> 01:59:21,600
It does not matter! ...
1001
01:59:30,170 --> 01:59:34,800
-Zbiórka! -To View, Viktor Sergeyevich ...
#Bolshakov! For the time being!
1002
01:59:34,800 --> 01:59:38,080
Good-bye, Victor Sergeyevich ...
1003
01:59:44,800 --> 01:59:47,850
Come on ... Good luck ... Victor Sergeyevich!
1004
01:59:48,660 --> 01:59:51,200
O! Thank you!
1005
01:59:56,170 --> 01:59:58,660
Come on, Katyusha ...
1006
02:00:02,840 --> 02:00:07,240
Dad ... And what is important?
#What?
1007
02:00:07,240 --> 02:00:11,680
You said that it does not matter. And what is important?
#Important ...
1008
02:00:11,680 --> 02:00:15,680
It is important to now light up ...
#And there is nothing ...
1009
02:00:45,770 --> 02:00:48,350
Mom - where is the father?
1010
02:00:51,520 --> 02:00:55,520
Witia!
#Who?
1011
02:00:56,480 --> 02:01:00,130
You know what? ... Żartownisiu!
78870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.