Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00:25.000 00:00:39:Strzelam do sukinsyn�w. 00:00:42:Sprawia mi to przyjemno��. 00:00:47:DOLINA SAN FERNANDO, 1964 ROK|Jak do tego dosz�o? 00:00:52:Nie jeste� ojcem ani m�em. 00:00:56:My�lisz, �e mo�esz przychodzi�,|kiedy chcesz? 00:00:59:Daj nam wreszcie spok�j! 00:01:04:To r�wnie� m�j syn. 00:01:05:Nie mieszkasz z nami|i nie p�acisz rachunk�w. 00:01:08:Raz w miesi�cu dajesz mi|marne 30 dolar�w. 00:01:11:Nie chc� ich. Trzymaj si�|z dala ode mnie i od Michaela. 00:01:15:Nie odbierzesz mi syna!|Nie masz prawa! 00:01:19:Przesta�! Odwal si�. 00:01:23:Mam prawo widywa� si� z synem! 00:01:26:Cze��, tatku. 00:01:29:M�w do mnie "papi". 00:01:33:Pami�tam matk� i papiego. 00:01:37:Co robisz?! Zamieniasz go w bia�asa! 00:01:40:Nie chc�, �eby by� taki, jak ty! 00:01:43:- Co to znaczy?|- Jeste�... 00:01:46:Kim? 00:01:48:- Powiedz, kim jestem.|- Tanim Meksyka�cem! 00:01:58:Meksyka�cem tak, ale nie tanim. 00:02:02:Chod�, Miguelito.|Przejedziesz si� z tatusiem. 00:02:06:- Nigdzie go nie zabierzesz!|- Ma prawo zna� swoje pochodzenie. 00:02:14:Czuj� w �y�ach ciep�o. 00:02:23:Papi! 00:02:24:Ju� id�! 00:02:27:To dobry towar.|W �r�dmie�ciu idzie jak woda. 00:02:33:Daj nam jeszcze jedn� pr�bk�. 00:02:37:Rob� interesy. To b�dzie kosztowa�o. 00:02:39:Nie zmienisz ceny! 00:02:46:Lubi� was, ch�opaki.|Jeste�cie sprytni. Mam dla was towar. 00:03:06:Zadzieracie z Mannym Vasquezem? 00:03:15:Brak wam rozumu. 00:03:22:Nie widz� �wiat�a. 00:03:26:Tylko ciemno��. 00:03:33:Mamy pieni�dze.|Nie przejmuj si� krwi�. Zmyje si�. 00:03:42:W�� je do kieszeni.|Kupisz sobie du�o lizak�w. 00:03:48:Papi ci� kocha. Jeste� najlepszy. 00:03:55:M�j papi. 00:03:57:Czy wiedzia�,|jak bardzo chcia�em by� taki jak on? 00:04:05:Miguelito, policzysz do dziesi�ciu? 00:04:17:M�j syn! 00:04:21:Podaj mi piwo. 00:04:34:Widzisz, Miguelito? 00:04:37:To dla ciebie, bo jeste� moim sercem. 00:04:41:Kocham ci�. Chocia� wa�ysz|niewiele wi�cej ni� kilo. 00:04:49:Tak, Kilo.|Nie musisz by� taki, jak papi. 00:04:52:Sprzedawaj to g�wno,|ale nie bierz go. 00:04:58:Zimno ci? 00:05:03:Okryj� ci�. Dobry z ciebie ch�opak.|Teraz b�dzie ci ciep�o. 00:05:15:Czas sp�dzony z papim by� mi�y, 00:05:20:lecz kr�tki. 00:05:25:W porz�dku. 00:05:29:St�j. 00:05:35:W porz�dku, ma�y. 00:05:38:We� pieni�dze. 00:05:44:To m�j syn. 00:05:56:Bardzo panu dzi�kuj�. 00:06:04:Jeste� ca�y? 00:06:14:Bo�e... 00:06:16:Co to? 00:06:18:Pami�tam wszystko, co zrobi�em. 00:06:21:Ca�e dobro... 00:06:24:i z�o. 00:06:25:Masz natychmiast wr�ci�, Michael! 00:06:28:Odchodz�! Nie pozwalasz mi|rozmawia� z papim. Id� do niego. 00:06:32:- Nie dzwoni� od pi�ciu lat!|- Nie szkodzi! 00:06:36:A to co? 00:06:38:- To moje.|- Handlujesz? 00:06:40:- Dawaj!|- Michael! 00:06:41:Jestem Miguel! 00:06:46:Bo zadzwoni� po policj�! 00:06:49:Dzwo�! 00:06:52:To moja opowie��. 00:06:55:Opowie�� o mnie. 00:06:58:O gangsterze,|kt�ry handlowa� prochami. 00:07:06:DOLINA SAN FERNANDO, 1978 ROK 00:07:23:Czego chcesz, bia�asie? 00:07:26:Chc� kupi� narkotyki. 00:07:30:- Dobrze trafi�e�.|- Fajnie. 00:07:33:Chod�. 00:07:39:Mamy wszystko:|Trawk�, halucynogeny, seconal. 00:07:44:Super. 00:07:45:Bia�asie,|nie wiesz, �e narkotyki szkodz�? 00:07:50:Odbieraj� rozum. 00:07:52:- Widzia�em, jak handlujecie na rogu.|- Szpiegowa�e� nas? 00:07:56:- Nie.|- Loco, on nas szpiegowa�. 00:08:00:Nie! 00:08:02:My�lisz, �e tak mo�na?|Mylisz si�. Widzisz? 00:08:07:To bia�asy, kt�rych rozwali�em.|Uwa�aj, �eby� nie by� nast�pny. 00:08:12:- Wypieprzaj st�d!|- Na co czekasz? Zje�d�aj! 00:08:57:Chcesz jeszcze, bia�asie? 00:09:01:Proponuj� interes. 00:09:04:Mo�na zarobi�. 00:09:07:Pogadajmy. 00:09:09:W porz�dku? 00:09:14:Jasne. 00:09:21:- Mam wielu znajomych.|- M�wi�em, �eby� si� pilnowa�. 00:09:27:Chodz� do szko�y w dolinie. 00:09:29:Te dzieciaki nie wiedz�, sk�d bra�|narkotyki, a maj� kup� forsy. 00:09:35:Kto ci� nauczy� gada� po hiszpa�sku? 00:09:38:Tata. 00:09:40:Pochodzi st�d.|Nazywa si� Manny Torrero Vasquez. 00:09:46:Pracowa� z naszym wujem.|S�ysza�em, �e to kawa� skurwysyna. 00:09:52:W�a�nie wyszed� z pud�a.|Widzia�em go w Tepei. 00:09:56:Widzia�e�? 00:10:00:- Mo�emy zgarn�� kup� szmalu.|- Co za "my"? 00:10:03:My�lisz, �e beze mnie|sprzedasz co� w bia�ej szkole? 00:10:09:Masz pieni�dze? 00:10:11:- Nie wiem, co z nimi robi�.|- Lepiej, �eby� nie by� glin�. 00:10:17:Glina nie da�by si� pobi�. 00:10:20:Pomy�l, Rudy. To nie glina. 00:10:26:Mo�emy si� dogada�. 00:10:28:Ale pami�taj, bia�asie.|Nie uwa�aj si� za lepszego od nas. 00:10:35:Nie jeste� i nigdy nie b�dziesz|lepszy od nas. 00:10:42:Jak masz na imi�? 00:10:45:Kilo Vasquez. 00:10:55:T�skni�a�? Wpadniesz do mnie? 00:11:05:Na razie. 00:11:24:Skarbie! Jak ci na imi�? 00:11:30:Czas sp�dzony z papim zrobi� swoje. 00:11:33:Jego �wiat zostawi� we mnie|trwa�y �lad. 00:11:38:Pierwszy raz w �yciu|czu�em si� jak u siebie. 00:11:49:Loco! 00:12:00:Trzeba to uczci�. 00:12:10:2 lata p�niej 00:12:17:Dni by�y dobre,|a noce jeszcze lepsze. 00:12:23:- Cze��, Kilo!|- Loco! 00:12:26:Co s�ycha�, brachu? 00:12:29:Co to za nowa dziwka? 00:12:31:Nazywa si� Sabeva Vega.|W�a�nie przyjecha�a. 00:12:34:Jest c�rk�|kolumbijskiego gangstera, Bernarda. 00:12:37:Ochura kaza� go zabi�|wraz z ca�a rodzin�. 00:12:42:Postrzelili j� pi�� razy|i zostawili na pewn� �mier�. 00:12:44:Sabeva prze�y�a. Niez�a suka.|Ma kontakty w Meksyku. 