All language subtitles for Deep.Blue.Sea.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC_Subtítulos01.ENG

Blacktip on the line.

She's a fighter, I say!

That's what I like to hear, brah!

Come, ru. Come up, ru, help.

Help me, ru.

Come on.

Get the hook.

Get the hook. I'm holding there.

The hook.

Okay, I'm holding.

Come on, get that fin, mad ru. Get it!

Yes, yes.

Right.

Whoo!

Yeah.

You're a killer, mad ru.

Come take a selfie.

- Take a selfie.
- Whoo!

Happy, happiness--

attention all mariners.

Any vessel in or around zone 1-7-9,

I say again, zone 1-7-9,
you are advised to leave the area.

What's this bullshit, huh?

If you can see orange smoke
on your horizon, you are in danger.

I say again, if you can see orange
smoke, you are in immediate danger.

Depart for coastal waters at once.

Um...

Uh, ru?

Think we should pull the lines, my bruh?

Are you crazy? Kwame,
they're really biting today, brah.

I don't want to go to jail, man.

Besides, pretty kussed
from that last fight, man.

Don't be a pussy.

Radio didn't say
nothing about the coast guard.

All we know, it's some
longliner out here greedy.

We, me and you, we're going nowhere.

We're gonna fish now, my friend.

Let's fish.

What was that?

Come, come, come, you all right?

Fuck.

Kwamei yeah!

That's a moonsome big one, I say!

And that's why we're out here, baby!
That's solid gold!

Ru, are you seeing this?

Have you seen sharks swim like that?

What are they doing?

They're serving themselves
up on a platter, that's what.

Help me!

Kwame!

- Fuck.
- Ru!

Kwame!

Hello?

Listing left to nowhere

wading in the dark

in the blue

trading dreams for nightmares

the undertow of gloom

in the blue

drowning in the deep blue sea

tread into the riptide

falling from the light

from coming through

trading dreams for nightmares

the undertow of gloom

in the blue

drowning in the deep blue sea

I can't believe he didn't eat you.

Well, luckily,
i wouldn't taste very good to him.

You know, the idea that
great whites are these

malicious killing machines,
roving the shorelines

looking for some swimmer to chomp on,

is just pure fiction
perpetuated by Hollywood.

I mean, these magnificent
and unfairly represented creatures

are simply looking for fish,
or a nice fat seal to eat.

You know,
anytime there is a human attack,

it's just a case of mistaken identity.

Sharks are an extremely important part
of our ocean's eco-system.

And, sadly, they are being killed

at an average rate
of 100 million per year,

for purposes as frivolous as
a bowl of fin soup.

That is why
the institute my mother founded,

five oceans institute,

is fully dedicated to shark research,

and to educating the public on

how important it is
to protect the species.

Yeah?

Your video shows you swimming
with a wide variety of sharks.

Is there any type of shark
you wouldn't swim with?

Bull sharks.

They're the most lethal
of all the shark species.

They tend to blast their prey
with the thick part of their skull

to disable them
and then clamp down like a pit bull.

And their bite is ten times
that of a great white's, so...

Yeah, they're quite intimidating
to swim with.

Aaron, you on comms?

Roger, Trent. I've got eyes on you.

Open fence section 5f.

You come back
with an expression like that

on your face,
i know there's a story behind it.

Yeah, not one I want to spread.

We had a jail break today.

- How many?
- All five.

That's five too many, man.

Yeah, no shit.

I gotta check the perimeter fence.

These fish can't get out again.

Lastly, I'd like to thank you
for having me.

Thank you.

Dr. Calhoun.

- Yes?
- Misty, my name is Craig burns.

Hi, what can I do for you?

Durant pharmaceuticals.

I'm not a pharma doc. What am I missing?

My client, Mr. durant,
is a fan of your work.

He considers you the most astute expert
in shark behavior in the world.

He'd like you to consult
on a new project of his.

A conservation project?

