Original subtitles

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

long ago

humans and dragons lived in perfect

harmony

but the humans became greedy and began

to take over the

world consuming everything in their path

the dragons pleaded with the humans to

stop this selfish quest

but instead of listening the humans

declared

war an evil alchemist

petrucius created a dragon killing

monster and named it

nettle brand but petrosius could not

control the monster

and was killed by his own creation

nettlebrand began hunting the dragons

all over the world

the dragons scattered helplessly unable

to counter nettle grant's immunity to

their fire

[Music]

after losing their tracks nettle brand

retreated to his creator's castle

obsessed with his desire to devour

centuries passed the humans took over

the world

forgetting all about special creatures

the remaining dragons had no choice but

to hide

keeping their existence a secret from

the rest of the world

but nothing remains hidden forever

[Music]

[Music]

for this

[Music]

and remember fire is the last resort

and should be used for protection

order let's have some water here

listen up this is a serious matter fire

is a weapon

not a toy no fire no flying

what are you doing up there i i just i

want to marry the details

don't you have anything better to do

than creeping around

like what well we've got loads to do

here

guessing what shape the next cloud will

be taking a good mud bath

clicking flies with your tails

no one's saying you can't have fun just

keep it quiet

you two and i want to be a proper dragon

like the dragons and slate beard stories

oh give me strength stay out of trouble

stay out of sight

that's an order

where's the fun in hiding all the time

bottleneck doesn't allow us to do

anything but we're safe here isn't that

more important

who can hurt us sprites gnomes

my mom will if i'm not home for dinner

see you tomorrow

slave beard

feast your eyes on this ladies

he thinks he's a real dragon what's his

name

spine crackle spine crackle

that's a name i won't forget in a hurry

he's not a real

dragon the rim of heaven ah that's where

the real dragons live

hey slave beard you telling your crazy

tales again old man

old man i'll give you old man

he's got a nerve what's his name

you were saying the rim of heaven

how do you know the rim of heaven uh

you just said it have you been there

dragon is so annoying what's his name

tell me more about the rim of heaven

ah yes a paradise for dragons

where the moon flowers shine

where is it

it's in a far away

mountain range sleeper don't nap now on

the other side of the world

paradise for dragons

where is this place he said it was in a

far away mountain range on the other

side of the world

he called it the paradise for dragons

the paradise for dragons that's good for

you then

oh brownies are welcome too how do you

know

maybe they barbecue brownies there nice

all i'm saying is it sounds like my kind

of place

my dad says the world outside of this

valley is a scary place

well we're stuck here

humans

[Music]

we have to tell the others

[Music]

the humans are coming what will they do

when they find us what they

always do when they want something

attack first ask questions later it

wasn't

always like this back in the days of the

great

dragon kings humans

it's about time we show them rules we

are noble creatures

fighting is not our way what's so noble

about

islam if the humans advance further in

this direction

they'll be honest by the next full glory

sulphur breath

come back and lead everyone to safety

that's insane

you've never been outside the bathroom

[Music]

there we go this should keep us going

for the foreseeable

those awful humans think the world

belongs to them

it's like i've always told you they're

the worst

we should run away leave the valley find

a new home

my dear sorrow if i knew of somewhere we

could go

we'd be out of here in a jiffy

oh

i'll come back i promise

all right

yeah sorrel what are you doing here

what do you think come on before i

change my mind

okay here we go

i hope you know what you're doing

[Music]

so genius where do we start

are you all right

should we go down there are you crazy

that's where the humans live

even though what a

pixie i know once told me about this

all-knowing oracle that lives there

maybe it can help us find the rim of

heaven great

what's it called they call it the

internet internet

okay let's go ask the internet

yes we don't really have a better choice

no it is way too dangerous to go flying

down there oh come on sorrow

gotta try

hey you won't get away this time

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

sorry okay i'm the little brown thing

you're the giant wingy thing i go find

the internet you hide in there

okay

hello

back in the days of the great dragon

kings

humans and dragons even flew together

hmm

yeah yeah very good very good that my

friend is a pretty awesome

costume you're with the movie oh come on

little guy where are you

[Music]