00:12:59:To jest Kilo. 00:13:01:Cze��, przystojniaku. 00:13:04:Trzeba j� wci�gn�� do interes�w. 00:13:06:Jest bystra i ma uk�ady|po tamtej stronie granicy. 00:13:10:- Mam wszystko, co trzeba.|- Ma przyjaci� w kartelu Guilardo. 00:13:16:Kiki Guilardo? 00:13:19:- Sk�d go znasz?|- Z dawnych czas�w. 00:13:29:Wyobra�am sobie. 00:13:32:W Bogocie, sk�d pochodz�,|postrza� jest jak szczepionka. 00:13:39:Ka�dy ma blizny. 00:13:43:- Nie.|- Nie? 00:13:46:�adnych kobiet. 00:13:48:Przez nie wszystko si� chrzani. 00:13:52:Lepiej pozosta� dziwk�. 00:13:57:Hej, dupku! 00:13:59:Mog� by� dziwk�,|ale jestem lojalna. Mam uk�ady. 00:14:06:Sam m�wi�e�,|�e za d�ugo robimy to samo. 00:14:09:- Musimy si� rozwin��.|- Tak, Kilo. Trzeba si� rozwija�. 00:14:20:Os�aniam ci�, Kilo! 00:14:24:R�nij si�, z kim chcesz,|ale mnie zostaw w spokoju. 00:14:31:Dobrze. 00:14:33:Nie b�d� si� z tob� r�n�a.|Chyba, �e poprosisz. 00:14:47:Zgoda. 00:14:50:Bystry z ciebie ch�opak, Kilo. 00:14:59:Jeszcze nie sko�czy�am. 00:15:07:- Mo�esz zaczeka� za drzwiami?|- Tak. 00:15:19:Sabeva i jej dziewczyny|rozkr�ci�y interes. 00:15:24:Wkr�tce opanowali�my college'e. 00:16:32:Co robisz?! 00:16:44:Spieprzaj st�d i nigdy nie wracaj! 00:17:14:My�la�em, �e �pisz. 00:17:31:Czy wygl�dam na �pi�c�? 00:17:51:Zamieszkaj ze mn�. 00:17:55:M�wisz powa�nie?|Nie znudzisz si� mn�? 00:18:01:Wystarczy,|�e b�dziesz tak si� pieprzy�. 00:18:10:Zamieszkam z tob�,|ale musisz mi co� obieca�. 00:18:22:Obiecaj, �e kiedy� to rzucisz. 00:18:32:Obiecaj, Miguel. 00:18:38:Zgoda. 00:18:42:Obiecuj�. 00:18:48:Teraz mog� ci powiedzie� to,|co zamierza�am. 00:18:58:Jestem w ci��y. 00:19:05:Naprawd�? 00:19:12:B�dziemy mieli dziecko? 00:19:14:- Je�li tego chcesz.|- Jasne, �e chc�. 00:19:19:My nie zabijamy dzieci. 00:19:42:Dobra, Kilo. 00:19:48:Rolando, wpu�� nast�pnego. 00:19:55:Michael... To znaczy Kilo... 00:20:01:Masz fors�? 00:20:02:Tak, ale chcia�bym|dosta� tego wi�cej. 00:20:07:Ile? 00:20:10:Mo�e kilo? 00:20:12:To rozumiem.|Nie rozmieniamy si� na drobne. 00:20:18:- Kilo to du�o.|- Z�o�yli�my si� z kumplami. 00:20:26:- Dostan� co�?|- Tak. 00:20:29:- Dobijmy targu.|- Przeszukaj go, Rudy. 00:20:32:On i jego kumple|kupuj� od o�miu miesi�cy. 00:20:36:- Nic z tego.|- Mia�e� mi sprzeda� kokain�! 00:20:39:- Nieprawda!|- Przyszed�em po narkotyki. 00:20:43:Czemu m�wisz tak g�o�no? 00:20:45:Bo ma pods�uch! 00:20:54:Zniszczcie towar! 00:21:09:- Cholera! Ty �mieciu!|- Zamknij mord� i przesta�! 00:21:16:Mo�ecie nas zamkn��|tylko za posiadanie. Kapu�! 00:21:24:Wszystkiego nie zniszczy�. 00:21:29:Dobra robota. 00:21:33:Powiedzia�em, �e chc� kupi� kilo,|a oni si� zgodzili. 00:21:38:Zap�aci�em i dosta�em narkotyki. 00:21:41:Grozili mi broni�.|Powiedzieli, �e umr�. 00:21:45:To k�amstwo! On ��e! 00:21:48:Sprawd�cie nagranie!|Kazali mu tak powiedzie�! 00:21:53:Opanuj si�,|bo pogarszasz swoj� sytuacj�. 00:21:57:Wyci�gn� ci�, ale sied� cicho. 00:22:00:Chrzanisz. 00:22:11:S�d w Los Angeles uzna� Miguela "Kilo"|Vasqueza za winnego handlu kokain�. 00:22:17:Jego gang sprzedawa� narkotyki|w szko�ach... 00:22:23:To m�j syn! Kilo Vasquez! 00:22:27:I co? Powiod�o mu si�! Bywa w �wiecie.|Sp�jrzcie, to m�j syn! 00:23:26:Kto mi r�bn�� r�cznik? 00:23:28:Cisza! Za kogo mnie uwa�asz, Milo? 00:23:33:St�uk� ci� jak pinat�! 00:23:36:Wiem, �e ci trzeba ch�opczyka! 00:23:50:Loco! 00:23:52:W�a�! 00:24:00:W wi�zieniu Loco i Rudy byli nikim. 00:24:04:Musia�em zdoby� nowych przyjaci� 00:24:08:i pozycj�. 00:24:16:To g�wno �mierdzi! 00:24:21:Jak st�d wyjd�, sko�cz� z tym. 00:24:31:Malujcie szybciej! 00:24:47:Kilo! 00:24:50:Chod� tu. Mamy spraw�. 00:25:02:Chod�, ch�optasiu. 00:25:18:Spokojnie! Klawisz patrzy. Id� st�d! 00:25:30:Kilo, s�ysza�em, �e si� bi�e�. 00:25:36:Da�em sobie rad�. 00:25:39:Kilo, co robimy? 00:25:42:Wybierzemy najgorszych sukinsyn�w|i zatrudnimy ich. 00:25:49:Ju� si� tym zaj�li�my.|Wi�kszo�� z nich znam z ulicy. 00:25:54:Loco, jak si� spisuje Sabeva? 00:25:59:Jakby�my tam byli. 00:26:14:Co to za pierdzielnik? 00:27:00:Masz towar? 00:27:02:Masz pieni�dze? 00:27:19:B�dzie niez�a zabawa! 00:27:28:Nast�pnym razem|chc� dosta� dwa razy wi�cej. 00:27:37:Narkotyk�w... czy Sabevy? 00:27:44:Wszystkiego. Tak robi� interesy. 00:27:49:S�ysza�am o tobie jeszcze w Kolumbii. 00:27:54:- To by�o dawno temu.|- To prawda. 00:27:59:Jeszcze chwil�... 00:28:20:Dobrze ruchasz, Bernardo. 00:28:25:Po �mierci jeszcze lepiej. 00:28:30:Co my tu mamy? 00:29:19:A wy co? Stawiacie si�? 00:29:32:Sp�jrz.|Pisz� o Sabevie na drugiej stronie. 00:29:36:Bez jaj! 00:29:38:Morduje facet�w w wyrze. Sam zobacz. 00:29:41:Rozmawia�a z Kikim Guilardo.|Ubij� interes. 00:29:45:Szykuj� kana� przerzutowy z Meksyku. 00:29:49:- Jeste�my gotowi.|- Przecie� siedzimy. 00:29:55:Nawi��emy uk�ady.|O to chodzi, prawda? Przyczaimy si�. 00:30:04:Nie�le! 00:30:23:Nie gapi� si�! 00:30:31:Je�eli zmieni� klasyfikacj�|na posiadanie z zamiarem handlu, 00:30:34:wyjdziemy na wolno��. 00:30:36:Prowadz� wiele spraw. 00:30:42:100 tysi�cy. 00:30:45:Chc� zobaczy� swoj� pani�|i by� przy narodzinach syna. 00:30:53:Fisch, nie jeste� uczciwy,|ale sprytu ci nie brak. 00:30:58:Je�eli nas wyci�gniesz,|dam ci 100 tysi�cy got�wk�. 00:31:05:Zastanowi� si�. 00:31:15:Na pewno. 00:31:17:Loco, b�dziesz nast�pny. 00:31:34:Co s�ycha�? 00:31:38:Po co nam oni? 00:31:39:S�uchaj, na wolno�ci przychodzimy|do was po kokain�, czy nie? 00:31:45:Tu wy musicie przychodzi� do nas. 00:31:49:Chodzi o traw�.