Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,287 --> 00:00:07,278
Zovem se �ilber Moano.
2
00:00:07,647 --> 00:00:10,878
Ali moje pravo ime
je Dezire Poalven.
3
00:00:11,167 --> 00:00:12,885
�ivim s roditeljima.
4
00:00:13,247 --> 00:00:17,479
Kako jedan oglas mo�e
da izmeni �ovekov �ivot.
5
00:00:21,727 --> 00:00:25,242
Pri�a je strava.
O mu�u rogonji.
6
00:00:26,007 --> 00:00:29,636
Nalazi se na krovu jedne
zgrade, preko puta hotela
7
00:00:29,927 --> 00:00:33,317
gde mu se �ena upravo
tuca s nekim idiotom.
8
00:00:33,647 --> 00:00:38,516
Kraj njega je ubica
s facom da se usere�.
9
00:00:38,967 --> 00:00:41,003
Name�ta strava pu�ku.
10
00:00:41,487 --> 00:00:44,399
Mu� se okre�e, ne�e
da gleda i ka�e:
11
00:00:44,807 --> 00:00:49,244
"Daj pucajte, da zavr�imo".
"Znate moju tarifu?" "Ne".
12
00:00:49,647 --> 00:00:51,603
"Dva miliona dolara
po metku".
13
00:00:51,927 --> 00:00:54,646
KAO RIBA NA SUVOM
14
00:00:54,967 --> 00:00:56,923
"Ali imate pravo
na bonus."
15
00:00:57,207 --> 00:01:00,165
"Gde ho�ete da metak
pogodi va�u �enu?"
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,957
"Toj drolji pucajte
u usta,
17
00:01:03,687 --> 00:01:07,362
a tipu u jaja,
nek lepo sanja."
18
00:01:07,887 --> 00:01:12,005
"Va�i". Okre�e se.
Pro�e minut, pet, deset...
19
00:01:12,447 --> 00:01:16,201
Dva miliona metak!
Mu� poludi���ta �ekate?
20
00:01:17,327 --> 00:01:20,603
Ovde smo ve� 10 min.!"
Ubica mu ka�e...
21
00:01:22,847 --> 00:01:24,519
Ka�e mu...
22
00:01:25,487 --> 00:01:27,478
Znate �ta mu ka�e?
23
00:01:28,967 --> 00:01:32,243
Zabole me �ta ka�e!
Ne volim vickaste tipove!
24
00:01:33,367 --> 00:01:35,164
Video si mu o�i?
25
00:01:36,327 --> 00:01:39,000
Ljubaznost o�ajnika.
26
00:01:39,567 --> 00:01:42,035
Zaga�uje� okolinu
glupim vicevima!
27
00:01:42,327 --> 00:01:46,161
Treba za�tititi i mentalnu
okolinu! Jasno?
28
00:01:47,487 --> 00:01:51,082
A sad ti�ina. Spusti
ovde glavicu.
29
00:01:51,367 --> 00:01:54,757
Spava�e� dok ne sletimo.
Va�i?
30
00:01:57,767 --> 00:02:01,919
Izvini, ali uop�te nisam
ukapirao tvoj plan.
31
00:02:03,127 --> 00:02:06,324
Ne vredi da gleda� fotose.
Treba da proceni� u�ivo.
32
00:02:06,527 --> 00:02:10,122
Kad ih vidi�, bi�e ti jasno.
Imam pouzdan metod.
33
00:02:10,327 --> 00:02:13,558
Ma nemoj.
Sta ako ne do�u?
34
00:02:14,447 --> 00:02:17,564
�ta ako nikog ne bude?
-Svi �e biti tu.
35
00:02:17,967 --> 00:02:20,322
Zna�u koga da odaberem.
36
00:02:20,607 --> 00:02:26,079
Izgleda�e podmuklo,
nevino, ne�no, tvrdoglavo...
37
00:02:27,247 --> 00:02:29,556
Budi strpljiv, burazeru.
38
00:02:38,527 --> 00:02:40,438
Spreman sam.
39
00:02:41,047 --> 00:02:44,039
Idem po nju na aerodrom.
Sti�e s Martinika.
40
00:02:44,287 --> 00:02:47,962
Italijanka ali zna francuski.
Odlazimo odmah za Italiju.
41
00:02:52,607 --> 00:02:54,598
To je ona. Mirtij.
42
00:02:56,647 --> 00:03:00,356
Prava �ena. Poznajemo se
ve� 6 meseci.
43
00:03:00,647 --> 00:03:02,877
�eli da se uda,
da ima decu.
44
00:03:03,407 --> 00:03:08,117
Ima malu pekaru.
Bar pi�e da je ima.
45
00:03:09,687 --> 00:03:12,645
Odgovorio sam joj,
zatim je ona meni...
46
00:03:14,327 --> 00:03:15,646
pa ja njoj...
47
00:03:20,047 --> 00:03:24,837
Pisala mi je da sanja
da se vrati u Ventimilju.
48
00:03:27,847 --> 00:03:30,361
Iznenadio sam vas...
49
00:03:31,327 --> 00:03:33,079
Ne brinite za novac.
50
00:03:33,527 --> 00:03:36,360
Prodao sam sve svoje ribe.
51
00:03:36,567 --> 00:03:40,082
Mogao sam ranije
da vam ka�em...
52
00:03:47,887 --> 00:03:49,445
Ovo vam govorim...
53
00:03:51,647 --> 00:03:54,878
jer danas ne�u biti
na ru�ku.
54
00:04:16,567 --> 00:04:18,205
Vidi�. �ta sam ti rekao...
55
00:04:18,607 --> 00:04:21,565
Svi kolekcionari �arenih
ribica su tu
56
00:04:21,807 --> 00:04:24,321
da do�ekaju senzualnu
Mirtij
57
00:04:24,647 --> 00:04:26,285
Skup morona.
58
00:04:33,127 --> 00:04:34,196
Vidi ovog.
59
00:04:35,207 --> 00:04:37,767
S matorcem je lako.
60
00:04:38,047 --> 00:04:40,083
Pi�a u krevetu, ali...
61
00:04:40,367 --> 00:04:42,164
Ne, ne. -Bilo bi dobro.
62
00:04:42,407 --> 00:04:44,523
Treba mi neko
s zdravom �ukom,
63
00:04:44,767 --> 00:04:47,600
a ne da rikne usred
ta�ke. �ta pije�?
64
00:04:47,927 --> 00:04:49,918
Pivo.
-�a�u mleka.
65
00:04:53,607 --> 00:04:58,442
Tvoj matorac �e s onim
cve�em privu�i p�ele.
66
00:04:59,247 --> 00:05:03,638
Svi imaju bukete.
-Budi strpljiv.
67
00:05:03,887 --> 00:05:06,082
Ne treba pustiti
prirodnu selekciju.
68
00:05:06,287 --> 00:05:09,120
Ovde �e mr�avi smazati
debele,
69
00:05:09,367 --> 00:05:11,323
a mali velike.
70
00:05:11,567 --> 00:05:14,957
Treba nam zaljubljen
mr�avko.
71
00:05:19,327 --> 00:05:23,445
Poslednji ko ostane
je na� �ovek.
72
00:05:29,927 --> 00:05:33,681
Koliko ih je ostalo?
-Jo� �estorica.
73
00:05:36,047 --> 00:05:38,197
Mogu koknuti petoricu.
74
00:05:38,607 --> 00:05:39,676
Ne.
75
00:05:41,327 --> 00:05:43,477
�eka�emo jo� malo.
76
00:06:22,727 --> 00:06:25,241
Pribli�ava se finale.
77
00:06:25,647 --> 00:06:28,207
Kladim se na onog krelca.
78
00:06:28,527 --> 00:06:33,317
Koji? -Onaj s prtljagom
i velikim u�ima. Ima� dosje?
79
00:06:35,887 --> 00:06:36,842
Dakle...
80
00:06:38,087 --> 00:06:41,762
Dezire Poalven, bez posla,
ne veruje u Boga.
81
00:06:42,007 --> 00:06:45,716
Ima samo jednu strast:
seks. Zezam se.
82
00:06:46,127 --> 00:06:49,358
Egzoti�ne ribice.
Kao i ostali.
