Original subtitles

Die kalte See

Die Memoiren von Thordur Agustsson

Woher diese plötzliche Wahrheitsliebe?

Wenn ich dieses Zeug schon aufschreibe,

was soll ich da noch lügen.

Hast du deshalb den Kindern gesagt, sie sollen kommen?

Sie haben das Recht, es als Erste zu erfahren.

Hast du das geschrieben? Ein echtes Liebeslied.

Warum nicht?

Entstehen so Liebeslieder bei dir?

Wenn du die Leute vertrieben hast?

Ich glaubte, ich sähe dich nicht wieder. Ich dachte, du seist endgültig gegangen.

Pack die Koffer, wir gehen nach Island. -Ich gehe nirgendwohin.

Agust, dein Vater erwartet dich. -Ich gehe nicht dorthin, Françoise.

Schau dich doch an, du bist erbärmlich. -Ah, und weshalb?

Seit Jahren belügst du deinen Vater.

Jetzt, wo er mit dir sprechen will, hast du nicht mal den Mut hinzugehen.

Geh nach Hause und nutz die Gelegenheit, um endlich reinen Tisch zu machen!

Sag ihm, dass du Lieder schreibst und dein Studium aufgegeben hast!

Wenn du mit ihm sprichst, können wir beide vielleicht neu anfangen.

Du musst die Dinge klarstellen, bevor dein Vater stirbt.

Und du selbst Vater wirst.

Er stirbt noch nicht.

Zum sterben versteckt er sich wie ein Tier.

Hör mit dem Selbstmitleid auf.

Du schreibst Liebeslieder und fühlst nichts für andere.

Zieh das an, wir gehen zum Flughafen.

Übrigens, ich komme mit.

Zum Flughafen bitte! Schnell!

Jetzt können sie Däumchen drehen!

Und? Sie werden dafür bezahlt.

Sie sind auch nicht mehr jung.

Esel, schau, wo du hinfährst!

Wenn alle so denken,

enden wir in Brüssel.

Weshalb in Island leben wollen, wenn es wirtschaftlich nicht machbar ist?

Was tun sie, wenn sie ihr Schiff verschrottet...

und die Fischkontingente des Dorfs verkauft haben?

Dann fressen sie ihren Jeep!

Die Welt ändert sich.

Die Leute wollen was Besseres für ihre Kinder.

In Europa gibt es Millionen Arbeitslose.

Hier hat jeder Arbeit.

Der Hamar kommt, zum Bersten voll.

Mangi, dieser Scheißkerl hat zugeschlagen?

Mindestens 200 Tonnen.

Der Koch ist am Pissen!

Ich glaube, es ist Hrodmar.

Siehst du so weit?

Klar. Der Typ hatte Kinder mit drei Freundinnen von mir.

Ein netter Kerl.

Nicht so heftig. Sonst bleibt der Schleim in der Nasenhöhle stecken.

Wer sagt das? -Axel, der Arzt.

Hat er den Suff ausgeschlafen?

Und dann schnarchst du nachts. -Du brauchst bloß zu schlafen.

Gott im Himmel!

Hier sieht's ja aus wie in einem Flughafen!

Sehr schön!

Tag, Vater. -Was willst du?

Haraldur und ich sind deine Bücher durchgegangen.

Nicht gerade großartig.

Eine Fabrik dieser Größe ist nicht rentabel.

Man müsste fusionieren, um am Ball zu bleiben.

Nur so wird der Fischfang zu einem lukrativen Geschäft.

Hier gibt's nichts zu verkaufen. Weder Leute noch Fabrik.

Studier das Angebot, bevor du Nein sagst.

Lieber krepier ich im Packeis!

Wir haben die Kontingente von 30 Fischern.

Der Ort stirbt, wenn man nichts unternimmt??

Wir wollen das Beste. -Quatsch!

Wenn Schiffe die Arbeit meiner Fabrik machen,

ist es hier aus mit dem Fisch. -Das ist der Fortschritt.

Fortschritt im Krebsgang, Idioten!

Ihr zerstört alles um euch herum.

So ein Mist!

Das gefällt mir nicht.

Ganz und gar nicht!

Was?

Was erwartet er von uns?

Dass wir zurückzahlen.

Ich schulde ihm nichts.

Warum lässt du sie die Kontingente aufkaufen?

Was soll ich sonst tun? Sie umbringen?

Wir sind nicht in einem Film.

Wir haben's mit steinreichen Typen zu tun.

Und sie haben ganz unten angefangen.

Im Gegensatz zu dir.

Sie haben Fabrikschiffe.

In die wolltest du ja nicht investieren.

Sonst hätten hunderte von Menschen ihre Arbeit verloren.

Und dafür stehe ich jetzt mit alten rheumatischen Mitarbeitern da.

Ihre schwimmenden Fabriken werfen den halben Fang ins Meer zurück. Eine Sünde!

Glauben sie etwa, die Fische wachsen nach?

Was soll Mangis Schrottbeule an meinem Quai?

Wir kaufen ihm Fisch ab, nicht?

Wir kaufen ihm keinen Fisch ab!

Was hat er dir angetan? -Das geht dich nichts an.