|Nie w�chamy, tylko palimy. 00:31:56:- Mamy najlepsz� gand��.|- Jeste� bosem Jamajczyk�w? 00:31:59:- Tak.|- Nie masz jamajskiego akcentu. 00:32:04:O co ci chodzi? 00:32:06:Chwileczk�! 00:32:10:Chcemy zarobi�. 00:32:15:To zarabiajmy. 00:32:18:Byle du�o. 00:32:50:Psychiatra wi�zienny m�wi,|�e boks mnie uspokaja. 00:32:57:Na pewno pomaga utrzyma� form�,|�ebym m�g� rozwala� czarnuch�w. 00:33:01:O co chodzi, bia�asie? 00:33:03:Tw�j gang trzyma �rodkowy zach�d.|Chcemy przez was przepu�ci� kok�. 00:33:10:My�lisz, �e jeste� w szkole? 00:33:14:- Ile?|- Ile zechcesz. 00:33:27:Sk�d tyle we�miesz, bia�asie? 00:33:31:Od meksyka�skiego kartelu.|Z pozdrowieniami od celnik�w. 00:33:37:- G�wno prawda.|- Szczera prawda. 00:33:40:- Najlepsze g�wno.|- Najlepsze? 00:33:46:A ci z China Town?|Ich te� wci�gniesz? 00:33:52:Masz jaja, bia�asie. Przydaj� si�,|kiedy patrzysz na trupa. 00:34:08:D Rock! 00:34:16:Tak? 00:34:18:- Jestem...|- Wiem, kim jeste�. Czego chcesz? 00:34:24:Zawi�zuj� koalicj�. �ci�gamy|kok� z meksyka�skiego kartelu. 00:34:33:Kto wchodzi? 00:34:36:Rodzina Guilardo,|T-Bone i Jamajczycy. 00:34:41:A Cripsi? 00:34:44:Oni te�. Co ty na to? 00:34:53:Mam ci� w dupie! 00:35:04:Odezw� si�. 00:35:12:Program pracy poza murami wi�zienia|przy�piesza resocjalizacj�. 00:35:18:Pomaga osadzonym|wr�ci� do spo�ecze�stwa, 00:35:23:aby mogli wie�� produktywne �ycie|jako uczciwi obywatele. 00:35:28:Dzi�ki temu w�a�nie programowi|oraz pomocy psychologicznej 00:35:34:uda�o nam si� zredukowa�|recydyw� w tym stanie o ponad 30%. 00:35:42:Jestem dumny z tych danych.|Dowodz� one, �e robimy post�py. 00:35:59:Prokurator generalny Novaro:|S�dzia Scorsi. 00:36:02:- Femme fatale faszystowskiego re�ymu.|- Odczep si� pan! 00:36:14:Pierdo�a o mi�kkim sercu. 00:36:18:Co ten Richard wyprawia?|Sama przeforsowa�am jego kandydatur�! 00:36:22:Nie przejmuj si�, Margaret.|Oni przychodz� i odchodz�. 00:36:26:Lancaster sam si� za�atwi. 00:36:31:Pewnego ranka zrozumie,|�e �wiat jest pe�en z�a. 00:36:37:Rewelacje gubernatora Lancastera|mog� sprawi�, 00:36:39:�e b�dzie to pami�tny dzie�|w historii Kalifornii. 00:36:42:Chodzi o ustaw� o posiadaniu broni. 00:36:44:Zdaniem gubernatora obywatele nie b�d�|ju� skazani na �ycie w strachu. 00:36:49:Z dum� oznajmiam,|�e daj�c przyk�ad innym 00:36:54:pierwszy rezygnuj� z posiadania broni. 00:36:57:Oczekuj�, �e wszyscy obywatele|zrobi� to samo. 00:37:14:Nigdy nie mia�em rodzic�w. 00:37:35:Dlatego tu jeste�. 00:37:38:Kocham ci�. 00:37:47:Musz� i��... do pracy. 00:38:33:Nie b�dzie koalicji.|Prowadz� go do celi �mierci. 00:38:37:Dobrze, �e mamy Crips�w. 00:38:40:Bloods�w te� potrzebujemy! 00:38:42:Trup idzie! Odwr�ci� si�! 00:38:58:Chod�, D Rock.|Jeszcze tylko par� krok�w. 00:39:00:Najpierw porozmawiam z Kilo. 00:39:05:Chc� rozmawia� z Kilo! 00:39:21:Nie mam do ciebie zaufania. 00:39:26:Chrzani� ciebie i twoj� koalicj�. 00:39:31:Moje czarnuchy wchodz�.|Skoro Cripsi, to i oni. 00:39:38:- Niech zarobi�.|- Dobrze. 00:39:42:W porz�dku. 00:39:47:�mier� to nic wielkiego. 00:40:02:Skarbie! 00:40:07:Nie jeste� g�odny? 00:40:09:Po konferencji zjad�em kanapk�. 00:40:12:Rod, mia�e� zostawia� bro�|przy wej�ciu. 00:40:19:Obejrzymy mecz Lakers�w. 00:40:20:- Tatusiu! Poje�dzimy na rolkach?|- Ja i rolki? 00:40:26:Nie bardzo...|O �smej jest mecz w klubie kobiet. 00:40:32:Dzisiaj? 00:40:33:Musimy i��.|Ich poparciu zawdzi�czamy ustaw�. 00:40:38:Poje�dzisz z niani�. 00:40:41:Szykuj si�! 00:41:41:Jak mog�e� do tego dopu�ci�?! 00:42:17:Wysu� r�ce przez okno! 00:42:20:- Dobry wiecz�r.|- Prosz� o prawo jazdy. 00:42:28:Nie ma pan tylnego �wiat�a. 00:42:33:Widocznie si� popsu�o. Nie widzia�em. 00:42:35:Sk�d pan jedzie o tej porze? 00:42:37:Jestem praktykuj�cym mormonem|i wracam z nabo�e�stwa. 00:42:43:- Tym razem daj� panu ostrze�enie.|- Dzi�kuj�. 00:42:46:- Dobranoc, panie Truman.|- Naprawi� �wiat�o. 00:42:56:Sta�! 00:43:18:- Przywitaj si� z papim.|- Sp�jrz na mnie. 00:43:24:Sp�jrz, co tu mam. 00:43:27:To dla mojego syna.|Sp�jrz, Miguelito. 00:43:36:Powiedz "cze��". 00:43:51:Chc� go wzi�� na r�ce. 00:43:56:Chc� ci� poca�owa�. 00:44:00:Brakuje mi ciebie. 00:44:05:- Sabeva daje ci pieni�dze?|- Tak. 00:44:11:Co dwa tygodnie. 00:44:14:Nie zale�y mi na pieni�dzach,|tylko na tobie. 00:44:22:Chcemy, �eby� wr�ci� do domu. 00:44:37:Spok�j! 00:44:39:Powiedzia�am: Spok�j! 00:44:46:Larsie Vincencie Truman, 00:44:50:zosta� pan uznany za winnego|sze�ciokrotnego zgwa�cenia, 00:44:54:porwania i zab�jstwa dzieci. 00:45:00:Gdybym mog�a,|skaza�abym pana na �mier�. 00:45:06:Podlegam jednak przepisom|wymiaru sprawiedliwo�ci, 00:45:13:dlatego skazuj� pana na do�ywocie|bez prawa do warunkowego zwolnienia. 00:45:27:Kodeks karny daje mi pewne prawa,|na przyk�ad do ostatniego s�owa. 00:45:35:S�uchajcie! 00:45:36:Kiedy s�o�ce wzejdzie na wschodzie, 00:45:39:powstaniemy i my|z powszechnego upodlenia! 00:45:49:Mistrzowie kontroli umys��w. 00:45:52:Wyrzuceni b�d� czarni, czerwoni,|br�zowi i ��ci. 00:45:56:Uciszcie go! 00:45:57:Jestem or�em!|Mam lewe i prawe skrzyd�o! 00:46:01:Jestem �o�nierzem! 00:46:03:W dniu s�du wymazane zostan�|wszystkie rasy poza bia��! 00:46:08:Razem z ich obro�cami, bez lito�ci!|Jestem wolny i widzia�em Gaj Wolnych! 00:46:19:Dzieci sp�on�|na o�tarzu sprawiedliwo�ci! 00:46:23:Bial patrzy! Wiecie, co si� dzieje|z dzie�mi z pude�ek od mleka? Wiecie? 