83
00:06:50,087 --> 00:06:52,601
Uostalom, miris je isti.
84
00:06:53,847 --> 00:06:55,405
Ba� si blesav.
85
00:06:56,047 --> 00:06:57,765
Mrdni!
86
00:06:59,287 --> 00:07:01,005
Ajde, po�uri!
87
00:07:11,807 --> 00:07:16,483
Da niko nije u�ao u klonju.
Treba da ga obradim.
88
00:07:17,047 --> 00:07:19,686
Siguran si?
lma �udnu facu.
89
00:08:34,487 --> 00:08:35,681
Molim vas,
90
00:08:36,567 --> 00:08:40,242
ostavite me na miru.
Ni�ta vam nisam tra�io.
91
00:08:43,887 --> 00:08:47,675
Imate li vere? -Ostavite
me na miru!
92
00:08:48,727 --> 00:08:51,366
Dezire, ne izigravaj
budalu!
93
00:08:52,407 --> 00:08:55,797
Ne izigravaj budalu.
Usre�i�e� Mirtij.
94
00:08:57,087 --> 00:08:58,998
Dezire! Jebiga!
95
00:09:00,167 --> 00:09:01,395
Do �avola!
96
00:09:04,327 --> 00:09:07,239
�alim, pi�aj kod dama.
-Molim?
97
00:09:12,887 --> 00:09:15,196
Ne�u tu da pi�am.
98
00:09:18,887 --> 00:09:20,479
Poznajete Mirtij? -Da.
99
00:09:25,327 --> 00:09:26,919
Dezire Poalven.
100
00:09:28,847 --> 00:09:32,203
Pri�ala vam je o meni? -Da.
-Vi ste? -Mi smo prijatelji.
101
00:09:32,527 --> 00:09:34,119
Gde je ona?
102
00:09:38,407 --> 00:09:40,602
Dobro je? -Odli�no je.
103
00:09:45,327 --> 00:09:46,999
�eka te, Dezire.
104
00:09:54,127 --> 00:09:55,640
Rekla vam je to?
105
00:09:56,807 --> 00:10:00,197
Da, to je rekla.
-Sigurno?
106
00:10:05,927 --> 00:10:09,636
Pro�itao sam tvoja pisma.
Znam sve �to si joj pisao.
107
00:10:13,607 --> 00:10:14,881
Radite na po�ti?
108
00:10:15,327 --> 00:10:18,046
Radim na po�ti.
109
00:10:25,207 --> 00:10:26,435
Pustite me.
110
00:10:26,847 --> 00:10:30,044
Ne bojim vas se.
-Pa, nema razloga.
111
00:10:34,367 --> 00:10:37,837
Ne boj se. Ne treba
da se boji�.
112
00:10:39,327 --> 00:10:42,000
Ko ste vi? �ta ho�ete
od mene?
113
00:10:43,127 --> 00:10:44,799
�elim ti dobro.
114
00:10:51,247 --> 00:10:53,124
Vodimo te na more.
115
00:10:53,367 --> 00:10:57,645
Imamo plan. Ako uspe
ima�e� neke koristi.
116
00:11:02,047 --> 00:11:05,244
Sunce, ljubav.
Ti, Mirtij.
117
00:11:07,767 --> 00:11:10,406
Sve �e biti u redu,
pile moje.
118
00:11:45,807 --> 00:11:48,241
Brdo love.
119
00:11:52,087 --> 00:11:53,759
Daj mi znak.
120
00:12:08,127 --> 00:12:09,276
Hvala.
121
00:12:15,007 --> 00:12:20,320
Dopalo mi se �to poznaje
Mirtij, �enu mog �ivota.
122
00:12:23,927 --> 00:12:26,521
More. -Ne to, s druge
strane.
123
00:12:28,527 --> 00:12:31,325
Hotel. -Da, sa sobama
i apartmanima.
124
00:12:31,607 --> 00:12:34,565
Na�a je na drugom
spratu. A iznad je...
125
00:12:35,167 --> 00:12:40,958
Mirtijina soba. -Ne,
ve� apartman g. Raku�a.
126
00:12:44,087 --> 00:12:48,956
On je biv�i operski peva�.
-Treba da promenimo sobu.
127
00:12:50,127 --> 00:12:54,086
Sad je uleteo u mafiju,
prostituciju, drogu.
128
00:12:54,367 --> 00:12:57,803
Treba da promenimo sobu
ili hotel. -Za�to?
129
00:12:59,647 --> 00:13:02,923
�to mi sve to pri�ate?
130
00:13:04,407 --> 00:13:07,956
�ta me briga za va�eg
Tur�ina!
131
00:13:12,887 --> 00:13:14,115
Zdravo, Simone.
132
00:13:17,767 --> 00:13:19,405
Tatica je tu.
133
00:13:24,407 --> 00:13:26,716
Svake godine se
u ovom hotelu
134
00:13:27,167 --> 00:13:31,479
odr�ava skup za odabrane
ljubitelja egzoti�nih ribica.
135
00:13:32,647 --> 00:13:35,002
Zanimaju nas Raku�eve
ribice.
136
00:13:35,247 --> 00:13:38,239
Ima par agolona
iz Pacifika.
137
00:13:39,127 --> 00:13:42,676
Tamo gore taj Raku�
ima par agolona?
138
00:13:44,567 --> 00:13:46,603
Mu�jaka i �enku.
139
00:13:50,487 --> 00:13:53,718
Stigao je Raku�.
Tra�i vas g. direktor.
140
00:13:54,967 --> 00:13:59,597
Njih desetoro ima te ribice.
Ali niko nema par.
141
00:14:01,327 --> 00:14:04,717
Niko, osim Raku-ku�a.
142
00:14:10,207 --> 00:14:11,322
G. Raku�!
143
00:14:16,167 --> 00:14:20,445
Pro�le godine nije bilo
leda u mojoj sobi.
144
00:14:20,927 --> 00:14:25,000
Li�no sam proverila.
Sad ga imate. -Dobro.
145
00:14:25,607 --> 00:14:29,566
Volim da krckam zubima
kockice leda.
146
00:14:42,647 --> 00:14:45,445
Molim Mirtij Sefora.
147
00:14:45,767 --> 00:14:48,235
Telefon...
-Izvinite.
148
00:14:49,167 --> 00:14:52,284
Dobro do�li, g. Raku�.
-G. direktore.
149
00:14:52,687 --> 00:14:53,881
Otprati�u vas...
150
00:14:54,487 --> 00:14:59,003
Zoro i njegov verni
Bernardo. -Kreteni!
151
00:15:00,967 --> 00:15:04,118
Kasnite tri sata!
-Volim te kad si ljuta.
152
00:15:04,447 --> 00:15:07,962
Stigli su ranije?
-To je on?
153
00:15:10,967 --> 00:15:13,606
Ba� si izabrao lepotana!
154
00:15:14,207 --> 00:15:17,404
Izgleda glupo. -�ampion
u svojoj kategoriji.
155
00:15:17,687 --> 00:15:19,439
Svetski prvak!
156
00:15:20,367 --> 00:15:23,757
Broj jedan! -Na�i �emo
se u holu za 5 min.
157
00:15:31,927 --> 00:15:34,157
Nemojte. Melvine...
158
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
Savr�eno, a?
Do�i...
159
00:15:45,647 --> 00:15:49,117
Dobro...
Imam �udan ose�aj...
160
00:15:50,887 --> 00:15:52,525
Ose�ate neki miris?
161
00:15:53,407 --> 00:15:55,238
Ima neki miris.
162
00:15:56,047 --> 00:15:57,605
Vidi�, ti i ja..
163
00:15:58,927 --> 00:16:01,566
svi zajedno...
ona, Mirtij...
164
00:16:02,967 --> 00:16:06,118
ote�emo Raku�u
mu�jaka agolona.
165
00:16:07,447 --> 00:16:10,325
A onda �emo mu ga
skupo prodati...
166
00:16:10,927 --> 00:16:15,079
Vrlo skupo. -To je
potpuna ludost...
167
00:16:18,927 --> 00:16:21,395
�ta �u vam ja?
168
00:16:26,247 --> 00:16:28,761
G. Raku�, fantasti�ne su!
169
00:16:29,167 --> 00:16:32,000
Bez brige, pro�e�ljali smo
ceo sprat.
