Original subtitles

- �Ah! �Te importar�a quitar las manos de mi culo? �Ay!

- Don H�ctor, director del colegio. Es Mar�a, la nueva limpiadora.

Yo soy Jacinta, la gobemanta y tu jefa.

Ati tampoco te da buena pinta, �no?

- Am� lo que me da es un pint�n.

- �T� te crees que soyidiota? �Qu� te has llevado?

- Buscaba las fichas m�dicas de los alumnos de segundo.

- Ese chico que buscas... - Es mi hijo.

- Qu� jodida es la vida! Eh? -Es es nuevo, no?

- �Qu� mono! - �Cu�ndo vienen pap� y mam�?

- �A�n no le has dicho a tu hermana que vuestros padres han muerto?

- Usted no es ni mi padre ni mi amigo.

- Soy tu tutorlegal. - �Llorar�s porlas noches...

...pensando en pap� y mam�? �O te has tra�do el chupete?

Te llaman tus padres.

- �Mami? Mami.

- Lo que quiero de vosotros no es que se�is competitivos,

es que se�is personas.

Si consigo esto, mi tarea como educador habr� tenido sentido.

- Si miras al bosque y cuentas hasta diez, aparece.

- � Yqu� hace? - Se lleva a la gente.

- Los monstruos del bosque... - �Ah! T� hablas de las hadas.

Si alguna vez te encuentras un hada, debes cerrar los ojos,

pensar un deseo y si no est�s triste, se cumple.

- �Por eso nos ha tra�do mam� a este colegio?

�Porque sabe que es m�gico?

- Alfonso, se le ha ca�do esto. - Gracias.

Ella sabe cosas. - Vete, Alfonso.

- �Me est�s echando?

Ten�is que iros de este colegio, es peligroso.

- �Qu� es eso? - Soy un t�o atractivo, sensible,

cari�oso...

- Siento como si alguien nos estuviera espiando.

- �Qu� pasa? - Se perdi� una ni�a en el bosque.

�Paula! - �Paula!

�Qu� co�o es eso? - Hada, hada buena.

Marcos, t� nunca te vas a ir, �verdad?

- Claro que no, Paula, t� y yo estaremos siempre juntos.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

- �Sabes qu�? Que este colegio tampoco est� tan mal,

como es m�gico...

�Mami! �Mami! �Socorro, mami!

�Socorro, mami!

�Socorro!

�Socorro, mami!

�Socorro, mami! �Mami!

Evelyn, Evelyn. - �Qu�?

- �Puedo dormir contigo? Es que tengo miedo.

- Pero �si tienes el anillo que te dio el hada!

No te va a pasar nada. �Me dejas verlo?

Es muyraro. - Es que es m�gico.

- El hada que te lo dio ten�a las manos muy grandes.

- No lo s�. Como lo dej� en el suelo, no lo vi.

- �Porqu�? �Se fue volando? - Claro. Las hadas vuelan, �no?

Para eso tienen alas. Evelyn, �t� echas de menos a tus pap�s?

- S�, pero mi mam� me llama todas las semanas.

�Tu mam� no te llama? - No, porque donde est�...

...no hay tel�fonos. - Vamos a dormir.

- En casa, cuando ten�a sue�os malos, mi mam� me cantaba una nana.

�La echo tanto de menos!

- �Mierda!

- Mar�a, Mar�a, basta.

- Necesito verlas fichas m�dicas. Mi hijo tiene un grupo sangu�neo...

...muy raro, Jacinta. - Tranquil�zate. M�rame a los ojos.

Yo te voy a ayudar, vamos a conseguiresas fichas,

pero vamos a hacerlo bien. As� no, �estamos?

- �Qu� pasa, Paula, no te gusta?

Tienes que comer. - Marcos, �vamos a estar aqu�...

...para siempre? - Claro que no, Paula,

para siempre no. - Ycuando sea Navidad,

�ad�nde vamos a ir? �Con qui�n vamos a cenar en Nochebuena?

- Pues los dos juntos. - Pero vamos a estarsolos,

�verdad, Marcos? - Venga, t�mate la leche, anda.

Paula, yo siempre estar� contigo y te voy a cuidar, �me oyes?

- S�, porque t� eres muy fuerte. �Aque eres muy fuerte, Marcos?

- Claro, mira, porque tomo mucha leche,

as� que a desayunar.

(IMITAA MARCOS) "-Porque tomo mucha leche."

- No he pegado ojo en toda la noche...

...pensando en lo que nos dijo Alfonso:

Lo de que el colegio es peligroso. - Es todo muyraro,

que anoche no viniera al cementerio y que no est� aqu�.

- Es un dram�n.

Te voy a decird�nde est� Alfonso:

En su habitaci�n tan tranquilo, joder, durmiendo.

�D�nde va a estar?