Sei nicht kindisch. Die Fabrik braucht Fisch.

Ob du ihn magst oder nicht.

Ich verbiete dir, Mangi einen einzigen Fisch abzukaufen! Hast du verstanden?

Wie ist es hier? Du sprichst nie davon.

Willst du es wirklich wissen?

Meine Schwester wurde vergewaltigt. Wie die meisten Mädchen hier.

Das hat sie sehr mitgenommen.

Als mein Vater es erfuhr, beschimpfte er sie als Idiotin.

Während 10 Jahren sprach er nicht mehr mit ihr.

Er sagte: "Idioten vergewaltigen Idioten".

So ist es hier.

Der Kahn war randvoll...

Grüß dich, Thordur.

War der Fang gut?

Geht dich einen Dreck an, Mangi.

Und lass die Frauen in Ruhe.

Du hast ihnen nichts mehr zu bieten.

Lass ihn reden. Du kennst ihn ja.

Er erträgt es nicht, wenn ein anderer Fische fängt.

Man sagt, du verkaufst deine Fabrik, um in...

ein Altersheim in der Stadt zu ziehen. -Glaub nicht alles Gerede.

Es soll dort ein Hallenbad, eine Sauna, Massage,

Pediküre und alles Mögliche geben.

Sie nennen es "Pedicure-Paradies"!

Da lebst du in Saus und Braus, wie alle anderen Schiffseigner.

Direkt neben dem Spital,

und zwei Schritte vom Friedhof entfernt.

Was macht meine Mutter hier?

Bring sie nach Hause, Maria.

Ciao, Thordur. Ciao, Mama. -Wiedersehen.

Die Alte muss in die Fabrik zurück. Sie ist kerngesund,

sie will nur einfach nicht sterben.

Grüß dich, Kata.

Was kaufst du?

Spionierst du mir nach?

Du hast nasse Füße.

Lass das meine Sorge sein.

Wo ist der Cognac? -Welche Marke?

Die beste.

Ich bin gespannt, sie zu sehen.

Wen?

Thordurs Kinder.

Agust habe ich seit 2 Jahren nicht mehr gesehen. Ich bin neugierig auf ihn.

Wo wohnt er?

In Frankreich. Schon seit Jahren.

Er studiert dort, hast du's vergessen?

Weshalb wollen die Leute immer verreisen?

Gefällt's ihnen nicht zu Hause?

Hier ist Rauchverbot.

Willst du deinen Job verlieren?

Ich begann viel zu spät zu rauchen.

Das war der größte Fehler meines Lebens.

Lass mir die paar Kippen bevor ich sterbe.

Die Landschaft ist großartig!

Was ist denn los?

Ich will weg! Sofort!

Hör auf, Aslaug. Das nützt nichts.

Alle gaffen mich an wie eine Außerirdische. Warum?

Das willst du doch, nicht?

Du siehst aus wie ein Weihnachtsbaum.

Hau ab! Ich hasse dich!

Was ist los, Aslaug?

Wann hast du die Kohle?

Ich tue, was ich kann. Mein Vater will nicht verkaufen.

Du lässt dich wieder prellen, wie immer.

Willst du, dass wir verlumpen?

Aslaug, stell das weg, bitte.

Hände weg!

Drei Entwöhnungskuren! Du wirst zum Gespött.

Halt die Schnauze, Schlappschwanz!

Warum bist du barfuß?

Im Gegensatz zu anderen Alten habe ich nie kalte Füße!

Zieh Socken an, bevor die Gäste kommen.

Los, zieh sie an!

Sie hört dich nicht. -Sie hört nur, was sie will!

Kristin hat dieses Haus nie gemocht.

Es gehört ihr ja auch nicht. -Warum nicht?

Es wurde für ihre Schwester gebaut.

Mama und ich lebten 20 Jahre hier.

Wie diese Blödiane,

Beten auf allen Vieren...

und jammern wie Waschlappen.

Ich würde sie aufs Meer schicken, damit sie Männer werden!

Vergib mir.

Wir müssen zusammenhalten.

Wir werden's schaffen, nicht wahr?

Wir müssen uns mehr um einander kümmern.

Kristin wird die Kaution unterschreiben.

Das Haus lautet auf ihren Namen.

Das tut sie sicher für dich, sie betet dich an.

Sie hat keinen Grund, es nicht zu tun.

Wir müssen den Alten nach Reykjavik bringen.

Wenn nötig, mit den Füßen voran.

Ich will nicht in diesem elenden Nest enden.

Was brauchst du, Aslaug? Sag mir etwas!

Was ich brauche?

Rate!

Kannst du dir nicht vorstellen, was mir fehlt?

Nein, ich habe wirklich keine Ahnung.

Du verstehst auch nie was.

Wir sind doch völlig im Dreck!

Kann ich den Wagen nehmen?

Wohin willst du so aufgedonnert? -Ich hole Agust ab.

Fährt kein Bus? -Komm, gib mir den Schlüssel!

Du siehst aus wie ein Flittchen.

Ich habe mich für Agust schön gemacht.

Und öffne das Garagentor, bevor du losfährst!

Danke, dass du mir die Drecksarbeit lässt!

Guten Tag.