okay now stay cool it's just a dragon

hi talking dragon

you're him huh yeah

i'm uh him i'm a dragon

rider a dragon rider

what's a dragon rider uh it's like a

horse whisperer but with dragons it's

a psychic thing that's amazing

can you help us find the room of heaven

oh maybe i should check my diary this is

a very busy time with the dragon rider

calendar

i looked all over and i couldn't [ __ ] a

human

stay back what did i tell you about

mingling with the enemy

no no you you don't understand he's a

dragon rider he can help us find the rim

of heaven

please don't fall for his tricks the

human

is a liar and a cheat how do you know

that all humans are liars and cheats

they're the worst

this one's different he has special

talents

what talent i can read your mind then

you'll know

what i'm thinking he's not coming with

us

uh so how about we find that thing of

heaven

you betcha i'm aboard dragon rider no

no i am not flying with a human ah we

need to be fast

sorrel come on

[Music]

[Music]

everyone sounds like this is the one

[Music]

you don't like humans do you you've

probably never even met one

no and i wouldn't want it well where's

the sense in that

so where to next dragon rider all we

know is

the rim of heaven is in a far away

mountain range on the other side of the

world

a far away mountain range

on the other side of the world hey hey

dragon put me down we've just taken off

that's quite far enough besides you've

got a great setup here

go with the chipmunk i'm not a chipmunk

i'm a

forest brownie yes awesome come on

scales

let's fly down nice and easy you said

you could help us huh

no no no not me wrong guys

goodbye or should i say until we meet

again

it's goodbye let us know if you change

your mind

good riddance

this place is spine tingling

now look at my spines they are literally

tingling

dragons brownies what the heck is going

on

out of sight you want some of this

i am so ready to strike

oh right there who are you we're three

dwarves

that's a stone beard this is gravel

beard

and i'm grounded face overjoyed to me

[Music]

like this is the last time i saw it

is that what i think it does a dragon

[Music]

he certainly is jinx

crevice i i i left my flask of cheeky

water in my mind

carry on without me and off egos

disgraceful manners

where travel you too dragon we

seek the rim of heaven hi drake the rim

of heaven you see

where east meets west story says

did you know according to legend the

day the rim of heaven is discovered

silver will be worth more than gold

gold i never have to steal again we're

not interested in silver or

gold we just need to find a way to get

there

as you say anyway this coal needs a good

warm fire

good luck with your quest

that's it we follow the rising sun

[Music]

dragon rider oh no you're coming with us

all the way to the ding of heaven

you're a fake you're a phony you're not

a dragon

rider guys guys if i'm not a dragon

rider what do you call

this my dragon rider card

oops was that my pants

yes i rest my case you wouldn't know a

dragon if it burnt a hole in your sock i

most

certainly would this is definitely a

male dragon

you are a male dragon right you're not

coming with a warning you don't make me

use my dragon rider powers what

[Music]

quickly

do something you puny humongous and

bored out of my mind um have you heard

of something called

head to match.com what fetchandmatch.com

your chance to find love for me

are you wasting my time you worthless

slave

we i just need your profile

about me tell them who you are

oh that's easy 500 year old draconoid

violent vicious eat his creator

perhaps a little finessing what about

mature sensitive type with healthy

appetite

fine let's go with that would like to

meet like-minded for

fun and pollock said i said

fun pay attention stick matter i'll do

for you as i did for your 11 brothers

and sisters

dislikes not eating dragons

likes eating dragons oh and

golf and feeling the soft summer breeze

on my face

and easy dragons

[Music]

how do i look like a weird savage freak

which is not what you offer okay let's

send over those victims

matches come flooding in

i got news for you news

up in the hill i just saw have a guess

do i have to um shooting star

oh we can do better than that um

a sheep a rainbow tell me

i'll give you a clue

what is that uh an opera singer

what do me a favor it's only a rape

juicy dragon

i hunger for a silver dragon show me

this silver dragon

sorry about that i've got youngest

brownie syndrome

no hard feelings

no hard feelings

[Music]