170
00:16:32,687 --> 00:16:34,518
Ja sam zadu�en
za bezbednost...
171
00:16:35,247 --> 00:16:39,525
Postavi�emo telohranitelje
kod vrata, lifta i u hodnik.
172
00:16:39,687 --> 00:16:41,678
Jasno? -U redu...
173
00:16:50,127 --> 00:16:52,766
G. Raku� �eli
da se odmori.
174
00:16:55,047 --> 00:16:56,605
Ne, ne i ne!
175
00:16:58,207 --> 00:17:01,677
Treba da izigrava�
vlasnika agolona
176
00:17:01,887 --> 00:17:05,721
i da mu proda� ribetinu
koju �emo mu maznuti.
177
00:17:05,927 --> 00:17:08,646
Ako je lako, �to to
vi ne uradite?
178
00:17:08,927 --> 00:17:10,076
Zbog ovoga.
179
00:17:10,727 --> 00:17:13,480
Tip ima stra�an nos.
180
00:17:13,727 --> 00:17:15,718
Naziva ga tre�im okom.
181
00:17:15,967 --> 00:17:18,162
Gleda te u o�i,
�njufne te...
182
00:17:18,647 --> 00:17:22,640
Nju�ne i zna ta�no ko si.
183
00:17:23,367 --> 00:17:26,245
Tre�e oko.
Opasno je to.
184
00:17:27,567 --> 00:17:32,357
Opasno je ako ja odem.
Ako ti ode�, nema problema.
185
00:17:32,607 --> 00:17:38,079
Ti si nevidljiv, bez mirisa.
Savr�en.
186
00:17:40,447 --> 00:17:44,725
A Mirtij? -Tu je za dva
minuta, ako ho�e�.
187
00:17:45,167 --> 00:17:46,725
Pravo sunce...
188
00:17:47,967 --> 00:17:51,118
Va�i? -Niste
sve predvideli.
189
00:17:51,607 --> 00:17:54,360
Nismo? -Ne. -�ta to?
190
00:17:56,327 --> 00:18:01,196
Agolon. Ako �enki uzmete
mu�jaka, umire za 24 sata.
191
00:18:01,487 --> 00:18:06,163
Ako ga ve�eras otmete,
da bi spasao �enku Raku� mora
192
00:18:06,487 --> 00:18:11,163
da kupi do sutra uve�e
drugog mu�jaka.
193
00:18:11,887 --> 00:18:16,199
Naravno. -Ali sutra
je nedelja.
194
00:18:18,047 --> 00:18:20,277
Gde da na�e novac?
195
00:18:25,127 --> 00:18:28,403
Jebiga, u pravu si.
Ba� smo glupi.
196
00:18:28,807 --> 00:18:31,924
Sutra je nedelja.
Ba� smo glupi!
197
00:18:32,167 --> 00:18:34,522
Ne mo�e� na sve
da misli�.
198
00:18:34,727 --> 00:18:39,323
Da te vratim na aerodrom?
Pozajmi�u ti kravatu.
199
00:18:45,567 --> 00:18:47,364
Gore se ne�to deru.
200
00:19:14,887 --> 00:19:16,115
Drago mi je.
201
00:19:17,527 --> 00:19:18,960
O�arana sam.
202
00:19:20,287 --> 00:19:21,925
Osvojili ste me.
203
00:19:22,447 --> 00:19:25,883
Jako sam sre�an �to
sam vas upoznao.
204
00:19:29,727 --> 00:19:33,276
Nau�io je italijanski
zbog mene!
205
00:19:35,487 --> 00:19:36,602
Dobro je...
206
00:19:37,407 --> 00:19:38,806
Dobro...
207
00:19:39,607 --> 00:19:41,086
Prekini!
208
00:19:55,487 --> 00:19:56,920
�ta sam uradila?
209
00:20:00,647 --> 00:20:01,477
�ta je?
210
00:20:03,247 --> 00:20:04,726
�ta se de�ava?
211
00:20:53,087 --> 00:20:54,725
Treba� mi, Dezire.
212
00:21:00,007 --> 00:21:01,645
A ja tebi?
213
00:21:05,367 --> 00:21:08,916
Dosta je bilo! Vrati
mi Simona!
214
00:21:13,607 --> 00:21:14,756
Ajde!
215
00:21:16,287 --> 00:21:18,403
Pusti Simona!
216
00:21:20,087 --> 00:21:21,566
Ajde!
217
00:21:37,847 --> 00:21:42,159
Pipne� li ga jo� jednom...
mrtav si.
218
00:21:48,567 --> 00:21:50,319
Izvadite ga.
219
00:22:24,727 --> 00:22:30,996
Nadire, ko je zadnji udario?
-Vi, gospodine. -Ta�no.
220
00:22:35,687 --> 00:22:39,236
Slu�aj, Tanade,
skroz si udaren.
221
00:22:51,087 --> 00:22:53,203
Pogledaj, to su pirane.
222
00:22:54,007 --> 00:22:57,317
�ive u toplim vodama,
vole toplu hranu...
223
00:22:57,607 --> 00:23:00,075
37 stepeni. To obo�avaju.
224
00:23:00,487 --> 00:23:04,685
Pro�drljive su. Ako ih
ne hrani�, zna� �ta biva?
225
00:23:05,367 --> 00:23:09,519
Zar da agoloni nadrljaju
zbog njihovog apetita?
226
00:23:09,807 --> 00:23:11,843
Pri�i bli�e. Ne boj se.
227
00:23:12,607 --> 00:23:14,086
Pogledaj ih.
228
00:23:19,207 --> 00:23:20,356
Gledaj...
229
00:23:21,567 --> 00:23:22,761
Gledaj!
230
00:23:34,767 --> 00:23:36,439
To je taj miris...
231
00:23:37,207 --> 00:23:38,606
Ose�a se smrt.
232
00:23:39,487 --> 00:23:40,806
Ose�am je.
233
00:23:45,807 --> 00:23:49,686
Mirtij, tog Nadira ti
treba da obradi�?
234
00:23:51,687 --> 00:23:56,317
Ako sumnja� u moje �ari,
gledaj u moje dupe.
235
00:24:00,527 --> 00:24:01,926
Zaista je dobra.
236
00:24:03,967 --> 00:24:06,037
Ajde, idite u va�u sobu.
237
00:24:08,807 --> 00:24:10,399
Ti �e� zameniti Tanada.
238
00:24:11,887 --> 00:24:15,675
Zadu�en za bezbednost
riba. To je unapre�enje.
239
00:24:17,447 --> 00:24:18,675
Nasme�i se.
240
00:25:03,207 --> 00:25:05,596
Ne mogu da verujem!
241
00:25:05,887 --> 00:25:09,118
�ta zajebava ova d�ukela?
242
00:25:10,607 --> 00:25:12,962
Li�i na pacova.
243
00:25:13,767 --> 00:25:15,519
Zar ne? -Da.
244
00:25:25,687 --> 00:25:27,917
Zaista li�i na pacova.
245
00:25:31,207 --> 00:25:34,677
Zar vam ovo ne zaudara
na smrt?
246
00:25:37,927 --> 00:25:41,636
Zavr�i�u vodoinstalaterske
radove. -Pazi na buku.
247
00:25:42,767 --> 00:25:46,077
Metuzalemu je nos
zabijen u sise!
248
00:25:46,367 --> 00:25:49,518
Nema �anse da �uje
bu�ilicu.
249
00:25:49,887 --> 00:25:53,846
A ona? -Nema tvoje u�i!
250
00:26:01,487 --> 00:26:03,717
Nervozan je.
Ne znam za�to.
251
00:26:04,087 --> 00:26:05,645
Veoma nervozan.
252
00:26:07,487 --> 00:26:09,398
Dragi moj grofe!
253
00:26:19,927 --> 00:26:23,886
Mislim da su stigli svi
na�i ljubitelji ribica.
254
00:26:24,167 --> 00:26:28,604
Ne, nedostaje jedan.
Rezervisao je sobu 15.
255
00:26:29,047 --> 00:26:31,686
Ko je sre�ni dobitnik?
256
00:26:34,727 --> 00:26:36,524
�ilber Moano.