Was gibt's Neues? -Nicht viel.

Hat Kristin die Dokumente unterschrieben?

Ja, wir können alles regeln.

Ich brauche einen offiziellen Stempel, das kann etwas dauern.

Ich brauche das Geld.

Ja, ich weiß.

Ich tue das für das Dorf.

Ich versuche, die Dinge zu beschleunigen.

All das muss unter uns bleiben.

Kristin kommt uns entgegen. Thordur braucht es nicht zu wissen.

Ich verstehe.

Du öffnest also mein Konto wieder?

So bald wie möglich.

Aber zuerst die Wechsel.

Das ist die Regel des Hauses.

Deine Frau...

Wie geht's deiner Frau?

Hulda?

Gut, soviel ich weiß.

Führerschein.

Tut mir Leid, ich habe ihn vergessen.

Fahrzeugausweis.

Bobo, ich komme zu spät.

Ich weiß doch nicht, wo dieser Ausweis steckt.

Das Auto ist schon seit 2 Jahren nicht mehr zugelassen.

Ich muss die Nummernschilder abnehmen.

Was wird Thordur dazu sagen?

Er ist nicht Polizeichef. -Bist du sicher?

Außerdem fuhrst du zu schnell.

Gut. Aber nur eine.

Beide.

Aber nicht anfassen.

Bleib stehen!

Ich sagte, nicht anfassen, Arschloch!

Wie geht's dir?

Woher die hübschen Brüste?

Biologischer Anbau!

Gefallen sie dir nicht?

Made in Iceland!

Ich stelle dir meine Cousine vor.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Freut mich.

Gehen wir.

Sie wird noch jemanden umbringen.

Wir müssen mit dem Alten sprechen.

Zu spät, er zieht in die Stadt.

Wenn das stimmt, steht es schlecht für uns.

Wenn Thordur nach Reykjavik zieht,

können wir einpacken.

Schon wieder der verdammte Schafsbock.

Hast du ihn nicht in die Berge gebracht?

Die bringt mich langsam in Rage!

Tag, Kristin. Schön, dich zu sehen.

Elegant wie immer.

Und du charmant.

Du bist viel zu gut für Vater.

Hast du den Pulli gekriegt?

Er rettete mir in Frankreich das Leben. Die Kälte ist dort kälter.

Das ist die zweite Frau meines Vaters...

und auch die Schwester meiner Mutter.

Sehr erfreut.

Enge Familienbande, offenbar. -Versuche nicht, es zu verstehen.

Überrascht? -Nein, so etwa habe ich's mir vorgestellt.

Warte nur, bis die Monster rauskriechen.

Nachdem ich mit dir zusammengelebt habe, kann mich nichts mehr erschüttern.

Ich liebe dich auch.

Was ist das für ein Klamauk, man kann ja nicht mal ruhig schlafen!

Tag, Großmutter.

Grüß dich, kleiner Gauner. Wo warst du?

In Frankreich, Großmutter.

Die Franzosen sind Hosenscheißer.

Sie ließen Hitler ihr Land besetzen.

Hitler ist tot. -Die Juden auch.

Die Deutschen haben sich geändert, weißt du.

Stimmt, sie sind bald alle Türken!

Das ist Françoise. Wir leben zusammen.

Sie ist schwanger. Von dir?

Was sagt sie?

Sie fragt, ob das Kind von mir ist.

Ich hoffe es.

Sie sagt, sie hoffe es.

Tag, Vater.

Wie geht's?

Gut, außer dass ich langsam alt werde.

Das ist meine Freundin Françoise.

Und das ist mein Vater. Der Dorfhäuptling.

Sind Sie nicht müde nach der langen Reise?

Schon etwas, aber die Veränderung tut gut.

Kristin kümmert sich um Sie.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Gerne, vielen Dank.

In diesem Haus platzen alle Wasserleitungen.

Was sagt sie?

Wegen der Umweltverschmutzung, du Trottel!

Außer von Fisch verstehst du von nichts was.

Oma hat's mir der Ökologie!

Nein, die Grünen sind Idioten!

Leute, die keinen Walfisch essen, sind reif zum Abkratzen!

Sag das Brigitte Bardot.

Ich werde noch den Fernseher abschaffen.

Dann schaut sie nicht mehr die ganze Nacht.

Schnapsidee, diese Reise mitten im Winter!

Ich wäre besser zu Hause geblieben.

Halt die Klappe, Morten.

Warum? -Du gehst uns auf die Nerven.

Danke für das Studiengeld, das du geschickt hast.

Hoffentlich war es zu was gut.

Jedes Schiff braucht einen Kapitän. Die Leute hier brauchen einen Chef.

Du bist ja da. -Mit einem Bein im Grab.

Und Haraldur? -Zu weich.

Er wird seekrank, wenn er fischen geht.

Ein Chef schluckt seine Kotze runter.

Wann bist du mit deinem Studium fertig?

Ich wollte dir schon längst etwas sagen...

Du kannst hier arbeiten. -...wegen meines Studiums.

Dein Studium geht mich nichts an.

Ich habe auch eine Freundin.

Dein Problem, nicht meines.

Wir erwarten ein Kind.

