Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:19,550
- �Ah! �Te importar�a quitar
las manos de mi culo? �Ay!
2
00:00:19,640 --> 00:00:23,553
- Don H�ctor, director del colegio.
Es Mar�a, la nueva limpiadora.
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,349
Yo soy Jacinta,
la gobemanta y tu jefa.
4
00:00:34,640 --> 00:00:37,518
Ati tampoco te da buena pinta,
�no?
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,239
- Am� lo que me da es un pint�n.
6
00:00:51,080 --> 00:00:54,914
- �T� te crees que soyidiota?
�Qu� te has llevado?
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,992
- Buscaba las fichas m�dicas
de los alumnos de segundo.
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,753
- Ese chico que buscas...
- Es mi hijo.
9
00:01:00,840 --> 00:01:04,674
- Qu� jodida es la vida! Eh?
-Es es nuevo, no?
10
00:01:04,760 --> 00:01:08,753
- �Qu� mono!
- �Cu�ndo vienen pap� y mam�?
11
00:01:08,840 --> 00:01:12,389
- �A�n no le has dicho a tu hermana
que vuestros padres han muerto?
12
00:01:12,480 --> 00:01:14,596
- Usted no es ni mi padre
ni mi amigo.
13
00:01:14,680 --> 00:01:17,433
- Soy tu tutorlegal.
- �Llorar�s porlas noches...
14
00:01:17,520 --> 00:01:21,479
...pensando en pap� y mam�?
�O te has tra�do el chupete?
15
00:01:21,560 --> 00:01:23,551
Te llaman tus padres.
16
00:01:25,560 --> 00:01:29,348
- �Mami? Mami.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,076
- Lo que quiero de vosotros
no es que se�is competitivos,
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,799
es que se�is personas.
19
00:01:36,880 --> 00:01:42,159
Si consigo esto, mi tarea como
educador habr� tenido sentido.
20
00:01:42,240 --> 00:01:45,516
- Si miras al bosque
y cuentas hasta diez, aparece.
21
00:01:45,600 --> 00:01:48,831
- � Yqu� hace?
- Se lleva a la gente.
22
00:01:51,680 --> 00:01:56,310
- Los monstruos del bosque...
- �Ah! T� hablas de las hadas.
23
00:01:56,400 --> 00:02:00,029
Si alguna vez te encuentras
un hada, debes cerrar los ojos,
24
00:02:00,120 --> 00:02:05,035
pensar un deseo
y si no est�s triste, se cumple.
25
00:02:05,120 --> 00:02:07,759
- �Por eso nos ha tra�do mam�
a este colegio?
26
00:02:07,840 --> 00:02:10,035
�Porque sabe que es m�gico?
27
00:02:13,360 --> 00:02:16,511
- Alfonso, se le ha ca�do esto.
- Gracias.
28
00:02:20,440 --> 00:02:23,318
Ella sabe cosas.
- Vete, Alfonso.
29
00:02:23,400 --> 00:02:25,311
- �Me est�s echando?
30
00:02:31,360 --> 00:02:34,875
Ten�is que iros de este colegio,
es peligroso.
31
00:02:44,120 --> 00:02:47,954
- �Qu� es eso?
- Soy un t�o atractivo, sensible,
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,917
cari�oso...
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,712
- Siento como si alguien
nos estuviera espiando.
34
00:03:01,800 --> 00:03:04,473
- �Qu� pasa?
- Se perdi� una ni�a en el bosque.
35
00:03:04,560 --> 00:03:06,391
�Paula!
- �Paula!
36
00:03:06,480 --> 00:03:10,189
�Qu� co�o es eso?
- Hada, hada buena.
37
00:03:11,680 --> 00:03:15,116
Marcos, t� nunca te vas a ir,
�verdad?
38
00:03:15,200 --> 00:03:18,749
- Claro que no, Paula,
t� y yo estaremos siempre juntos.
39
00:03:18,840 --> 00:03:21,957
- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.
40
00:03:22,040 --> 00:03:26,716
- �Sabes qu�? Que este colegio
tampoco est� tan mal,
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
como es m�gico...
42
00:03:29,480 --> 00:03:34,156
�Mami! �Mami! �Socorro, mami!
43
00:03:38,640 --> 00:03:41,313
�Socorro, mami!
44
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
�Socorro!
45
00:03:47,360 --> 00:03:50,193
�Socorro, mami!
46
00:03:51,920 --> 00:03:55,708
�Socorro, mami! �Mami!
47
00:04:19,520 --> 00:04:23,718
Evelyn, Evelyn.
- �Qu�?
48
00:04:23,800 --> 00:04:28,396
- �Puedo dormir contigo?
Es que tengo miedo.
49
00:04:28,480 --> 00:04:31,199
- Pero �si tienes el anillo
que te dio el hada!
50
00:04:31,280 --> 00:04:34,317
No te va a pasar nada.
�Me dejas verlo?
51
00:04:37,720 --> 00:04:41,235
Es muyraro.
- Es que es m�gico.
52
00:04:41,320 --> 00:04:45,279
- El hada que te lo dio ten�a
las manos muy grandes.
53
00:04:45,360 --> 00:04:49,512
- No lo s�. Como lo dej�
en el suelo, no lo vi.
54
00:04:49,600 --> 00:04:53,912
- �Porqu�? �Se fue volando?
- Claro. Las hadas vuelan, �no?
55
00:04:54,000 --> 00:04:59,393
Para eso tienen alas. Evelyn,
�t� echas de menos a tus pap�s?
56
00:04:59,480 --> 00:05:04,190
- S�, pero mi mam� me llama
todas las semanas.
57
00:05:04,280 --> 00:05:07,875
�Tu mam� no te llama?
- No, porque donde est�...
58
00:05:07,960 --> 00:05:11,714
...no hay tel�fonos.
- Vamos a dormir.
59
00:05:15,240 --> 00:05:21,156
- En casa, cuando ten�a sue�os
malos, mi mam� me cantaba una nana.
60
00:05:21,240 --> 00:05:25,199
�La echo tanto de menos!
61
00:05:48,520 --> 00:05:50,875
- �Mierda!
62
00:05:57,200 --> 00:06:00,431
- Mar�a, Mar�a, basta.
63
00:06:01,960 --> 00:06:05,919
- Necesito verlas fichas m�dicas.
Mi hijo tiene un grupo sangu�neo...
64
00:06:06,000 --> 00:06:10,994
...muy raro, Jacinta.
- Tranquil�zate. M�rame a los ojos.
65
00:06:12,400 --> 00:06:16,871
Yo te voy a ayudar,
vamos a conseguiresas fichas,
66
00:06:16,960 --> 00:06:21,078
pero vamos a hacerlo bien.
As� no, �estamos?
67
00:06:39,200 --> 00:06:42,636
- �Qu� pasa, Paula, no te gusta?
68
00:06:43,560 --> 00:06:48,588
Tienes que comer.
- Marcos, �vamos a estar aqu�...
69
00:06:48,680 --> 00:06:51,672
...para siempre?
- Claro que no, Paula,
70
00:06:51,760 --> 00:06:55,196
para siempre no.
- Ycuando sea Navidad,
71
00:06:55,280 --> 00:06:59,239
�ad�nde vamos a ir? �Con qui�n
vamos a cenar en Nochebuena?
72
00:06:59,320 --> 00:07:03,916
- Pues los dos juntos.
- Pero vamos a estarsolos,
73
00:07:04,000 --> 00:07:09,154
�verdad, Marcos?
- Venga, t�mate la leche, anda.
74
00:07:09,240 --> 00:07:14,872
Paula, yo siempre estar� contigo
y te voy a cuidar, �me oyes?
75
00:07:14,960 --> 00:07:18,589
- S�, porque t� eres muy fuerte.
�Aque eres muy fuerte, Marcos?
76
00:07:18,680 --> 00:07:22,116
- Claro, mira,
porque tomo mucha leche,
77
00:07:22,200 --> 00:07:25,351
as� que a desayunar.
78
00:07:33,160 --> 00:07:36,436
(IMITAA MARCOS)
"-Porque tomo mucha leche."
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,715
- No he pegado ojo
en toda la noche...
80
00:07:42,800 --> 00:07:45,268
...pensando en lo
que nos dijo Alfonso:
81
00:07:45,360 --> 00:07:48,716
Lo de que el colegio es peligroso.
- Es todo muyraro,
82
00:07:48,800 --> 00:07:51,917
que anoche no viniera al cementerio
y que no est� aqu�.
83
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
- Es un dram�n.
84
00:07:55,800 --> 00:07:58,314
Te voy a decird�nde est� Alfonso:
85
00:07:59,840 --> 00:08:03,116
En su habitaci�n tan tranquilo,
joder, durmiendo.
86
00:08:03,200 --> 00:08:05,634
�D�nde va a estar?
87
00:08:38,400 --> 00:08:41,756
- �Mierda! Elsa, que no ha sonado
el despertador.
88
00:08:44,840 --> 00:08:47,274
Que no llegamos al desayuno.
89
00:08:47,360 --> 00:08:50,352
�Ves qu� pasa
cuando duermo contigo?
90
00:08:50,440 --> 00:08:52,431
- Que te olvidas del mundo.
91
00:08:54,080 --> 00:08:56,674
- �Has visto mis calzoncillos?
- No.