257
00:26:38,727 --> 00:26:44,199
Za�to se tako zovem? -Ima�
sobu rezervisanu na to ime.
258
00:26:45,327 --> 00:26:48,000
Stoji� pred Raku�om.
Predstavi se.
259
00:26:48,727 --> 00:26:51,366
�ilber Moano. Hajde.
260
00:26:54,567 --> 00:26:57,081
Ne mogu. Ne vredi.
261
00:26:57,887 --> 00:27:01,516
Ne�e mo�i. -Za�to?
262
00:27:05,687 --> 00:27:07,837
Nasmeja�u se. -Ne�e�.
263
00:27:08,327 --> 00:27:12,718
Znam sebe. -Ma, ne�e�.
-Zovem se Poalven. -Pa �ta?
264
00:27:13,687 --> 00:27:16,042
Upali smo u �orsokak.
265
00:27:17,007 --> 00:27:18,440
Potrudi se.
266
00:27:22,287 --> 00:27:27,839
Ka�e� da ima nos. Ne
verujem u to, ne�e ni on.
267
00:27:28,407 --> 00:27:31,001
Sve �e nas pobiti.
-Za�to ne veruje�?
268
00:27:31,407 --> 00:27:33,557
�ilber Moano.
�ilber...
269
00:27:36,087 --> 00:27:37,440
Moano...
270
00:27:38,927 --> 00:27:42,886
Ako ne vidite ne mogu
da vam objasnim. -Dobro.
271
00:27:45,087 --> 00:27:46,406
Predstavio si se.
272
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
Koka-kolu? -Ne,
dupli viski bez leda.
273
00:28:01,127 --> 00:28:05,200
Ne pijem alkohol. - I tako
�e te ponuditi rakijom.
274
00:28:05,647 --> 00:28:10,084
To je jako. -Ma, nije.
Uz to dobije� �a�u vode.
275
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
�ta �e� posle?
-Uze�u kikiriki.
276
00:28:18,847 --> 00:28:19,916
Ako ho�e�...
277
00:28:26,487 --> 00:28:31,800
Posle? -Ne�u kikiriki
uz rakiju. -Dobro, ne�e�...
278
00:28:33,487 --> 00:28:36,206
Da ipak uzmem?
-Kako ho�e�.
279
00:28:36,727 --> 00:28:41,642
Odlu�i�u na licu mesta.
Ako ga ima, uze�u ga.
280
00:28:42,607 --> 00:28:45,963
Se�a� se za�to si ovde?
Ovde si da proda�.
281
00:28:46,287 --> 00:28:51,441
A taj tip ho�e da kupi.
Shvata�? -Da, da...
282
00:29:01,247 --> 00:29:03,283
Dakle, g. Moano,
283
00:29:04,807 --> 00:29:09,642
nudim vam 150 hiljada
dolara. -150.000. Ba� lepo.
284
00:29:10,287 --> 00:29:12,847
Ne. Ka�e� samo "ne".
285
00:29:13,727 --> 00:29:16,878
Tip ho�e agolona.
Treba mu.
286
00:29:17,207 --> 00:29:20,677
Spreman je da plati
jer je esteta. Voli lepotu.
287
00:29:21,407 --> 00:29:22,635
Shvata�?
288
00:29:24,127 --> 00:29:29,406
Nudim vam 300.000.
-Ponudi�e mi 300.000 dolara?
289
00:29:30,287 --> 00:29:35,645
Odbi�e� jer �e ti posle
ponuditi 500.000.
290
00:29:36,487 --> 00:29:40,446
To se ve� isplati.
Prista�u.
291
00:29:41,047 --> 00:29:43,800
Ne. Vra�a� se u sobu
i �eka� do ujutro.
292
00:29:44,087 --> 00:29:48,763
Tra�i�e� mu milion dolara,
jer �e ti kupiti ribicu!
293
00:29:50,527 --> 00:29:52,279
Milion dolara!
294
00:29:57,887 --> 00:29:59,718
�ta �e� re�i kad do�e�?
295
00:30:00,407 --> 00:30:02,318
Dobar dan.
Tu je bolni�arka.
296
00:30:02,647 --> 00:30:06,845
�to pomnje� bolni�arku?
-Sto da ne?
297
00:30:07,607 --> 00:30:10,440
Ako mi se pri�a o njoj,
ja �u pri�ati!
298
00:30:11,047 --> 00:30:13,766
Pri�a�u o masa�i,
slikarstvu...
299
00:30:14,007 --> 00:30:17,886
jer sam napet,
skroz napet...
300
00:30:19,007 --> 00:30:23,364
Razo�arao si me. -Neprijatno
mi je u ovom odelu.
301
00:30:25,767 --> 00:30:28,361
Vidi� da mu je neprijatno.
302
00:30:28,687 --> 00:30:30,598
Ne�to ne razumem!
303
00:30:31,007 --> 00:30:33,805
�to bih mu prodao
svog agolona?
304
00:30:35,127 --> 00:30:37,595
Sad mi je dosta!
Reci da si krizirao!
305
00:30:38,847 --> 00:30:42,237
Ti, skloni svoju igra�ku,
a ti za 2 min. na posao!
306
00:30:46,887 --> 00:30:51,756
Molim vas da se smirite,
ina�e pi�i propalo.
307
00:30:54,527 --> 00:30:57,803
Kad Kosa� dolazi
po svoj novac?
308
00:30:58,007 --> 00:31:02,046
To se nikad ne zna.
On je nepredvidljiv.
309
00:31:03,167 --> 00:31:05,965
Odjednom oseti� ne�ije
prisustvo,
310
00:31:06,167 --> 00:31:08,761
okrene� se i on je tu.
311
00:31:10,687 --> 00:31:14,396
Nikad nije ostavljao
svedoka, niti trag.
312
00:31:15,127 --> 00:31:19,279
Mar�elo mu je jednom
ponudio posao.
313
00:31:19,487 --> 00:31:23,116
Trebalo je nekog sudiju
poslati na onaj svet.
314
00:31:23,327 --> 00:31:27,366
Mar�elo je zahtevao jedan
metak usred �ela.
315
00:31:27,607 --> 00:31:31,122
U presudnom trenutku
sudija se pomerio.
316
00:31:31,367 --> 00:31:35,679
Metak, umesto da u�e tu,
u�ao je ovde.
317
00:31:36,647 --> 00:31:40,162
Zato Kosa� nije hteo
da uzme novac. -Za�to?
318
00:31:40,407 --> 00:31:43,080
Jer ugovor nije ispo�tovan.
319
00:31:44,167 --> 00:31:47,523
Zna� �ta �e� s Raku�om?
-Predstavi�u mu se.
320
00:31:47,807 --> 00:31:50,002
Ponju�i�e me. -�mrknu�e.
-Da...
321
00:31:52,607 --> 00:31:57,044
U ovo doba trebalo je
da budemo u Ventimilji.
322
00:32:03,087 --> 00:32:04,679
Ovo je iznena�enje.
323
00:32:17,247 --> 00:32:18,123
G. Raku�...
324
00:32:20,727 --> 00:32:23,719
�elim da vam predstavim
g. Boaznoa.
325
00:32:27,247 --> 00:32:29,761
Moano... Zovem se
�ilber Boazno.
326
00:32:33,447 --> 00:32:35,802
�ilber Boazno je moje ime.
327
00:32:37,967 --> 00:32:40,879
Imam jednog agolona
u svojoj sobi.
328
00:32:41,087 --> 00:32:42,406
Mu�jaka.
329
00:32:44,927 --> 00:32:47,077
Emastiks puritus.
330
00:32:50,727 --> 00:32:55,005
To je �enka. ovo je mu�jak.
Emastiks puratus.
331
00:33:01,247 --> 00:33:03,556
G. Raku� je krenuo
na ru�ak.
332
00:33:03,847 --> 00:33:07,362
Bi�e mu zadovoljstvo
da vas pozove za svoj sto.
333
00:33:17,287 --> 00:33:19,801
To nisam planirao...
-Insistiram.
334
00:33:48,887 --> 00:33:52,721
Ja �u viski. -�ist? -Ne,
s koka-kolom. I kikiriki.