Ein Kind ist hier so glücklich wie anderswo.

Stell dich nicht taub. Françoise kann hier nicht arbeiten.

Willst du dich von ihr aushalten lassen?

Oder soll ich weiter für dich aufkommen?

Sicher nicht.

Er will mir einen Prozess anhängen, weil ich an seinem Quai anlegte?

Der Quai gehört gar nicht ihm!

Stimmt es, dass du meine Mutter geküsst hast?

Auf dem Ball... vor allen Leuten?

Deswegen kann er mir doch nicht grollen.

Findest du das normal?

Du hättest sie nicht küssen sollen.

Ich habe ein Schiff voller Heringe. Was soll ich damit tun?

Lade sie bei mir ab.

Ich biete dir einen guten Preis. Schließlich liebtest du meine Mutter.

Vergessen wir also den Prozess?

Ich leite die Fabrik.

Das ist sein Zimmer.

Sein Vater wollte nichts daran ändern.

Wir müssen die Fabrik umstrukturieren.

Haraldur wird dein Untergebener.

Im Grunde genommen habe nicht ich dein Studium finanziert,

sondern die Arbeiter der Fabrik...

und die Männer auf den Schiffen.

Weißt du, was Mutter von dir erwartete?

Wir sind den Leuten hier etwas schuldig. Besonders du.

Es sind ihre Fischkontingente, nicht unsere.

Wir leiten nur.

Wir sind hier für die Leute und das Dorf.

Ich kann das Unternehmen nicht leiten. -Warum nicht?

Du begannst mit 10 zu arbeiten. -Ich bin nicht der Retter!

Was weißt denn du schon?

Nur wenige Junge haben deine Chance. Nutz sie!

Wovon sprechen sie?

Agust will vermutlich wieder Geld!

Entschuldigung. Sie sind hier.

Super, Heringe. -Ungenießbar.

Ein Königsmahl!

Das aßen wir als Kinder.

Das hat dich jung erhalten.

Vom 1. Januar bis Ende Winter aßen wir ihn in allen Formen:

geräuchert, in Essig eingelegt...

Mensch, wie wir furzten!

Das dauerte bis zum Sommer.

Das brauchst du nicht zu übersetzen.

Kommt, bedient euch.

Wie geht's mit dem Studium? -Sehr gut.

Hast du bald den Doktortitel? -Ja.

Dr. Agust. Nicht schlecht, was?

Brauchst nur tonnenweise Seiten zu füllen mit Dingen, die keinen interessieren.

Isst du nicht?

Gefällt Ihnen Island?

War ja nur Spaß!

Das fragen wir die Ausländer immer.

Haben Sie das versucht?

Nein, was ist es? -Alter Haifisch.

Wie wird der gemacht?

Man pisst 2 Monate lang darauf,

dann vergräbt man ihn für 6 Monate,

und dann isst man ihn. Eine Delikatesse!

Versuch schon.

Und nun versuch das: der Schwarze Tod.

Noch ein Schluck?

Später.

Was bist du von Beruf?

Musikerin.

Spielst du in einer Band?

So ungefähr. In einem Kammerorchester. Ich spiele Flöte.

Verdient man dabei gut?

Frag sie selbst. -Schweig!

Ich? -Ja, du.

Bedienen Sie sich bitte.

Noch ein wenig?

Nein, danke.

Weshalb ließt du uns eigentlich kommen?

Das ist doch normal,

ich bin ja nicht unsterblich.

Du siehst ziemlich gut aus.

Ich gehe nach oben, mir ist nicht gut.

Der Haifisch? -Nein, der war lecker.

Nein, ich bin nur...

Schwanger? Das ist alles, was diese Säcke können!

Kristin, zeig ihr ihr Zimmer.

Gut. Komm mit.

Sie ist verdammt hübsch.

Sie verschwindet, sobald sie weiß, wer du bist.

Hattest du vorher nicht eine Tänzerin?

Nein, Morten, nicht "eine" Tänzerin, eine ganze Truppe!

Ließt du uns kommen, damit wir dieses vorsintflutliche Zeug essen?

Ist keine Cola da?

Cola ist eine Erfindung des Teufels.

In der Hölle gießt man Cola auf das Zahnfleisch der Verdammten.

Gibt's nichts anderes?

Fahr ihn zur Tankstelle und kauf ihm einen Hamburger und Pommes Frites.

Ausgerechnet ich?

Ja, bitte.

Du ließest deinen einzigen Sohn verhungern!

Wer zahlt dann die Wechsel nach deinem Tod?

Was führst du im Schild, Vater?

Gibst du uns Mutters Anteil?

Den hattest du schon, Ragnheidur.

Nicht, dass ich wüsste.

Du warst 10 Jahre auf einer Filmschule in Polen,

um dann Spots für Windeln zu machen.

Glaubst du, das sei umsonst gewesen?

Worauf will er hinaus, Kristin?

Bedient euch doch.

Fühlt euch wie zu Hause.

Lass mich machen.

Das ist lieb.

Du bist also schwanger. Dein Erstes?

Man sagt, das erste Kind einer Frau sei ihr Mann.

Abgesehen davon ist es mein Erstes.

Liebst du ihn?