92
00:08:58,800 --> 00:09:00,631
�Ay!
93
00:09:12,000 --> 00:09:13,956
- �Joder!
94
00:09:14,040 --> 00:09:16,759
- Perd�n, es que cre�a
que no hab�a nadie.
95
00:09:16,840 --> 00:09:20,310
- Pues ya ves que s�. Yla pr�xima
vez, llama antes de entrar.
96
00:09:20,400 --> 00:09:24,075
- Perd�n, es que a las ocho
limpio esta habitaci�n cada d�a.
97
00:09:24,160 --> 00:09:27,357
- Mira, soy el director del colegio
y estoy en pelotas.
98
00:09:27,440 --> 00:09:32,116
Esta conversaci�n no tiene sentido.
- S�, desde luego.
99
00:09:37,360 --> 00:09:39,112
�Ah!
100
00:09:40,160 --> 00:09:42,628
- �Joder! Lo tuyo empieza a ser
una obsesi�n.
101
00:09:42,720 --> 00:09:44,472
- Vuelvo luego.
102
00:09:52,520 --> 00:09:54,397
- �Mar�a!
103
00:09:56,440 --> 00:09:59,830
Voy a serbreve, pero muy clarita.
Si me diera la gana,
104
00:09:59,920 --> 00:10:04,311
te pon�a en la calle ahora mismo.
- �Porqu�?
105
00:10:04,400 --> 00:10:08,996
- Porzorra. �Te parece buena raz�n?
- �Perd�n?
106
00:10:09,080 --> 00:10:12,675
- Mira, guapa, yo ya soy muy mayor,
y te lo digo para que no...
107
00:10:12,760 --> 00:10:16,355
...te esfuerces; t� a un hombre
as� no lo pillas en tu vida.
108
00:10:16,440 --> 00:10:21,798
- �Ah! No te preocupes,
no todas vamos a por lo mismo.
109
00:10:21,880 --> 00:10:25,270
- �Ah, muybien! Pues que se note.
110
00:10:26,680 --> 00:10:28,830
Mira, Ferm�n es m�s tu tipo,
111
00:10:28,920 --> 00:10:31,957
pero de H�ctor,
a dos metros m�nimo.
112
00:10:32,040 --> 00:10:33,871
- � Ysi no?
113
00:10:37,440 --> 00:10:39,271
- Buenos d�as.
114
00:10:49,640 --> 00:10:51,551
(CHISTA)-Ahora.
115
00:10:51,640 --> 00:10:53,756
�Ah�va! Perdona.
116
00:10:56,880 --> 00:10:59,599
Mirad, chicos, el huerfanito
se ha hecho caca.
117
00:10:59,680 --> 00:11:01,477
- Se ha cagado.
- Cag�n.
118
00:11:01,560 --> 00:11:04,518
- Lleva pa�ales.
- Cag�n, cag�n.
119
00:11:04,600 --> 00:11:07,751
Cag�n, cag�n.
120
00:11:10,440 --> 00:11:15,355
- �Eh, cag�n! �Llamamos a tu mam�
para que te limpie el culito?
121
00:11:15,880 --> 00:11:19,077
- Me ten�is hasta los huevos.
- �Eh, eh!
122
00:11:19,160 --> 00:11:22,914
- �Chicos, chicos! �Eh, eh, eh!
- �Dejadlo!
123
00:11:23,000 --> 00:11:25,195
- �Parad ya, chicos! Basta ya.
124
00:11:25,280 --> 00:11:29,558
Pero �a ti qu� te pasa? �Te crees
muy valiente con tus amigotes?
125
00:11:29,640 --> 00:11:31,949
�Contesta!
- �D�jame en paz, t�a!
126
00:11:32,040 --> 00:11:34,235
�Est�s loca o qu�?
- �Loca?
127
00:11:35,480 --> 00:11:40,031
�Yo no estoy loca!
�Loca, loca?
128
00:11:40,120 --> 00:11:43,112
Que sea la �ltima vez
que me llamas loca, �me oyes?
129
00:11:43,200 --> 00:11:46,590
�La �ltima vez!
- �Mar�a! Tranquila, tranquila.
130
00:11:49,960 --> 00:11:53,396
Yvosotros ten�is suerte de que
Jacinta no est� por aqu�.
131
00:11:53,480 --> 00:11:55,277
Id a clase.
132
00:11:58,600 --> 00:12:02,559
�Est�s bien? �Te han roto
el uniforme? Ve a que Gerardo...
133
00:12:02,640 --> 00:12:06,155
...te haga una tila. Ir� a
tu cuarto con otro uniforme.
134
00:12:52,320 --> 00:12:56,108
Soy yo, creo que hay otra persona
en el colegio buscando lo mismo...
135
00:12:56,200 --> 00:12:59,351
...que nosotros. �Aj�!
Si se confirma, me la cargo.
136
00:12:59,440 --> 00:13:01,829
No lo s�, estoy en ello.
De acuerdo.
137
00:13:10,640 --> 00:13:13,029
- Perdona, H�ctor.
- S�.
138
00:13:13,120 --> 00:13:16,795
- Hay que hacer limpieza general
en tu despacho, lo tienes hecho...
139
00:13:16,880 --> 00:13:19,872
...un desastre.
D�jalo todo abierto, �vale?
140
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
- Claro que s�, Jacinta. Gracias.
- Gracias.
141
00:13:22,600 --> 00:13:25,717
- Gracias a ti.
- �Qu� mala hostia tiene la chacha!
142
00:13:25,800 --> 00:13:28,314
Se te ha quedado una cara
de pringado.
143
00:13:28,400 --> 00:13:32,188
- No se puede serm�s mierda.
- Yo hago as� el rid�culo...
144
00:13:32,280 --> 00:13:35,317
...yme suicido.
- Vale, ya est�.
145
00:13:35,400 --> 00:13:38,119
- Pringado.
- Buenos d�as.
146
00:13:40,960 --> 00:13:44,350
Abrimos los libros porla p�gina
42, porfavor.
147
00:13:44,440 --> 00:13:46,795
Empezamos con la
Revoluci�n Francesa.
148
00:13:50,440 --> 00:13:52,715
�S�?
- �D�nde est� Alfonso?
149
00:13:52,800 --> 00:13:57,078
- Desde hoy, esta asignatura
os la doy yo, �de acuerdo? Bien.
150
00:13:58,560 --> 00:14:02,394
La Revoluci�n Francesa fue un
proceso social y pol�tico que...
151
00:14:02,480 --> 00:14:06,189
...se desarroll� en Francia
entre 1789... �S�?
152
00:14:06,280 --> 00:14:08,316
- Pero �d�nde est� Alfonso?
153
00:14:08,400 --> 00:14:11,710
- Se encontraba mal
y se ha marchado del colegio.
154
00:14:11,800 --> 00:14:15,679
�Puedo seguircon la clase,
Carolina? Gracias.
155
00:14:15,760 --> 00:14:18,911
Sus principales consecuencias
fueron la abolici�n...
156
00:14:19,000 --> 00:14:22,310
...de la monarqu�a absoluta...
- PeroAlfonso no dijo que...
157
00:14:22,400 --> 00:14:25,790
...estuviera enfermo y es raro
que se haya ido sin despedirse.
158
00:14:25,880 --> 00:14:29,316
- No s� por qu� se ha ido
sin despedirse. El caso es que...
159
00:14:29,400 --> 00:14:31,960
...el colegio ha decidido
prescindir de �l.
160
00:14:32,040 --> 00:14:35,715
- Pero �estaba enfermo o lo echaron?
- �Desde cu�ndo hay que darte...
161
00:14:35,800 --> 00:14:38,872
...explicaciones de las decisiones
que toma el colegio?
162
00:14:38,960 --> 00:14:43,670
- PeroAlfonso nos dijo...
- Bueno, ya est� bien. �Hombre!
163
00:14:43,760 --> 00:14:47,912
Al primero que vuelva a hablar
deAlfonso, expulsi�n.
164
00:14:49,840 --> 00:14:54,994
Aversi as� nos entendemos.
(CARRASPEA)
165
00:14:56,720 --> 00:15:00,349
Cayetano, �puedes leer, porfavor?
- �Desde el principio?
166
00:15:03,120 --> 00:15:05,839
- Algo raro est� pasando
conAlfonso.
167
00:15:05,920 --> 00:15:10,072
: -* -Tienes raz�n.
- Sus principales consecuencias...
168
00:15:10,160 --> 00:15:13,516
...fueron la abolici�n
de la monarqu�a absoluta...
169
00:15:29,000 --> 00:15:30,797
(LASERPIENTE SILBA)
170
00:15:46,960 --> 00:15:51,954
- Abuela,
�qu� dientes m�s grandes tienes!
171
00:15:52,040 --> 00:15:57,717
Entonces, el lobo dijo:
(TODOS)-"Son para comerte mejor".
172
00:15:57,800 --> 00:16:01,554
- Se abalanz� sobre Caperucita
y se la comi�.
173
00:16:01,640 --> 00:16:03,835
"�ac, �ac, �ac". Bien.
174
00:16:03,920 --> 00:16:06,753
�Alguien sabe cu�l es
la moraleja de este cuento?
175
00:16:06,840 --> 00:16:10,799
- �Qu� es una moraleja?
- Una moraleja es un consejo...