i can see the silver dragon

uh guys

where's the dragon rider oh he took off

what yeah i guess he's taken down

now it's back to you and me

dragon rider bye

let's get out of here

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

i must know where they're going raymond

go after them

i've lived in your cellar for 500 years

i i know nothing of the world beyond how

will i communicate with you

skype me

just leaves you and me two merciless

giants of nature

what do you say are you thinking what

i'm thinking

i'm thinking i'm in urgent need of a new

slave

let's not say sleeve let's see

papa

where are you

my baby girl she's missing

[Music]

okay so how about a fire breathing demo

we're not allowed to play around with

that fire is a weapon

not a toy come on there's no one here

okay

here we

[Music]

we've go the dragon rider to guide us

through all this

[Applause]

hey

[Music]

uh

huh

hello

nice hair

[Music]

uh i was going to ask you the same thing

hey wait

[Music]

hmm

[Music]

he's still breathing

and i don't want to know all sorts of

things are attracted to dragons

[Music]

urgency

rider yeah

you can't scare us we've got a dragon

[Music]

going scales talk jim okay

uh not good he can't breathe fire what

do something anything

[Applause]

that's a good thing i was around who

knows what would have happened otherwise

allow me to introduce myself my name is

professor barnabas greenblatt you've

killed him

typical human setting up on a poor

defenseless

thing no he's not dead he's simply

stunned

yeah he'll be out for a week or so but

he'll be all right look at him

he's definitely dead

[Applause]

whoa a silver dragon exceptional

oh he's exceptional right he can't

breathe

fire

what have you done fire drake this

dragon is one of a kind we better go

find him

great where

stupid

so how come no show in the flame

department

i open my mouth but nothing ever happens

the other dragons call me lame flame

ouch

what's the point of being a dragon if

you can't breathe fire

other dragons such a fake

i'm not what i seem to be at all you

wouldn't understand

yeah we should get back to the others

give me a second chance dragon rider i

have to find the rim of heaven

what's the big fuss about the rim of

heaven it's the only place that we can

be

safe humans are destroying our valley so

i promise to find it in return before

the next full moon

oh no pressure huh listen humans do bad

things but good things too

not all humans are bad you're a good

human

right uh

right so you're still gonna help us

well i've come this far haven't i

oh thank you thank you thank you

uh i won't let you down again ah there

you are

right let's head back to my camp and get

some rest you've been through a lot

by the way thanks

back there in the ruin you weren't a

chipmunk

you were a tiger

so where are you heading to we're flying

to the rim of heaven

or at least we were no no before i

crashed

because you were affected by the

presence of another rare special

creature

it wasn't your fault nasty chicken thing

in the cave

the basilisk is a rare and beautiful

specimen

maybe only 20 of his kind in the world

i'm taking him to my reserve

we look at all the care and attention

i run the reserve with my wife and

daughter which is about your age

we hope to collect catalogue and

cultivate

every rare special creature on the

planet

now be very careful with that one

what's in it well that's my teeth

right you seek the rim of heaven now

if i'm not mistaken it should lie

somewhere in the himalayas but even my

friend the famous dracologist

tsubisha gulab doesn't know exactly

where it is and she knows

everything there is to know about

dragons

hey wait a minute i know you can ask the

gym with a thousand eyes

he lives in the ravine here

he has the power to answer any question

in the world

but be warned he's got some rather

anti-social habits

now your route will be perilous so

whatever you do

avoid the angry giant somewhere around

here

and the nasty elves and the caesar

is that all and the rock bird in the

mountains here beware these three things

that's four things idiots

anything else get some rest

you can stay here tonight i'll get you

supplies for your journey in the morning

i think you might need something a

little more comfortable

now i may lack the comfort of home but

it's better than sleeping rough

okay go on

i forgot to say there are some fresh

clothes if

huh

couple killed in car crash

nothing to be ashamed of let me give you

[Music]

i know where the dragon is going a place

called the rim of heaven

the rim of heaven this is better than i

imagined

first they must seek out the thousand

eyed jen no no

the gin will destroy them stay with them

but

the raven has deserted me master how can

i follow them

you think of something i must follow

them to the gym

so we haven't actually walked to the

thames about

myself you're my slave those are the

terms

the super submersible water beauty

anywhere in the world it was built by

the human who made me

and that wretched twiggling

what are you doing partners where you go

[Music]

[Applause]

