Original subtitles

Kdy� v�m nevad� rud� barva k��e a jedn�te s n�m �estn�, pak stoj� na va�� stran�, proto�e m� p�irozen� cit pro rozli�en� dobra a zla. William Penn

Zdrav�m t�, Hatto. - I j� tebe.

Nechte toho. B�te si hr�t.

Dobr� �lovek.

S ka�d�m dal��m rokem jsme chud��. - Tenhle rok to ale neplat�.

Vid�l jsem spoustu ko�e�in a z�sob na zimu.

M� u� mnoho zim, Jonathane, a ur�it� pamatuje�...,

...kdy� Cherok��m pat�ila v�echna okoln� zem�.

Ale bohov� ode�li z les� do hor.

Tam naho�e nen� nic ne� kamenit� pou��.

Vid� ho?

M�l by jsi ho zn�t jako n��eln�ka, kdy� byl je�t� p�i s�le.

Ta va�e proklet� ko�alka ho nadobro zni�ila.

M�te mocn�j�� zbran� ne� jen pu�ky.

A mlad� dopadnou stejn�.

Opou�t�j� n�s. Rad�ji odch�zej� do Roxtonu.

Ale tv�j syn Hatta m��e zaujmout jeho m�sto.

Nem� si proto na� st�ovat.

Ale j� v�m, pro� Hatta neodejde.

V��il by jsi, �e �erok�ov� d��ve ovl�dali zdej�� �zem�?

Te� m�sto nich rozhoduj� b�l� mu�i.

P�ed dv�ma �pl�ky...,

...n�m Mastersov� sebrali posledn� pastviny u jezera.

A pro�?

Mysl�, �e je pot�ebovali? Ne. Jen aby n�s zni�ili.

Ned�v��uj� n�m.

Ne v�ichni b�lo�i jsou jako Mastersov�.

Nap��klad �erif Roxtonu, Cole Birgham, je dobr� a �estn� mu�.

Co zm��e samotn� Cole Birgham proti ostatn�m?

Krom� toho, Hatta si nechce u �erifa st�ovat na Masterse.

Jeho o�i spo�inuly na �en�, kter� m� jinou barvu k��e.

Matko, co to vypr�v� na�emu p��teli Jonathanovi?

Nic podstatn�ho. Nic.

Pojede� s n�mi? - Jo, hned p�jdu.

Nezapome�...,

...Star�mu bizonovi mus� d�t...

...p�t kapek r�no a p�t ve�er.

A� t� b�h ochra�uje, Minneo. - D�kuju.

Jak je, Tomahawku.

Vyr��me.

Klid, ticho... - J� chci taky j�t.

Zp�tky.

Co d�l�, vyd�sil jsi m�.

Moje sestra je jedin� �ena, kter� se m� boj�. To je divn�.

Kam jde�? Vrac� se dom�?

Sam z�stal dneska v lese...,

...a tak mu n�co nesu, aby neum�el hlady.

Posp� si a vra� se dom�. P�iv��m spoustu novinek.

Nel�b� se mi, �e tam jde� jako slu�ebn�, s ko�em v ruce.

Kdybych m�la d�lat v�e podle tebe...,

...nemohla bych se vyklonit ani z okna.

Tomahavku.

Hatto, promi�, ale mus�m se zase hned vr�tit.

Ale pr�v� jsi p�i�la. - Boj�m se, �e m� sleduj�.

M�m obavy o n�s oba.

Potkala jsem sv�ho bratra Nelsona, kter� se vracel z Nashvillu.

Chyb�lo p�r krok� a srazila bych se s n�m na stezce k jezeru.

Sice m� teta Peggy kryje...

D��ve to neb�valo tak slo�it�. - Ub�hla spousta let.

Tehdy jsme byli d�ti.

A v�ci se v �ivot� m�n�...

B�l� mu� se zm�nil.

Vzpom�n�m si na tv� bratry, kdy� chod�vali k jezeru...,

...koupali se s n�mi a nevadila jim jin� barva k��e.

Te� n�m nem��ou p�ij�t na jm�no.

Hatto, pros�m, nechci, aby jsi takhle mluvil.

Pose� se mnou chvilku.

Jsi kr�sn�, Mabel, velmi kr�sn�.

Mysl�m jen na to, kdy t� spat��m. - Ale ka�d�m dnem je to obt�n�j��.

Za horami, v Georgii, je dobr� p�da.

Brzy tam odejdeme, Mabel.

Uch�l�me se k m� matce...

...a za rok tam m��eme v klidu ��t.

T�eba n�s jednoho dne tvoji brat�i p�ijedou nav�t�vit.

Byla bych r�da, kdyby to byla pravda...,

...ale oni maj� se mnou jin� pl�ny.

Nikdo za n�s nem��e rozhodovat, jsme svobodn�.

A ty m� miluje�, �e? Mabel...

M�la bych se vr�tit dom�. - Doprovod�m t� ke stezce.

Ozna� ho.

A tenhle taky.

Pro� jsi p�ijel?

To nev�, ty smradlav� indi�ne...,

...�e se n�m nel�b�, kdy� si berete vodu?

Na�i kon� ji pot�ebuj�.

Ne, po�kej, Merline.

Nap�ed a� d� Sam tomu �pinavci po��dn� v�prask.

Nevid�te, hlup�ci? Je�te!

Dej mu, Same.

Hej, vy, pus�te toho mu�e.

Ve jm�nu Abrahama v�m ��k�m...,

...�e prvn�, kdo se ho dotkne, schyt� kulku do hlavy.

T�hn�te, zatracen� h��n�ci.

Zmiz odsud, star� bl�zne.

Opatrn�, Same, nen� p�i smyslech. - Te� mluv� v�n�.

Moc dob�e ho zn�m. Um� ��st v bibli...

...a taky t� zab�t t�m kusem �eleza.

Pus� ho, to je v po��dku. Poj�te.

Jednoho dne se potk�me. Sami.

Poslechni otce, nebu� hlup�k.