176
00:16:10,880 --> 00:16:14,350
...que hay en los cuentos
para los ni�os. Vamos a ver,
177
00:16:14,440 --> 00:16:18,353
�qu� nos ense�a el cuento?
- �Que el lobo ten�a mucha hambre?
178
00:16:18,440 --> 00:16:22,319
- S�, los lobos siempre tienen
mucha hambre. Hay que tener...
179
00:16:22,400 --> 00:16:26,154
...cuidado con ellos porque te
pueden enga�arpara comerte mejor.
180
00:16:26,240 --> 00:16:30,279
Paula. �Paula?
181
00:16:30,360 --> 00:16:33,875
- Venga, venga, que ten�is 16 a�os
y corr�is como artr�ticos.
182
00:16:33,960 --> 00:16:36,952
Vamos, vamos, vamos,
a la ducha todo el mundo,
183
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
que ol�is a cuerno quemado.
184
00:16:40,480 --> 00:16:44,234
- Marcos.
- �Paula! �Qu� haces aqu�?
185
00:16:44,320 --> 00:16:47,471
- Es que he visto
al gnomo porla ventana.
186
00:16:47,560 --> 00:16:51,758
�Por qu� no le pedimos los dos muy
fuerte que nos traiga a pap�...
187
00:16:51,840 --> 00:16:54,229
...y a mam�?
- Paula, vuelve a clase.
188
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
�Qu� pasa?
189
00:17:00,080 --> 00:17:03,993
- Pues pasa que ahora mi hermana
ve gnomos portodas partes...
190
00:17:04,080 --> 00:17:06,799
...y cree que se van
a cumplirsus deseos.
191
00:17:08,400 --> 00:17:11,278
�C�mo lo ve?
- Los ni�os tienen mucha fantas�a,
192
00:17:11,360 --> 00:17:14,397
eso no es malo,
los protege de la dura realidad.
193
00:17:14,480 --> 00:17:18,837
- De la dura realidad de vivir
en esta mierda de sitio, �no?
194
00:17:18,920 --> 00:17:22,151
Entonces, est� bien.
- Marcos, ten�is suerte...
195
00:17:22,240 --> 00:17:25,630
...de estaraqu� y de que alguien
se preocupe porvosotros.
196
00:17:25,720 --> 00:17:28,871
- �Qui�n? �Usted?
- S�.
197
00:17:28,960 --> 00:17:32,714
- Usted es nuestro tutorlegal
porque le ha tocado.
198
00:17:32,800 --> 00:17:36,509
Este colegio es un negocio,
as� que no finja que le importamos.
199
00:17:36,600 --> 00:17:39,478
- Te equivocas,
200
00:17:39,560 --> 00:17:44,031
pero si quieres verlo as�, all� t�.
201
00:18:35,520 --> 00:18:37,909
: -O-�Ah!
202
00:18:41,640 --> 00:18:44,518
�Ah!
203
00:18:44,600 --> 00:18:47,068
�Ah!
204
00:18:47,160 --> 00:18:49,799
�Ah!
205
00:18:51,440 --> 00:18:55,672
- Mar�a, respira hondo. Tranquila.
�Qu� ha pasado?
206
00:18:55,760 --> 00:19:00,151
- Ah�. Hay un chico...
- �Qu�?
207
00:19:00,240 --> 00:19:04,313
- �Qu�? Habla.
- Est� muerto.
208
00:19:04,400 --> 00:19:06,391
- �Qu�?
209
00:19:14,920 --> 00:19:18,515
Esta chica ya no sabe qu� hacer
con tal de llamarla atenci�n.
210
00:19:22,480 --> 00:19:25,517
- Hab�a un chico ah� colgado.
211
00:19:25,600 --> 00:19:30,276
Estaba ah�, os lo juro.
212
00:19:37,160 --> 00:19:39,754
- Mira qu� cara.
213
00:19:46,360 --> 00:19:50,592
- �Qu� pasa aqu�?
- Vamos a clase.
214
00:19:55,160 --> 00:19:59,836
- �Qu� hac�is aqu�?
- �ldiota! Siempre igual.
215
00:19:59,920 --> 00:20:02,798
- �Qu� hac�is?
- ComoAlfonso no contesta al m�vil,
216
00:20:02,880 --> 00:20:06,475
hemos entrado en su correo a ver
si averiguamos ad�nde se ha ido.
217
00:20:06,560 --> 00:20:09,313
- Abr� su cuenta, s� su contrase�a.
- Alfonso.
218
00:20:09,400 --> 00:20:12,039
- En el buz�n de entrada nada,
219
00:20:12,120 --> 00:20:14,793
en el de salida nada...
220
00:20:14,880 --> 00:20:18,714
...y en enviados nada. Est� vac�o.
- Mira a ver en borradores.
221
00:20:19,440 --> 00:20:21,795
- Hay un e-mail que no mand�.
222
00:20:24,800 --> 00:20:28,475
(LEE) "Porfin los he encontrado.
Despu�s de tantos a�os ya s�...
223
00:20:28,560 --> 00:20:32,189
...d�nde est�n, pero no puedo
confiaren nadie, ni en la Polic�a,
224
00:20:32,280 --> 00:20:34,953
ni en los profesores del colegio,
ni en nadie.
225
00:20:35,040 --> 00:20:38,112
Necesito tu ayuda,
creo que mi vida est� en peligro.
226
00:20:38,200 --> 00:20:41,510
Si no volvieras a tener noticias
m�as..." �Qu� pasa?
227
00:20:41,600 --> 00:20:44,637
- Las letras est�n desapareciendo.
- Victoria, haz algo.
228
00:20:44,720 --> 00:20:47,553
- Lo han borrado, no puedo.
- No s�, toca ah�.
229
00:20:47,640 --> 00:20:50,393
- �Qui�n puede ser?
- Alguien, lv�n, alguien.
230
00:20:50,480 --> 00:20:54,189
Alguien que tiene acceso a la red,
alguien que est� en el colegio.
231
00:20:54,280 --> 00:20:58,751
- �Vosotros! Aclase ya.
232
00:20:58,840 --> 00:21:02,515
- Venga, va, vamos.
- Qu�talo, qu�talo, qu�talo.
233
00:21:02,600 --> 00:21:04,750
- Vamos, ya.
- Vamos.
234
00:21:06,360 --> 00:21:08,271
- Venga.
235
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
- Cayetano, lv�n y Roque, de pie.
Perd�name, Pablo.
236
00:21:11,880 --> 00:21:14,553
- �Nosotros?
- S�, vosotros.
237
00:21:17,160 --> 00:21:20,197
�Cu�l de ellos ha sido?
238
00:21:34,040 --> 00:21:38,272
- No lo s�.
- M�ralos bien.
239
00:21:43,320 --> 00:21:45,993
- No, no lo s�,
ha sido todo muy r�pido.
240
00:21:46,080 --> 00:21:50,039
- Tranquila, vale, tranquila.
Gracias, Mar�a, puedes irte.
241
00:21:55,040 --> 00:22:00,114
Esta broma es repugnante, �me o�s?
Repugnante.
242
00:22:01,600 --> 00:22:04,876
S� que hab�is sido alguno
de vosotros, as� que hasta...
243
00:22:04,960 --> 00:22:08,350
...que no salga el culpable,
de aqu� no nos vamos a mover.
244
00:22:08,440 --> 00:22:10,749
Pod�is sentaros.
245
00:22:10,840 --> 00:22:13,832
�Qui�n ha sido?
246
00:22:15,680 --> 00:22:21,277
�Ah! Adem�s de serunos macabros,
sois unos cobardes.
247
00:22:23,320 --> 00:22:25,390
� Yesto?
248
00:22:26,360 --> 00:22:31,036
�Qu� pasa, Roque, te has apretado
muy fuerte la gargantilla?
249
00:22:38,880 --> 00:22:41,713
- S�.
250
00:22:42,240 --> 00:22:45,516
- Prepara las maletas,
est�s expulsado.
251
00:22:47,640 --> 00:22:52,077
- No ha sido �l, he sido yo.
252
00:22:57,720 --> 00:23:03,352
�Qu� me vas a hacer?
�Me vas a expulsar a m�?
253
00:23:05,480 --> 00:23:08,597
No creo, �no?
254
00:23:10,240 --> 00:23:14,677
- Mira, a H�ctor igual lo enga�as,
pero yo soy perra vieja.
255
00:23:14,760 --> 00:23:16,910
�Por qu� no has dicho
qui�n ha sido?
256
00:23:17,360 --> 00:23:19,954
- Porque uno de ellos
podr�a ser mi hijo.
257
00:23:20,880 --> 00:23:23,155
�Qu� quieres que lo expulsen?
258
00:23:29,960 --> 00:23:31,951
- Hola.
- Jacinta.
259
00:23:32,040 --> 00:23:34,759
- Buenos d�as.
- Estos se�ores buscan a H�ctor.
260
00:23:34,840 --> 00:23:37,593
�Sabes d�nde est�?
- En clase. �Puedo ayudarlos?
261
00:23:37,680 --> 00:23:40,797
- Buscamos a esta mujer.
La �ltima vez que se la vio...
262
00:23:40,880 --> 00:23:43,633
...estaba por la Laguna Negra.
�La conoce?
263
00:23:50,720 --> 00:23:53,757
- �Por qu� se la busca?