Du bist dir nicht sicher.

Wie sagt man?

Wie sagt man?

Wie sagt man?

Danke, lieber Papa!

Kümmert sich Haraldur um das Ganze?

Worum?

Eine große oder eine kleine Portion Frites?

Groß oder klein? -Groß.

Sie verkaufen ihre Kontingente...

und gehen dann ihre Millionen verspielen.

Millionen? Wer?

Bist du nicht auf dem Laufenden?

Sie legen ihr Geld in Reykjavik an der Börse an.

Zwiebeln?

Cola?

Alles OK?

Ja, eine Cola.

Groß, klein, mittel oder in der Flasche?

Da bis du ja wieder, du Schuft!

Verpiss dich,

oder ich mache Hackfleisch aus dir!

Raus!

Was machen wir mit deinem Vater?

Ich habe mein Möglichstes getan.

Ihm gehört die Fabrik, nicht mir.

Und wenn wir sie in Brand stecken?

Hast du eine gute Versicherung?

Kennst du einen guten Arzt?

Einen Arzt?

Thordur verliert den Verstand.

Man könnte ihn um ein Zeugnis bitten.

Du musst eine Entscheidung treffen.

Was meinen deine Geschwister dazu?

Sind sie auf deiner Seite?

Wovon sprechen wir eigentlich?

Wovon wir sprechen?

Sagen wir...

...von einem interessanten Geschäft.

Hilfst du mir, die Gans zu füllen?

Schneide die Früchte!

Ich gehe im Keller die Kartoffeln holen.

Das ist ja Bobo! Immer sehr beschäftigt.

Unfähig, mit 12 seinen Namen zu schreiben!

Wieder verkleidet? Diesmal als Bulle?

Früher hast du dich als Turnlehrer verkleidet.

Hast sogar die Pfeife behalten, Bobo?

So kann er weiterhin den Mädchen an die Titten...

und den Jungen an den Zipfel!

Jetzt treibt er's mit dem Schafsvieh! -Ein Rammbock, pass auf!

Schieß schon los, Haraldur!

Steht's schlecht für uns?

Bankrott sind wir nicht.

Ihr hattet nie einen Sinn fürs Geschäft.

Ihr gleicht Neandertalern,

die eine Einwandereragentur leiten.

Wie viel hast du dir für deinen Abgang bezahlt?

Ich arbeite hier, seit ich 16 bin. Und was habt ihr gemacht?

Du konntest nichts anderes.

Du hast dir ein warmes Plätzchen eingerichtet.

Wie viel hast du geklaut?

Vater geht's schlecht. Körperlich und geistig.

Ganz was Neues!

Ich bin mir dessen nicht so sicher.

Es scheint ihm gut zu gehen, aber bisweilen...

gibt er Anweisungen, die überhaupt keinen Sinn machen.

Die Leute wissen nicht, was läuft.

Er wird natürlich von allen respektiert.

Das ist nicht Respekt, das ist Unterwürfigkeit.

Als wir für das Schiff unterschrieben,

sagte er, seine Unterschrift sei gefälscht.

Und, war sie es?

Natürlich nicht! Wer könnte schon sowas tun?

Er wird senil, das ist alles.

Das eröffnet Perspektiven.

Ich nehme deinen Vorschlag an.

Ich finde eine Lösung. Verlass dich drauf.

Hier stinkt's.

Was?

Du stinkst nach Fisch.

Stimmt es, dass du Männer hasst?

Frauen lassen sich von Männern verarschen.

Ja, meistens.

Weißt du, was ich nachts mache?

Ich beiße in meine Decke,

und am Morgen, wenn ich erwache, bin ich voller Federn.

Spürst du, wie wild mein Herz schlägt?

Ich liebe ihn, diesen Idioten.

Ich liebe ihn!

Pizza. -Auf Großvaters Rechnung.

Eine Pizza am heiterhellen Nachmittag?

Warum nicht?

Wir sind am Verhungern.

Wo ist eure Mutter? -Besoffen, im Bett.

Genug Pizza jetzt. Ihr gebt meinen halben Lohn für Pizzas aus!

Na und?

Ersauft nicht in der Cola!

Und du, erstick nicht beim Rumbrüllen!

Was tust du im Bett?

Vater erwartet uns zum Nachtessen.

Das kann ja lustig werden!

Versuchen wir doch, uns wie Erwachsene zu benehmen.

Ein wenig Würde zu wahren.

Und, Kalli? Wo sind all die netten Leute?

Es gibt nur noch Ausländer.

Fischen interessiert niemanden mehr.

Nur noch Blödiane wie die.

Hocken die ganze Nacht vor einer Tasse Tee.

Zu knausrig für ein Bier.

Aber ich berechne ihnen den gleichen Preis.

Will uns Haraldur übers Ohr hauen?

Die Gelegenheit dazu hätte er.

Glaubst du, er klaut Geld?

Ich sagte, er hätte die Möglichkeit dazu.

Weshalb sollte er sie also nicht nutzen?

Warum nicht von einer Gelegenheit profitieren, wenn man sie schon hat?

Du hast Recht!

Haben Sie Jasmintee?

Jasmin?

Verdammte Scheisse!