- �Mierda! Elsa, que no ha sonado el despertador.

Que no llegamos al desayuno.

�Ves qu� pasa cuando duermo contigo?

- Que te olvidas del mundo.

- �Has visto mis calzoncillos? - No.

�Ay!

- �Joder!

- Perd�n, es que cre�a que no hab�a nadie.

- Pues ya ves que s�. Yla pr�xima vez, llama antes de entrar.

- Perd�n, es que a las ocho limpio esta habitaci�n cada d�a.

- Mira, soy el director del colegio y estoy en pelotas.

Esta conversaci�n no tiene sentido. - S�, desde luego.

�Ah!

- �Joder! Lo tuyo empieza a ser una obsesi�n.

- Vuelvo luego.

- �Mar�a!

Voy a serbreve, pero muy clarita. Si me diera la gana,

te pon�a en la calle ahora mismo. - �Porqu�?

- Porzorra. �Te parece buena raz�n? - �Perd�n?

- Mira, guapa, yo ya soy muy mayor, y te lo digo para que no...

...te esfuerces; t� a un hombre as� no lo pillas en tu vida.

- �Ah! No te preocupes, no todas vamos a por lo mismo.

- �Ah, muybien! Pues que se note.

Mira, Ferm�n es m�s tu tipo,

pero de H�ctor, a dos metros m�nimo.

- � Ysi no?

- Buenos d�as.

(CHISTA)-Ahora.

�Ah�va! Perdona.

Mirad, chicos, el huerfanito se ha hecho caca.

- Se ha cagado. - Cag�n.

- Lleva pa�ales. - Cag�n, cag�n.

Cag�n, cag�n.

- �Eh, cag�n! �Llamamos a tu mam� para que te limpie el culito?

- Me ten�is hasta los huevos. - �Eh, eh!

- �Chicos, chicos! �Eh, eh, eh! - �Dejadlo!

- �Parad ya, chicos! Basta ya.

Pero �a ti qu� te pasa? �Te crees muy valiente con tus amigotes?

�Contesta! - �D�jame en paz, t�a!

�Est�s loca o qu�? - �Loca?

�Yo no estoy loca! �Loca, loca?

Que sea la �ltima vez que me llamas loca, �me oyes?

�La �ltima vez! - �Mar�a! Tranquila, tranquila.

Yvosotros ten�is suerte de que Jacinta no est� por aqu�.

Id a clase.

�Est�s bien? �Te han roto el uniforme? Ve a que Gerardo...

...te haga una tila. Ir� a tu cuarto con otro uniforme.

Soy yo, creo que hay otra persona en el colegio buscando lo mismo...

...que nosotros. �Aj�! Si se confirma, me la cargo.

No lo s�, estoy en ello. De acuerdo.

- Perdona, H�ctor. - S�.

- Hay que hacer limpieza general en tu despacho, lo tienes hecho...

...un desastre. D�jalo todo abierto, �vale?

- Claro que s�, Jacinta. Gracias. - Gracias.

- Gracias a ti. - �Qu� mala hostia tiene la chacha!

Se te ha quedado una cara de pringado.

- No se puede serm�s mierda. - Yo hago as� el rid�culo...

...yme suicido. - Vale, ya est�.

- Pringado. - Buenos d�as.

Abrimos los libros porla p�gina 42, porfavor.

Empezamos con la Revoluci�n Francesa.

�S�? - �D�nde est� Alfonso?

- Desde hoy, esta asignatura os la doy yo, �de acuerdo? Bien.

La Revoluci�n Francesa fue un proceso social y pol�tico que...

...se desarroll� en Francia entre 1789... �S�?

- Pero �d�nde est� Alfonso?

- Se encontraba mal y se ha marchado del colegio.

�Puedo seguircon la clase, Carolina? Gracias.

Sus principales consecuencias fueron la abolici�n...

...de la monarqu�a absoluta... - PeroAlfonso no dijo que...

...estuviera enfermo y es raro que se haya ido sin despedirse.

- No s� por qu� se ha ido sin despedirse. El caso es que...

...el colegio ha decidido prescindir de �l.

- Pero �estaba enfermo o lo echaron? - �Desde cu�ndo hay que darte...

...explicaciones de las decisiones que toma el colegio?

- PeroAlfonso nos dijo... - Bueno, ya est� bien. �Hombre!

Al primero que vuelva a hablar deAlfonso, expulsi�n.

Aversi as� nos entendemos. (CARRASPEA)

Cayetano, �puedes leer, porfavor? - �Desde el principio?

- Algo raro est� pasando conAlfonso.

: -* -Tienes raz�n. - Sus principales consecuencias...

...fueron la abolici�n de la monarqu�a absoluta...

(LASERPIENTE SILBA)

- Abuela, �qu� dientes m�s grandes tienes!