[Music]

oh where is it hey got a moment

huh help me load him onto the jig

so should i call you dragonrider or do

you have another name

i've got a female on the reservation

i'm hoping they'll start a family

you got a family you must be a long way

from home

i do fine on my own

oh by the way does this belong to you

do you like crosswords yeah

you know i could do with a little help

on the reservation

here if you're ever in my part of the

world you can look me up

my wife and daughter would be delighted

to meet you

the past and move on

what closure

six down

it's ben my name

is ben

okay ben

you're always welcome

next stop the mighty gin

good luck let me know if you find the

rim of heaven

thank you professor we will

goodbye professor and thanks

all right scales you handle the flying

i'll do the navigating

[Music]

whatever tomorrow is bringing

[Music]

if together we're stronger than ever

[Music]

channel

when shadows keep on rising

there's nothing that we wouldn't dare

no matter surprising

i could make it as long

[Music]

so

[Music]

that was the worst excuse for navigation

i've ever seen come

on it wasn't that bad at least we

avoided that rock bird

[Applause]

oh come on give me a break coral hold on

[Music]

[Music]

hello

[Music]

[Music]

no no no no no not

charles are you all right i'm okay

that was intense you really had me

worried there for a second

you did it what

you breathed fire for real

a blue flame didn't you see it was

awesome

[Music]

oh

hey look at this

[Music]

the jinx ravine

yes

um

[Music]

me

[Music]

of a question for the mighty gin

ask me anything you wish but i warned

you

if it is a question i have heard before

if it's a question he's heard before

he's gonna zap another tree

we have to ask the gin with the rim of

heaven i'm pretty sure he'll have heard

that before

it's a chance we have to take leave this

with me

where is the river not

what where is the rim of heaven

[Music]

north and south and everywhere in

between

yeah right every blade of grass

every stone every grain of sand every

place the rim of heaven

isn't that will take an eternity

i cannot do it then answer the question

as you know it

you owe us that

[Music]

so

oh no do you have another question for

the mighty kid

yeah how do we get out of here

a question i have heard many times

before

sorrow what are you doing no one escaped

again

[Music]

alive

fire

not again

[Applause]

what

it all makes sense what are you talking

about i can only breathe fire when the

dragon rider is sitting on my back

that's crazy

[Music]

he's indestructible

dragon rider come back to us

what's wrong with him i don't know i

kind of like him better this way

you're the dragon rider

oh this is all my fault this has nothing

to do with you he's been in trouble

since the beginning i say we leave him

here and forget we ever met him are you

out of your mind

we can't desert the dragon rider you

really have to stop being so judgmental

pumpkins i don't have any pumpkins

okay

this must be where the professor's

friend lives

can't believe i'm actually saying this

but

maybe she'd be able to help us sora

you're a genius we'll see about that by

the way

way too much gin

listen to me if you don't stop talking

oh don't be some goddess it's not like i

did all the work alone

so where to next partner some more butt

kicking

we wait until that pathetic insect

twiggling reports back

oh i hate waiting hey what about that

dating thing

got any hits lover boy i want to take

the three-headed surprise

[Music]

[Music]

you know what i think humans have taken

them

you still want a high bottleneck

those humans have gone too far

this means war

oh

[Music]

[Music]

who are you uh hello my name is fire

drake this is sorel and

this here is the dragon rider

i'm what the dragon

rider

[Applause]

oh

[Applause]

if

[Applause]

it doesn't make any sense i made it all

up

returned

the dragon rider

professor greenbloom told us about you

we were hoping you could

help us of course

come with me this way come come come

only three thousand steps

every

welcome to the temple of the dragon

rider

what is your business here we seek

the rim of heaven no one knows where it

is

it's hidden from the world protected by

powerful magic

is there anything more you can tell us

this temple

is the resting place of farin the only

human

ever to ride a dragon warren led the

dragons to the rim of heaven when they

were in retreat

he sealed them there with a special key

keeping them

safe inside the monster we saw in the

ravine

god invented to find other dragons but

the monster tracked him down

savaged him and stole the key as he lay

dying

i'm trying to be mystical what they have

flown halfway around the world i need

something to eat look at the dragon

rider he's

you can't tell me what to do i will

leave the treats and refreshments here

and that you get all mystical for my own

free will

forgive my husband he is a good man but

he's also a pain in the butt

where were we ah yes

the prophecy the day the rim of heaven

is discovered

silver will be worth more than gold

just what the dwarves said on the

mountain

many

[Music]