00:46:58:Co si� dzieje? 00:47:02:- Kto to jest?|- Tak czy owak, ju� po nim. 00:47:06:Sp�jrzcie. 00:47:13:Bractwo go wita. 00:47:26:To Lars Vincent Truman,|seryjny zab�jca dziewczynek. 00:47:32:Zab�jca dzieci? 00:47:35:Dlaczego wszyscy|seryjni zab�jcy s� biali? 00:47:42:Prosz�! 00:47:44:Pan Fisch. 00:47:47:Paul! Dobrze, �e jeste�. 00:47:49:Przepraszam za sp�nienie.|Zr�b co� z tymi korkami. 00:47:52:- Dobrze. Napijesz si�?|- Troch� na to za wcze�nie. 00:47:56:Siadaj. 00:47:59:Dziwne, �e Margaret Scorsi|darowa�a Larsowi �ycie. 00:48:04:Nie mog�a go skaza� na �mier�,|chocia� kiedy� ci� popiera�a. 00:48:10:Oboje by�cie na tym ucierpieli. 00:48:13:Cz�owiek cierpi,|kiedy morduj� mu c�rk�. 00:48:18:Wiem. Margaret zrobi�a to, co musia�a.|Czu�a, �e musi tak post�pi�. 00:48:22:Wiem, �e �mier� Molly ni�|wstrz�sn�a, ale nie jestem g�upi. 00:48:27:Zem�ci�a si� za m�j program|wypuszczania wi�ni�w. 00:48:31:- Jest s�dzi�.|- I za ograniczenie posiadania broni. 00:48:35:Scorsi poluje.|Ma zdj�cie z Charltonem Hestonem... 00:48:38:Niewa�ne. Nie m�wmy ju� o niej. 00:48:43:Lars Vincent Truman|trafi� do wi�zienia. 00:48:46:- I ju� tam zostanie.|- �ajdak! 00:48:49:Wiesz, �e zadzwoni�|z wi�zienia do Jessiki? 00:48:52:Powiedzia�,|�e Molly mia�a delikatn� sk�r�. 00:48:57:Jessica jest za�amana. 00:49:02:Mog� mu za�atwi�|zakaz korzystania z telefonu. 00:49:05:To nic nie da. 00:49:08:Paul, chc� zamkn��|t� spraw� raz na zawsze. 00:49:14:Chyba musia�by� go zabi�. 00:49:26:W czasach studenckich|byli�my dobrymi przyjaci�mi. 00:49:31:To by�o dawno temu. 00:49:35:Poszli�my r�nymi drogami. 00:49:38:Ty wybra�e� drog�,|kt�ra wydawa�a mi si� za trudna. 00:49:43:Bronisz bogatych ludzi. 00:49:45:Powszechnie wiadomo, �e bywasz obro�c�|gangster�w i p�atnych zab�jc�w. 00:49:53:Je�eli obaj my�limy o tym samym,|to musz� odm�wi�. 00:49:58:Za samo s�uchanie tego|m�g�bym wylecie� z palestry. 00:50:02:Wys�uchaj mnie, Paul.|Pracujesz dla tych ludzi? 00:50:08:To bez znaczenia. �aden p�atny|zab�jca nie przyjmie tego zlecenia. 00:50:14:Rozumiesz? 00:50:17:Musz� ju� i��. Wybacz. 00:50:35:Psiakrew... 00:50:44:Nie powinni�my o tym rozmawia�. 00:50:47:Tylko rozmawiamy. 00:50:50:Znasz kogo�, kto by si� tego podj��? 00:50:53:Kogo�, kto mia�by sposobno��? 00:50:58:Tak. 00:51:02:Znam kogo�, kto siedzi|w tym samym wi�zieniu, co Lars. 00:51:06:Bardzo chce wyj�� na wolno��. 00:51:13:- Afroamerykanin?|- Meksykanin. 00:51:17:To dobrze.|Jestem popularny w�r�d Latynos�w. 00:51:20:- Mo�e na mnie g�osowa�?|- W�tpi�. 00:51:26:- Podj��by si�?|- Zrobi wszystko, �eby wyj��. 00:51:30:Ale nie za darmo. 00:51:33:- Dam mu 50.|- 50? 00:51:38:Prowadzi z wi�zienia|handel narkotykami. 00:51:41:Na du�� skal�. 50 tysi�cy? 00:51:46:Dla niego to drobna suma.|Zaproponuj 250. 00:51:53:To sporo. 00:51:58:Molly by�a twoj� c�rk�. 00:52:03:Pogadaj z nim. 00:52:11:Richard, kiedy raz z nim zaczniesz,|nie b�dziesz mia� odwrotu. 00:52:20:Wiem. 00:52:28:Dosta�em wiadomo�� od Sabevy. 00:52:32:Rozumiesz, o co chodzi? 00:52:34:Umowa obejmuje mnie, Loco,|Rudiego, C-Note'a i T-Bone'a. 00:52:48:Denerwujesz si�? 00:52:51:Nie. 00:52:54:�adnych pieni�dzy? 00:52:57:Nie. 00:52:59:Zgoda. 00:53:04:- To b�dzie bolesne.|- Nie chc� zna� szczeg��w. 00:53:11:Nie�wiadomo�� nie czyni ci� niewinnym.|Prawnik powinien to wiedzie�. 00:53:19:Uwa�aj... 00:53:22:Je�li tw�j klient|nie spe�ni warunk�w, 00:53:27:za�atwi� go na cacy. 00:53:32:Ciebie te�, Fisch. 00:53:38:Mam pytanie. 00:53:41:Jak poradzimy sobie|z jego skinheadami? 00:53:45:- Bia�asy trzymaj� si� razem.|- Fakt, s� lojalni. 00:53:50:Tak my�lisz? 00:53:54:Cyrus! 00:54:01:- Dobijemy targu?|- Rozwal� go. 00:54:05:Przesta� mi grozi�. 00:54:08:Na innych klawiszy nie mo�emy liczy�,|wi�c bierzmy si� do roboty. 00:54:11:A forsa? 00:54:15:50 kawa�k�w. 00:54:17:- Lars jest wasz.|- Jak to zrobimy? 00:54:20:P�jdzie do izolatki.|Reszt� sami zrobicie. 00:54:25:Cyrus! 00:54:28:Mo�e by� przyprowadzi� Larsa|i odda� go nam? 00:54:31:Po pierwsze, nie oddaj� go wam,|bo mi p�acicie. 00:54:37:Po drugie, nienawidz� sukinsyna. 00:54:41:Musia�em z nim siedzie�,|a to kompletny �wir. 00:54:44:Mam c�rk� w wieku jego ofiar. 00:54:48:Zdob�dziemy rozg�os,|kiedy si� go pozb�dziecie. 00:54:54:Bractwo pozwoli|Meksyka�com wykona� mokr� robot�... 00:55:00:Cyrus to �ydowskie imi�? 00:55:07:- Za bardzo pyskuje.|- Spokojnie! Zawieramy umow�! 00:55:09:Pomy�l o pieni�dzach. 00:55:13:Ca�e �ycie walczy�em z czarnuchami,|�yd�akami i Meksyka�cami, 00:55:15:a teraz musz� si� z nimi uk�ada�. 00:55:18:Trzeba by�o pozosta�|przy swoich, Kilo! Cholerny zdrajca! 00:55:56:Z pozdrowieniami od Cyrusa. 00:55:59:- W ko�cu jestem gwiazd�.|- Tak, Frankensteinie. 00:56:07:Co to jest?! 00:56:22:Nie tkniecie mnie!|Bractwo mnie chroni! 00:56:27:- My�lisz, �e kto ci� wystawi�?|- Stra�nik! 00:56:33:Przegrana rasa! Przegrana kultura!|Nie ma tu dla was miejsca. 00:56:41:Przyjemnie jest by� zwi�zanym?|Lubisz wi�za� dzieci, sukinsynu. 00:56:48:W��czcie muzyk�! 00:56:54:Poder�n� ci gard�o. 00:57:00:Wiesz, Lars?|Co� mi nie daje spokoju. 00:57:05:Wiem, �e jestem|skundlonym Meksyka�cem, 00:57:08:ale w czym taki bia�y �ajdak|jak ty jest ode mnie lepszy? 00:57:12:Moja rodzina dba�a o czysto�� krwi! 00:57:15:Endogamia. 00:57:17:Debil. 00:57:20:Nast�pne pytanie. 00:57:23:- Ten tw�j zakon...|- Zakon chaosu! 