- Se fug� de un psiqui�trico.
264
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
- De un psiqui�trico.
� Yes peligrosa?
265
00:24:00,360 --> 00:24:03,318
- S�, est� acusada de intento
de asesinato.
266
00:24:05,160 --> 00:24:08,630
Qu�desela. Si la ve,
ll�menos enseguida, �de acuerdo?
267
00:24:08,720 --> 00:24:11,439
- Desde luego.
- Buenos d�as.
268
00:24:26,360 --> 00:24:28,191
- Bien.
269
00:24:30,240 --> 00:24:35,234
Os he reunido para comunicaros
que voy a expulsara lv�n Noiret.
270
00:24:35,320 --> 00:24:37,675
- No puedes hacereso y lo sabes.
271
00:24:37,760 --> 00:24:40,718
Su padre es uno de los
propietarios del colegio.
272
00:24:40,800 --> 00:24:44,110
- Por eso lv�n se cree que nos tiene
agarrados porlos huevos,
273
00:24:44,200 --> 00:24:48,159
nos chulea y nos chantajea.
No se lo voy a consentirm�s.
274
00:24:48,240 --> 00:24:51,949
- Pero sin ese capital, tendr�amos
que prescindirde la h�pica,
275
00:24:52,040 --> 00:24:55,430
del tenis y de m�s cosas.
- Pasaremos de serun internado...
276
00:24:55,520 --> 00:24:59,354
...elitista a una escuelucha.
- �O vas a echamos a la calle?
277
00:24:59,440 --> 00:25:02,830
- Pedir� un pr�stamo para comprar
su parte del colegio.
278
00:25:05,280 --> 00:25:09,751
Eso m�s mis ahorros personales...
279
00:25:09,840 --> 00:25:12,991
...bastar�n para cubrir el d�ficit.
280
00:25:32,760 --> 00:25:37,197
- �lntento de asesinato!
Yte has fugado de un psiqui�trico.
281
00:25:37,280 --> 00:25:43,196
Pero �qu� tipo de persona eres?
- No estoy loca ni soy una asesina.
282
00:25:43,280 --> 00:25:47,796
- Pues a m� me parece que s�,
�o me vas a decir que no eres �sta?
283
00:25:49,520 --> 00:25:53,479
Vienes aqu� contando milongas
sobre hijos perdidos para dar pena,
284
00:25:53,560 --> 00:25:56,996
y luego resulta que eres
una delincuente.
285
00:25:57,080 --> 00:25:59,594
- Te juro que lo de mi hijo
es verdad.
286
00:25:59,680 --> 00:26:03,639
Jacinta, m�rame.
�Me ves capaz de matara alguien?
287
00:26:03,720 --> 00:26:08,032
Fue mi novio el que cometi� un
crimen yme lo endosaron a m�.
288
00:26:08,120 --> 00:26:11,829
- Tu novio, el que hab�a vendido
a tu hijo.
289
00:26:11,920 --> 00:26:14,070
� Ylo del psiqui�trico?
290
00:26:14,160 --> 00:26:16,993
- Entiendo que es dificil de creer,
pero...
291
00:26:18,520 --> 00:26:23,116
...me mandaron all� porque eljuez
dijo que sufr�a una enajenaci�n...
292
00:26:23,200 --> 00:26:26,112
...mental transitoria.
- Transitoria.
293
00:26:29,000 --> 00:26:32,993
- Jacinta, porfavor, cr�eme.
Deja que me quede.
294
00:26:33,080 --> 00:26:35,196
Necesito conocera mi hijo.
295
00:26:35,280 --> 00:26:39,671
No me denuncies.
- No te voy a denunciar,
296
00:26:42,160 --> 00:26:45,516
pero lo que vas a haceres
marcharte ahora mismo de aqu�.
297
00:26:46,840 --> 00:26:49,434
- Jacinta, porfavor...
- Lo siento.
298
00:26:49,520 --> 00:26:53,274
No puedo asumir la responsabilidad
de que te quedes,
299
00:26:53,360 --> 00:26:55,749
esto es un colegio.
300
00:27:08,640 --> 00:27:10,437
- �Qu� le pasa?
301
00:27:11,680 --> 00:27:16,595
- La he despedido,
no me preguntes m�s.
302
00:27:26,520 --> 00:27:28,715
(Llaman a la puerta)
303
00:27:28,800 --> 00:27:33,316
- �Est�is los cuatro? Buenas noches.
- Buenas noches.
304
00:27:49,560 --> 00:27:51,630
(Llaman a la puerta)
305
00:27:52,880 --> 00:27:56,953
- Buenas noches. �Est�is las dos?
Muy bien, que descans�is.
306
00:28:02,760 --> 00:28:04,716
: -* -Ya se ha ido.
307
00:28:09,120 --> 00:28:13,033
�Qu� habr� encontradoAlfonso?
Dec�a que su vida est� en peligro.
308
00:28:13,120 --> 00:28:16,715
- �Nadie se acuerda a qui�n
iba dirigido el e-mail?
309
00:28:16,800 --> 00:28:21,590
- S�, que... �Jol�n! Era algo
como... Ricardo Mart�nez o...
310
00:28:21,680 --> 00:28:25,753
- P�rez o Jim�nez o...
No tienes ni idea.
311
00:28:25,840 --> 00:28:29,549
- �Porqu� no podr� confiar
en nadie? Ni siquiera del colegio.
312
00:28:29,640 --> 00:28:33,189
- No lo s�, pero alguien de dentro
nos vigilaba, vio el e-mail y lo...
313
00:28:33,280 --> 00:28:37,239
...borr� para que no lo ley�ramos.
- Alguien sabe que lo hemos abierto.
314
00:28:37,320 --> 00:28:39,675
�Cre�is que estamos en peligro?
315
00:28:39,760 --> 00:28:44,390
(Se oyen truenos)
- �Dios!
316
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
�Le habr� pasado algo malo
a Alfonso?
317
00:30:23,840 --> 00:30:25,717
- �Elsa?
318
00:30:30,600 --> 00:30:34,912
Elsa. Elsa, abre la puerta,
tenemos que hablar.
319
00:30:35,720 --> 00:30:37,676
�Elsa!
320
00:30:46,520 --> 00:30:49,034
Vale, ya hablaremos.
Buenas noches.
321
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
(Golpean la ventana)
322
00:31:10,160 --> 00:31:13,072
(Se oye un trueno)
323
00:31:18,840 --> 00:31:21,434
(Golpean la puerta)
324
00:31:27,240 --> 00:31:30,630
- �Mar�a?
- �Puedo entrar?
325
00:31:30,720 --> 00:31:33,792
- S�, claro, pasa.
Cuidado, cuidado con la ventana.
326
00:31:33,880 --> 00:31:37,839
Pasa.
- Ferm�n yo no...
327
00:31:37,920 --> 00:31:40,673
- Calla, habla bajito,
que no nos oiga Jacinta.
328
00:31:40,760 --> 00:31:44,275
- Ferm�n, yo no te quiero meter
en l�os, pero necesito tu ayuda.
329
00:31:44,360 --> 00:31:49,275
- S�, claro, tranquila.
Est�s empapada. Toma, ponte esto.
330
00:31:49,360 --> 00:31:51,715
�Menuda tormenta
que se ha levantado!
331
00:31:51,800 --> 00:31:54,519
- S�.
- Si prefieres, puedes darte...
332
00:31:54,600 --> 00:31:57,068
...una ducha de agua caliente.
333
00:32:00,120 --> 00:32:03,271
T� has venido aqu� buscando algo,
�no?
334
00:32:03,360 --> 00:32:07,148
Vamos, que no es que quieras
pasaruna noche loca conmigo.
335
00:32:11,080 --> 00:32:14,550
- Har�a lo que fuera para
que me ayudaras a encontrar...
336
00:32:14,640 --> 00:32:19,156
...unos papeles del despacho
de H�ctor.
337
00:32:23,000 --> 00:32:25,912
- V�stete, anda, que no hace falta.
338
00:32:26,000 --> 00:32:31,472
- Lo siento. Estoy desesperada.
339
00:32:31,560 --> 00:32:36,350
- Mira, yo te ayudo, �eh?
340
00:32:36,440 --> 00:32:39,591
Pero cu�ntamelo todo.
341
00:32:57,960 --> 00:33:01,111
- �Ah! �Paula!
342
00:33:01,200 --> 00:33:05,159
�Paula! �Paula! �Paula!
343
00:33:05,240 --> 00:33:07,515
(Se oyen truenos)
344
00:33:45,720 --> 00:33:51,317
- Marcos.
- Paula, �qu� pasa?
345
00:33:51,400 --> 00:33:57,236
- He tenido un sue�o muy malo.
- Aver, cu�ntame.
346
00:33:57,320 --> 00:34:01,074
�Qu� te ha pasado en el sue�o?
- Am� nada, te pasaba a ti.
347
00:34:01,160 --> 00:34:04,755
Te hac�an da�o y yo no quiero
que nadie te haga da�o.
348
00:34:04,840 --> 00:34:10,472
- Pero yo estoybien, �ves?
- Toma, el anillo es para ti.
349
00:34:10,560 --> 00:34:15,918
Por eso es tan grande,
el hada me lo dio para protegerte.
350
00:34:16,000 --> 00:34:21,632
- �Oh, s�! Tienes raz�n.