dragons were locked away nobody knows

where they are job done go

away i'll eat it myself

it was an arranged marriage many have

searched but

no one has found the rim of heaven are

there still dragons in the rim of heaven

i have no reason to believe otherwise

this monster

does he have a name they call the

monster

put me down put me down who are you my

name is twiggling

what are you doing here um i you know

what we do with spies we scratch their

eyes out i mean you know harm i didn't

want to be little brand spy

you've been spying for this monster

nestle brand i say we get rid of him

no please spare me i hate being a spy

i'm terrible with secrets i find it all

so stressful

what does nettle brand want he means for

you to lead him to the rim of heaven

you're going to pay for this oh no no i

can help you

how can you help us wretched little man

[Music]

it's him by master nettlebrand now what

if i prove my worth would you let me

live how can you do that

i'll throw him off the scent send him on

a wild goose chase

okay one chance but slip up and it's the

end for you master

what have you been doing oh buster i'm

i'm going to tell you everything

we're almost at the rim of heaven where

is it

tell me it's in the north pole

we're on our way there as i speak why

the north pole

because

sits at the top of the world it makes

sense when you think about it

so far away oh yes

it would still take us many days to get

there perhaps as many

as um

18 days 18 days

yes which is why you must hurry you have

no time to lose

where are you now in

an igloo surprisingly good work twig

i'll travel to the north pole right away

thank you master

i'll meet you in 18 days time

18

[Music]

[Music]

you paid for this twinkling new traitor

he knows we're here

we must escape at once i'm not afraid

you should be

you have no chance against him you must

find the rim of heaven before he finds

you

but we still don't know where to look

dragonrider what did you see in the

jinn's eyes

i i don't remember oh come on

think hard maybe i can help

come here my child

[Music]

that

they think they can make a fool out of

me

[Music]

raymond

i see a mountain shaped like a crescent

the ground peak

quickly quickly bring me your magnet

yeah this is the mountain you must

continue your such death

we'll head there right away whatever you

do

this map must not fall into enemy hands

brilliant

[Music]

we will find a way the dragons who live

there are in danger now because

of us the crown creek is in that

direction the dragon rider will show you

the way

but i don't know you are much more than

you think you are

follow your heart and the truth will

come to you now hurry

the fate of the dragons lies in your

hands first for the dragon rider

take them the mountains will be gold

get the dragon to the rim of heaven and

grab the golden silver and then forget

about all this madness

are you going to leave me here if

nettlebrand catches me you

kill me he does know

nettle bran better than anyone i say we

take him with us

i was afraid you were going to say that

you can ride up top

little guy

[Music]

i will pray for your safe return

[Music]

they're going to be chapter

gather the troops

[Music]

which way i i don't know

try hard dragon rider we believe in you

over there

[Music]

we've got to go through there

really

where are we

better to be in here than out there

all good enough

stop there

[Music]

he's here

myself

[Music]

right

[Music]

[Music]

oh boy

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

down there

we made it

well i'll be damned

i doubted you but you actually got us

here

well done dragon rider

oh hey sorry i pushed you off that

mountain

that's all right what's waiting behind

that door is

way more important

all right come on ready

what is this place

where's the dragon paradise

is this the rim of heaven

where to now dragon rider i

i i don't know this place is all i've

seen in the vision

we've come so far this can't be it

is the ribbon of heaven a bunch of

drawings in a cave

come on come on there must be more

dragon runners there's something we're

missing

it's just a stupid old story

[Music]

come on we need to go i'm not leaving

not until we find the rim of heaven it

doesn't exist

get it we've got to get out of here we

can't just give up

fine if you want to stay here and face

that freak go ahead

i'm gone you can't just leave watch me

dragon rider sorry scales

[Music]

i should have just stayed in this city

dragon rider what was i

thinking basta huh

i'm not your master i'm my own master

yeah

and i do pretty fine on my own

[Music]

that is old homunculus

look at that

almost

the prophecy

it's like my dad said never ever trust a

human

you're right sorrel you were right all

along

i should have listened to you

i know you're here somewhere oh no

quick we've got to find another way out

no more running i'm gonna stay

and fight in the name of all dragons

once and for all

[Music]

oh silver dragon you have no idea how

long i've been waiting

[Music]

i'm here nettle brand

next one

you'll have to go through me but

[Music]

is that all you've got

wonder what you taste like silver dragon

[Music]