00:57:26:Jeste� jego wysokim kap�anem? 00:57:31:Najwy�szym! 00:57:36:Sk�adasz dzieci w ofierze? 00:57:40:- Tak.|- �ajdak! 00:57:44:Dla nas jeste� jak bruja! 00:57:47:Czyli, �e r�n� twoj� c�rk�? 00:57:54:Bruja to czarownica. 00:57:57:Wiesz, co z nimi robiono? 00:58:12:Ponie�li i wilka! 00:58:19:Grillowanie zwykle zaczynam od... 00:58:24:kie�baski. 00:58:26:D�ugo to nie potrwa. 00:58:43:Nie mo�ecie! 00:59:22:Christina! 00:59:41:Miguelito... 00:59:46:Niespodzianka! 01:00:23:- Nie�le jak na katoliczk�.|- Robi� to tylko z tob�. 01:00:28:Spokojnie, Kilo! 01:00:30:- Co tak d�ugo trwa�o?|- Fisch dba� o pozory. 01:00:36:Nie mog� si� doczeka�. 01:00:40:Witaj w domu, miho. 01:00:44:Macie pi�� minut. 01:00:45:S�usznie, Christina!|Zostaw nas samych. 01:00:49:Mam mu sporo do powiedzenia. 01:00:56:St�skni�am si�. 01:00:59:Jeste� zajebista. Gangsterska dziwka. 01:01:01:Pewnie. 01:01:04:Czego nie za�atwi� tym, 01:01:08:zrobi� tym. 01:01:14:Od�� bro�! 01:01:16:Jestem zajebista! 01:01:18:- Ju� odk�adam!|- �wirujesz. 01:01:21:Sam �wirujesz. 01:01:24:Kilo, chc� ci� o co� zapyta�. 01:01:33:Gdzie m�j dzieciak? Dajcie mi go! 01:01:38:- Ona ma dziecko?|- Carlos! Chod� do mamy! 01:01:42:Bo�e, dopom�! 01:01:47:By�abym zaszczycona, gdyby� zosta�|ojcem chrzestnym mojego Carlosa. 01:01:54:A kto jest papim? 01:01:57:Nie potrzebuj� m�czyzny. 01:02:00:W og�le. 01:02:05:Jednak w pewnych sprawach|jestem staro�wiecka. 01:02:11:Jasne. 01:02:13:B�d� zaszczycony. 01:02:17:To m�j syn chrzestny, Carlos! 01:02:48:Id�, Carlos! Pobij inne dzieci! 01:02:53:Poca�uj padrina! 01:02:59:Daj buzi Sabevie. 01:03:06:Padrino, z j�zyczkiem! 01:03:11:Nagle zrobi� si� nie�mia�y. 01:03:19:Koniec ze szko��. Koniec z|drobnym handlem po college'ach. 01:03:31:T-Bone zapewni� trzykrotnie wi�ksze|dostawy najmocniejszej koki na rynku. 01:03:37:Cze��! Jak idzie? 01:03:42:Rzu�. 01:03:49:- C-Note!|- T-Bone! 01:03:58:Forsa p�ynie szerokim strumieniem. 01:04:00:Od Compton... 01:04:05:...do Long Beach. 01:04:23:SALTILLO, MEKSYK 01:04:36:Meksyk. 01:04:39:Czu�em jego ciep�o. 01:04:43:Poruszy� mnie do g��bi.|Co� we mnie zakie�kowa�o. 01:04:51:�ycie by�o dobre. Naprawd� dobre. 01:05:26:Sabeva skontaktowa�a nas|z Kikim Guilardo, 01:05:29:kt�ry przerzuca� pot�ne ilo�ci|kokainy z wytw�rni na po�udniu. 01:05:40:Zajebisty Meksykaniec. 01:05:45:Pos�u�yli�my si� urod� Sabevy. 01:05:50:By�a pot�nym narz�dziem. 01:06:04:Narz�dziem otwieraj�cym|przed nami granice. 01:06:10:TIJUANA, MEKSYK 01:06:30:Do��czyli do nas Tiko Rivera|i inni celnicy. 01:06:44:Daj mi swojego gnata. 01:06:47:Daj mi swoje cia�o. 01:06:53:- Gdzie ta dziwka, Christina?|- To matka mojego syna. 01:07:07:- B�d� grzeczna.|- Jestem grzeczna. 01:07:17:T-Bone i C-Note dbali o to,|�eby�my zachowali monopol. 01:07:21:Nie wierzcie telewizji. 01:07:23:W�osi? Wi�kszo�� z nich|przesz�a na legalny interes. 01:07:27:A tych, kt�rzy pozostali na ulicy,|rozwalili�my. 01:07:44:O�eni�em si� z moj� Christin�. 01:07:50:Rodzinny interes rozr�s� si�|do pot�nych rozmiar�w. 01:07:54:Kupi�em posiad�o��.|Nazwa�em j� La Raza. 01:07:59:By�a du�a i ha�a�liwa. 01:08:03:Za bardzo rzuca�a si� w oczy. 01:09:13:Byli�my �wietnie zorganizowani. 01:09:19:Nic nie mog�o nam przeszkodzi�. 01:09:28:Manny? 01:09:37:Dawno ci� nie widzia�em. 01:09:41:Zbyt dawno. 01:09:47:Jest dziesi�ta rano,|a cuchniesz jak browar. 01:09:50:Osiem lat ci� nie widzia�em|i tak mnie witasz? 01:09:54:Dlaczego nazywasz mnie Manny?|Jestem twoim papim. 01:09:57:- By�e� nim przez p� roku.|- Wtedy wszystkiego si� nauczy�e�. 01:10:06:Ty jeste� Christina?|Sporo o tobie s�ysza�em. 01:10:09:- Mi�o mi si� pozna�, Manny.|- Nie b�d� taka jak m��. M�w mi papi. 01:10:15:- Dobrze, papi.|- Tak lepiej. A to kto? 01:10:18:- Miguel junior. A ty?|- Papi twojego papiego. 01:10:23:Czas na �niadanie. 01:10:34:- Kto jest tym molem ksi��kowym?|- Ja. Ko�cz� ekonomi�. 01:10:41:Vasquezom zawsze|wystarcza�a szko�a ulicy. 01:10:46:Christina, mog� prosi� o piwo? 01:10:49:Dobrze, Manny. 01:10:53:- �adny dom.|- Dzi�kuj�, papi. 01:10:58:- Antyk?|- Tak. 01:11:00:- S�u�ba to Latynosi?|- Wy��cznie. 01:11:03:- Tania si�a robocza?|- P�ac� im podw�jnie. 01:11:08:�adnie tu. Mog� z wami zamieszka�? 01:11:16:Christina, mog�aby� zostawi�|nas samych? Mam spraw�. 01:11:22:- S�ucham?|- W porz�dku. 01:11:38:Co to za sprawa, Manny? 01:11:42:Dlaczego tak patrzysz? 01:11:45:Mam propozycj�. 01:11:48:Proponuj� swoje us�ugi|naszej rodzinnej firmie. 01:11:53:Naszej? 01:11:54:Rodzina to rodzina.|Nie prosz� o ja�mu�n�. 01:11:58:Powiod�o ci si� i nigdy mi nic|nie da�e�, ale nie szkodzi. 01:12:02:Mam wiedz�. Znam si� na interesach.|Pomog� ci w prowadzeniu firmy. 01:12:12:Nie, dzi�kuj�.|Moi ludzie znaj� si� na rzeczy. 01:12:17:Zreszt� ja i Christina postanowili�my, 01:12:21:�e za p� roku wycofamy si�. 01:12:25:Przechodz� na legaln� dzia�alno��.|Dobrze zainwestowa�em pieni�dze. 01:12:33:Odbi�o ci? Nie porzuca si�|kwitn�cej firmy. Zg�upia�e�. 01:12:39:Nie ograniczaj si�,|bo zawsze b�dziesz ma�y. 01:12:41:Ma�y? Sp�jrz na ten dom.|Ja jestem jego w�a�cicielem. 01:12:47:- M�g�by� mie� pa�ac w Meksyku.|- W Meksyku? 01:12:51:�eby jaki� rz�dowy wa�niak|mnie oskuba�? Kiepski pomys�. 01:12:56:Nic nie wiesz, Kilo.|Ja nada�em ci to imi�. 01:13:06:Miguel... 01:13:10:Mam ci�ki okres. Nie ka� mi b�aga�. 01:13:15:Jestem Manny Torrero Vasquez.|Jestem twoim ojcem. 01:13:26:Jestem z ciebie dumny, synu. 01:13:35:Dobrze, Manny. 