Ich schließe.

Ich habe gesagt, ich schließe.

Die Suppe war ausgezeichnet!

Die beste Hummersuppe meines Lebens!

Danke, Morten.

Himbeerkonfitüre.

Auf das Wohl von Thordur und Kristin!

Du bist schweigsam, Vater.

Worüber willst du reden, Ragnheidur?

Das Meer ist immer noch da, die Berge auch,

zumindest bis zum nächsten Erdrutsch.

Gute Kontingente, Einwanderer, die keine Wahl haben...

Schweig, wenn du nichts verstehst.

Deine Ansichten über die Rechte der Frau stammen aus der Steinzeit!

Warum ließt du uns herkommen?

Hat der Hering eine Seele?

Schwenkt der letzte Dorsch die weiße Fahne?

Ich spreche, wenn's soweit ist.

Ist der Berg etwa schwanger? Ist er dran, eine Maus zu gebären?

Der Wein ist ausgezeichnet.

Ist das Fleisch nicht zu zäh?

Die Garzeit variiert je nach Gans.

Manche sind immer hart gesotten!

Andere bleiben einfach Gänse...

Du bist eine Spitzenköchin, Kristin!

Deine Sauce ist lecker.

Mögen Sie die Sauce?

Ja, sie ist sehr gut.

Was treibt Mangi so?

Ich habe ihn auf unserem Quai gesehen.

Seine Frau ist tot.

Seine beiden Söhne folgen ihm nach,

und zwar mit Erfolg.

Mit ihnen hättest du vögeln sollen...

Hat sie auch. In einer Hütte. Wir schauten durch ein Loch zu.

Wir kamen nicht her, um beleidigt zu werden!

Beruhigt euch!

Niemand nimmt diesen Clown ernst.

Morten schon. Schau dir seine Ohren an, sie sind feuerrot!

Meine Ohren?

Bring mir meinen Cognac.

Zu Gans trinkt man keinen Cognac!

Halten sich Kadaver besser im Cognac oder im Rotwein?

Im Cognac!

Dann bring mir also meinen Cognac.

Geliebte Menschen verlässt man nicht.

Soll ich wie Haraldur hier versauern?

Liebe wird nicht wie Fisch eingefroren.

Ich dachte, dass du dich mit den Jahren ändern würdest.

Ich werde mich nie ändern.

Das ist gefährlich.

Ich liebe dich, Idiot!

Tut mir Leid...

Ich wollte den Keller sehen.

Jetzt hast du ihn gesehen,

verpiss dich also!

Nach meinen Berechnungen...

habt ihr, meine Kinder,

schon seit geraumer Zeit alles ausgegeben, worauf ihr Anspruch hattet...

im Erbe eurer Mutter,

um das ich mich seit ihrem Tod kümmere.

Ich habe in einem Heft alles aufgeschrieben,

was ihr erhalten habt.

Ich habe alle Rechnungen aufbewahrt.

Damit die Ressourcen und die Wirtschaft des Dorfes...

in verantwortungsbewussten Händen bleiben,

habe ich gewisse Anordnungen getroffen bezüglich der Fabrik.

Diese werden euch rechtzeitig mitgeteilt.

Ich schulde euch nichts.

Und damit ihr's wisst: Allfällige Hypotheken...

...sind für euch.

Betretenes Schweigen...

Das Echo aus Mutters Grab?

Das Wetter wird schlechter,

das Meer ist unruhig.

Das Wetter ist mir scheißegal!

Ich hasse das Klima dieser Gegend!

Und die Leute hier hasse ich noch mehr!

Während über 20 Jahren war ich in diesem Loch lebendigen Leibes begraben!

Wenn ich schlafen ging, hingen schwarze Wolken über meinem Bett.

Wir sind keine Gefangenen.

Wir können gehen, wann wir wollen.

In 7 Stunden ist man in einem Hotel in London.

Spitze! Wir können sogar aussuchen, wo wir uns langweilen wollen!

Was hältst du von diesen Bergen, Aslaug?

Geilt es dich auf, wenn du die Erdrutsche zwischen den Schenkeln vibrieren spürst?

Ragnheidur wird vulgär, wenn sie trinkt.

Sie ist doch immer so.

Sie wird sich schon wieder beruhigen. Das ist wie bei einem Sturm.

Hört endlich mit dem Scheißwetter auf!

Und du, isst du nichts?

Ich bin nicht hungrig.

Dann eben nicht! Versuch's doch mal mit Fliegenscheiße?

Lässt du dich wieder voll laufen?

Kümmere dich um dein eigenes Bier!

Was suchst du? -Meine Zigaretten.

Das Rauchen bringt dich noch um.

Wir sind nicht gescheit genug, zum Leben nicht und zum Sterben nicht.

Ist denn das eine Frage der Intelligenz?

Deine Schwester begriff rascher als du.

Du hast sie offenbar in guter Erinnerung.

Sie war intelligent genug, um zu sterben.

War ich je böse zu dir?

Ich glaube nicht. So oder so stehe ich schon...

mit einem Bein im Grab.

Allerdings, manchmal frage ich mich.

Würde mich nicht erstaunen, wenn du deine Schwester umgebracht hättest.