Stejn� ti d� p�r facek, a� se vr�t� dom�.

Po�etil� bl�zne...

Zbab�lci...

Hatto, op�i se o mn�. Pom��u ti.

Kdy� m� chu� se rv�t...,

...rozhl�dni se po��dn� kolem, aby pobl� nebyl ��dn� sv�dek.

Bez obav.

Tome, tohle d�evo le�� na hromad�, rozt�i� ho.

Dob�e, ��fe.

Nazdar, Dingo.

Dingo, kamar�de, Moli t� p�iv�zala?

Vid�? Je�t� �e jsem nedal na tvou sestru, Mastersi.

��kala, �e se do ve�era nevr�t�.

Co se d�je? - To se pt�?

Tohle. Nesta�� to?

�eleznice mi u� poslala p�t st�nost�...

...a j� nev�m, co odepsat.

Chce� p�ij�t o smlouvu?

V Nashvillu �ekaj� na d�evo u� v�c jak m�s�c.

��dal jsem je o odklad. - N�co ti �eknu, Mastersi...,

...a po��dn� poslouchej.

Zn�m t�, jsi star� li��k, kter� si ��k�:

�Prachy m�m u� v kapse.�

Ale no tak, Lasky. - Je�t� jsem neskon�il.

Dostal jsi pen�ze, nic proti tomu...,

...ale jestli nem��e� dodat d�evo, vyj�d�i se jasn�.

V� moc dob�e, pro� jsem ti dohodil tenhle k�eft.

Jestli nem��e� splnit dod�vku, vr�t� mi pen�ze...

...a budeme p��tel� jako d��v.

Proto�e jestli j� nedodr��m smlouvu...,

...ti od �eleznice m� str�� do v�zen�.

A ty p�jde� se mnou.

O jak�m v�zen� to mluv�? - Na tebe dojde taky.

Proto�e tohle je probl�m, kter� se p�stma nevy�e��.

Zopakuju ti to. P�sti nic ne�e��.

Ale, Lasky, chce� n�m nahnat strach?

Nemus� m�t obavy, sedni si a promluv�me si. Peggy!

Peggy, dones n�co k pit�.

Na�emu p��teli jsi nic nenab�dla?

Teta Peggy v�, jak uct�t hosta.

Nab�dla mi u� p�edt�m vynikaj�c� whisky.

Tak si d� je�t�. P�ines l�hev.

Kde je Mabel? - Vedle.

Co je j�? Tvoje dcera se mi �mysln� vyh�b�?

Co to pov�d� za hloupost? Mluv� jen o tob�.

Opravdu?

Sly�ela jsi.

Jdi tam a netva� se kysele.

A kdy� to p�jde, usm�j se.

A� m� budou pot�ebovat, zavolaj� m�, ne?

A abych se na n�j usm�vala...

Jsi tvrdohlav�.

Jako tvoje matka.

V�, co z toho pr� m�me d�lat? Rakve...

Kdy� jsem nab�dl �platek...,

...a uji��uju t�, �e jsem to ud�lal velmi taktn�...,

...moc nechyb�lo a vykopli m�.

Pak �ekli, �e smlouvu podepsal Lasky...

...a jednat budou jen s n�m.

Varoval jsem t�, Nelsone.

D�lal sis nad�je, ale tentokr�t to nevy�lo.

Bu� vr�t�me pen�ze nebo p�jdeme do v�zen�.

Pro� jsi kupoval ty pastviny, kter� n�m k ni�emu nebudou?

Musel jsem.

Co mysl�?

�e jsem b�hem cesty na nic nep�i�el?

A nena�el �e�en�? V�e v r�mci z�kona.

Pod�vej, cht�j� d�evo a dobr�...,

...s p�esnou m�rou na centimetry.

Tak pro� ne, dostanou, co cht�j�.

Co m� na mysli? O jak�m d�ev� mluv�?

V�bec sis nev�iml...,

...jak� skv�l� d�evo ti roste p�ed nosem?

Indi�nsk� les?

Na ten n�pad zapome�, sta�� chybn� krok a skon��me ve v�zen�...,

...ud�lat n�co takov�ho, �tvali by n�s po cel�m kraji.

Pro indi�ny je posv�tn�.

Po cel� stalet� v n�m nikdo nepok�cel jedin� strom...,

...uct�vaj� ho jako posv�tn� les.

Od d�vn�ch �as� tahle oblast pat�� rud�m mu��m.

Mluvil jsem o n�hrad� �kody.

Nerozum�m ti.

P�edstav si v�trn� den.

Fouk� sm�rem od n�s k nim. P�es na�e stromy.

A indi�na zrovna napadne rozd�lat si ohe�.

Nazdar, �erife. To je ale p�ekvapen�.

Jak se m�? - Proj�d�l jsem nedaleko a �ekl jsem si:

�Zastav�m se na kousek kol��e v Mastersov� dom�.

Velmi lp�m na tradic�ch. - Mabel, poj� sem!

No, Mabel, slu�� ti to.

Zn� Mortimera Laskyho? - Kdo by ho neznal? Dobr� den.

Dobr� den.

Mabel... - Vezme� si?

D�kuju. - Zatan��te si se mnou?

Ano.

Jsou skoro snoubenci. - Kdo?

Mabel a on.

Omluvte m� na chv�li. - Jist�.

Ticho, Dingo, ml�!

Co tady d�l�? Zbl�znil ses?

Nemohl jsem odolat, musel jsem t� vid�t.

Je pravda, �e slav�te va�e zasnouben�?

Nen� to pravda, Hatto, m�m r�da jen tebe.

Ale te� t� ��d�m, abys ode�el.

Miluju t�. Moc t� miluju.

Sle�no, jestli dovol�te, r�d bych si s v�mi zatan�il.

P�ed deseti dny... - Zase jsi o�ral�?

Jak si to p�edstavuje�?

P�esta� otravovat mlad� d�v�ata.

T�hni dom�, ty star� opil�e!

Nebyla jsi doma s artritidou?