01:13:39:B�dziesz pracowa� z Loco. 01:13:44:Zgoda. 01:13:45:Masz go s�ucha�. 01:13:48:- Dobrze. Ty jeste� szefem.|- Loco jest twoim szefem. 01:13:52:Dobrze. 01:13:56:Miguel... 01:14:02:Mnie te� ci� brakowa�o. 01:14:08:Dostan� zaliczk�? 01:14:19:Razem dokonamy wielkich rzeczy. 01:14:21:Manny Torrero Vasquez|ci� nie zawiedzie. 01:14:36:Tu nigdy nam nie zabraknie jedzenia. 01:14:59:Wejdziemy do �rodka? 01:15:02:Jessica nie znosi dymu. 01:15:06:Lubi� relaks|w towarzystwie przyjaci�. 01:15:10:To �ciskanie r�k i ca�owanie ty�k�w. 01:15:14:Od dawna chcia�am ci� o co� prosi�. 01:15:19:To dlaczego nie poprosi�a�? 01:15:23:Nie chcia�am rozdrapywa� starych ran,|ale min�o ju� sporo czasu. 01:15:30:- Chodzi o Larsa Vincenta Trumana.|- Daj spok�j, Margaret! 01:15:34:Widzia�e�, co z nim zrobili?|Nie mog� o tym zapomnie�. 01:15:40:Mam zdj�cie. 01:15:43:Pedofile nie s� lubiani|w�r�d wi�ni�w. 01:15:45:To wygl�da�o na odwet... osobisty. 01:15:50:W wi�zieniu wszystko jest osobiste. 01:15:55:P�jd� ju�. 01:15:59:Szybko si� m�cz�. 01:16:03:Paul, tw�j klient, Kilo Vasquez, 01:16:09:jest najwi�kszym handlarzem narkotyk�w|w po�udniowej Kalifornii. 01:16:14:Nic nie wiem o jego post�pkach. 01:16:19:Co za bajzel... 01:16:23:Czemu si� zgrywa|na porucznika Columbo? 01:16:25:Margaret zawsze w�szy. 01:16:30:- Co zrobimy z tym Kilo?|- O co ci chodzi? 01:16:34:Wiesz, o co. 01:16:37:Nie m�wimy o drobnym handlarzu. 01:16:40:To zorganizowany przemyt|narkotyk�w na du�� skal�. 01:16:44:Ludzie wiedz�, �e bada�em|t� spraw� i �e go wypu�ci�em! 01:16:49:To mnie stawia w z�ym �wietle!|Zaczynam mie� powa�ne obawy. 01:16:57:Nie mo�emy nic zrobi�.|On w ko�cu wpadnie. 01:17:00:Co z tego? 01:17:02:Uwolni�em go, a on zaopatruje|w prochy m�odzie� w ca�ym kraju. 01:17:06:Wielu ludzi b�dzie chcia�o go dopa��.|Mog� go z�apa�! 01:17:09:Co z tego? Nie ma dowod�w. 01:17:15:A je�li zacznie m�wi�? 01:17:22:My�la�em, �e jak dostanie 250 tysi�cy,|to b�d� mia� go z g�owy. 01:17:28:Tak my�la�e�? 01:17:31:Musz� i��. 01:17:34:- Wszystko si� jako� u�o�y.|- Pewnie masz racj�. 01:17:49:Pom�c ci? 01:17:51:Linda! Wiedzia�a�, kiedy przyj��. 01:17:56:Nietrudno by�o si� domy�li�.|Narozrabia�e�, Richard. 01:18:01:Prosz�? 01:18:03:Wygl�da to nast�puj�co.|Zamordowano ci c�rk�. 01:18:06:Wynaj��e� zbir�w, �eby zabili sprawc�|i w zamian wypu�ci�e� ich na wolno��. 01:18:14:By�am zszokowana,|gdy znalaz�am na biurku 01:18:18:podpisan� przez ciebie|decyzj� o zwolnieniu Kilo Vasqueza. 01:18:21:Od razu ci� przejrza�am. 01:18:24:Nie wiem, o czym m�wisz. 01:18:27:Nie przysz�am ci� aresztowa�,|wi�c nie musisz si� broni�. 01:18:30:Skoro my�lisz, �e mam co� na sumieniu,|to czemu nic nie zrobi�a�? 01:18:35:Nie mog�am w to uwierzy�.|Dlaczego to zrobi�e�? 01:18:41:Gdyby� by�a przy mnie, kiedy|patrzy�em na zw�oki jedynego dziecka, 01:18:45:nie zadawa�aby� takich pyta�. 01:18:49:Zwi�za�e� si� z tym typem|na dobre i z�e. 01:18:59:- Og�osisz to publicznie?|- Oszala�e�? 01:19:03:Nie chc� si� miesza� do tego bagna. 01:19:08:- Proponuj� ci wyj�cie z sytuacji.|- Nie ma wyj�cia. 01:19:14:Skoro Kilo jest hersztem bandy,|to potraktuj go jak bandyt�. 01:19:20:Kurt! 01:19:26:Panie gubernatorze... 01:19:29:Kurt Meyers to antyterrorysta. 01:19:33:Prowadzi� operacje specjalne|w Niemczech. 01:19:35:Od lat jest konsultantem FBI,|ATF i tajnych s�u�b. 01:19:40:Chc� utworzy� oddzia� specjalny. 01:19:45:B�dziemy wsp�pracowa�|z w�adzami stanowymi. 01:19:48:Prosz� si� nie ba�,|dochowamy tajemnicy. 01:19:54:To cholerny najemnik! 01:19:57:Chcemy unikn�� masakry.|Tajniacy przyci�gn�liby ich uwag�. 01:20:04:Mo�esz wyj�� z tego ca�o. 01:20:07:Czego ��dasz w zamian? 01:20:11:Poparcia. 01:20:13:I decyzji. 01:20:32:- Jamajczycy s� gotowi.|- W sam� por�! 01:20:39:Gdzie bia�as? 01:20:44:Zawsze si� sp�nia. 01:20:54:Zr�bcie sobie przerw�. 01:21:04:Jak si� czujecie?|Dobrze nam idzie, co? 01:21:09:- Nikomu nie dzieje si� krzywda?|- Nie. 01:21:12:- Idzie jak po ma�le.|- To dobrze. 01:21:17:S�uchajcie. 01:21:20:Ostatnio zacz�a si� nagonka na kok�. 01:21:27:Mo�e powinni�my si� z niej wycofa�? 01:21:32:Znowu zaczynasz! 01:21:35:Jaki jest pow�d upadku|ka�dego imperium? Jaki? 01:21:41:Chciwo��. Pieprzona chciwo��! 01:21:44:Mogliby�my rzuci� kok� i|zacz�� rozprowadza� gand�� T-Bone'a. 01:21:51:Chrzani� to!|Koka przynios�a nam fortun�! 01:21:56:- My�l� o przysz�o�ci.|- Chrzani� przysz�o��! 01:21:58:W�a�nie! 01:22:01:Mo�e jestem szalony, ale nie t�py. 01:22:05:Wcale nie chcesz nas chroni�.|My�lisz o sobie. 01:22:10:Mo�e masz racj�. 01:22:14:Na pocz�tku na niczym nam|nie zale�a�o, 01:22:17:bo nic nie mieli�my. 01:22:19:Byli�my wolni i szaleni.|Byli�my loco. 01:22:23:Dorobili�my si�,|bo byli�my szaleni i sprytni. 01:22:29:Teraz musimy by� jeszcze sprytniejsi. 01:22:35:Gadasz jak polityk! 01:22:39:Niekt�rzy z nas maj� rodziny.|Sporo si� zmieni�o. 01:22:44:My�lisz, �e jeste�|cywilizowanym cz�owiekiem? 01:22:47:Mylisz si�. 01:22:50:Jeste� takim samym dzikusem jak ja. 01:22:53:Sam siebie ok�amujesz. Widzia�em|twoj� min�, kiedy zabijali�my Larsa. 01:22:59:Wtedy nie by�e� cywilizowany. 01:23:05:- Zrobi�em, co by�o trzeba!|- Bzdura! 01:23:07:Loco! Musimy si� trzyma� razem. 01:23:12:Za pi�� lat marihuana b�dzie legalna,|a za kokain� zawsze b�d� nas �ciga�. 01:23:17:Co z tego? 01:23:19:To bia�e g�wno zabija naszych.|Nic ci� to nie obchodzi? 