Sie war ja nicht blind.

Sie wusste, was in ihrem Haus lief.

Gott möge dir diese Worte verzeihen.

Außer ihm weiß ich nicht, wer es könnte.

Gott verzeiht nie. Leider verschont er die, die es nicht verdienen.

Ragnheidur?

Hast du Cola?

Es klappt nicht, Aslaug.

Warum?

Die Unterschrift ist gefälscht. -Was?

Ich habe Kristin angerufen.

Das Miststück!

Ich bewahre das Dossier auf.

Als Erinnerung.

Mögen Sie Bach?

Bach hat schöne Musik komponiert.

Er war auch ein guter Geschäftsmann. Er hatte 18 Kinder, und alle liebten ihn.

Ich möchte, dass Agust mein Nachfolger wird.

Das war schon immer so vorgesehen.

Von Ihnen.

Ich weiß, dass er sich für Anderes interessiert.

Aber ich brauche ihn hier, jetzt.

Er ist ein intelligenter Junge. Alle mögen ihn.

Er kann das alles wieder in Ordnung bringen.

Was wollen Sie mir damit sagen?

Ich brauche Ihre Hilfe.

Wozu?

Sagen Sie ihm, dass er hier Pflichten hat. Dass das Dorf auf ihn zählt.

Klavier spielen kann er in der Freizeit.

Sie wussten es also?

Dass er das Studium aufgab, um zu komponieren.

Sie sind beide gleich.

Was ist Ihr Problem? Ist es so schwierig, die Wahrheit zu sagen?

Dein Vater glaubte, keiner wolle dich ficken!

Verkaufsauftrag

Was ist jetzt schon wieder los?

Bist du völlig ausgerastet?

Du spinnst, du bringst mich um!

Ragnheidur, bitte! Ich flehe dich an!

Lass mich runter!

Lass den Wagen runter!

Vater, wir sind alle der Meinung,

dass Kristin und du Luftveränderung braucht.

Wir wollen die Fabrik verkaufen. -Kommt nicht in Frage.

Agust wird mein Nachfolger.

Agust?

Das ist völlig unrealistisch. Er ist Musiker und wird bald Vater.

Was weißt du schon von der Realität?

Es braucht Überzeugung, um in diesem gottverlassenen Nest...

Fische zu zerlegen.

Wir wollen Kristin helfen, Vater.

Das Haus ist zu groß für sie.

Es gibt auch Wohnungen in Reykjavik.

Du willst mich ins Altersheim stecken! Ihr könnt mit mir machen, was ihr wollt,

wenn ich tot bin, vorher nicht!

Das ist eine schriftliche Verpflichtung.

Die Einzelheiten sehen wir später.

Es ist die einzige Lösung, Vater.

Ich will mit dem Alten sprechen.

Such ihn selbst.

Ich träume davon, einen Film zu machen über eine transparente Frau.

Wofür hältst du dich? Für ein vereidigtes Gespenst?

Mir kannst du nichts vormachen.

Ich erinnere mich, wie du Mutter anschautest, als sie krank war.

Kinder bemerken alles.

Beruhige dich.

Wir hörten, wie das Bett knarrte.

Ich höre es immer noch.

Eure verdammten Orgasmen dröhnen immer noch in meinen Ohren!

Könnt ihr euch vorstellen, was für Spuren das bei einem Kind hinterlässt?

Das Stöhnen meiner sterbenden Mutter...

und nebenan das Stöhnen meines Vaters und meiner Tante!

Agust und Maria...

sie sind jetzt in der Dunkelheit verschwunden.

Sie suchen einen Ort,

um ungestört Liebe zu machen.

Wer ist daran schuld?

Glaubst du nicht, dass du schon genug Unheil angerichtet hast?

Unterschreib, und wir führen die Fabrik...

in einer anderen Form weiter, als Aktionäre beispielsweise.

Ich lasse niemanden ein ganzes Lebenswerk zerstören.

Bist du taub, alter Bock!

Der Fisch hat ausgedient!

Und du, Agust,

willst du auch verkaufen?

Mein Lebenswerk zerstören?

Verrätst auch du mich?

Was weißt du schon von mir?

Was sollte ich wissen?

Ich habe mein Studium aufgegeben.

Ich nehme an, du hast genug studiert.

Warum machte Mutter unsere Kleider selbst?

Warum sprach Vater nicht, wenn der Fang schlecht war...

und warum fürchteten wir uns, wenn er nach Hause kam?

Warum schaltete er den Strom aus, bevor er ins Bett ging?

Ich hab dich nicht jammern gelehrt.

Er hat sein Leben dem Fischfang geopfert. Uns brauchte er nie.

Zum Glück war ich nie auf euch angewiesen!

Du weintest Krokodilstränen, als Mutter starb!

Doch ihre Nachfolgerin war schon da.

Die Gleiche, aber unterwürfiger!

Agust, es reicht!

Alle wissen, dass Maria deine Tochter ist.

Ihr habt sie gezeugt, als Mutter auf dem Sterbebett lag.

Aber du hattest nie den Mut, sie anzuerkennen.

Wann wolltest du es uns sagen?