To jo, ale u� jsem se vyl��ila. - Nech m� to vysv�tlit.

Kde je Mabel?

Mabel!

Mabel!

Dingo, poj� sem. Vra� se, Dingo.

Dingo!

Dingo, poj� sem!

Dingo!

Dingo!

Tomahavku.

Poj� sem!

Tomahawku, Tomahawku.

Poj� sem.

Tomahawku, Tomahawku.

Ty �pinav� indi�ne, co d�l� na m�m pozemku? Zmiz!

Vypadni!

Ticho.

Naposledy, vypadni! - Ticho, Tomahawku!

Ne, Mastersi, ned�lej to!

Mastersi, nezab�jej ho!

Mastersi!

Mastersi! Ne!

Tohle mi zaplat� sv�m �ivotem spolu s ostatn�mi, proklet� Mastersov�.

To jsi nem�l d�lat, byl to m�j jedin� p��tel.

Ale p��sah�m, �e se pomst�m.

Hatta ti to p��sah�.

Zaplat� sv�m �ivotem. Vrahu!

N�co ti �eknu, Mastersi. Tentokr�t jsi p�ekro�il mez.

Budu chr�nit b�locha nebo i indi�na...,

...ka�d�ho, koho napadnete.

Opravdu, Cole?

Tak nezapome� na jednu v�c. Za p�r dn� budou volby...

...a mo�n� budeme m�t nov�ho �erifa.

Vsa� se, �e prohraje�, Birghame.

Tvoje hv�zda pad�.

Tentokr�t jim u�t�d��me lekci, t�m yankeesk�m p�isluhova��m.

Cole Birgham m��e sundat hv�zdu.

Vsad�m pades�t dolar� na Pata Kelera. - Pat je velmi schopn� chlap. - Ano...

Hatto...

Uboh� Tomahawk. Je mi ho moc l�to.

Nem��u s nimi d�l ��t! M�m jich pln� zuby!

Poh�bil jsem ho s no�em v zubech.

V�, co to znamen�?

Tohle jsem ud�lal pro tebe.

Aby ti ho p�ipom�nal.

B�la jsem se, aby jsi za mnou nep�i�el.

Jonathan mi p�edal tv�j vzkaz.

Nev�d�l jsem, koho po��dat. Ud�lala jsem dob�e?

M��e� mu v��it.

Hatto, nem� m� r�d stejn� jako ostatn� z rodiny?

Ty jsi jin�.

Jindy bych t� br�nila...,

...ale p��sah�m, �e jsem byla naprosto strnul�.

D��ve jsem s nimi vych�zela...,

...ale postupem �asu se zm�nili a jejich jedn�n� mi nah�n� strach.

Tak� m�m strach, ale ne z nich.

Ob�v�m se, �e pou��vaj� kouzla a pou�ij� je i na tebe.

Ne, Hatto, tohle ne��kej. To se jim nikdy nepoda��.

V�, �e jsem nikdy ne�el proti tob�. Ud�lal jsem, co jsem mohl...,

...aby moji lid� zapomn�li na starou nen�vist.

J� v�m. - Tv�j otec ale nemusel zab�jet Tomahawka.

Byl to m�j p��tel. - Odejd�me, Hatto.

P�jdeme, kam bude� cht�t. T�eba jeho smrt byla znamen�m.

U� nem�me jedin�ho p��tele.

Byl i m�m. - Uboh� pes.

Mus�me se rozhodnout hned.

Cht�j�, abych si vzala Mortimera Laskyho.

Nem�m na vybranou.

Nev�m, co budu d�lat.

To nem��ou. Nikdo t� nem��e nutit!

Zved� se v�tr, poj�me.

Nebude� pat�it jin�mu.

V�tr...

Ne, to nen� jen v�tr. Pob�!

Les ho��!

Pob�me tudy!

Ohe�, ohe�! Mastersi!

Ho�� les! Same, Nelsone, posp�te si!

Ohe� se rychle ����. - Odkud?

Z Red Mountain do na�eho lesa.

D�lejte! Je t�eba vyhloubit p��kop pod�l potoka.

Rychle! Jd�te pro n��ad�! Pohyb, chlapi!

Jen aby v�tr nebyl moc siln�.

P��kop a potok m��e po��r zastavit...,

...ale rad�i ode�e�te dobytek.

To si mysl�m. Slime, kon�! - Hned.

D�lej, posp� si!

Tahle cesta je taky v plamenech. Je pozd�.

Tudy!

Pob�!

Doufal jsem, �e proklouzneme touhle p�inou.

Je taky v plamenech. - Jak se dostanu dom�?

Ut�kej po b�ehu jezera. Je to del��, ale bezpe�n�j��.

Po�li mi zpr�vu po Jonathanovi. - Dob�e.

Teto, teto Peggy!

Sle�no Mabel...

Pan�, rychle! - Vodu, vodu...

Co se stalo? Mabel!

Kde jsi byla? Co se ti stalo? - Vodu...

Vodu, vodu! - Kde jsi byla?

Usnula jsem v lese. - Rychle, dones vodu, Moli.

M�j bo�e..., poj�.

D�lej! Pohni se, pros�m.

Nevid�, �e ho�� a v�echno tu lehne popelem? Hej ty!

Poj� sem.

D�lej...

Mohl bych se tady usma�it kv�li tomu tup�mu zv��eti.

Nehne se z m�sta ani o krok.

P�esta� mu nad�vat, pak p�jde.

Tak co, bude� u� poslu�n�?

U� p�jde.

Vy, indi�ni, jste zvl�tn�.

Moc nechyb�lo, �e? Na�t�st� v�tr...

...fouk� v opa�n�m sm�ru, kdyby ne, Bob Rusky...

...a tahle tvrdohlav� potvora by se usma�ili.

Ale poj� se mou, zd� se, �e se tu vyzn�.

J� jdu na druhou stranu. Sbohem!

Hej, co tak sp�ch�? Vra� se! Poj�...

Jdi hl�dat nahoru.