[Music]

i figured it out dragon rider the

prophecy

when the rim of heaven is discovered

he's gold you're silver you can beat

this guy

now good point uh you're a dragon

usually

i can't he thinks he can only breach

fire when you're sitting on his back

what that's not no i was trying to tell

him

[Music]

well well you will make a tasty

appetizer human

would you please excuse me for one

moment

oh my brandon leaner

you don't need me to breathe fire yes i

do

sorrel was right i'm a fake i'm a phony

i came along because i wanted to be rich

you can breathe fire all by yourself no

listen to me

my name is ben i'm not a dragon right

i'm just some kid off the street

i lied to you

[Music]

come you're much more than you think you

are

forget about lame

[Music]

oh that's flames good one did you make

it

up go ahead and eat me but you'll never

beat

fire drinking he'll burn you to a crisp

don't you get it boy fire

can't hurt me

[Music]

oh

[Music]

ah there boy take it easy now

now for the main event

maybe not

fire drake are you all right

sorrow are you all right no

that's for deserting us

he's dead he's finally dead

fire drake that was incredible

you did it scales the prophecy was right

no there's no rim of heaven

thank you for coming back

that's what for my eleven brothers and

sisters

wait a minute

darwin's

[Music]

[Music]

the realm of heaven

this must be the moon flowers from slate

beard stories

dragons

they're flying free

[Music]

so

you did it dragon rider it brought us to

the rim of heaven

[Music]

yeah i guess i did except i'm

not really a dragon rider how did varn

call himself a dragon rider maybe that's

for others to say

so what are you gonna do now i don't

know you could stay with us

or you could go back to your world it's

your choice

ben what's the point of living with

humans if you're living alone

not all humans are bad humans

six down accept the past and move on

i think i might drop by professor

greenblooms

to see if he needs any help with the

resort

what about me you can come too

i'm sure the professor would be happy to

meet you

the moon is almost full we have to get

back to the valley before it's too late

come on

[Music]

ready ready

hey get back here come on

for many moons we have been hiding from

the humans watching them take over the

world

for many moons we kept running whenever

they came too close

hoping they'd let us live in peace but

human greed has no end

[Applause]

we've sacrificed our dignity we've

sacrificed our freedom

and we've even sacrificed our children

but we will take this no more we

are dragons and it is time for the

humans

to feel the wrath of our flag

this is very bad very very bad

[Applause]

tonight

humans are going to pay for this

[Music]

i knew you would come back slate beard

where have you been okay

don't get mad we went to look for the

rim of heaven

oh no that was just a myth did you

find them he sure did

and it is beautiful

wait we're still going to the battle

right right

i don't know what to say we thought that

the humans had killed you

not all humans are bad humans

we'll tell you all about it on the way

[Music]

i didn't trust him at all i thought

because he was a human he couldn't be

good but

then came through for us in the end he

showed up and wow

[Music]

oh i've been lost in the darkness i

heard your

[Music]

when life has got

[Music]

[Music]

let these wigs take you

[Music]

nothing can break us apart

[Music]

if it wasn't for you i wouldn't speak if

it wasn't the truth

you are my calling

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

there's nothing i won't try if these

weeks take you

there's nothing else

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

the dragons were saved thanks to the

special fire breath of a silver dragon

called

fire tree but what about the boy the

name of the movie is

dragon rider and that little brownishly

thingy

she did a lot as well okay okay so the

dragons were saved thanks to a silver

dragon called fire drake

a brownie called sorrel and a boy called

ben who turned out to be prophet now

gobi foreign

and what about me i helped too why don't

you ever tell

stories about me because you're boring

the kitchen what have you done yeah

i need some friends