Mira qu� bien me queda.
351
00:34:21,720 --> 00:34:27,033
Bueno, pues ya estoy protegido,
ya no tienes por qu� preocuparte.
352
00:34:27,120 --> 00:34:31,796
Anda, te acompa�o a tu cuarto.
- Es que quiero dormir contigo.
353
00:34:31,880 --> 00:34:34,348
- Paula...
354
00:34:36,760 --> 00:34:39,911
Venga, vale, pero no hagas ruido.
355
00:34:45,080 --> 00:34:48,914
- T� me quieres mucho, �no, Marcos?
356
00:34:50,520 --> 00:34:52,909
- Much�simo.
357
00:34:53,000 --> 00:34:56,959
Anda, guapa, du�rmete,
que todo est� bien.
358
00:34:57,040 --> 00:35:00,635
- Echo mucho de menos
a pap� y a mam�.
359
00:35:04,480 --> 00:35:07,552
- Yo tambi�n.
360
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
(Se oye el tictac de un reloj)
361
00:35:56,680 --> 00:35:59,478
- Soy yo. (ASIENTE)
362
00:35:59,560 --> 00:36:03,075
Oye, s�, sigo aqu�.
Que la chica no sabe nada.
363
00:36:03,160 --> 00:36:05,913
(ASIENTE) S�, eso es, falsa alarma.
364
00:36:06,000 --> 00:36:11,074
No, no, no hace falta matarla.
(ASIENTE)
365
00:36:11,160 --> 00:36:15,597
No te preocupes,
no pienso perderla de vista.
366
00:36:30,880 --> 00:36:34,555
- Muy bien el an�lisis, Marcos,
vuelva a su sitio.
367
00:36:34,640 --> 00:36:37,871
Yel resto, a versi aprend�is
del nuevo alumno.
368
00:36:37,960 --> 00:36:42,988
- �Ah!
- �Alg�n problema, Noiret?
369
00:36:43,080 --> 00:36:46,277
- No, que me ha venido una arcada,
pero ya se me pasa.
370
00:36:46,360 --> 00:36:48,999
- Ya, ya, ya. En fin.
371
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
"Alea iacta est".
372
00:36:51,720 --> 00:36:55,918
Para ma�ana quiero an�lisis y
traducci�n de las p�ginas 20 y 21.
373
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
(Suena la sirena)
Buenos d�as, se�ores.
374
00:37:01,240 --> 00:37:05,074
- Dominas las lenguas muertas, �eh?
Normal, como tus padres...
375
00:37:05,160 --> 00:37:08,197
...est�n muertos,
practicas con ellos.
376
00:37:09,800 --> 00:37:13,759
- �Sabes lo que te digo?
- �Qu�?
377
00:37:13,840 --> 00:37:19,278
- Que sois unos mierdas.
- �De d�nde has sacado ese anillo?
378
00:37:19,360 --> 00:37:22,670
- Es el anillo de Alfonso.
- �De d�nde lo has sacado?
379
00:37:22,760 --> 00:37:26,070
- �Ati qu� co�o te importa?
- Marcos, Marcos, porfavor,
380
00:37:26,160 --> 00:37:29,596
es muy importante.
�D�nde lo has encontrado?
381
00:37:29,680 --> 00:37:34,037
- Me lo dio mi hermana.
�Alg�n problema?
382
00:38:44,840 --> 00:38:46,717
- �Ferm�n!
383
00:38:49,280 --> 00:38:52,829
�Qu� haces ah� plantado?
�Est�s haciendo guardia?
384
00:38:54,200 --> 00:38:57,556
- Jacinta me ha dicho que est�is
haciendo limpieza general...
385
00:38:57,640 --> 00:39:00,473
...y me manda por si quieres
que te traiga cajas.
386
00:39:00,560 --> 00:39:03,916
- No, dile que no. Ya me lo
he llevado todo a mi habitaci�n.
387
00:39:04,000 --> 00:39:05,752
- �Atu habitaci�n?
- S�.
388
00:39:05,840 --> 00:39:07,592
- Ok.
- Venga.
389
00:39:08,920 --> 00:39:10,751
Elsa.
390
00:39:13,080 --> 00:39:16,550
Elsa, deja de evitarme, �vale?
391
00:39:16,640 --> 00:39:19,438
Antes o despu�s
tendremos que hablar.
392
00:39:30,320 --> 00:39:33,995
- �De qu� quieres hablarsi ya
has tomado todas tus decisiones...
393
00:39:34,080 --> 00:39:38,119
...sin contarconmigo? Ala mierda
la casa que nos �bamos a hacer...
394
00:39:38,200 --> 00:39:41,749
...y a la mierda todo.
- Vale, vale.
395
00:39:41,840 --> 00:39:43,910
Tienes raz�n, lo siento.
396
00:39:44,000 --> 00:39:47,117
Deber�a haberte consultado
lo del dinero, vale,
397
00:39:47,200 --> 00:39:51,239
pero no s�, es...
Esperaba que me comprendieras.
398
00:39:52,880 --> 00:39:55,235
- Oye, �yo a ti te importo algo?
399
00:39:55,320 --> 00:39:59,199
No s�, �tienes alg�n tipo
de compromiso conmigo?
400
00:39:59,280 --> 00:40:02,909
- Claro, pero es que no s�, hay
cosas en la vida con las que...
401
00:40:03,000 --> 00:40:06,390
...uno no puede transigir.
- Claro, tus grandes ideales.
402
00:40:06,480 --> 00:40:09,870
Se me ponen los pelos de punta.
- S� razonable, porfavor.
403
00:40:09,960 --> 00:40:13,191
Ya nos haremos la casa,
ahora debemos salvarel colegio.
404
00:40:13,280 --> 00:40:17,239
- Hoy ha sido porque a la chacha le
han gastado una broma de mal gusto,
405
00:40:17,320 --> 00:40:19,675
y ma�ana ser� porque
vete a saber.
406
00:40:19,760 --> 00:40:22,593
El caso es que siempre soy
tu �ltima preocupaci�n.
407
00:40:22,680 --> 00:40:25,877
- �Aqu� viene esto?
- Aque te puede el orgullo, H�ctor,
408
00:40:25,960 --> 00:40:29,555
pero yo tambi�n tengo el m�o,
�sabes? No volver� a consentir...
409
00:40:29,640 --> 00:40:33,713
...que me tomes por el pito
del sereno, as� que t� ver�s.
410
00:40:33,800 --> 00:40:35,631
- Eso se llama chantaje.
411
00:40:35,720 --> 00:40:38,757
- No, eso se llama claridad.
- Ya.
412
00:40:40,240 --> 00:40:45,109
Porcierto, no es una chacha,
es una persona.
413
00:40:58,880 --> 00:41:01,678
- � Vas a despertarla?
Est� durmiendo la siesta.
414
00:41:01,760 --> 00:41:04,593
- Dormida no creo
que nos cuente nada.
415
00:41:06,000 --> 00:41:07,831
- Est� ah�.
416
00:41:09,080 --> 00:41:13,915
- Paula, Paula.
Tranquila, guapa, no pasa nada.
417
00:41:14,000 --> 00:41:18,039
Es que hemos visto ese anillo tan
bonito que le regalaste a Marcos.
418
00:41:18,120 --> 00:41:21,669
- �El que me dio el hada del bosque
para que lo protegiera?
419
00:41:21,760 --> 00:41:23,512
- �se.
- S�.
420
00:41:23,600 --> 00:41:27,036
- Ynos ha gustado tanto que
quer�amos que nos llevaras all�...
421
00:41:27,120 --> 00:41:30,351
...a versi nos da uno.
- �Tambi�n est�is en peligro?
422
00:41:30,440 --> 00:41:33,637
(AMBAS ASIENTEN)
- Vale, entonces os llevo,
423
00:41:33,720 --> 00:41:37,429
pero si Marcos se entera,
se va a enfadar.
424
00:41:37,520 --> 00:41:40,034
- No se lo puedes decir.
- �Porqu�?
425
00:41:40,120 --> 00:41:43,749
- Porque... las chicas tenemos
nuestros secretos,
426
00:41:43,840 --> 00:41:46,991
secretos de chicas.
- Claro.
427
00:41:47,080 --> 00:41:50,709
- Ylos chicos no se pueden enterar.
- �Porqu�?
428
00:41:52,200 --> 00:41:55,670
- Pues... Porque entonces no ser�an
secretos de chicas.
429
00:41:55,760 --> 00:41:59,070
- Claro.
- �Quieres tener secretos de chicas?
430
00:41:59,160 --> 00:42:02,789
- S�. � Yme dejar�is pintarme
los labios y los ojos?
431
00:42:02,880 --> 00:42:05,952
- Claro.
- Si nos llevas al bosque.
432
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Despu�s de clase, vamos, �eh?
Bueno, un beso.
433
00:42:11,640 --> 00:42:13,676
Yrecuerda que es un secreto.
434
00:42:28,360 --> 00:42:31,079
- �Qu� hac�an �sas aqu�?
- No te lo puedo contar,
435
00:42:31,160 --> 00:42:33,196
son secretos de chicas.
436
00:42:35,040 --> 00:42:38,316
(TV) "Seg�n sus creadores,
el artilugio garantiza..."
437
00:43:09,240 --> 00:43:12,152
- Casi nos pillan, �verdad?