335
00:33:53,647 --> 00:33:57,925
Ako ga ima. -�ta nam
preporu�ujete, gospo�ice?
336
00:33:58,207 --> 00:34:00,516
Recite, ova patka...
337
00:34:00,847 --> 00:34:03,645
G. Raku� jede sve osim...
ribe.
338
00:34:04,487 --> 00:34:10,323
Odakle je? lz �kotske?
-Srnetina je odli�na.
339
00:34:12,447 --> 00:34:16,076
Ja �u losos.
-Svi �emo srnetinu.
340
00:34:19,607 --> 00:34:23,486
Izvinite, ali �eka me
posao. Ostavi�u vas.
341
00:34:25,367 --> 00:34:28,643
Prijatno. -Sve je
u redu. Slobodno idite.
342
00:34:32,127 --> 00:34:35,756
Kako ste nazvali
svog agolona?
343
00:34:37,887 --> 00:34:40,959
Kako sam ga nazvao?
Mog agolona...
344
00:34:41,847 --> 00:34:42,723
Dezire...
345
00:34:44,367 --> 00:34:45,925
Po mom dedi.
346
00:34:48,567 --> 00:34:51,445
Zamalo da ga nazovem
Pamela.
347
00:34:51,807 --> 00:34:54,241
Po kasirki iz samousluge.
348
00:34:55,087 --> 00:34:59,160
Nosi sivi mantil. Ne izgleda
tu�no. Ima crven rub.
349
00:35:00,247 --> 00:35:03,557
Ovde je napisano "Kodek".
Na srcu.
350
00:35:13,487 --> 00:35:18,436
Samo sam hteo da znate
da sam ga nazvao Dezire.
351
00:35:18,727 --> 00:35:20,399
Dezire je sam s Raku�om.
352
00:35:23,447 --> 00:35:27,440
G. Boazno, niko ne jede
ribu za stolom g. Raku�a!
353
00:35:31,127 --> 00:35:32,196
U pravu ste...
354
00:35:34,047 --> 00:35:37,119
Ovo je riba.
Poru�io sam ribu.
355
00:35:47,287 --> 00:35:48,606
Gospodine, telefon.
356
00:35:55,527 --> 00:35:57,165
Ja sam. Ne govori.
357
00:36:00,167 --> 00:36:01,600
Zna� engleski?
358
00:36:03,167 --> 00:36:06,876
Na�imo se napolju.
-Ne mo�i do�i.
359
00:36:09,247 --> 00:36:11,841
Smesta! -Do�i...
360
00:36:19,807 --> 00:36:21,206
Moram i�i...
361
00:36:32,967 --> 00:36:35,117
Zamalo da userem stvar.
362
00:36:35,767 --> 00:36:38,042
Poru�io sam ribu.
-Slu�aj me...
363
00:36:41,207 --> 00:36:44,836
Ovo mi je poslednja mu�ka.
Nemoj da usere�.
364
00:36:45,047 --> 00:36:47,686
Posle prestajem.
-I ja.
365
00:36:54,007 --> 00:36:56,441
Tvoja sre�a �to smo
na moru.
366
00:37:01,367 --> 00:37:05,406
Istina je ono �to ste mi
jutros pri�ali? Va� ko�mar?
367
00:37:07,367 --> 00:37:08,561
Smrt?
368
00:37:09,767 --> 00:37:15,125
Ti bi se ubio da nisam
nai�ao? -Zbog Mirtij, da.
369
00:37:15,887 --> 00:37:19,243
Za�to zbog nje?
Misli� da vredi?
370
00:37:20,167 --> 00:37:22,806
Nikad nisam �itao
lep�a pisma.
371
00:37:23,487 --> 00:37:25,000
Stalno ih �itam.
372
00:37:27,967 --> 00:37:29,844
Ja sam ih napisao.
373
00:37:41,327 --> 00:37:42,760
Nije istina.
374
00:37:49,447 --> 00:37:51,324
Zbog mene si do�ao.
375
00:37:52,967 --> 00:37:55,435
Da bi moji ko�mari
prestali.
376
00:37:55,607 --> 00:37:59,077
�ivot je �udan. Ve� dve
godine sanjam isti san.
377
00:37:59,287 --> 00:38:02,518
Ta�no pred smrt, svud
oko mene palme.
378
00:38:02,847 --> 00:38:07,204
Posmatraju me, vrebaju.
Imam u�asan strah od njih.
379
00:38:11,687 --> 00:38:13,245
�ta je slede�e?
380
00:38:13,727 --> 00:38:16,321
�im je prilepi�, �uje�
�ta pri�aju.
381
00:38:17,327 --> 00:38:19,887
Muva. Zgnje�i�e je
382
00:38:20,887 --> 00:38:23,526
Tur�in ih vi�e ne vidi.
383
00:38:24,047 --> 00:38:26,083
Mrtav agolon,
mleveno meso,
384
00:38:26,367 --> 00:38:29,916
�argarepa pome�ana
s krompirom.
385
00:38:56,247 --> 00:38:57,396
Insistiram.
386
00:38:58,767 --> 00:39:00,325
Zovite Nadira.
387
00:39:19,607 --> 00:39:21,245
U�ite. -Hvala.
388
00:39:27,967 --> 00:39:30,083
G. Raku� je u svojoj sobi.
389
00:39:30,487 --> 00:39:31,715
Evo je.
390
00:39:45,247 --> 00:39:48,284
Nadam se da je g. Raku�
zadovoljan apartmanom.
391
00:39:49,327 --> 00:39:53,320
Posebno �to se odmah ne
uo�avaju na�e dobre usluge.
392
00:39:56,287 --> 00:39:57,402
La�ljivica...
393
00:39:58,047 --> 00:40:00,845
Bo�anstvene su.
-Svi�aju vam se?
394
00:40:02,887 --> 00:40:04,036
Privla�ne su.
395
00:40:05,487 --> 00:40:07,239
Volim grabljivice.
396
00:40:08,007 --> 00:40:09,326
Tako su mo�ne.
397
00:40:11,887 --> 00:40:15,277
Sna�ne. Ako vam ne�to
treba... -Trenutak...
398
00:40:16,447 --> 00:40:18,642
�ampanjac?
Nemojte odbiti.
399
00:40:21,487 --> 00:40:24,320
�ampanjac mi �esto
ne prija.
400
00:40:25,927 --> 00:40:28,600
Ali gostu se ni�ta
ne odbija.
401
00:40:36,727 --> 00:40:41,084
�ampanjac i lepe
�ene mi donose sre�u.
402
00:40:45,407 --> 00:40:47,238
Ili �emo uzeti novac...
403
00:40:49,887 --> 00:40:52,879
ili �emo ceo hotel
di�i u vazduh.
404
00:40:56,447 --> 00:40:58,802
"Papageno"... "Don
�ovani"... Pretresite me.
405
00:41:02,767 --> 00:41:05,486
G. Raku� voli �ivot
i lepe stvari.
406
00:41:07,927 --> 00:41:09,645
A vi?
407
00:41:26,287 --> 00:41:28,482
�ta �e ovaj ovde?
408
00:41:35,447 --> 00:41:36,721
Don �ovani...
409
00:41:40,807 --> 00:41:42,877
Majku mu,
tek je na pola...
410
00:41:52,487 --> 00:41:54,796
Mokre ruke?
-Nije trenutak.
411
00:42:00,247 --> 00:42:01,157
Do �avola!
412
00:42:01,687 --> 00:42:03,518
Idu�i put ti umo�i ruke da
bismo bili prava ekipa.
413
00:42:13,167 --> 00:42:14,885
Hajde...
414
00:42:19,567 --> 00:42:22,081
Nije ubacila
mrtvog agolona.
415
00:42:26,767 --> 00:42:28,325
Usrala je stvar.
416
00:42:28,567 --> 00:42:29,522
Izvinite...
417
00:42:29,727 --> 00:42:32,036
Idem. -Ne! �ekaj.
418
00:42:34,247 --> 00:42:35,999
Odmah �u...
419
00:42:40,007 --> 00:42:42,157
Ovde Boazno.
420
00:42:43,367 --> 00:42:46,916
Losos mi je te�ko
pao. -Pa �ta?
421
00:42:48,247 --> 00:42:51,603
Imate li ne�to
za probavu?