01:23:24:Gadacie jak cipy! 01:23:26:Gand�a jest dobra, a krak to �wi�stwo. 01:23:30:Pierdo�y! 01:23:36:Nie wiem, co na to Guilardo. 01:23:40:Albo Bloodsi i Cripsi. 01:23:42:W tym jest kupa pieprzonego szmalu!|Zgadzam si� z Loco. 01:23:47:Nie b�d� taka twarda, Sabeva|i usi�d� na tej swojej pupci. 01:23:52:Wiem, jak sko�czy�a matka. 01:23:55:Chcesz wiedzie�,|dlaczego tu jestem? Dzi�ki dupie! 01:23:59:Czy przez to jestem kurw�? 01:24:05:M�czy�ni s� g�upi. 01:24:08:Moja dupa i ja stawiamy warunki!|Ja za�atwi�am kok�. 01:24:15:Wszystko mi zawdzi�czacie.|Mam prawo g�osu. 01:24:22:Co ty pieprzysz?! 01:24:23:Chrzani� gliny! 01:24:27:Nie tylko m�czy�ni maj� mi�dzy|nogami co� d�ugiego i twardego. 01:24:35:Ko�czymy z kok�. 01:24:38:P�niej pomy�limy, co zrobi�|z Kikim Guilardo. Musz� i��. 01:24:45:Do �ony i dziecka? 01:24:48:Do domu, kt�ry kupi�e� za prochy? 01:24:53:Za p�no na wyrzuty sumienia. 01:24:57:Dla ciebie to proste. 01:25:01:- Co?|- Uczciwe �ycie. 01:25:04:W spo�ecze�stwie. 01:25:07:Wszyscy i tak uwa�aj� ci� za bia�asa. 01:25:12:My nie jeste�my tacy biali jak ty. 01:25:15:Nie mamy poj�cia|o inwestycjach i gie�dzie. 01:25:20:Poczytaj o tym. 01:25:24:Spokojnie! 01:25:27:Nie rozumiesz, Kilo? 01:25:32:Jeste�my handlarzami narkotyk�w! 01:25:38:Wszystko si� pochrzani,|kiedy zaczniesz udawa� kogo� innego! 01:25:44:Tacy jak my|ko�cz� w jednym z dw�ch miejsc. 01:25:49:W pudle albo w kostnicy. 01:25:55:Pami�tasz, co ci kiedy� powiedzia�em? 01:25:59:Nie jeste� lepszy od nas. 01:26:03:Jeste� jednym z nas. 01:26:15:Kilo mo�e mie� racj�. 01:26:18:Zawsze mia�. Uspok�j si�.|Postawi� ci drinka. 01:26:33:Po co bierzesz|to �r�dmiejskie �wi�stwo? 01:26:37:Koka z przedmie�cia jest lepsza. 01:26:40:Po tej b�d� na ciebie m�wili|"�pi�cy Loco". 01:26:44:Nie przejmuj si� moim synem. 01:26:47:Kilo jest w po�owie bia�y,|ale br�zowa strona przewa�y. 01:26:54:W tym gangu ufamy zbyt wielu ludziom. 01:26:58:Musz� to naprawi�. 01:27:02:- Lepiej zapyta� Kilo.|- Zapyta�? 01:27:04:Wyko�czmy pierwszych paru|pracownik�w, kt�rzy podbieraj� towar. 01:27:09:- Potem nikt ju� nie b�dzie krad�.|- To nie b�dzie trudne. 01:27:14:Zajrzyjmy do przemytnik�w. 01:27:18:Na pewno nie mog� si� oprze� pokusie. 01:27:20:Meksykanom nie mo�na ufa�. 01:27:25:- Musz� i��.|- A przemytnicy? 01:27:29:Jestem um�wiony z pewn� cipk�. 01:27:31:Sam si� tym zajmij.|Mam do ciebie zaufanie. 01:27:38:Kutas... 01:28:05:Nie wiesz, jak to trzeba pali�? 01:28:08:Cze��, ch�opaki! Co s�ycha�? 01:28:12:Wszystko w porz�dku. 01:28:14:Zrobili�my sobie przerw�.|Zaraz wracamy do roboty. 01:28:19:To dobrze. 01:28:22:Przyszed�em was sprawdzi�. 01:28:27:Jeste�cie grzeczni? 01:28:28:Jasne, Loco.|W �yciu nie mia�em lepszej pracy. 01:28:33:- Naprawd�?|- Ta jest najlepsza. 01:28:38:- To dlaczego podkradacie towar?|- Ciebie nie okradamy. Przysi�gam. 01:28:45:- Na �ycie matki?|- Tak. 01:28:55:A ty dok�d?|Przede mn� si� nie schowasz. 01:29:06:Mam tu twojego kumpla.|Wyjd�, bo go rozwal�. 01:29:17:- Przyjaciel ci� porzuci�.|- Nie zabijaj mnie! 01:29:30:Skurwysyn! Obryzga� mi spodnie! 01:29:36:Do mnie strzelasz, fiucie? 01:29:53:Prosz�... 01:29:54:Kilo jest ojcem chrzestnym|mojego syna. 01:29:56:Ojcem chrzestnym? 01:29:58:- Nie zabijaj mnie.|- Dla kilku dolar�w? 01:30:03:To si� nie powt�rzy.|Zrobi� wszystko, co ka�esz. 01:30:07:Na pewno? 01:30:10:Nie zabij� ci�. 01:30:46:Ju� jest Halloween? 01:30:53:Sp�jrz na siebie, Loco.|Kretyn. Nagrali�my ci�. 01:31:01:Jeste� za�atwiony.|M�j szef ma adres twojej matki. 01:31:07:Indiana 647. 01:31:11:Zabij� ci�! 01:31:13:To uczciwy uk�ad. Dasz nam braciszka,|a my nie przer�niemy twojej matki. 01:31:19:- Zabra� go!|- Mam was gdzie�! 01:31:42:Co si� dzieje? 01:31:45:Dw�ch przemytnik�w si� na�pa�o, 01:31:46:a potem gliny przej�y|trzy partie towaru. 01:31:50:Na p�nocy stracili�my ca�y przerzut. 01:31:53:Jeste�my ostro�ni, ale policja wie,|gdzie i kiedy towar si� pojawi. 01:31:59:Maj� u nas wtyczk�. 01:32:03:To twoja wina, Loco! Twoja. 01:32:07:- Oskar�asz mnie?|- Jak mog�e� us�ucha� mojego ojca? 01:32:12:Kiedy� by�y dwie dostawy|co dwa tygodnie, 01:32:14:a teraz dwa miesi�ce|czekamy na jedn�. 01:32:18:Odbi�o ci? Jak mog�e� ulec staremu?|Nic dziwnego, �e gliny si� wycwani�y. 01:32:25:�a�uj�, �e go przyj��em. 01:32:30:Jeszcze nie jeste� gotowy?|Tw�j syn gra. 01:32:37:- Mia�e� to zostawi�!|- Nie teraz, Christina. 01:32:42:Dlaczego? 01:32:43:Ukrywasz przed kolesiami,|�e chcesz si� wycofa�? 01:32:47:Nie m�wmy o tym teraz. 01:32:49:A kiedy, Miguel? Jutro?|Mam do�� czekania na jutro! 01:32:54:- Pogadamy p�niej. Zje�d�aj!|- Obieca�e�, �e si� wycofasz! 01:33:02:Oto i ona! Twoja kurewka. 01:33:07:- Mo�e j� przelecisz?|- Id� ju�. 01:33:09:Jest dla ciebie wa�niejsza|ni� w�asny syn! 01:33:17:- Mamy k�opoty.|- Nast�pne? 01:33:21:Kiki, bratanek Antonia Guilardo,|wpad� na granicy z ca�� dostaw�. 01:33:28:Przypadkiem federalni wiedzieli,|gdzie szuka�. 01:33:33:Meksyka�scy przyjaciele|obwiniaj� nas. 01:33:35:M�wi�, �e po ich stronie wszyscy|s� czy�ci i kapu� musi by� u nas. 01:33:40:Bzdury! 01:33:41:By� mo�e, ale tak m�wi�.|Wstrzymali dostawy. 01:33:46:Nie mog�! Zap�aci�em im za nast�pn�!|Zabij� Kikiego, je�li ze mn� zadrze. 01:33:52:M�czy�ni zawsze s� ch�tni do wojny. 01:33:58:Lubi� odstrzeliwa�|sobie nawzajem fiuty. 01:34:01:Ja za�atwi�am kok�|i ja nas z tego wyci�gn�. 01:34:07:- Tak jak zawsze.|- Z Kikim si� nie zadziera. 01:34:11:Nie b�j si� o mnie, Rudy.