Entonces, el lobo dijo: (TODOS)-"Son para comerte mejor".

- Se abalanz� sobre Caperucita y se la comi�.

"�ac, �ac, �ac". Bien.

�Alguien sabe cu�l es la moraleja de este cuento?

- �Qu� es una moraleja? - Una moraleja es un consejo...

...que hay en los cuentos para los ni�os. Vamos a ver,

�qu� nos ense�a el cuento? - �Que el lobo ten�a mucha hambre?

- S�, los lobos siempre tienen mucha hambre. Hay que tener...

...cuidado con ellos porque te pueden enga�arpara comerte mejor.

Paula. �Paula?

- Venga, venga, que ten�is 16 a�os y corr�is como artr�ticos.

Vamos, vamos, vamos, a la ducha todo el mundo,

que ol�is a cuerno quemado.

- Marcos. - �Paula! �Qu� haces aqu�?

- Es que he visto al gnomo porla ventana.

�Por qu� no le pedimos los dos muy fuerte que nos traiga a pap�...

...y a mam�? - Paula, vuelve a clase.

�Qu� pasa?

- Pues pasa que ahora mi hermana ve gnomos portodas partes...

...y cree que se van a cumplirsus deseos.

�C�mo lo ve? - Los ni�os tienen mucha fantas�a,

eso no es malo, los protege de la dura realidad.

- De la dura realidad de vivir en esta mierda de sitio, �no?

Entonces, est� bien. - Marcos, ten�is suerte...

...de estaraqu� y de que alguien se preocupe porvosotros.

- �Qui�n? �Usted? - S�.

- Usted es nuestro tutorlegal porque le ha tocado.

Este colegio es un negocio, as� que no finja que le importamos.

- Te equivocas,

pero si quieres verlo as�, all� t�.

: -O-�Ah!

�Ah!

�Ah!

�Ah!

- Mar�a, respira hondo. Tranquila. �Qu� ha pasado?

- Ah�. Hay un chico... - �Qu�?

- �Qu�? Habla. - Est� muerto.

- �Qu�?

Esta chica ya no sabe qu� hacer con tal de llamarla atenci�n.

- Hab�a un chico ah� colgado.

Estaba ah�, os lo juro.

- Mira qu� cara.

- �Qu� pasa aqu�? - Vamos a clase.

- �Qu� hac�is aqu�? - �ldiota! Siempre igual.

- �Qu� hac�is? - ComoAlfonso no contesta al m�vil,

hemos entrado en su correo a ver si averiguamos ad�nde se ha ido.

- Abr� su cuenta, s� su contrase�a. - Alfonso.

- En el buz�n de entrada nada,

en el de salida nada...

...y en enviados nada. Est� vac�o. - Mira a ver en borradores.

- Hay un e-mail que no mand�.

(LEE) "Porfin los he encontrado. Despu�s de tantos a�os ya s�...

...d�nde est�n, pero no puedo confiaren nadie, ni en la Polic�a,

ni en los profesores del colegio, ni en nadie.

Necesito tu ayuda, creo que mi vida est� en peligro.

Si no volvieras a tener noticias m�as..." �Qu� pasa?

- Las letras est�n desapareciendo. - Victoria, haz algo.

- Lo han borrado, no puedo. - No s�, toca ah�.

- �Qui�n puede ser? - Alguien, lv�n, alguien.

Alguien que tiene acceso a la red, alguien que est� en el colegio.

- �Vosotros! Aclase ya.

- Venga, va, vamos. - Qu�talo, qu�talo, qu�talo.

- Vamos, ya. - Vamos.

- Venga.

- Cayetano, lv�n y Roque, de pie. Perd�name, Pablo.

- �Nosotros? - S�, vosotros.

�Cu�l de ellos ha sido?

- No lo s�. - M�ralos bien.

- No, no lo s�, ha sido todo muy r�pido.

- Tranquila, vale, tranquila. Gracias, Mar�a, puedes irte.

Esta broma es repugnante, �me o�s? Repugnante.

S� que hab�is sido alguno de vosotros, as� que hasta...

...que no salga el culpable, de aqu� no nos vamos a mover.

Pod�is sentaros.

�Qui�n ha sido?

�Ah! Adem�s de serunos macabros, sois unos cobardes.

� Yesto?

�Qu� pasa, Roque, te has apretado muy fuerte la gargantilla?

- S�.

- Prepara las maletas, est�s expulsado.

- No ha sido �l, he sido yo.

�Qu� me vas a hacer? �Me vas a expulsar a m�?

No creo, �no?

- Mira, a H�ctor igual lo enga�as, pero yo soy perra vieja.

�Por qu� no has dicho qui�n ha sido?

- Porque uno de ellos podr�a ser mi hijo.

�Qu� quieres que lo expulsen?

- Hola. - Jacinta.