422
00:42:53,727 --> 00:42:57,481
Nemam. -Ne mari.
Ve� mi je bolje. Hvala.
423
00:43:01,887 --> 00:43:02,763
Izvinite.
424
00:43:07,967 --> 00:43:10,561
�ta vam je?
Nije vam dobro?
425
00:43:11,687 --> 00:43:12,915
�ta je bilo?
426
00:43:14,847 --> 00:43:16,326
Daj ruku, ortak!
427
00:43:30,087 --> 00:43:32,078
Do�i, mali, kod �ike.
428
00:43:32,487 --> 00:43:33,840
Da pozovem nekog?
429
00:43:35,607 --> 00:43:37,086
Kod �ika Melvina...
430
00:43:40,327 --> 00:43:42,238
Ne, bi�e mi dobro.
Hvala.
431
00:43:44,567 --> 00:43:46,797
Pazi�emo na tebe.
432
00:43:52,607 --> 00:43:55,883
Nije trebalo da vas teram
da pijete.
433
00:43:56,087 --> 00:43:59,762
Ja sam kriva. Nije trebalo
da pristanem.
434
00:44:00,047 --> 00:44:01,719
Obo�avam da ka�em "da".
435
00:44:05,607 --> 00:44:09,122
Ne mogu vas
tek tako pustiti.
436
00:44:09,687 --> 00:44:11,279
Slatki ste, ali...
437
00:44:11,767 --> 00:44:14,600
�ta? -Dajte mi
malo vremena.
438
00:44:16,527 --> 00:44:18,245
Oprezna sam...
439
00:44:27,207 --> 00:44:29,880
Vratite se na svoja mesta!
440
00:44:34,687 --> 00:44:37,281
Ovo, najzad, na ne�to li�i.
441
00:44:40,447 --> 00:44:42,403
Sad si upoznao
celu porodicu.
442
00:44:43,007 --> 00:44:44,998
Bul, Bil...
443
00:44:46,767 --> 00:44:47,836
Remon...
444
00:44:48,847 --> 00:44:52,635
a ovo je Simona.
Simonova starija sestra.
445
00:44:54,887 --> 00:44:56,161
Boji� se? -Ne.
446
00:44:57,367 --> 00:45:01,360
Obi�na �uplja cev.
-Nije. To je Simona.
447
00:45:02,087 --> 00:45:03,440
To je Remon.
448
00:45:08,887 --> 00:45:10,240
U pravu si.
449
00:45:11,487 --> 00:45:14,604
Otkud zna�? -Jer
onaj je Simona.
450
00:45:16,087 --> 00:45:18,476
Daj ruku!
451
00:45:22,447 --> 00:45:25,245
Ajde, uperi ga u mene.
Uzmi Remona.
452
00:45:26,687 --> 00:45:28,564
Uperi ga u mene.
453
00:45:29,087 --> 00:45:31,396
Uperi ga u mene!
Upla�i me!
454
00:45:34,287 --> 00:45:35,402
Ne bojim se.
455
00:45:36,527 --> 00:45:37,721
Ne bojim se...
456
00:45:38,607 --> 00:45:39,801
Ne bojim se.
457
00:45:41,127 --> 00:45:43,766
Zna� li za�to se
ne bojim?
458
00:45:44,887 --> 00:45:46,525
Zato �to sam lud.
459
00:45:50,807 --> 00:45:54,038
Mirtij je neverovatna.
-Zato su se i ven�ali.
460
00:45:56,807 --> 00:45:58,763
Ko se ven�ao s kim?
461
00:46:01,847 --> 00:46:03,041
Bebe...
462
00:46:05,127 --> 00:46:08,119
Bebe s Mirtij.
-Bebe i Mirtij?
463
00:46:09,207 --> 00:46:10,526
U braku su?
464
00:46:11,847 --> 00:46:13,041
Ostavi Remona.
465
00:46:15,807 --> 00:46:17,320
Nisu vi�e zajedno.
466
00:46:22,287 --> 00:46:23,083
Dr�i.
467
00:46:23,767 --> 00:46:26,964
Opera. Dopa��e ti se.
"Istambulski slavuj".
468
00:46:29,927 --> 00:46:32,122
Idiot je zaista bio
talentovan.
469
00:46:44,087 --> 00:46:45,805
Smazali ste sijalice?
470
00:46:46,447 --> 00:46:49,803
Rekli smo da kuca� triput,
pa dvaput...
471
00:47:28,927 --> 00:47:30,519
Milion dolara!
472
00:47:46,447 --> 00:47:49,519
Va�i. Ni�ta ne brinite.
473
00:47:50,807 --> 00:47:52,798
Sad je na mene red.
474
00:47:58,247 --> 00:48:00,158
Ne telefoniraj,
ne zovi recepciju.
475
00:48:00,447 --> 00:48:02,278
�ekaj da zazvoni.
476
00:48:03,407 --> 00:48:06,558
Prema pismima ti si
hrabar �ovek,
477
00:48:07,447 --> 00:48:10,245
spreman da me brani.
-Da...
478
00:48:12,207 --> 00:48:14,277
I vi ste kao u pismima?
479
00:48:15,327 --> 00:48:20,526
Odgovarali ste mi s puno
ose�anja, erotike...
480
00:48:21,647 --> 00:48:23,763
izrazite erotike...
481
00:48:26,287 --> 00:48:27,925
Gotovo mu�ke...
482
00:48:30,007 --> 00:48:33,044
To sam ose�ala dok
sam ti pisala.
483
00:48:33,567 --> 00:48:36,923
Italijanke su uvek iskrene
u ljubavi.
484
00:48:40,927 --> 00:48:43,680
Dezire, �ekaj!
-Prekinite! Ne vredi.
485
00:48:46,767 --> 00:48:49,884
�ekaj! -Znam da ni�ta
ne�e biti me�u nama.
486
00:48:51,447 --> 00:48:55,406
Odlazi� bez pozdrava?
-Ni�ega ne�e biti.
487
00:48:58,687 --> 00:48:59,881
A ovde?
488
00:49:02,047 --> 00:49:04,163
Ovde se ni�ta ne de�ava?
489
00:49:08,407 --> 00:49:09,886
Hvala...
490
00:49:10,647 --> 00:49:12,365
Veoma je prijatno.
491
00:49:14,287 --> 00:49:17,563
Budi uspomene.
I to je ne�to.
492
00:49:24,887 --> 00:49:26,161
Sve znam.
493
00:49:27,367 --> 00:49:31,485
Ona u pismima niste vi.
Nikad niste bili vi.
494
00:49:34,047 --> 00:49:38,245
Niste ni �uli za mene
dok se nismo sreli.
495
00:49:38,607 --> 00:49:43,681
Niste pogledali slike
koje sam vam poslao.
496
00:49:47,047 --> 00:49:50,926
Ono �to mi se kod vas
dopalo to je... Bebe.
497
00:49:53,407 --> 00:49:56,444
To je pri�a izme�u
Bebea i mene...
498
00:49:56,727 --> 00:49:59,082
Ho�e� da zbri�e�?
Bri�i.
499
00:50:00,927 --> 00:50:02,076
Gubi se!
500
00:50:05,487 --> 00:50:07,603
Ali pogledaj se.
Sme�an si.
501
00:50:08,407 --> 00:50:12,400
Bezvezan. Obi�an jadnik.
502
00:50:13,127 --> 00:50:16,278
Fi�i�ki i intelektualno
si truba!
503
00:50:17,647 --> 00:50:20,161
Kuda �e�? Vra�a�
se kod roditelja?
504
00:50:20,487 --> 00:50:22,796
Ide� da se ubije�
u klozetu?
505
00:50:23,127 --> 00:50:26,802
Da turi� glavu u tu�u
pi�a�ku.
506
00:50:28,527 --> 00:50:29,243
U redu!
507
00:50:34,767 --> 00:50:37,565
Proda�emo tu prokletu
ribu!
508
00:51:01,327 --> 00:51:02,806
�ta je bilo?
509
00:51:22,527 --> 00:51:25,485
Da, ovde Moano.
-Progutali su udicu.
510
00:51:25,767 --> 00:51:28,884
Njihovo an�el�e je mrtvo.