- Verdad, Paula.
438
00:43:12,240 --> 00:43:15,391
Ycomo nos pillen se nos cae
el pelo, �verdad, Carolina?
439
00:43:15,480 --> 00:43:18,677
- No nos van a pillar.
Ala de tres, pasamos a la ni�a,
440
00:43:18,760 --> 00:43:21,433
despu�s pasas t� y luego, yo.
: -* -Espera.
441
00:43:23,360 --> 00:43:27,069
- �D�nde creen que van, se�oritas?
- �ldiota! �Qu� susto me has dado!
442
00:43:27,160 --> 00:43:30,357
- Ag�chate.
- Os pensabais escaparsin nosotros.
443
00:43:30,440 --> 00:43:33,238
- Ysecuestrando a Paula.
- No me han secuestrado,
444
00:43:33,320 --> 00:43:37,108
tenemos un secreto de chicas.
- �Ah! Pues a partirde ahora,
445
00:43:37,200 --> 00:43:39,873
tambi�n ser� de chicos.
- Agachaos.
446
00:43:39,960 --> 00:43:43,589
- Que no es cuesti�n de agacharse,
y menos de saltar.
447
00:43:45,280 --> 00:43:48,431
Cayetano, haz t� lo del tobillo.
- Yo tambi�n quiero ir.
448
00:43:48,520 --> 00:43:51,876
- Pero todos no podemos. Venga.
- �Joder!
449
00:43:53,840 --> 00:43:57,150
: -* �Eh, vosotras!
: -* -C�llate.
450
00:43:59,440 --> 00:44:02,193
- �Ah, mi tobillo!
451
00:44:04,360 --> 00:44:06,157
- �Qu� pasa, chaval?
452
00:44:06,240 --> 00:44:08,629
- Mi tobillo,
creo que me lo he partido.
453
00:44:09,360 --> 00:44:12,272
�Ah, ah!
454
00:44:12,360 --> 00:44:15,079
�Ah! Me duele.
455
00:44:40,920 --> 00:44:42,672
- Ferm�n.
456
00:44:43,840 --> 00:44:45,796
�Ferm�n!
457
00:44:47,520 --> 00:44:50,034
Ferm�n, abre la puerta.
458
00:45:08,120 --> 00:45:11,271
- Espera, espera. Ya lo cojo yo.
- �Qu� pasa?
459
00:45:11,360 --> 00:45:15,069
Te he dicho m�s de mil veces
que no cierres la puerta con llave.
460
00:45:15,160 --> 00:45:16,957
- Bien, bien.
- Toma esto.
461
00:45:17,040 --> 00:45:19,600
- Pero no te mosquees conmigo, �eh?
462
00:45:23,800 --> 00:45:27,509
Puta ventana... Espera, d�jame.
463
00:45:28,800 --> 00:45:30,552
Pasa.
464
00:45:30,640 --> 00:45:33,473
�Te has hecho da�o?
- �Has encontrado las fichas?
465
00:45:33,560 --> 00:45:37,030
- No, H�ctor se las ha llevado
a su cuarto para hacerlimpieza.
466
00:45:37,120 --> 00:45:39,953
Si�ntate.
- �Ay!
467
00:45:40,920 --> 00:45:43,912
- Aver, d�jame ver.
468
00:45:47,040 --> 00:45:48,917
Perd�n.
469
00:45:52,720 --> 00:45:55,917
Eres una cr�a, �c�mo puedes tener
un hijo de 16 a�os?
470
00:45:56,000 --> 00:45:58,878
- Lo tuve con 13. �Ay!
471
00:46:00,160 --> 00:46:03,516
A�n ten�a mu�ecas en la habitaci�n
cuando naci�.
472
00:46:07,480 --> 00:46:11,359
- Bueno, ahora me cuelo en el cuarto
de H�ctory busco las fichas.
473
00:46:15,280 --> 00:46:17,475
�Qu� pasa?
- Nada.
474
00:46:19,360 --> 00:46:24,559
Es que nadie me hab�a ayudado as�,
sin... pedirme nada a cambio.
475
00:46:26,440 --> 00:46:28,954
- Lo m�o tampoco es desinteresado,
476
00:46:30,440 --> 00:46:32,795
lo hago para que te vuelvas
loca porm�.
477
00:46:32,880 --> 00:46:35,713
(R�E) -�Ay!
- Perd�n.
478
00:46:49,680 --> 00:46:53,275
- �Se puede saberqu� buscamos?
- Una pista, lv�n.
479
00:46:53,360 --> 00:46:56,591
- Eso, dame una pista,
�qu� buscamos?
480
00:46:57,320 --> 00:47:01,154
- Se va a nublaryva a hacerfr�o.
� Ysi volvemos?
481
00:47:01,240 --> 00:47:04,357
- �Qu� pasa, Vicky, nos estamos
haciendo caquita?
482
00:47:05,000 --> 00:47:07,434
�Dios m�o!
- �Qu� pasa?
483
00:47:07,520 --> 00:47:10,717
- Que si en vez de meter
el palo llego a meter el pie,
484
00:47:10,800 --> 00:47:12,756
cojito para toda la vida.
485
00:47:15,280 --> 00:47:19,990
- Es all�, donde est� el �rbol
ca�do. All� encontr� el anillo.
486
00:47:20,080 --> 00:47:22,389
- Pues vamos, Paula, vamos.
487
00:48:04,960 --> 00:48:07,713
Paula, �est�s segura
que lo encontraste aqu�?
488
00:48:07,800 --> 00:48:10,109
- S�, all�.
489
00:48:11,720 --> 00:48:15,235
- � Yt� a qu� has venido, eh?
Empieza a buscarya.
490
00:48:15,320 --> 00:48:18,232
- Que s�, que busco,
pero �qu� quieres que busque?
491
00:48:18,320 --> 00:48:22,029
- Alfonso estuvo aqu�.
Pero �para qu� vendr�a al bosque?
492
00:48:22,120 --> 00:48:24,554
- Para despedirse de la madre
naturaleza.
493
00:48:24,640 --> 00:48:26,835
De las flores,
las cosas del bosque.
494
00:48:26,920 --> 00:48:30,356
- �I dec�a que hab�a encontrado
algo y luego vino al bosque.
495
00:48:30,440 --> 00:48:32,795
Lo que buscaba debe estaraqu�.
496
00:48:57,800 --> 00:49:01,918
(Se oye a alguien respirar)
- �Eres un gnomo? �Concedes deseos?
497
00:49:03,720 --> 00:49:05,233
- �Paula!
498
00:49:06,280 --> 00:49:08,396
Ven.
- No, espera, hay un gnomo...
499
00:49:08,480 --> 00:49:10,994
- Muy bien, t� vente conmigo.
500
00:49:12,000 --> 00:49:16,357
No hay gnomos, Paula.
�Sois gilipollas o qu�?
501
00:49:16,440 --> 00:49:19,273
�C�mo se os ocurre traer
a mi hermana aqu�?
502
00:49:20,880 --> 00:49:24,839
- Eh... un momento, miren esto.
503
00:49:25,600 --> 00:49:27,431
�Que miren esto!
504
00:49:30,760 --> 00:49:32,671
Eso es sangre.
505
00:49:34,200 --> 00:49:36,589
- S�. Yaqu� hay m�s.
506
00:49:38,040 --> 00:49:42,192
- �Joder! Debe serdeAlfonso.
Tenemos que encontrarlo como sea.
507
00:49:42,280 --> 00:49:44,953
�Alfonso! �Alfonso!
508
00:49:45,040 --> 00:49:48,715
- No podemos buscar portodo
el bosque y se va a hacer de noche,
509
00:49:48,800 --> 00:49:50,677
tenemos que irnos.
- �Que no!
510
00:49:50,760 --> 00:49:55,550
- Tengo miedo. Aqu�fue donde
el hombre malo me agarr� del pie.
511
00:49:55,640 --> 00:49:59,315
- Yo me llevo a mi hermana de aqu�.
- Marcos, �no lo entiendes?
512
00:49:59,400 --> 00:50:02,915
Posiblemente el hombre que agarr�
a tu hermana eraAlfonso.
513
00:50:03,000 --> 00:50:06,197
Hay sangre, tenemos
que encontrarlo.
514
00:50:06,440 --> 00:50:12,117
- Llevaos a mi hermana de aqu�.
Iv�n y yo lo buscaremos.
515
00:50:13,200 --> 00:50:16,829
- S�, v�monos, venga. V�monos.
- De acuerdo.
516
00:50:18,120 --> 00:50:19,712
Venga, tira.
517
00:50:57,960 --> 00:51:00,076
(Se oyen pasos)
518
00:51:06,680 --> 00:51:10,275
- Ahora nos tomamos unas ca�as
y se te pasa el mal rollo.
519
00:51:10,360 --> 00:51:14,433
- Recojo el m�vil y la cartera
y nos vamos.
520
00:51:58,920 --> 00:52:00,876
- �Hijo de puta!
521
00:52:15,480 --> 00:52:20,270
: -O-�Socorro! �Socorro!
522
00:52:20,360 --> 00:52:22,271
- �Alfonso!
523
00:52:22,840 --> 00:52:24,717
- �Alfonso!
524
00:52:28,000 --> 00:52:30,195
- �Alfonso!