Nelsone, m�l jsi skv�l� n�pad.

To si mysl�m.

Pohn�te s t�m stromem, �ek� n�s je�t� spousta pr�ce.

Ano, pan Mastersi. - Dob�e, ��fe.

Dobr� d�evo, ��fe.

Po t�chto kmenech m��e �eleznice jet od Atlantiku a� k Pacifiku.

�erok�ov�, �erok�ov�!

V�lka s b�l�m mu�em! - Mus�me je pozab�jet!

Co se d�je? - Mastersov� k�cej� posv�tn� les.

Mastersov�...

Chopte se zbran� a na kon�, �erok�ov�!

Rychle!

Smrt b�l�m mu��m! Boj!

Kup�edu, �erok�ov�!

Indi�ni, Indi�ni! Indi�ni se bl��!

P�ij�d� indi�ni!

Sakra, co budeme d�lat? - Nabijte zbran�...,

...ale nest��lejte. Vy�k�me. - Nab�t zbran�! Rychle!

P�ipravte si zbran� a kryjte se!

U� jsou tady!

P�ij�d�j�. Nemysl�m si, �e vydr��me.

Je jich mnohem v�c ne� n�s.

Co ud�l�me, Nelsone? - Varuj ostatn�, rychle!

V�ichni na kon�! Vrac�me se na ran�!

Na ran�, na ran�.

Same, jsi zran�n�? - Nic to nen�.

Rychle pry�! - Do sedel!

Zatracen� rud� k��e...

To mi zaplat�.

No tak, rychle.

Obv�u ti to. - Jo, d�ky.

Nejlep�� �e�en� by bylo si s nimi promluvit.

M�me velmi m�lo �asu. - S k�m mluvit?

S t�mi chud�ky a sl�bit jim na opl�tku...

...trochu kuku�ice, p�r kus� dobytka. - Nesmysl...

Pro n� je to ot�zka v�ry. Vid�l jsi jejich chov�n�.

Nebudou m�t jinou mo�nost, bu� p�ijmout...

...nebo zem��t hladem. Nemaj� na v�b�r.

Zn� je, ot�e. Tihle lid� jsou velmi hrd�...

...a neznaj� strach. - Ned� se nic d�lat...,

...mus�me jim d�t po��dnou lekci.

Vzpome�te si na slavnost.

P�ede v�emi se n�m odv�il vyhro�ovat.

Ten proklet� rudoch...

Je to tak, nen� jin� mo�nost.

Vyrovn�m si s tou rudou k��� ��ty.

Pokud jde o les, zap�lili ho oni a mus� zaplatit.

Jak jinak. Va�e jedn�n� hrani�� se z�konem.

Mabel, jdi hned sp�t! - Kdo si mysl�te, �e jste?

Lidi v�s u� znaj�.

V�echny jen zneu��v�te a zotro�ujete.

Jak se opova�uje� takhle mluvit?

V�dycky jste m� vyu��vali ke sv�m k�eft�m.

Te� jste se vrhli jak vr�ny na indi�nskou rezervaci.

Podepsali jste smlouvy, kter� se nenam�h�te ani plnit.

Nezastav�te se p�ed ni��m...,

...jste schopn� post��let lidi, kte�� v�m nijak neubl�ili.

Stav� se na obranu indi�n�? - Ano, br�n�m je.

Upozor�uju v�s, pokud jste proti nim...,

...jste i proti mn�! Proto�e j� jsem na jejich stran�.

Jestli je vy�enete z rezervace, p�jdu s nimi.

Odejdu daleko odsud.

Pr�v� s t�mi, kter� tak nen�vid�te.

Zav�i hubu!

Tohle jste ne�ekali, co? To v�s nenapadlo.

Kdy� to ud�l�, bude to tv� smrt. Dob�e si to zapamatuj, zabiju t�!

Zabij m�, jestli chce�!

Na co je�t� �ek�? St��lej u�!

Vezmu si ho, proto�e ho miluju!

V�ichni jste se pom�tli?

Koho miluje�? Za koho se chce� vd�t?

Je to tak t�k� pochopit? Vd�m se za indi�na Hattu!

Mabel, nev�, co ��k�? Jdi do sv�ho pokoje.

Kdo by to �ekl, co?

Ta poslu�n� hol�i�ka se vd� za indi�na!

Ne, pros�m... - Ml�!

Ne, to nem��e b�t pravda!

�ekni mi, �e to nen� pravda! - Ale ano, miluju ho.

V���m ti.

Ale kdybys v�d�la...

Ch�pu, ty za to nem��e�.

Myslel jsem, �e jedn�m spr�vn�, ale m�lil jsem se!

To nen� ��dn� omyl!

Bohu�el, stala se chyba.

Ale je to jen moje vina.

M�l jsem ti to ��ci a mohla jsi v�d�t u� od d�tstv�, jak� byla.

Svoji matku. Tr�p� m� i po smrti.

Nesta�� j�, co provedla.

Co to pov�d�? To nep�ipust�m!

Zakazuju ti o n� takhle mluvit!

Co si m�la po��t �ena, kter� si vytrp�la tolik, co ona?

Kterou ur�eli, poznala pon�en� a stud.

Kter� dok�zala odpou�t�t, a proto za�ila...

...je�t� v�c nen�visti a pohrd�n�.

Nech�pu. Jestli mi to nevysv�tl�...

Miloval jsem tvoji matku...,

...ale v�m, �e ona si nezaslou�ila moji l�sku.

��dn� �ena si ji nezaslou��, pokud zostud� jm�no sv�ho mu�e...,

...zavrhne sv� d�ti...

...a celou rodinu zahanb�.

V�, �e se utopila v jeze�e. To je pravda.

Ale nebyla to nehoda, jak v�ichni v���.

Ve skute�nosti sp�chala sebevra�du.

Ud�lala to, aby m� potrestala. Ch�pe�?

Opustila sv� t�i mal� d�ti, jen aby mi ubl�ila.

Nese�te tady. Mus�te n�co ud�lat.