- Buenos d�as. - Estos se�ores buscan a H�ctor.

�Sabes d�nde est�? - En clase. �Puedo ayudarlos?

- Buscamos a esta mujer. La �ltima vez que se la vio...

...estaba por la Laguna Negra. �La conoce?

- �Por qu� se la busca? - Se fug� de un psiqui�trico.

- De un psiqui�trico. � Yes peligrosa?

- S�, est� acusada de intento de asesinato.

Qu�desela. Si la ve, ll�menos enseguida, �de acuerdo?

- Desde luego. - Buenos d�as.

- Bien.

Os he reunido para comunicaros que voy a expulsara lv�n Noiret.

- No puedes hacereso y lo sabes.

Su padre es uno de los propietarios del colegio.

- Por eso lv�n se cree que nos tiene agarrados porlos huevos,

nos chulea y nos chantajea. No se lo voy a consentirm�s.

- Pero sin ese capital, tendr�amos que prescindirde la h�pica,

del tenis y de m�s cosas. - Pasaremos de serun internado...

...elitista a una escuelucha. - �O vas a echamos a la calle?

- Pedir� un pr�stamo para comprar su parte del colegio.

Eso m�s mis ahorros personales...

...bastar�n para cubrir el d�ficit.

- �lntento de asesinato! Yte has fugado de un psiqui�trico.

Pero �qu� tipo de persona eres? - No estoy loca ni soy una asesina.

- Pues a m� me parece que s�, �o me vas a decir que no eres �sta?

Vienes aqu� contando milongas sobre hijos perdidos para dar pena,

y luego resulta que eres una delincuente.

- Te juro que lo de mi hijo es verdad.

Jacinta, m�rame. �Me ves capaz de matara alguien?

Fue mi novio el que cometi� un crimen yme lo endosaron a m�.

- Tu novio, el que hab�a vendido a tu hijo.

� Ylo del psiqui�trico?

- Entiendo que es dificil de creer, pero...

...me mandaron all� porque eljuez dijo que sufr�a una enajenaci�n...

...mental transitoria. - Transitoria.

- Jacinta, porfavor, cr�eme. Deja que me quede.

Necesito conocera mi hijo.

No me denuncies. - No te voy a denunciar,

pero lo que vas a haceres marcharte ahora mismo de aqu�.

- Jacinta, porfavor... - Lo siento.

No puedo asumir la responsabilidad de que te quedes,

esto es un colegio.

- �Qu� le pasa?

- La he despedido, no me preguntes m�s.

(Llaman a la puerta)

- �Est�is los cuatro? Buenas noches. - Buenas noches.

(Llaman a la puerta)

- Buenas noches. �Est�is las dos? Muy bien, que descans�is.

: -* -Ya se ha ido.

�Qu� habr� encontradoAlfonso? Dec�a que su vida est� en peligro.

- �Nadie se acuerda a qui�n iba dirigido el e-mail?

- S�, que... �Jol�n! Era algo como... Ricardo Mart�nez o...

- P�rez o Jim�nez o... No tienes ni idea.

- �Porqu� no podr� confiar en nadie? Ni siquiera del colegio.

- No lo s�, pero alguien de dentro nos vigilaba, vio el e-mail y lo...

...borr� para que no lo ley�ramos. - Alguien sabe que lo hemos abierto.

�Cre�is que estamos en peligro?

(Se oyen truenos) - �Dios!

�Le habr� pasado algo malo a Alfonso?

- �Elsa?

Elsa. Elsa, abre la puerta, tenemos que hablar.

�Elsa!

Vale, ya hablaremos. Buenas noches.

(Golpean la ventana)

(Se oye un trueno)

(Golpean la puerta)

- �Mar�a? - �Puedo entrar?

- S�, claro, pasa. Cuidado, cuidado con la ventana.

Pasa. - Ferm�n yo no...

- Calla, habla bajito, que no nos oiga Jacinta.

- Ferm�n, yo no te quiero meter en l�os, pero necesito tu ayuda.

- S�, claro, tranquila. Est�s empapada. Toma, ponte esto.

�Menuda tormenta que se ha levantado!

- S�. - Si prefieres, puedes darte...

...una ducha de agua caliente.

T� has venido aqu� buscando algo, �no?

Vamos, que no es que quieras pasaruna noche loca conmigo.

- Har�a lo que fuera para que me ayudaras a encontrar...

...unos papeles del despacho de H�ctor.

- V�stete, anda, que no hace falta.

- Lo siento. Estoy desesperada.

- Mira, yo te ayudo, �eh?

Pero cu�ntamelo todo.

- �Ah! �Paula!

�Paula! �Paula! �Paula!

(Se oyen truenos)

- Marcos. - Paula, �qu� pasa?

- He tenido un sue�o muy malo. - Aver, cu�ntame.