525
00:52:33,800 --> 00:52:35,791
�Alfonso!
526
00:52:36,400 --> 00:52:39,836
: -O -Que alguien me ayude.
527
00:52:39,920 --> 00:52:43,435
: -O -�Alfonso!
: -O-�Socorro!
528
00:52:43,520 --> 00:52:45,795
(Se oye un disparo)
529
00:52:54,960 --> 00:52:57,190
(Se oye un disparo)
530
00:52:57,520 --> 00:52:59,192
- �Has o�do eso?
531
00:53:00,040 --> 00:53:01,712
- �El qu�?
532
00:53:29,920 --> 00:53:33,879
- Lo que m�s me jode es que Elsa me
ponga entre la espada y la pared.
533
00:53:33,960 --> 00:53:38,397
- �Qu� quieres? Es una t�a, �no? Son
las reinas del chantaje emocional.
534
00:53:38,480 --> 00:53:41,199
- Pedro, no empieces
con tu rollo mis�gino.
535
00:53:41,280 --> 00:53:44,397
- Ni rollo mis�gino ni leches,
H�ctor, la pura verdad.
536
00:53:44,480 --> 00:53:48,393
Las mujeres son de mangoneary le
has dado pie para que te mangonee.
537
00:53:48,480 --> 00:53:52,792
- Lo que t� quieras, pero no soporto
verla pasarlo mal.
538
00:53:52,880 --> 00:53:55,678
�Crees que es capaz de hacer
alguna tonter�a?
539
00:53:55,760 --> 00:53:58,274
- �Elsa? �Con la mala hostia
que tiene?
540
00:53:58,360 --> 00:54:01,432
Es capaz de sacarte los ojos. (RIEN)
541
00:54:04,200 --> 00:54:06,794
- �Qui�nes son �sos?
- No s�.
542
00:54:06,880 --> 00:54:10,156
- �Eh! Que �sos son alumnos.
- �Hostias, s� es verdad!
543
00:54:10,240 --> 00:54:11,719
- �Oye!
- �Eh!
544
00:54:11,800 --> 00:54:14,951
- Ven, ven.
- �Corre, arranca!
545
00:54:34,960 --> 00:54:36,837
- �Mierda!
546
00:54:50,720 --> 00:54:53,359
- Pero bueno...
- Pero bueno...
547
00:54:55,360 --> 00:54:57,316
- AI coche, venga.
548
00:54:57,400 --> 00:54:59,072
- Venga.
549
00:55:05,800 --> 00:55:08,553
(Llaman a la puerta)
550
00:55:13,400 --> 00:55:15,470
- �No lo has encontrado?
551
00:55:22,360 --> 00:55:24,794
Gracias, gracias, gracias.
552
00:55:24,880 --> 00:55:26,950
Gracias.
553
00:55:35,800 --> 00:55:38,473
- Si prefieres estar sola...
554
00:56:18,080 --> 00:56:21,595
- Sab�is cu�l es el castigo
por salir al bosque, �verdad?
555
00:56:21,680 --> 00:56:23,955
- Os han hecho una pregunta.
556
00:56:25,680 --> 00:56:29,798
- Se supone que... la expulsi�n,
pero...
557
00:56:29,880 --> 00:56:34,396
- Pero �qu�, lv�n?
�De qu� te r�es?
558
00:56:34,480 --> 00:56:37,517
- Se r�e porque cree que la cosa
no va con �l.
559
00:56:37,760 --> 00:56:43,676
Cree que el dinero de su padre lo
hace especial, intocable, �verdad?
560
00:56:43,760 --> 00:56:46,558
�Verdad, lv�n?
561
00:56:46,640 --> 00:56:49,712
Ve preparando tu maleta.
Tu padre vino a buscarte.
562
00:56:49,800 --> 00:56:52,951
Est�s fuera del colegio.
- H�ctor...
563
00:56:56,320 --> 00:56:58,675
�Mi padre?
(ASIENTE)
564
00:56:58,760 --> 00:57:01,228
No, porfavor.
No me hagas esto, H�ctor.
565
00:57:01,320 --> 00:57:04,118
- Ya se ha decidido,
y t�, aunque yo sea tu tutor,
566
00:57:04,200 --> 00:57:08,557
no creas que vas a tenerventaja.
- Yo no quiero tenerni una ventaja,
567
00:57:08,640 --> 00:57:11,234
lo que quiero es que me eche.
568
00:57:12,480 --> 00:57:14,675
Exp�lseme.
569
00:57:14,760 --> 00:57:17,638
- No, hijo, no.
570
00:57:17,720 --> 00:57:21,918
Para ti tengo otros planes.
Vamos, lv�n.
571
00:57:26,920 --> 00:57:29,195
- Espera, Mar�a. �Ad�nde vas?
572
00:57:32,320 --> 00:57:34,834
- Necesito ver a mi hijo.
573
00:57:52,520 --> 00:57:55,353
- Disculpe que lo hayamos
hecho esperar.
574
00:57:55,440 --> 00:57:56,953
- Hola, pap�.
575
00:57:58,400 --> 00:58:01,119
- Le dije que hay un problema
ylo hay.
576
00:58:01,200 --> 00:58:04,715
- Pero �no te dije que te marcharas?
- Jacinta, ya s� qui�n es mi hijo.
577
00:58:04,800 --> 00:58:08,110
- Me mentiste y vas a irte,
pero a hablar con la Polic�a.
578
00:58:08,200 --> 00:58:10,953
- Su hijo est� expulsado.
- �Expulsado?
579
00:58:11,040 --> 00:58:14,635
- S�.
- Me tienes hasta los cojones.
580
00:58:14,720 --> 00:58:18,998
- No, esto aqu� no.
Esto no, y aqu� menos.
581
00:58:19,080 --> 00:58:21,116
No.
582
00:58:24,480 --> 00:58:26,755
Iv�n, sal de aqu�.
583
00:58:28,080 --> 00:58:30,196
Iv�n.
584
00:58:36,680 --> 00:58:38,875
- Iv�n. Iv�n.
585
00:58:38,960 --> 00:58:42,316
- Su�ltame, co�o.
- Lo siento.
586
00:58:43,760 --> 00:58:48,515
- No puede trataras� a su hijo.
- �Me da lecciones para educarlo?
587
00:58:48,600 --> 00:58:52,559
Para usted es muyf�cil,
lo expulsa y asunto resuelto.
588
00:58:52,640 --> 00:58:56,633
Pero �yo qu� hago con �l?
- D�jeme que le haga una pregunta.
589
00:59:00,480 --> 00:59:04,075
�Usted quiere a su hijo?
- �Aqu� co�o viene eso?
590
00:59:04,160 --> 00:59:08,950
Invierto miles de euros en este
colegio, �eso no le dice nada?
591
00:59:09,040 --> 00:59:12,715
- No, no me dice nada.
- Pues es su problema.
592
00:59:12,800 --> 00:59:16,509
El m�o es que mand� aqu� al cr�o
para que lo civilizasen...
593
00:59:16,600 --> 00:59:20,513
...yme lo devuelven peor.
- No, no,
594
00:59:20,600 --> 00:59:25,993
no se lo voy a devolver,
lv�n se queda en el colegio.
595
00:59:28,520 --> 00:59:30,351
- Bien.
596
00:59:30,440 --> 00:59:33,079
Nos vamos entendiendo.
597
00:59:33,160 --> 00:59:37,915
Supongo que no es tan f�cil para
el centro prescindirde mi capital.
598
00:59:38,000 --> 00:59:41,879
- No, no es tan f�cil,
�se es el problema:
599
00:59:41,960 --> 00:59:45,669
Es imprescindible que me venda
usted sus acciones.
600
00:59:47,960 --> 00:59:51,714
- � Yse puede saberpor qu�?
- Es imposible educara un ni�o...
601
00:59:51,800 --> 00:59:56,078
...que se cree el due�o de un
colegio y aqu� no se compra nada,
602
00:59:56,160 --> 01:00:01,951
aqu� se apuesta por las personas.
- No necesito su prepotencia.
603
01:00:02,040 --> 01:00:06,192
Podr�a llev�rmelo de aqu�
ahora mismo.
604
01:00:06,280 --> 01:00:09,955
- Pero no lo va a hacer, �verdad?
605
01:00:10,040 --> 01:00:13,794
Es m�s c�modo tenerlo aqu� interno.
606
01:00:13,880 --> 01:00:19,000
Eso le evita plantearse cada d�a
por qu� no quiere a su propio hijo.
607
01:00:23,120 --> 01:00:27,159
- Usted no sabe nada.
No se atreva a juzgarme.
608
01:00:41,520 --> 01:00:45,877
- � Yahora qu� vas a hacer?
- Pues lo que he hecho toda mi vida:
609
01:00:45,960 --> 01:00:49,919
Irdetr�s de mi hijo.
- Ya debe haberse ido con su padre.
610
01:00:50,000 --> 01:00:54,915
- �se no es su padre,
eso es un animal.
611
01:00:55,000 --> 01:00:59,312
- Buenas noches. Mar�a, esta semana
no friegues los cuartos de ba�o.
612
01:00:59,400 --> 01:01:02,756
P�sale los b�rtulos a Marcos
y a lv�n, ellos se ocupan.
613
01:01:02,840 --> 01:01:07,277
- Pero, �lv�n no est� expulsado?