Je to va�e sestra. - Sedni si.

P�i�el �as, aby se to dozv�d�la.

Stalo se to, kdy� jsem byl ve v�lce.

Dva roky daleko od domova.

Kdy� jsem se vr�til, lidi na m� vrhali zlomysln� pohledy.

Pak jsem se dozv�d�l pravdu.

Podvedla m� s jedn�m z t�ch �erok�j�.

Odpustil jsem j�, proto�e jsem ji miloval.

M�l jsem ji vyhnat z domu, ale p��li� jsem ji miloval.

Od t� doby m� nen�vid�la a v�s nen�vid�li v�ichni ostatn�.

Byli jsme jej� �et�z, kter� ji k n�m poutal.

Nem��e� m� te� odsuzovat.

Vychov�val jsem t� m�sto n�.

Ot�e...

J� v�m. Je to hrozn�.

A bylo to hrozn� pro v�echny.

Nikdy jsem ti to necht�l ��kat, ale je to osud.

Te� si to promysli a zva�, co ud�l�.

Co je to za hlup�ka.

Sesadit slu�n�ho �lov�ka, jako je Cole Birgham...

...a jmenovat pochybn�ho chl�pka.

Hlasoval jsem pro n�j a v�m, �e spr�vn�.

V tomhle kraji pot�ebujeme silnou ruku.

Zapla�. - Silnou ruku...

Nemluv hlouposti, Robbie m� pravdu.

Nem� silnou ruku. M� ji pr�v� moc lehkou.

V�te, pro� musel odej�t z Kansasu?

�eknu v�m to. Vyhodili ho kv�li korupci.

Pen�ze od Laskyho, Masterse a spole�nosti, mu umo�nily vyhr�t volby.

Za dobu, co tady �iju, je to u� sedm� �erif...,

...kter�ho v tomhle m�st� vol�. - P�esn� tak.

T�mhle chlap�m sta�� p�l dolaru, aby zm�nili n�zor.

Kolik k tomu pot�ebuje� ty?

Jsme ve svobodn� zemi a m�me pr�vo jednat podle sebe.

S tebou nemluv�m. Jdi mi z cesty, jsi ve�.

Tak to promi�, ��fe Roxtonu.

Dote� ses nenau�il dr�et jazyk za zuby.

Hej, chlapi, koukejte. Za�ala tam rva�ka.

Sam a Robbie se perou. Pod�vej se.

Same, u� ho nech!

To sta��!

Poj�me se nap�t.

Uvid�me, jestli jsi zm�nil n�zor, hlup�ku.

A m��e� k�i�et: "A� �ije Pat Keler."

Same, tv�j klobouk. Same!

A� �ije Pat Keler! A� �ije �erif!

Hej, Bobe. - Co je?

M� kr�m na boty? - Jist�, ten nejlep��.

Sly�el jsem, �e to zv��e ti p�sob� probl�my.

Pro� si nekoup� jin�? - K tomu mi chyb� prachy.

Pen�ze chyb� na v�echno.

Mo�n� jsi n�kdy proj�d�l lesem.

Jo, m�lem m� to st�lo krk.

Je�t� �e se objevil indi�n. - Na�t�st�.

V�, kde �ije Hatta?

Jedeme.

Je tohle Hattova chata? Kdo jsi?

A ty jsi kdo, �e mi bez pozv�n� vleze� do domu?

Je Hatta v dom� nebo ne?

Co chcete od m�ho syna?

Matko.

Matko.

Co tady d�l�te, co chcete?

Jsi Hatta?

Ano, jsem Hatta a tohle je m�j d�m.

Pojede� s n�mi do Roxtonu.

Do Roxtonu?

Pro�? - To ti u� pov� �erif.

Rozlou��m se se sv�m otcem.

Nech tu zbra� a posp� si.

Ot�e, dej mi sv� po�ehn�n�.

Vysko� na kon�.

Pane Lasky, j�...p�i�la jsem v�s po��dat o velkou laskavost.

Mluvte.

Mus�m od��ci dod�vky sv�ho otce.

Poslali v�s?

Ne, nezn�te je dob�e, ani nev�, �e jsem tady.

Jsem si jist�, �e najdete d�evo, kter� pot�ebujete...,

...ani� byste musel ��dat m�ho otce. - Co to znamen�?

V�te, �e si u� vzal p�lku pen�z?

Spol�hal jsem na n�j.

Jen vy m��ete zabr�nit, aby pokra�ovali v tom, co d�laj�...,

...nechali uv�znit indi�na Hattu, obvinili ho ze �h��stv�, ale je to le�...,

...jen z�minka ke k�cen� strom�...

...indi�nsk�ho lesa, aby mohli plnit smlouvu.

Nicm�n�, pokud budete cht�t...

Pro� mi to v�echno ��k�te?

Pov�zte to sv�mu otci a bratr�m, smlouva d�l plat�, rozum�te?

Tvrdil jste, jak m� milujete.

To ano, ale nerad m�ch�m dohromady obchod s city.

Vra�te se dom�, Mabel, nevyzn�te se v obchodn�m jedn�n�.

Pro� se tak star�te o ty indi�ny?

Co jsem vlastn� od v�s mohla �ekat!

P�i�la jsem v d�v��e ve va�i l�sku...,

...ale vid�m, �e jsem se zm�lila.

�eknu v�m jednu v�c, Lasky...,

...kterou nezn� ani m�j otec, ani brat�i...,

...nikdy to d�evo nez�sk�te, postav�m se na stranu indi�n�.

Vzpom�n�te si na lesn� po��r? Tehdy jsem byla s Hattou...

...a byl to jeden z m�ch nejkr�sn�j��ch dn� m�ho �ivota.

Co ��k�?

�istou pravdu, i kdy� pro v�s nep��jemnou. Pus�te m�!

Co t� to napadlo?

N�co ti �eknu, Mabel, jen kv�li tob� a tv� rodin�...

...pros Boha, aby tv�j otec vyhr�l spor proti indi�n�m...