�Qu� te ha pasado en el sue�o? - Am� nada, te pasaba a ti.

Te hac�an da�o y yo no quiero que nadie te haga da�o.

- Pero yo estoybien, �ves? - Toma, el anillo es para ti.

Por eso es tan grande, el hada me lo dio para protegerte.

- �Oh, s�! Tienes raz�n. Mira qu� bien me queda.

Bueno, pues ya estoy protegido, ya no tienes por qu� preocuparte.

Anda, te acompa�o a tu cuarto. - Es que quiero dormir contigo.

- Paula...

Venga, vale, pero no hagas ruido.

- T� me quieres mucho, �no, Marcos?

- Much�simo.

Anda, guapa, du�rmete, que todo est� bien.

- Echo mucho de menos a pap� y a mam�.

- Yo tambi�n.

(Se oye el tictac de un reloj)

- Soy yo. (ASIENTE)

Oye, s�, sigo aqu�. Que la chica no sabe nada.

(ASIENTE) S�, eso es, falsa alarma.

No, no, no hace falta matarla. (ASIENTE)

No te preocupes, no pienso perderla de vista.

- Muy bien el an�lisis, Marcos, vuelva a su sitio.

Yel resto, a versi aprend�is del nuevo alumno.

- �Ah! - �Alg�n problema, Noiret?

- No, que me ha venido una arcada, pero ya se me pasa.

- Ya, ya, ya. En fin.

"Alea iacta est".

Para ma�ana quiero an�lisis y traducci�n de las p�ginas 20 y 21.

(Suena la sirena) Buenos d�as, se�ores.

- Dominas las lenguas muertas, �eh? Normal, como tus padres...

...est�n muertos, practicas con ellos.

- �Sabes lo que te digo? - �Qu�?

- Que sois unos mierdas. - �De d�nde has sacado ese anillo?

- Es el anillo de Alfonso. - �De d�nde lo has sacado?

- �Ati qu� co�o te importa? - Marcos, Marcos, porfavor,

es muy importante. �D�nde lo has encontrado?

- Me lo dio mi hermana. �Alg�n problema?

- �Ferm�n!

�Qu� haces ah� plantado? �Est�s haciendo guardia?

- Jacinta me ha dicho que est�is haciendo limpieza general...

...y me manda por si quieres que te traiga cajas.

- No, dile que no. Ya me lo he llevado todo a mi habitaci�n.

- �Atu habitaci�n? - S�.

- Ok. - Venga.

Elsa.

Elsa, deja de evitarme, �vale?

Antes o despu�s tendremos que hablar.

- �De qu� quieres hablarsi ya has tomado todas tus decisiones...

...sin contarconmigo? Ala mierda la casa que nos �bamos a hacer...

...y a la mierda todo. - Vale, vale.

Tienes raz�n, lo siento.

Deber�a haberte consultado lo del dinero, vale,

pero no s�, es... Esperaba que me comprendieras.

- Oye, �yo a ti te importo algo?

No s�, �tienes alg�n tipo de compromiso conmigo?

- Claro, pero es que no s�, hay cosas en la vida con las que...

...uno no puede transigir. - Claro, tus grandes ideales.

Se me ponen los pelos de punta. - S� razonable, porfavor.

Ya nos haremos la casa, ahora debemos salvarel colegio.

- Hoy ha sido porque a la chacha le han gastado una broma de mal gusto,

y ma�ana ser� porque vete a saber.

El caso es que siempre soy tu �ltima preocupaci�n.

- �Aqu� viene esto? - Aque te puede el orgullo, H�ctor,

pero yo tambi�n tengo el m�o, �sabes? No volver� a consentir...

...que me tomes por el pito del sereno, as� que t� ver�s.

- Eso se llama chantaje.

- No, eso se llama claridad. - Ya.

Porcierto, no es una chacha, es una persona.

- � Vas a despertarla? Est� durmiendo la siesta.

- Dormida no creo que nos cuente nada.

- Est� ah�.

- Paula, Paula. Tranquila, guapa, no pasa nada.

Es que hemos visto ese anillo tan bonito que le regalaste a Marcos.

- �El que me dio el hada del bosque para que lo protegiera?

- �se. - S�.

- Ynos ha gustado tanto que quer�amos que nos llevaras all�...

...a versi nos da uno. - �Tambi�n est�is en peligro?

(AMBAS ASIENTEN) - Vale, entonces os llevo,

pero si Marcos se entera, se va a enfadar.

- No se lo puedes decir. - �Porqu�?

- Porque... las chicas tenemos nuestros secretos,

secretos de chicas. - Claro.

- Ylos chicos no se pueden enterar. - �Porqu�?

- Pues... Porque entonces no ser�an secretos de chicas.

- Claro. - �Quieres tener secretos de chicas?

- S�. � Yme dejar�is pintarme los labios y los ojos?