- No. Ese chico es un desastre,
614
01:01:07,360 --> 01:01:10,397
pero cuando conoces al padre,
lo comprendes todo.
615
01:01:10,480 --> 01:01:14,189
(Suena el m�vil)
Nadie se merece un padre as�.
616
01:01:14,280 --> 01:01:15,952
�S�?
617
01:01:17,560 --> 01:01:20,836
�Una chica? No, no sab�a nada.
618
01:01:20,920 --> 01:01:25,516
Pues ahora mismo se la pido.
No, muchas gracias a usted.
619
01:01:25,600 --> 01:01:29,149
Buenas noches. Jacinta, era el
guardia civil de esta ma�ana.
620
01:01:29,240 --> 01:01:32,437
Al parecer, habl� contigo de una
chica que huy� del psiqui�trico.
621
01:01:32,520 --> 01:01:35,318
- S�, que est� acusada de asesinato,
s�.
622
01:01:35,400 --> 01:01:36,992
- Tienes su foto, �no?
623
01:01:47,520 --> 01:01:51,752
Ni idea, no la he visto en mi vida.
- No, yo tampoco.
624
01:01:51,840 --> 01:01:53,478
- Buenas noches.
625
01:01:57,760 --> 01:01:59,796
- T� necesitas a tu hijo...
626
01:02:00,360 --> 01:02:03,432
...y ese chico
est� pidiendo a gritos una madre.
627
01:02:03,520 --> 01:02:05,988
- �Quieres decir
que me puedo quedar?
628
01:02:07,040 --> 01:02:08,473
- S�.
629
01:02:08,560 --> 01:02:10,118
- Jacinta.
630
01:02:11,680 --> 01:02:13,398
�De qui�n era esa foto?
631
01:02:24,080 --> 01:02:26,958
- Les voy a escribir
una carta a mis pap�s.
632
01:02:32,480 --> 01:02:33,959
- �Don Joaqu�n?
633
01:02:34,520 --> 01:02:37,353
Pero �c�mo usted por aqu�?
- Expl�camelo t�.
634
01:02:37,440 --> 01:02:41,194
Elsa dice que deja el colegio.
- �Que Elsa le ha dicho...?
635
01:02:41,280 --> 01:02:44,272
- S�, me lo ha dicho.
- �Le importa esperarme aqu�?
636
01:02:44,360 --> 01:02:47,670
Voy a hablar con ella.
- No, por supuesto. Ve tranquilo.
637
01:02:53,480 --> 01:02:55,232
�Qu� est�is mirando?
638
01:02:56,040 --> 01:02:59,077
- Estamos esperando a un gnomo
que vive en el bosque...
639
01:02:59,160 --> 01:03:01,594
...y que cumple
los deseos de las ni�as.
640
01:03:01,680 --> 01:03:04,797
- Pero �qu� simp�tico gnomo!
� Yqu� le vais a pedir?
641
01:03:04,880 --> 01:03:08,395
- Yo que me traiga a mis pap�s.
- �S�?
642
01:03:28,160 --> 01:03:30,993
- Pero �qu� haces? �Ad�nde vas?
643
01:03:31,080 --> 01:03:33,799
- Ati qu� m�s te da.
- Pero �te has vuelto loca?
644
01:03:33,880 --> 01:03:36,917
�Sin chal� y sin pasta
lo nuestro se va a la mierda?
645
01:03:37,000 --> 01:03:40,879
- No hay compromiso, no hay futuro.
Nada, H�ctor. Qu�tate de en medio.
646
01:03:40,960 --> 01:03:42,757
- No, no me pienso quitar.
647
01:03:46,040 --> 01:03:49,828
Porfavor, Elsa, nuestro futuro
no es una cuenta en el banco...
648
01:03:49,920 --> 01:03:52,354
...o cinco ceros arriba abajo.
649
01:03:53,080 --> 01:03:57,039
Por lo menos, para m� no.
- Lo siento, H�ctor, pero mira,
650
01:03:57,800 --> 01:04:01,509
no quiero pasarme la vida esperando
a que me incluyas en tus planes.
651
01:04:01,600 --> 01:04:05,479
- T� siempre has estado incluida
en mis planes, t� eres mis planes.
652
01:04:06,120 --> 01:04:10,750
Mira, quiz� me quede sin un puto
duro o sin casa o sin vacaciones.
653
01:04:11,040 --> 01:04:13,315
Me da igual perdertodo eso,
654
01:04:13,400 --> 01:04:16,437
pero a ti no te quiero perder,
a ti no, joder.
655
01:04:17,600 --> 01:04:20,194
Yo quiero
abrazarte todas las noches y...
656
01:04:21,440 --> 01:04:25,115
No s�, que me rega�es cuando
me fumo un cigarrillo a escondidas,
657
01:04:25,200 --> 01:04:30,228
o saberque te voy
a encontraren cualquier pasillo...
658
01:04:30,320 --> 01:04:33,676
...cuando salga de clase.
Porfavor, no te vayas, Elsa.
659
01:04:33,760 --> 01:04:36,069
Porfavor, no te vayas, qu�date.
660
01:04:38,200 --> 01:04:39,838
C�sate conmigo.
661
01:04:43,440 --> 01:04:46,113
- �Qu�?
- Que te cases conmigo.
662
01:04:49,000 --> 01:04:50,911
�Quieres casarte conmigo?
663
01:04:54,840 --> 01:04:56,193
�S�?
664
01:05:17,040 --> 01:05:20,396
- �Me vas a leer la carta
que les has escrito a tus pap�s?
665
01:05:20,480 --> 01:05:22,152
- Vale, pero ven.
666
01:05:26,320 --> 01:05:30,154
(LEE) "Queridos pap�s:
Marcos dice que est�is en el mar.
667
01:05:31,000 --> 01:05:35,755
Yo s� que no nos hab�is abandonado,
s�lo que no pod�is venir...
668
01:05:35,840 --> 01:05:41,233
...porque se os ha roto el barco
y all� no hay coches ni autobuses.
669
01:05:41,920 --> 01:05:47,597
Pero no est�is tristes, aqu�
ning�n ni�o est� con sus pap�s.
670
01:05:47,680 --> 01:05:52,231
Por eso yo cuido de Marcos
y Marcos me cuida a m�.
671
01:05:52,320 --> 01:05:57,633
� Ysab�is qu�? Unas ni�as mayores
me van a pintar con sus pinturas,
672
01:05:57,720 --> 01:06:03,192
pero es un secreto. �Cuando vuelvas
me dejar�s tus pintalabios, mami?
673
01:06:03,280 --> 01:06:07,193
As�t� y yo tambi�n
tendremos secretos de chicas.
674
01:06:07,280 --> 01:06:10,955
En este cole
todo el mundo tiene secretos,
675
01:06:12,000 --> 01:06:15,879
pero nadie los cuenta,
poreso son secretos.
676
01:06:19,000 --> 01:06:24,552
El directorse sabe muchos cuentos
y quiere sercomo un pap�,
677
01:06:25,600 --> 01:06:30,276
pero no lo es porque no sabe
hacer cosquillas en los pies.
678
01:06:30,360 --> 01:06:35,992
No se lo digo porque me cae bien.
Tengo un amigo que es un gnomo,
679
01:06:36,080 --> 01:06:41,950
y una amiga que se llama Evelyn.
Su mam� la llama todas las semanas.
680
01:06:42,440 --> 01:06:45,750
�Os van a ponertel�fono
en la isla secreta?
681
01:06:45,840 --> 01:06:49,389
Cuando arregl�is el barco,
venid a buscarnos.
682
01:06:49,480 --> 01:06:54,429
Os quiero mucho porque sois
los mejores pap�s del mundo. Fin."
683
01:06:54,520 --> 01:06:55,919
Mira, Evelyn.
684
01:06:58,120 --> 01:06:59,838
Ha sido el gnomo.
- �Oh!
685
01:06:59,920 --> 01:07:03,356
- Me ha tra�do la flor.
- �Qu� suerte!
686
01:07:03,440 --> 01:07:06,637
�Le dir�s al gnomo
que yo tambi�n quiero sersu amiga?
687
01:07:06,720 --> 01:07:09,473
- Claro.
Se lo voy a contar a mi hermano.
688
01:07:12,200 --> 01:07:14,077
- Marcos, espera.
689
01:07:17,920 --> 01:07:20,150
Quer�a pedirte perd�n por...
690
01:07:21,120 --> 01:07:23,873
...habemos llevado
a tu hermana al bosque.
691
01:07:24,480 --> 01:07:27,631
- Vale. No volv�is a hacerlo
nunca m�s.
692
01:07:40,240 --> 01:07:42,549
- �sa es la habitaci�n de Alfonso.
693
01:07:52,920 --> 01:07:54,956
- Carolina, �qu� haces?
694
01:07:55,440 --> 01:07:59,069
- No haynada. �Con la cantidad
de cosas que ten�aAlfonso aqu�!
695
01:08:01,080 --> 01:08:03,036
(Se oyen pasos)
696
01:08:12,640 --> 01:08:14,756
- No te muevas, no te muevas.
697
01:08:36,840 --> 01:08:40,037
�Joder, casi nos pillan!
Marcos, ya puedes salir.
698
01:08:40,480 --> 01:08:41,959
�Marcos!
58597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