...a mohl splnit smlouvu.

Jinak ho nech�m zav��t na do�ivot�, zni��m ho...,

...seberu mu p�du, d�m, v�echno.

Pamatuj si, co jsem ti �ekl a te�...,

...v�echno z�le�� na tob�.

Za��n� v�slech sv�dk�. Va�e jm�no?

Bob Rusky.

P��sah�te, �e budete mluvit pravdu a nic ne� pravdu?

Odpov�zte �P��sah�m.� - P��sah�m.

Tvrd�te, �e ten den jste byl bl�zko m�sta po��ru...

...a vid�l indi�na, je to tak? - Ano, pane, byl to indi�n.

Z kmene �erok��?

Z �erok��.

Pozn�v�te v ob�alovan�m indi�na, kter�ho jste vid�l v lese?

Ano, samoz�ejm�, je to on.

Vzpom�n�m si, �e �ekl: �To je ohn��ek�...

...a byl ��astn�, velmi ��astn�...,

...jako kdyby provedl n�jakou klukovinu.

Bude� d�l tvrdit, �e jsi les nezap�lil?

�ekl jsem, co jsem musel a p��sahal jsem.

Ale vy, indi�ni, nev���te na bibli.

V���m, �e v Bibli se nep�e...,

...�e se indi�n li�� od b�l�ho mu�e.

Moje p��saha je stejn� dobr� jako va�e, p��sahal jsem p�ed sv�mi bohy.

Va�e ctihodnosti, tento indi�n po zat�en�...

...p�iznal �erifu Patu Kelerovi, �e m� sv�dka...,

...kter� by mohl prok�zat jeho nevinu ohledn� po��ru.

Je zvykem, �e sv�dek m� jm�no a p��jmen�.

Ale tenhle indi�n byl v ohro�en�.

Ob�alovan� v�e odvolal, alibi si vymyslel a lhal.

Sv�dek Bob Rusky m��e odej�t.

D�kuji, Va�e ctihodnosti.

Je zde p��tomen Slim McClear?

Tady jsem.

Dob�e, �e tv�j otec nemohl...,

...bylo �t�st�, �e je nemocn�.

P��sah�te, �e bude mluvit pravdu a nic ne� pravdu?

P��sah�m.

Posa�te se. - D�kuji, Va�e ctihodnosti.

Promluvme si o slavnosti...,

...na kter� indi�n po�tval sv�ho psa proti Nathovi Mastersovi.

Je pravda, �e p��sahal pomstu?

Nejm�n� deset lid� sly�elo, �e �ekl: �Za to mi zaplat�, Nathe Mastersi�...,

...a vzpom�n�m si, �e tak� vyhro�oval zap�len�m lesa.

Byl to on, kdo vedl p�epaden� Natha Masterse a jeho syn�...,

...kdy� v Red Riveru kontrolovali �kody...,

...a tak� jako prvn� vyst�elil.

Va�e ctihodnosti, nemohou b�t br�ny v �vahu...

...hrozby ze strany obvin�n�ho v den slavnosti.

Hatta zu�il, Nath Masters mu zabil psa.

Chcete znova sv�d�it, Cole Birghame?

U� nejste �erifem Roxtonu nebo se m�l�m?

Tehdy jsem osobn� odzbrojil Natha Masterse.

Dob�e, shrneme fakta.

Tvrd�te, �e indi�n Hatta, jako pomstu za smrt sv�ho psa, zap�lil Masters�v les.

Ano, pane, je to tak.

Ticho, ticho.

Pokra�ujte, pros�m.

P�iznal, �e je jedin� vin�k, kter� zap�lil les.

�ekl jsem pravdu. - Ne, ty jsi n�s zradil.

Nen� to pravda, lhal jsi...,

...Hatta prchal jako ty z ho��c�ho lesa a ty to v�.

�ekl jsem pravdu.

Na z�klad� fakt� tento tribun�l prohla�uje, �e Hatta...,

...z kmene �erok�� se dopustil trestn�ho �inu �h��stv�...

...a odsuzuje se k trestu jednoho roku, kter� si odpyk� ve feder�ln�m v�zen�.

V�born�, Slime. P�ij� na skleni�ku.

Jak jsem ��kal, pov�d� se, �e je ve v�zen� �patn�.

Za cel� �ivot jsi nem�l tak pohodlnou postel...,

...kdyby jsi nemusel k baru, z�st�val by jsi v n� cel� den.

Nech toho, Jonathane, tob� je v�dycky v�e k sm�chu.

Brzy se vr�t�m dom�...,

...chyb� mi matka a p��tel�.

Ne, ne, ne, ne.

V�, jak� je pravda? Ona, tv� Mabel.

Po��d ji m� tady a nem��e� na ni zapomenout.

Ale u� na ni nemysli, v�� mi.

Nem�m na ni myslet?

Tady se ned� d�lat nic jin�ho...

...ne� se tr�pit my�lenkami dnem a noc�.

A ��m v�c p�em��l�, t�m v�c se ti to zd� neuv��iteln�.

Neber si to tak.

A� uvid�m tvou matku, r�d bych j� sd�lil, �e jej� syn je v po��dku.

�ekni Minnee, �e ji m�m r�d, chyb� mi...,

...nev�m, jak to ��ct, nem��u naj�t slova.

Hej, chlape, �as vypr�el! - U� jdu.

Hatto, neztr�cej nad�ji...,

...za p�r dn� bude� voln�...,

...�eknu to tv� matce, neboj se.

V�echny tv� v�bava zaujme...,

...moc d�vek nem�lo takovou, jako ty.

Kam to m�m polo�it? - Nech to tady.

V�era jsem psala do Roxtonu ohledn� tv�ch svatebn�ch �at�.

Mabel, co ti je?

Holka, zd� se mi, jako by t� n�co tr�pilo.

To ty svatebn� starosti.

Co �ek�? Ve m�st� to nen� jako tady na ran�i.

Po��daj� se ve��rky, spousta host�...

Nev�, �e Mortimer Lasky je bohat� mu�?