Vielleicht hätten wir es erfahren...

beim Lesen der Memoiren des großen Thordur Agustsson?

Hast du uns deshalb kommen lassen? Für dieses letzte Geständnis?

Die letzte Beichte, die alle deine verdammten Sünden reinwaschen sollte!

Wir sollten alle in der Hölle schmoren,

während du dir's im Paradies wohl sein lässt.

Du hast nicht einmal den Mut,

dich der Realität zu stellen,

versteckst dich hinter Pseudo-"Anordnungen",

um deine blöde alte Gefrierfischbude umzustrukturieren!

Glaubtest du, etwas ändern zu können?

Du bist vor 50 Jahren stehen geblieben!

Unterschreib dieses Papier.

Seid ihr tatsächlich so dumm,

zu glauben, ich unterschreibe...

diesen Wisch mitten in der Nacht?

Ihr seid noch blöder als ich dachte.

Ich hoffte, du würdest Vernunft annehmen.

Gib mir die Schlüssel zurück, und räum deinen Schreibtisch.

Sonst bringe ich die gefälschte Kaution...

stante pede zur Polizei.

Das kannst du nicht tun, nach all den Jahren...

Du gibst schon wieder klein bei!

Ich arbeite hier, seit ich 10 bin!

Wenn du nicht unterschreibst,

sagen wir, du seist nicht mehr bei Verstand...

und könnest die Fabrik nicht mehr leiten.

Wir sagen, du seist geisteskrank geworden.

Schließlich spinnst du schon seit Jahren.

Schon vor langem hättest du deine Scheißfabrik verkaufen sollen!

Aber du harrst verbissen aus, bis man die Kontingente abgeschafft hat.

Du wirst nichts mehr zu verkaufen haben!

Kannst oder willst du das nicht kapieren?

Du nervst uns bis zum bitteren Ende!

Unterschreib, seniler Tattergreis!

Es ist aus, du zertrampelst niemanden mehr, es ist aus!

Unterschreib!

Was wisst ihr überhaupt von mir?

Wir haben nie etwas zusammen gemacht.

Wisst ihr, was Treue heißt?

Ihr wechselt eure Partner wie die Unterwäsche.

Ihr habt keine Ahnung, was es heißt,

...über 10 Jahren...

...mit einer Kranken zu leben.

Du wolltest es so.

Du hattest nie Vertrauen zu uns.

Wir waren nie gut genug für dich.

Im Grunde genommen waren wir genau wie du.

Wir verachteten uns gegenseitig.

Es war uns scheißegal, ob eine von uns vergewaltigt wurde.

Vielleicht hasst du uns deshalb.

Weil wir genau so sind wie du!

Agust, warte!

Ich bin dein Halbbruder!

Ich weiß, es ist mir schnuppe! -Mir nicht!

Du siehst nicht gut aus.

Du bist nicht der Erste, der so ein kleines Unwohlsein hat.

Er hatte schon mal einen Schlag, erinnerst du dich?

Jeder hatte schon mal einen. Vor allem jene, die nur faul rumhocken.

Sie sitzen da und essen Früchte.

Ja, schwatz nur,

so lange du noch da bist.

Ich bin noch nicht tot.

Ich überlebe dich noch, mein Sohn.

Ich bin ohnehin schon halb tot.

Die Seelen kommen ja in den Himmel, nicht?

Ich hoffe nur, dass ich nicht...

alle Seelen dieses Nests antreffe!

Das wäre zu ärgerlich.

Du solltest schlafen gehen.

Danke, dass du so rasch gekommen bist,

mitten in der Nacht.

Man sagt, es sei Brandstiftung gewesen.

Man sagt's, aber sicher ist es nicht.

Das Mädchen muss es wissen, nicht?

Sie erinnert sich an nichts.

Hat wohl das Gedächtnis verloren?

Das wird der Versicherung nicht gefallen.

Du wirst aber unseren Vertrag einhalten?

Wir wollten das Kontingent.

Verkohlte Trümmer und alte Schiffe interessieren niemanden.

Ist es nicht etwas früh?

Kristin, gib mir 3 Eier und Pfeffer.

Das wird stinken im Wagen.

Hast du keine Eier?

Ihr seid nicht meine Gäste.

Zumindest weiß ich jetzt, wer du bist. Das ist schon mal ein Anfang.

Ich will Kaffee!

Bist du taub?

Ich nehme dich nach Reykjavik mit.

Du wirst in der Hölle enden, Kristin.

Dann können wir uns ja Gesellschaft leisten.

So, jetzt sind sie weg.

Hat Maria das Feuer gelegt?

Wie soll ich das wissen?

Und die Versicherung?

War alles mit Hypotheken belastet.

Und das Kontingent?

Er hat's verschenkt.

Er hat's verschenkt?

Mit einer einzigen Auflage: Es muss dem Dorf zugute kommen.

Wem hat er's gegeben?

Er hatte mehr Vertrauen zu seinem ärgsten Feind als zu seinen eigenen Kindern.

Dorsch-Kontingent: 183'243 Tonnen.

Üblicher Fang: 20'686 Tonnen.

Schellfisch-Kontingent: 282'624 Tonnen.

Üblicher Fang...

Miststück!