Tuguju.
511
00:51:54,607 --> 00:51:55,676
Sve u redu?
512
00:51:56,287 --> 00:52:00,917
Zna� da �e� uspeti?
-Naravno da �u uspeti.
513
00:52:04,327 --> 00:52:07,125
Kakvi su to krici?
-Ni�ta. Neki zec.
514
00:52:10,127 --> 00:52:11,401
Dakle?
515
00:52:13,447 --> 00:52:15,961
Spustio mi je slu�alicu.
516
00:52:25,727 --> 00:52:29,197
Mislim da mo�da postoji
re�enje.
517
00:52:36,727 --> 00:52:38,001
G. Boazno?
518
00:52:39,367 --> 00:52:43,326
�ta je bilo? -Izvinite �to
vas uznemiravam...
519
00:52:44,207 --> 00:52:47,165
G. Raku� bi voleo
da vidi va�eg agolona.
520
00:52:48,007 --> 00:52:52,523
Da li biste mu se pridru�ili
u baru? -Naravno.
521
00:53:00,487 --> 00:53:01,556
G. Boazno!
522
00:53:04,247 --> 00:53:06,807
Imate �e�era?
Dijabeti�ar je.
523
00:53:08,447 --> 00:53:09,766
Hvala, lubazni ste.
524
00:53:10,087 --> 00:53:14,080
�e�er nije dobar za o�i.
-Za pse. Samo za pse.
525
00:53:19,847 --> 00:53:21,360
Dragi prijatelju!
526
00:53:22,407 --> 00:53:24,637
Dragi, divni prijatelju!
527
00:53:38,647 --> 00:53:39,966
Sedite.
528
00:54:06,287 --> 00:54:08,517
�elim da kupim
va�eg agolona.
529
00:54:10,887 --> 00:54:14,482
Nudim vam 300 000.
-300 000?
530
00:54:16,847 --> 00:54:17,723
Ne.
531
00:54:20,527 --> 00:54:21,721
Bi�e sranja.
532
00:54:24,127 --> 00:54:25,242
Ne.
533
00:54:30,327 --> 00:54:31,885
500 000 dolara.
534
00:54:34,007 --> 00:54:34,837
Ne.
535
00:54:36,807 --> 00:54:37,956
Bi�e sranja.
536
00:54:39,567 --> 00:54:42,035
Dezire i ja smo
kao jedno.
537
00:54:43,327 --> 00:54:46,364
Ne mogu da se odvojim
od njega.
538
00:54:48,287 --> 00:54:49,436
Koliko?
539
00:54:53,687 --> 00:54:55,723
Moram da razmislim.
-Dokle?
540
00:54:59,087 --> 00:55:00,884
Do sutra u 6h.
541
00:55:04,167 --> 00:55:09,002
Sutra ujutro, apartman 312.
U �est.
542
00:55:10,727 --> 00:55:13,844
No�u mudar �ovek
jasnije vidi,
543
00:55:14,127 --> 00:55:16,800
makar spavao
zatvorenih o�iju.
544
00:55:32,687 --> 00:55:35,326
Pazi na njega.
Ako napusti hotel...
545
00:55:36,967 --> 00:55:39,117
i uzmi ribicu.
546
00:56:12,047 --> 00:56:13,844
Zna za pisma.
547
00:56:15,647 --> 00:56:20,596
Da. -Ho�e� sve da usere�?
-On je savr�en.
548
00:56:22,767 --> 00:56:26,157
Samo treba biti po�ten
prema njemu.
549
00:56:29,567 --> 00:56:32,081
Sutra ujutro bri�em
Odavde.
550
00:56:33,527 --> 00:56:37,076
Uze�u svoju lovu i bri�em.
551
00:56:37,687 --> 00:56:39,996
Sama? -S lovom.
552
00:56:41,487 --> 00:56:43,443
Samo mi to pru�a
zadovoljstvo.
553
00:56:44,247 --> 00:56:45,726
Lova, lova...
554
00:57:08,727 --> 00:57:12,117
�ta �e� da radi� sa svojim
delom? -Da�u crkvi.
555
00:57:18,327 --> 00:57:20,238
Radije ne bih o tome.
556
00:57:21,767 --> 00:57:23,439
Sujeverje?
557
00:57:24,567 --> 00:57:28,560
Otkad to? -Otkad su palme
u�le u moj �ivot.
558
00:57:32,807 --> 00:57:34,445
Proklete palme.
559
00:58:10,967 --> 00:58:11,956
Vreme je.
560
00:58:13,047 --> 00:58:15,481
�ekajte da uklju�im
sinemaskop.
561
00:58:16,967 --> 00:58:17,763
Do �avola!
562
00:58:19,847 --> 00:58:20,996
�ta radi�?
563
00:58:23,527 --> 00:58:24,596
Majku mu!
564
00:58:26,087 --> 00:58:26,997
Po�uri.
565
00:58:32,447 --> 00:58:34,961
A ribica? -Spava.
566
00:58:36,407 --> 00:58:38,363
Popravi ga,
majku mu!
567
00:58:39,207 --> 00:58:40,435
Uradi ne�to!
568
00:58:40,807 --> 00:58:43,640
Po�uri! Popravi ga!
Do �avola!
569
00:58:46,127 --> 00:58:47,560
Sad je dobro...
570
00:58:48,047 --> 00:58:50,641
Nisam poneo agolona.
-Kako to?
571
00:59:04,207 --> 00:59:08,803
Ne znam kako da ka�em...
-Jako ste me razo�arali.
572
00:59:09,807 --> 00:59:13,277
Znam i zaista sam
poti�ten...
573
00:59:14,887 --> 00:59:16,445
Zaista...
574
00:59:18,607 --> 00:59:22,998
Mo�da postoji re�enje,
ali...
575
00:59:25,287 --> 00:59:26,242
Ali �ta?
576
00:59:27,687 --> 00:59:28,756
Milion dolara!
577
00:59:31,767 --> 00:59:32,643
Dva...
578
00:59:37,847 --> 00:59:38,916
2 miliona dolara.
579
00:59:39,247 --> 00:59:40,566
Dva?
580
00:59:41,527 --> 00:59:45,076
Dva miliona za va�eg
agolona?
581
00:59:46,327 --> 00:59:48,522
Skupo je.
Veoma skupo.
582
00:59:50,207 --> 00:59:51,003
Znam.
583
00:59:51,527 --> 00:59:53,040
Idiote!
584
00:59:55,647 --> 00:59:58,684
Ali to je cena za Dezirea.
585
01:00:15,167 --> 01:00:16,759
Gospodine... -Nadire!
586
01:00:18,047 --> 01:00:19,082
Za�epi.
587
01:00:23,367 --> 01:00:24,277
�ta da radim?
588
01:00:27,727 --> 01:00:29,957
Idem da ih sve pobijem?
589
01:01:04,527 --> 01:01:05,596
Jebote!
590
01:01:08,367 --> 01:01:12,645
Umesto da upecamo milion�e,
upeca�e budalu!
591
01:01:13,247 --> 01:01:16,478
Odoh po agolona.
592
01:01:18,247 --> 01:01:19,726
Nadire, uzmi novac.
593
01:01:20,007 --> 01:01:24,080
Idi s na�im novim
prijateljem po ribu.
594
01:01:28,527 --> 01:01:30,597
A g. Kosa�.
-Umukni!
595
01:01:37,047 --> 01:01:39,003
Dobro, dr�imo se plana.
596
01:01:40,927 --> 01:01:43,805
Raku� �e ga ubiti.
597
01:01:53,007 --> 01:01:54,599
Imate puno sre�e.
598
01:01:57,967 --> 01:02:00,083
Svi�ate se g. Raku�u.
599
01:02:26,767 --> 01:02:29,600
�ta je? Ho�ete moju sliku?
600
01:02:30,807 --> 01:02:32,365
Ovo je za vas.
601
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
Bravo, bio si genijalan.
602
01:02:51,247 --> 01:02:53,602
Zar nisam lep
s ovim novcem?
603
01:02:53,847 --> 01:02:57,522
Fantasti�an! -Iznenadio sam
vas, zar ne?
604
01:02:58,407 --> 01:03:01,205
Bez brige, mogu jo�
da uprskam stvar.