Prost� osobnost.

No tak, netva� se tak.

Mo�n�, �e Lasky je trochu..., ale nikdo nen� dokonal�.

Naopak, je trp�liv�, miluj�c�...

Jinak by nemohl sn�et tv� �strky, po�klebov�n� a st�l� odklady.

Doufejme, �e tentokr�t to zase neodvol�.

�ekni mi, co se d�je?

Dob�e, tak ml�. - Kam m�m d�t tohle?

Kamkoliv. Polo� to sem.

Proka� mi laskavost a jdi do kuchyn�...,

...proto�e sama v�e p�ichyst�m l�p. - Ano, pan�.

Sesedni!

D�lej!

Necht�l jet do m�sta v poutech...,

...vysv�tlil jsem mu, �e je to na��zen�.

Rok v�zen� ti nesta�il, aby jsi zkrotl?

Rad�m ti, aby se odte� choval slu�n�...

...vy, Indi�ni, jste a� moc hrd�.

Odsed�l sis jen rok, proto�e jsi byl netrestan�...,

...ale te� u� jsi a jeden chybn� krok...

...a po�lu t� do v�zen� na do�ivot�.

Jasn�?

M��u u� j�t? - Ano, jdi.

Indi�ne.

P�i odchodu t� nenau�ili zdravit?

Hezk� odpoledne, �erife.

Matko!

Matko!

Synu!

N��eln�k zem�el, kmen si zvolil tebe.

Tady m� �elenku.

A sv�j n��.

Moc n�m toho nez�stalo...,

...trocha pen�z a tvrd� pr�ce.

B�lo�i vyk�celi posv�tn� les, v�echny stromy!

Ty kmeny nanoste sem.

Vybran� d�evo je t�eba poslat do Nashvillu.

Ano, pane.

Ostatn� kmeny roz�e�te. - Dob�e.

Nelsone, tohle d�evo je pro Roxton, postarej se, aby ho dostali.

Dob�e.

Slime, poj� sem. - Odnes to.

Mus� p�ichystat odvoz. - Ano, pane.

To je teplo.

Vy dva, a� skon��te s prac�, p�ij�te sem.

Tome, p�ivez velk� v�z...,

...mus�me odv�zt v�echno to d�evo do Roxtonu.

Je�t� dneska? - P�esn� tak.

Co je? - Nic.

Vypad� p�vabn� v tom klobou�ku.

Ach, to je horko. P��ern� teplo.

Pro� n�s brali na pilu a pokazili n�m tak den?

Holka, ty nikdy nebude� spokojen�...,

...nechce� b�t doma, ani venku. Co vlastn� chce�?

M�m n�pad, p�jdu se vykoupat.

Co ��k�?

Pr�v� jsi jedla, mohlo by ti b�t zle.

A d�vka ve spodn�m pr�dle...

Ale v jeze�e m� nikdo neuvid�.

Tak jo, ale necho� daleko, ano?

D�kuji, teto.

Nalo�te tyhle kmeny na v�z, rychle.

Pro� nenav���me cenu?

D�evo je kvalitn�, m�me k tomu jedine�nou p��le�itost.

Kam se ta holka pod�la?

Pus� m�!

Pus� m�, indi�ne!

�pehuje�, co? - Te� m� poslouchej.

Pro� jsi nesv�d�ila p�i procesu?

Vyhro�ovali ti, �e?

Pro� ses se mnou necht�la setkat? V�d�la jsi, �e jsem zp�tky.

Nic jsem nev�d�la, pus� m�. ��k�m ti, abys m� pustil!

Zm�nila ses, jsi stejn� jako Mastersov�.

Ano, jsem Mastersov� a Lasky bude brzy m�j man�el.

Co to ��k�? - Vezmu si ho a odejdu daleko.

U� m� nikdy neuvid�. Nech m�!

Pros�m, u� m� nech b�t.

Pus� m�, nechci t� ani vid�t, proto�e jsi indi�n!

Nen�vid�m tvoji rasu, pus� m�!

Nazdar. - Nazdar, Same.

Teda, Bobe, jsi opravdu eleg�n. - Prodal jsem sv�j v�z.

�emu se te� v�nuje�?

Mo�n� by sis m�l koupit akcie �eleznice. - To ud�l�m.

P�ipravili n�m men�� podraz.

V�m z dobr�ho zdroje, �e �eleznice...

...povede dvacet mil odtud. - Jako v�dy.

P�ed volbami slibujou, a pak...

Tady pan Lasky ti o tom m��e pov�dat.

No tak, Lasky, pov�zte n�m o tom.

Je�t� nen� schv�len� kone�n� projekt.

Tenhle okres pot�ebuje dobr�ho z�stupce...,

...ale tady se toho nikdo nechce ujmout, �e, Same?

Nap�ed se tady bude muset spousta v�c� zm�nit.

Zmiz! - Vypadni!

Dej mi pokoj!

Vid�l jsi ty indi�ny?

Odkdy m��ou tihle rudo�i dovnit�?

Jsou jak mouchy, najde� je v�ude.

Krom� toho, dneska je trh a mus�me je podporovat.

Podporujeme je a� moc.

Cam Sem a Japheth, v�ichni jsou d�ti bo��.

Harapiento, jestli si chce� n�co koupit, jdi ven a uvolni st�l.

A vy si odneste ty tretky.

Po�kej.

Nech tady ty tretky. - �ekl jsem, abys vypadnul!

A� se doba zm�n�, nebudete tady ani jeden.

U� je nejvy��� �as. Ty nafoukan�e.

Ti indi�ni mi prod�vaj� zbo�� a jak to vypad�...,

...dneska se mi zacht�lo ud�lat velk� n�kup.

Opravdu? - Jo.

Koup�m �ty�i.

Jeden.

Dva.

T�i.

A �ty�i. Tady m� pen�ze.

Seber si prachy a t�hni! A vy ostatn� koukejte zmizet taky!

Nesn��m v� smrad. - Lasky m� pravdu.