|Jest stary i �atwo go nabra�. 01:34:16:Zreszt� wsp�lnik|chce przej�� jego interes. 01:34:24:Zgoda. 01:34:28:Za�atw Kikiego. 01:34:32:Dobrze. 01:34:36:Sabeva! 01:34:39:B�d� ostro�na. 01:34:46:Nie b�j si�. 01:35:24:Je�eli chcesz mnie przelecie�,|to powiedz. 01:35:46:Pi�knie wygl�dasz. Masz �liczne usta.|Potnij sukinsyna. 01:36:46:Kilo ma czelno��|��da� zwrotu pieni�dzy? 01:36:49:Nie chc� o nim rozmawia�. 01:36:54:W og�le nie chc� rozmawia�. 01:37:02:- Brakowa�o mi ciebie.|- Pewnie. Wszyscy za mn� t�skni�. 01:37:26:Lubisz mnie r�n��? 01:37:31:Sabeva r�nie si� najlepiej. 01:37:43:To na po�egnanie. 01:37:45:Tak. 01:37:47:Na po�egnanie. 01:38:01:Tym razem nie b�dziesz mia�a orgazmu. 01:38:03:Nie! 01:38:07:Nie zastrzel� ci�. 01:38:11:Guado! 01:38:15:Zr�b Sabevie masa�. 01:38:21:Nie! 01:38:42:Voreno! Vamanos! 01:38:49:Teraz mo�ecie j� przelecie�. 01:38:54:Kartel narkotykowy Guilardo|prowadzi przemyt na du�� skal�. 01:38:58:Z Meksyku,|przez San Diego do Los Angeles. 01:39:01:Kana� przerzutu zorganizowa�|gang Miguela "Kilo" Vasqueza. 01:39:05:Sukinsyn! 01:39:09:Twoja �ona przysz�a. 01:39:10:Nie musisz mnie przedstawia�. 01:39:13:Co ty sobie wyobra�asz, Miguel? 01:39:16:Nasz syn ogl�da telewizj� i widzi|twoje zdj�cie zamiast kresk�wki. 01:39:22:Co teraz zrobimy?|Co zrobimy, padrino?! 01:39:25:Gdzie jest m�j syn? 01:39:27:Z twoim ojcem! Nawet nie wiem,|czy wr�ci do domu �ywy! 01:39:35:Dopiero drugi raz|FBI dzia�a na podstawie 01:39:39:ustawy o|przest�pczo�ci zorganizowanej. 01:39:44:Co to za ustawa? 01:39:46:Trzeba by�o ogl�da�|wi�cej seriali s�dowych. 01:39:49:Jeste�my za�atwieni. 01:39:53:Rudy, zadzwo� do Manny'ego. 01:39:56:Niech jedzie|razem z moim synem na lotnisko. 01:39:58:Zabierz got�wk� z La Raza.|Bierzemy, co si� da! 01:40:08:Poddadz� si�? 01:40:10:- Trzymam fors� w banku!|- Musimy ucieka�! 01:40:15:- Chrzani� fors�! Rozwalmy ich!|- Szybko! 01:40:23:Zr�bmy to! 01:40:29:Na miejsca. 01:40:41:O co chodzi? 01:40:46:Ognia! 01:40:49:Na ziemi�! 01:41:39:Loco, strzelaj! 01:41:55:Strzelaj! 01:41:58:- Przepraszam, Kilo.|- Za co? 01:42:55:Jed�my, Kilo! 01:43:42:Wszystko b�dzie dobrze. 01:43:48:Wybacz, kochanie. 01:44:06:Podjed� w prawo. 01:44:10:Sukinsyn! 01:44:35:Strzelaj! 01:44:57:Schyl si�! 01:45:15:Jezu! 01:45:17:Strzelaj! 01:45:37:- Rozwal go!|- To �lepa uliczka! Zawracaj! 01:45:41:Mamy ich. 01:45:44:Co robisz?! 01:45:55:Celuj w opony. 01:45:58:Strzelaj! 01:46:23:Chcesz mi wlepi� mandat? 01:47:02:- Chc� rozmawia� z pani� Novaro.|- Jest na zebraniu. 01:47:06:M�wi Kurt Meyers. To pilne. 01:47:10:Kurt! Dopad�e� go? 01:47:14:Troch� si� to op�ni. 01:47:16:Op�ni? Nie pozwol�, �eby jaki� �mie�|pozbawi� mnie drugiej kadencji. 01:47:22:Masz go dopa��! Za�atw �ajdaka! 01:47:44:Chod�, kochanie. 01:47:50:Czeka nas podr� samolotem. 01:47:57:- O, Bo�e!|- Nie, kochanie! 01:48:10:Kilo! Gliny! 01:48:19:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 01:48:33:Bo�e! Kurwa! 01:48:35:We� si� w gar��! Musimy ucieka�! 01:48:46:- Co si� dzieje?|- Ty sukinsynu! 01:48:57:- O co chodzi?|- Wszystko przez ciebie! 01:49:00:Co si� sta�o? 01:49:02:- Zabili Christin�.|- Tak mi przykro. 01:49:07:- Musisz co� dla mnie zrobi�!|- Co tylko zechcesz! 01:49:11:- Chod�, Kilo!|- Synku! 01:49:20:S�uchaj. Id� z dziadkiem. 01:49:24:Chod�, synku. Zabierz go daleko st�d. 01:49:28:- Zabior�.|- Le�cie na Kub�. Le�, tato. 01:49:35:Synku... 01:49:41:Polecisz z dziadkiem.|Polecisz samolotem. 01:49:47:A mamusia? 01:49:50:- P�niej do was do��czy.|- Kilo, le� z nami. 01:49:55:Le�, papi! 01:50:01:Nie polec�. Za du�y smr�d. 01:50:06:- Masz wystartowa�! S�yszysz?|- Dobrze. 01:50:15:Tu s� dwa miliony.|Po�owa dla ciebie. Le�cie! 01:50:18:- Chod� z nami!|- Nie! 01:50:21:Wsiadaj! 01:50:26:Ty pierwszy! 01:50:28:Zostan� z tob�! 01:51:26:- Co s�ycha�?|- Dobry wiecz�r. Jest strzelanina. 01:51:31:- Gdzie?|- Tu. 01:53:09:Gdzie tw�j m��? 01:53:11:Wyjecha�. 01:53:20:Ani s�owa. 01:53:24:Id�. 01:53:58:Posad� j� na kanapie. 01:54:00:Siadaj! 01:54:31:- Nie ma go?|- Nie. Przysi�gam. 01:54:36:Przysi�gasz? 01:54:40:Kurwa ma�! 01:54:57:Wiesz, kim jestem? 01:54:59:Cz�owiekiem,|kt�rego tw�j m�� kaza� zabi�. 01:55:04:Zamiast mnie zabili moj� �on�. 01:55:20:Czy on ci� kocha? 01:55:24:My�l�, �e tak. 01:55:28:To dobrze. 01:56:37:Daj wi�kszego gnata! 01:56:56:Marnie to wygl�da. 01:56:59:Bez jaj! 01:57:10:Dupki! 01:57:33:T, ilu ich zabi�e�? 01:57:38:Trzech, mo�e czterech. A ty? 01:57:43:- Pi�ciu.|- Super! 01:57:50:Kilo... s�uchaj...|nie wr�cimy do pud�a. 01:57:56:Nie dam ci� z�apa�. 01:58:08:Jak mo�esz to pi�? 01:58:11:Meksyka�cy s� twardzi. 01:58:25:Kurwa ma�... 01:58:28:- Kocham ci�, bracie.|- Ja ciebie te�, T. 01:58:31:Zobaczymy si� na Kubie. 01:58:40:Le�my na Kub�. 01:59:39:Tak ko�czy si� moja opowie��.|Opowie�� o gangsterze. 01:59:53:O ludziach, kt�rzy go kochali|i w niego wierzyli. 02:00:03:O tym, jak� zap�acili za to cen�. 02:00:20:KUBA, CZASY OBECNE 02:00:26:Miguelito,|w �yciu jest jak w szachach. 02:00:29:W odpowiednim momencie|musisz wykona� w�a�ciwy ruch. 02:00:41:Tak, dziadku.|Wiem, jaki ruch wykona�. 02:00:48:Szach mat, dziadku. 02:00:54:Bardzo dobrze. Jeste� najlepszy,|bo uczysz si� od najlepszych. 02:01:01:Miguel Torrero Vasquez|jest najlepszy! 02:01:03:Mam gor�ce serce! 02:01:05:Chod�, wyrwiemy jakie� laski. 02:01:09:- Kt�ra ci si� podoba?|- Wszystkie. 02:01:12:S� twoje! 02:01:17:autor: Lucys 47766