605
01:03:01,767 --> 01:03:02,802
Ako ho�u.
606
01:03:09,207 --> 01:03:11,402
Bojite se da ne odem
s tim? -Ne.
607
01:03:11,927 --> 01:03:13,838
Samo sklanjam pre podele.
608
01:03:14,807 --> 01:03:19,119
Idem po ostale. Ostani tu.
Bri�emo za deset minuta.
609
01:03:32,687 --> 01:03:34,006
A video-oprema?
610
01:03:36,247 --> 01:03:39,159
Zaboravi. -Nekome �e
dobro do�i.
611
01:03:41,207 --> 01:03:42,606
Ne volim to.
612
01:03:55,527 --> 01:03:56,562
Ovo je �udno...
613
01:03:58,047 --> 01:04:00,242
"Tre�e oko, opasno je to."
614
01:04:02,127 --> 01:04:06,405
"Opasno je ako ja odem.
Ako ti ode�, nema problema."
615
01:04:21,727 --> 01:04:24,161
Bio si u pravu,
miri�e na smrt.
616
01:05:48,927 --> 01:05:51,760
Volim plavu�e, ali
ne i uobra�ene.
617
01:05:52,007 --> 01:05:54,760
Reci joj da spusti
prangiju.
618
01:05:54,927 --> 01:05:57,999
Imali smo male probleme...
-Probleme?
619
01:06:03,367 --> 01:06:04,766
To nije dobro.
620
01:06:07,167 --> 01:06:11,126
Re�i�u problem.
Ipak mi ne�to nije jasno...
621
01:06:12,367 --> 01:06:14,835
Ko je postavio
ovu kameru?
622
01:06:16,567 --> 01:06:19,365
Mogla je samo
jedna osoba.
623
01:06:31,207 --> 01:06:35,246
Kaseta? -Po planu.
Novac? -Vi�e od planiranog.
624
01:06:35,607 --> 01:06:39,077
Sutra ti mogu platiti duplo,
ako ho�e�.
625
01:06:53,527 --> 01:06:54,960
�to se ti�e isplate...
626
01:06:57,327 --> 01:07:01,161
Pre vremena, nije vreme.
A kasnije je kasno.
627
01:07:13,287 --> 01:07:14,322
Soba 15.
628
01:07:15,567 --> 01:07:17,762
Nadire, soba 15!
629
01:07:28,527 --> 01:07:30,643
Dovla�i se ovamo,
majku mu!
630
01:07:32,647 --> 01:07:34,444
Dovla�i se ovamo!
631
01:07:34,567 --> 01:07:37,639
Novac je kod Mirtij.
-Silazi! Dolazim!
632
01:07:37,927 --> 01:07:40,441
Po�i gore, mi �emo dole!
633
01:07:53,247 --> 01:07:55,886
Ovo je Bob i Bob
je ljut.
634
01:08:04,927 --> 01:08:06,246
Jebiga, Simone!
635
01:08:32,687 --> 01:08:36,043
Vratite se u sobu
i zaklju�ajte se.
636
01:08:41,687 --> 01:08:43,006
�erife!
637
01:08:45,607 --> 01:08:47,086
Do�i ovamo!
638
01:08:59,847 --> 01:09:04,398
Daj mi svoje oru�je
i ni�ta ti ne�e biti.
639
01:09:10,327 --> 01:09:11,965
Tra�im Mirtij.
640
01:09:28,327 --> 01:09:29,919
Gde je Mirtij?
641
01:09:32,527 --> 01:09:33,721
Mirtij?
642
01:09:35,247 --> 01:09:38,603
Ti si�i, a ti ide�
sa mnom. Ajde!
643
01:09:40,847 --> 01:09:42,280
Boli, zar ne?
644
01:09:42,887 --> 01:09:46,926
Manje od 10 stepeni
po Rihteru.
645
01:09:53,127 --> 01:09:54,640
Ho�u Mirtij!
646
01:10:07,327 --> 01:10:10,763
Odgovori! -Negde na
�etvrtom. Ne znam gde.
647
01:10:13,487 --> 01:10:14,806
Spreman?
648
01:10:15,207 --> 01:10:17,482
Mo�da je oti�la.
-Jo� je tu.
649
01:10:19,807 --> 01:10:20,956
Gde je Mirtij?
650
01:10:21,567 --> 01:10:22,556
Gde je?
651
01:10:22,887 --> 01:10:24,684
Ima sobu? Gde je?
652
01:10:35,647 --> 01:10:37,046
Idemo.
653
01:10:40,647 --> 01:10:41,602
Ubij ih.
654
01:10:46,887 --> 01:10:49,321
Gde je ona? -Blokirali ste ga.
655
01:10:51,327 --> 01:10:53,761
Napi�i broj sobe.
-Pi�i.
656
01:10:54,567 --> 01:10:55,716
Pi�i!
657
01:10:59,207 --> 01:11:00,356
Dobro je..
658
01:11:06,847 --> 01:11:07,563
Broj do 200.
659
01:11:07,767 --> 01:11:11,157
Ako se ne vratim,
zaboravi i mene i Melvina.
660
01:11:11,327 --> 01:11:13,966
Ako Mirtij si�e,
kokni je.
661
01:11:17,447 --> 01:11:20,280
1, 2... Koknem je...
662
01:11:22,287 --> 01:11:23,242
Da je koknem?
663
01:11:24,527 --> 01:11:25,676
Do �avola.
664
01:11:40,727 --> 01:11:42,479
Miri�e na strah.
665
01:12:13,367 --> 01:12:14,846
Do �avola...
666
01:13:11,967 --> 01:13:13,366
10... 100...
667
01:13:14,767 --> 01:13:16,086
Dezire, �ekaj!
668
01:13:18,087 --> 01:13:19,281
Ne pucaj.
669
01:13:20,487 --> 01:13:22,921
Novac! Gde je novac?
670
01:13:24,007 --> 01:13:25,565
Gde su ostali?
671
01:13:31,247 --> 01:13:32,965
Jebiga... plavu�a...
672
01:13:38,447 --> 01:13:42,360
�ta ka�e� da odemo zajedno?
Ti i ja.
673
01:13:43,167 --> 01:13:44,839
Isti smo.
674
01:13:45,607 --> 01:13:49,759
Ti si zeznuo Raku�a,
a ja sve ostale.
675
01:13:50,807 --> 01:13:52,286
Lukavi smo.
676
01:13:53,847 --> 01:13:58,443
Zamisli sebe i mene,
lep tim.
677
01:14:02,527 --> 01:14:03,846
A on?
678
01:14:11,647 --> 01:14:14,559
Vidi�... Iako je.
679
01:14:22,407 --> 01:14:25,877
A sad �e� mene smaknuti.
680
01:14:28,607 --> 01:14:29,801
Hajde...
681
01:14:31,007 --> 01:14:32,486
Hajde...
682
01:15:28,567 --> 01:15:30,046
Nasme�i mi se...
683
01:16:40,287 --> 01:16:41,686
Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan.
684
01:16:42,127 --> 01:16:45,563
Kartu u jednom pravcu
za Gvadelup.
685
01:16:51,687 --> 01:16:53,962
�ekajte da vam ispri�am
nastavak. Super je.
686
01:16:54,327 --> 01:16:58,036
"A za tipa?" "Pucajte mu
u jaja. Da polako crkne."
687
01:16:58,327 --> 01:17:01,558
Tip ka�e OK.
Name�ta se, ni�ani.
688
01:17:02,327 --> 01:17:05,558
Pro�e 5 minuta. Ni�ta.
Zamislite napetost.
689
01:17:06,007 --> 01:17:08,316
Dva miliona dolara metak!
690
01:17:12,527 --> 01:17:15,803
"Pucajte im u glavu
pa da zavr�imo!"
691
01:17:16,567 --> 01:17:20,242
Ovaj ga pogleda kraji�kom
oka i ka�e mu...
692
01:17:22,447 --> 01:17:27,521
Strpite se jo� 30 sek. i
u�tede�ete 2 miliona dolara.
693
01:17:34,567 --> 01:17:35,682
Drago mi je.
694
01:17:36,447 --> 01:17:39,166
Boazno.
�ilber Boazno.
47713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