- Claro. - Si nos llevas al bosque.

Despu�s de clase, vamos, �eh? Bueno, un beso.

Yrecuerda que es un secreto.

- �Qu� hac�an �sas aqu�? - No te lo puedo contar,

son secretos de chicas.

(TV) "Seg�n sus creadores, el artilugio garantiza..."

- Casi nos pillan, �verdad? - Verdad, Paula.

Ycomo nos pillen se nos cae el pelo, �verdad, Carolina?

- No nos van a pillar. Ala de tres, pasamos a la ni�a,

despu�s pasas t� y luego, yo. : -* -Espera.

- �D�nde creen que van, se�oritas? - �ldiota! �Qu� susto me has dado!

- Ag�chate. - Os pensabais escaparsin nosotros.

- Ysecuestrando a Paula. - No me han secuestrado,

tenemos un secreto de chicas. - �Ah! Pues a partirde ahora,

tambi�n ser� de chicos. - Agachaos.

- Que no es cuesti�n de agacharse, y menos de saltar.

Cayetano, haz t� lo del tobillo. - Yo tambi�n quiero ir.

- Pero todos no podemos. Venga. - �Joder!

: -* �Eh, vosotras! : -* -C�llate.

- �Ah, mi tobillo!

- �Qu� pasa, chaval?

- Mi tobillo, creo que me lo he partido.

�Ah, ah!

�Ah! Me duele.

- Ferm�n.

�Ferm�n!

Ferm�n, abre la puerta.

- Espera, espera. Ya lo cojo yo. - �Qu� pasa?

Te he dicho m�s de mil veces que no cierres la puerta con llave.

- Bien, bien. - Toma esto.

- Pero no te mosquees conmigo, �eh?

Puta ventana... Espera, d�jame.

Pasa.

�Te has hecho da�o? - �Has encontrado las fichas?

- No, H�ctor se las ha llevado a su cuarto para hacerlimpieza.

Si�ntate. - �Ay!

- Aver, d�jame ver.

Perd�n.

Eres una cr�a, �c�mo puedes tener un hijo de 16 a�os?

- Lo tuve con 13. �Ay!

A�n ten�a mu�ecas en la habitaci�n cuando naci�.

- Bueno, ahora me cuelo en el cuarto de H�ctory busco las fichas.

�Qu� pasa? - Nada.

Es que nadie me hab�a ayudado as�, sin... pedirme nada a cambio.

- Lo m�o tampoco es desinteresado,

lo hago para que te vuelvas loca porm�.

(R�E) -�Ay! - Perd�n.

- �Se puede saberqu� buscamos? - Una pista, lv�n.

- Eso, dame una pista, �qu� buscamos?

- Se va a nublaryva a hacerfr�o. � Ysi volvemos?

- �Qu� pasa, Vicky, nos estamos haciendo caquita?

�Dios m�o! - �Qu� pasa?

- Que si en vez de meter el palo llego a meter el pie,

cojito para toda la vida.

- Es all�, donde est� el �rbol ca�do. All� encontr� el anillo.

- Pues vamos, Paula, vamos.

Paula, �est�s segura que lo encontraste aqu�?

- S�, all�.

- � Yt� a qu� has venido, eh? Empieza a buscarya.

- Que s�, que busco, pero �qu� quieres que busque?

- Alfonso estuvo aqu�. Pero �para qu� vendr�a al bosque?

- Para despedirse de la madre naturaleza.

De las flores, las cosas del bosque.

- �I dec�a que hab�a encontrado algo y luego vino al bosque.

Lo que buscaba debe estaraqu�.

(Se oye a alguien respirar) - �Eres un gnomo? �Concedes deseos?

- �Paula!

Ven. - No, espera, hay un gnomo...

- Muy bien, t� vente conmigo.

No hay gnomos, Paula. �Sois gilipollas o qu�?

�C�mo se os ocurre traer a mi hermana aqu�?

- Eh... un momento, miren esto.

�Que miren esto!

Eso es sangre.

- S�. Yaqu� hay m�s.

- �Joder! Debe serdeAlfonso. Tenemos que encontrarlo como sea.

�Alfonso! �Alfonso!

- No podemos buscar portodo el bosque y se va a hacer de noche,

tenemos que irnos. - �Que no!

- Tengo miedo. Aqu�fue donde el hombre malo me agarr� del pie.

- Yo me llevo a mi hermana de aqu�. - Marcos, �no lo entiendes?

Posiblemente el hombre que agarr� a tu hermana eraAlfonso.

Hay sangre, tenemos que encontrarlo.

- Llevaos a mi hermana de aqu�. Iv�n y yo lo buscaremos.

- S�, v�monos, venga. V�monos. - De acuerdo.

Venga, tira.

(Se oyen pasos)

- Ahora nos tomamos unas ca�as y se te pasa el mal rollo.