Alespo� tady uvnit� by n�s mohli nechat v klidu.

Ano.

Po�kej chv�li. - �ekl jsem ven!

Zlod�j diktuje z�kony, zlod�j a opilec.

B�valy doby, kdy lidi jako ty, zav�rali!

Pus�te m�! - Zav�i hubu.

Seber si sv� pen�ze nebo je bude� l�zat z podlahy.

Zkus to! - Ven!

Tady se schyluje k bou�ce. Rad�i miz�m.

Pamatuje�, kdy� jsi odkl�zel hn�j po indi�nech b�hem v�lky?

Prodal jsi ho konfederaci nebo s�m se�ral?

Je zn�mo, �e tob� se zamlouvaj� indi�nky, ty star� coury.

Chce� b�t n��eln�k? Po�kej.

U� m� �elenku.

P�ich�z� indi�nsk� n��eln�k.

Tady je, pod�vej se na n�j.

Tento mu� je m�j p��tel. M� pr�vo nakupovat...

...jako my m�me pr�vo prod�vat.

A ty ho nech na pokoji, Same Mastersi.

Zmiz odsud, �pinav� indi�ne, koukej hned vypadnout...,

...jestli nechce� m�t pand�ro pln� olova.

Odejdu se sv�m p��telem.

Tvoje zbra� mi v tom nezabr�n�.

Ani se nehni, proklet� indi�ne nebo st�el�m!

St�j, neh�bej se!

No tak, Jonathane, d�lej! - Pozor, m� zbra�!

Ut�kej!

Nesm�j� ut�ct, mus�me je dostat.

Dej mi sv�j kolt!

Poj�me!

Zmizte, sem se nep�ibli�ujte!

Tome, jdi dozadu!

Same, poj� se mnou.

K oknu. - Vrazi...

Jonathane!

Jonathane.

Byla to jeho v�le, b�h to tak cht�l.

Tome, zadn�mi dve�mi.

Te� dostane�, co si zaslou��.

Hej, ty zlod�ji! Zlod�j, zlod�j!

V�ichni na kon�!

Zabili na�e mu�e, te� Mastersov� pron�sleduj� Hattu...,

...aby ho taky zabili. - Kde je?

V hor�ch, jede do b�l�ch skal.

M�j pl᚝! A m�ho kon�! - Co s n�mi bude, jestli zabij� i Hattu?

Odkli� tu mrtvolu. Postarej se o to.

St�jte!

Jel tudy, pron�sledujte ho, upozorn�m ostatn�.

Te� v�, co se stalo.

Tak�e Lasky je mrtv�.

V�, co to znamen�? Na�i zk�zu.

V�echny n�s to zni��.

Co se d�je, Same? - P�iprav kon�, rychle!

Indi�n je v b�l�ch skal�ch, chce do Oklahomy.

Mu�i z m�sta vyrazili za n�m.

Zn�m dob�e b�l� sk�ly, v�m, jak mu nadjet.

To je moje starost, shrom�d�m sv� mu�e.

Nen� �as, ute�e za hranice.

Jde o soukromou z�le�itost, z�kon se do toho nebude m�chat.

Nem��ete jednat na vlastn� p�st. - Je to vrah!

Dej n�m p�l hodiny, sta��, kdy� p�ijede� trochu pozd�...,

...p�l hodiny bude sta�it.

Uvid�, �e dovedu b�t velkorys�.

Z�sta� tady, dokud neodjedeme...,

...a pak p�ije�te do b�l�ch skal a obkl���me ho, jasn�?

Neproklouzne. P�jde o z�konnou sebeobranu.

Same, shrom�di v�echny chlapy.

Nelsone! Kde je Nelson? - Venku.

Zavolej ho.

Jedeme!

Nate!

Mus� zas�hnout, Cole Birghame.

Jak jinak se m��eme dovolat spravedlnosti?

Ale j� u� nejsem �erif.

St�l jsi v�dy na stran� z�kona a jsi odv�n� mu�.

Nebo m�me v��it, �e n�s v�ichni opustili?

D�v��ujeme ti. Jsme p�esv�d�eni, �e v�ichni lid� v Roxtonu...

...nejsou takov� jako Mastersov�.

Mus�me se vyhnout dal��mu krveprolit�.

Se�enu pomoc. Vy se vra�te do vesnice...,

...nechci vid�t v Roxtonu ani jednoho indi�na, jasn�?

Spol�h�m na tebe. - M� m� slovo, Cole Birghame.

T�mhle ut�k�, u� je n�!

Maj� ho v pasti!

Sna�il se p�ejet hranici, ale p�inutili jsme ho bojovat tady.

Nem� �anci. �to�� na n�j z druh� strany...

...a v z�dech m� �tesy Red River.

Nelsone, je� se Samem vpravo po p�in�.

J� pojedu po t� vlevo a sev�eme ho do kle�t�. - Dob�e.

St��lejte, jen kdy� ho uvid�te, rozum�te?

T�mhle je, st��lej!

Jacku, odt�hni ho!

Posp� si.

Nelsone, Same, druhou stranou!

Jdeme! Dob�e.

Nem��e b�t daleko. Ty z�sta� tady!

Naho�e ho obkl��ili, dlouho nebude vzdorovat.

Nelsone!

Nelsone, Nelsone, Nelsone!

Odneste je pry�.

Mabel!

Mabel!

Mabel, m� l�sko, nev�d�l jsem, �e jsi tady.

Pro� jsi p�ijela? Jak jsem m�l tu�it, �e jsi tu?

Nic to nen�, neboj se.

P�ijela jsem t� po��dat, aby jsi m� odvedl s sebou do Oklahomy.

Odejdeme spolu. L�sko, miluji t�.

V�dycky jsem t� milovala, Hatto.

Proklet� indi�ne...

Uklidni se, Mastersi!

Nebylo u� dost prolit� krve?

V�echno jen kv�li tv� nen�visti.

Chce� snad zast�elit i svou dceru? Nech je, a� jdou.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 7/2017.