- Recojo el m�vil y la cartera y nos vamos.

- �Hijo de puta!

: -O-�Socorro! �Socorro!

- �Alfonso!

- �Alfonso!

- �Alfonso!

�Alfonso!

: -O -Que alguien me ayude.

: -O -�Alfonso! : -O-�Socorro!

(Se oye un disparo)

(Se oye un disparo)

- �Has o�do eso?

- �El qu�?

- Lo que m�s me jode es que Elsa me ponga entre la espada y la pared.

- �Qu� quieres? Es una t�a, �no? Son las reinas del chantaje emocional.

- Pedro, no empieces con tu rollo mis�gino.

- Ni rollo mis�gino ni leches, H�ctor, la pura verdad.

Las mujeres son de mangoneary le has dado pie para que te mangonee.

- Lo que t� quieras, pero no soporto verla pasarlo mal.

�Crees que es capaz de hacer alguna tonter�a?

- �Elsa? �Con la mala hostia que tiene?

Es capaz de sacarte los ojos. (RIEN)

- �Qui�nes son �sos? - No s�.

- �Eh! Que �sos son alumnos. - �Hostias, s� es verdad!

- �Oye! - �Eh!

- Ven, ven. - �Corre, arranca!

- �Mierda!

- Pero bueno... - Pero bueno...

- AI coche, venga.

- Venga.

(Llaman a la puerta)

- �No lo has encontrado?

Gracias, gracias, gracias.

Gracias.

- Si prefieres estar sola...

- Sab�is cu�l es el castigo por salir al bosque, �verdad?

- Os han hecho una pregunta.

- Se supone que... la expulsi�n, pero...

- Pero �qu�, lv�n? �De qu� te r�es?

- Se r�e porque cree que la cosa no va con �l.

Cree que el dinero de su padre lo hace especial, intocable, �verdad?

�Verdad, lv�n?

Ve preparando tu maleta. Tu padre vino a buscarte.

Est�s fuera del colegio. - H�ctor...

�Mi padre? (ASIENTE)

No, porfavor. No me hagas esto, H�ctor.

- Ya se ha decidido, y t�, aunque yo sea tu tutor,

no creas que vas a tenerventaja. - Yo no quiero tenerni una ventaja,

lo que quiero es que me eche.

Exp�lseme.

- No, hijo, no.

Para ti tengo otros planes. Vamos, lv�n.

- Espera, Mar�a. �Ad�nde vas?

- Necesito ver a mi hijo.

- Disculpe que lo hayamos hecho esperar.

- Hola, pap�.

- Le dije que hay un problema ylo hay.

- Pero �no te dije que te marcharas? - Jacinta, ya s� qui�n es mi hijo.

- Me mentiste y vas a irte, pero a hablar con la Polic�a.

- Su hijo est� expulsado. - �Expulsado?

- S�. - Me tienes hasta los cojones.

- No, esto aqu� no. Esto no, y aqu� menos.

No.

Iv�n, sal de aqu�.

Iv�n.

- Iv�n. Iv�n.

- Su�ltame, co�o. - Lo siento.

- No puede trataras� a su hijo. - �Me da lecciones para educarlo?

Para usted es muyf�cil, lo expulsa y asunto resuelto.

Pero �yo qu� hago con �l? - D�jeme que le haga una pregunta.

�Usted quiere a su hijo? - �Aqu� co�o viene eso?

Invierto miles de euros en este colegio, �eso no le dice nada?

- No, no me dice nada. - Pues es su problema.

El m�o es que mand� aqu� al cr�o para que lo civilizasen...

...yme lo devuelven peor. - No, no,

no se lo voy a devolver, lv�n se queda en el colegio.

- Bien.

Nos vamos entendiendo.

Supongo que no es tan f�cil para el centro prescindirde mi capital.

- No, no es tan f�cil, �se es el problema:

Es imprescindible que me venda usted sus acciones.

- � Yse puede saberpor qu�? - Es imposible educara un ni�o...

...que se cree el due�o de un colegio y aqu� no se compra nada,

aqu� se apuesta por las personas. - No necesito su prepotencia.

Podr�a llev�rmelo de aqu� ahora mismo.

- Pero no lo va a hacer, �verdad?

Es m�s c�modo tenerlo aqu� interno.

Eso le evita plantearse cada d�a por qu� no quiere a su propio hijo.

- Usted no sabe nada. No se atreva a juzgarme.

- � Yahora qu� vas a hacer? - Pues lo que he hecho toda mi vida:

Irdetr�s de mi hijo. - Ya debe haberse ido con su padre.

- �se no es su padre, eso es un animal.

- Buenas noches. Mar�a, esta semana no friegues los cuartos de ba�o.

P�sale los b�rtulos a Marcos y a lv�n, ellos se ocupan.

- Pero, �lv�n no est� expulsado? - No. Ese chico es un desastre,

pero cuando conoces al padre, lo comprendes todo.

(Suena el m�vil) Nadie se merece un padre as�.

�S�?

�Una chica? No, no sab�a nada.

Pues ahora mismo se la pido. No, muchas gracias a usted.

Buenas noches. Jacinta, era el guardia civil de esta ma�ana.

Al parecer, habl� contigo de una chica que huy� del psiqui�trico.

- S�, que est� acusada de asesinato, s�.

- Tienes su foto, �no?

Ni idea, no la he visto en mi vida. - No, yo tampoco.

- Buenas noches.

- T� necesitas a tu hijo...

...y ese chico est� pidiendo a gritos una madre.

- �Quieres decir que me puedo quedar?

- S�.

- Jacinta.

�De qui�n era esa foto?

- Les voy a escribir una carta a mis pap�s.

- �Don Joaqu�n?

Pero �c�mo usted por aqu�? - Expl�camelo t�.

Elsa dice que deja el colegio. - �Que Elsa le ha dicho...?

- S�, me lo ha dicho. - �Le importa esperarme aqu�?

Voy a hablar con ella. - No, por supuesto. Ve tranquilo.

�Qu� est�is mirando?

- Estamos esperando a un gnomo que vive en el bosque...

...y que cumple los deseos de las ni�as.

- Pero �qu� simp�tico gnomo! � Yqu� le vais a pedir?

- Yo que me traiga a mis pap�s. - �S�?

- Pero �qu� haces? �Ad�nde vas?

- Ati qu� m�s te da. - Pero �te has vuelto loca?

�Sin chal� y sin pasta lo nuestro se va a la mierda?

- No hay compromiso, no hay futuro. Nada, H�ctor. Qu�tate de en medio.

- No, no me pienso quitar.

Porfavor, Elsa, nuestro futuro no es una cuenta en el banco...

...o cinco ceros arriba abajo.

Por lo menos, para m� no. - Lo siento, H�ctor, pero mira,

no quiero pasarme la vida esperando a que me incluyas en tus planes.

- T� siempre has estado incluida en mis planes, t� eres mis planes.

Mira, quiz� me quede sin un puto duro o sin casa o sin vacaciones.

Me da igual perdertodo eso,

pero a ti no te quiero perder, a ti no, joder.

Yo quiero abrazarte todas las noches y...

No s�, que me rega�es cuando me fumo un cigarrillo a escondidas,

o saberque te voy a encontraren cualquier pasillo...

...cuando salga de clase. Porfavor, no te vayas, Elsa.

Porfavor, no te vayas, qu�date.

C�sate conmigo.

- �Qu�? - Que te cases conmigo.

�Quieres casarte conmigo?

�S�?

- �Me vas a leer la carta que les has escrito a tus pap�s?

- Vale, pero ven.

(LEE) "Queridos pap�s: Marcos dice que est�is en el mar.

Yo s� que no nos hab�is abandonado, s�lo que no pod�is venir...

...porque se os ha roto el barco y all� no hay coches ni autobuses.

Pero no est�is tristes, aqu� ning�n ni�o est� con sus pap�s.

Por eso yo cuido de Marcos y Marcos me cuida a m�.

� Ysab�is qu�? Unas ni�as mayores me van a pintar con sus pinturas,

pero es un secreto. �Cuando vuelvas me dejar�s tus pintalabios, mami?

As�t� y yo tambi�n tendremos secretos de chicas.

En este cole todo el mundo tiene secretos,

pero nadie los cuenta, poreso son secretos.

El directorse sabe muchos cuentos y quiere sercomo un pap�,

pero no lo es porque no sabe hacer cosquillas en los pies.

No se lo digo porque me cae bien. Tengo un amigo que es un gnomo,

y una amiga que se llama Evelyn. Su mam� la llama todas las semanas.

�Os van a ponertel�fono en la isla secreta?

Cuando arregl�is el barco, venid a buscarnos.

Os quiero mucho porque sois los mejores pap�s del mundo. Fin."

Mira, Evelyn.

Ha sido el gnomo. - �Oh!

- Me ha tra�do la flor. - �Qu� suerte!

�Le dir�s al gnomo que yo tambi�n quiero sersu amiga?

- Claro. Se lo voy a contar a mi hermano.

- Marcos, espera.

Quer�a pedirte perd�n por...

...habemos llevado a tu hermana al bosque.

- Vale. No volv�is a hacerlo nunca m�s.

- �sa es la habitaci�n de Alfonso.

- Carolina, �qu� haces?

- No haynada. �Con la cantidad de cosas que ten�aAlfonso aqu�!

(Se oyen pasos)

- No te muevas, no te muevas.

�Joder, casi nos pillan! Marcos, ya puedes salir.

�Marcos!