He prefers to call it
the preservation of man.

So, you continued your mother's work.

She was the one
that taught you to love the ocean.

She taught me to respect it.

You're not filling in all the blanks,
Mr. burns.

Why is a pharma company
interested in working with me?

Mr. durant would love the chance
to answer your questions.

- When?
- Tomorrow.

- Fifty thousand dollars. For what?
- To share your expertise.

That's yours, Dr. Calhoun. Whether
you decide to work with us or not.

Call it a down payment.

But should you choose to come on board,

Mr. durant is prepared
to fully fund your work

at the five oceans
for the next five years.

And from what I've read recently,
your institute could use the money.

Something about a Grant withdrawal,
if I recall?

Aren't you even a little curious
about what we're doing?

Aaron?

What's the most important rule here?

Don't piss into the wind
and don't pull on superman's cape.

Yeah, no. That's the second most
important rule of course.

The first most important rule
is always keep the fences green.

Which they are, dude.

They were green this morning.
They'll be green tonight.

I don't sleep on my job.

Then how do you explain five sharks
going for a goddamn joy swim?

Hey, man, look, that...
That's not possible.

I swear. Look.

See? The system's working perfectly.
Just like I programmed it.

Yeah, and I'm telling you
those sharks were out in the open ocean.

I don't get it. Jesus!

You see? They avoid
that electrical field like the plague.

Wait a minute.

What the hell?

What is that?

A tunnel?

That's a tunnel under the cable.

Sharks can't do that.

Can they?

We've gotta extend the fence's range.

It'll take us a week to get more cable
down from cape town.

We don't have that much time.

- Should I notify the boss?
- No. No, not yet.

I got an idea.

You've gotta be kidding me.

Misty, this is Daniel and Leslie Kim.

Daniel is a neurophysiologist,
Leslie is a neurobiologist.

Leslie, Daniel, meet Dr. misty Calhoun.

Misty is a marine conservationist

who has single-handedly removed
three shark species

from the endangered list.

Wow.

So, a neurophysiologist,
a neurobiologist,

and a shark conservationist enter a bar.

What's the punch line?

No punch line. Just an international
murderer's row of brilliant minds.

If you'll excuse me,
i need to talk to the captain.

We should arrive at the complex
by 1500 hours.

Did you guys sign this nda?

I got a headache
just trying to get through it.

Oh, good, so it's not just me.

Yeah, no, it's just some lawyer
trying to justify his job.

- But you did sign it?
- Oh, yeah.

No, we've been waiting
for this opportunity.

You act like we already know it's great.
It's a big if, Daniel.

It's Carl durant.

I mean, the guy's made of money
and he gets things done.

And after this weekend,

funding won't be something
we need to worry about anymore, eh?

Yeah, he is throwing his money around.

We're newlyweds, so don't mind the PDA.

Sorry.

It is crazy to pack an overnight bag

and head out to sea
not knowing what we're in for.

Yeah, I did a little research myself,
but nothing's really adding up.

I am baffled as to why I'm here.

Well, I guess we'll all find out
together, then.

This is it. Here you go.

- Thank you.
- Your purse.

Watch your step.

Mike.

Welcome to akheilos.

You mean akheilos?

As in the child Zeus
turned into a shark?

That's the one. Please, follow me.

Okay, power it up.

Hey, Mike, recharge the battery.
I gotta lay down another set of rings.

I think you need a new dpv.

Gets the job done.

I see you've met our head of operations,
Trent slater.

Trent, this is Dr. misty Calhoun.

You mind if I ask what those are for?

We're reinforcing the fence perimeter.

This entire complex is surrounded
by those rings?

No, we're surrounded by an electrical
cable that runs along the sea floor.

These rings are coated in graphite,

which is an excellent conductor
of electricity as I'm sure you're aware.

I'm using these rings to extend
the range of the electric field.

Just an extra bit of...

Insurance.

What exactly are you guys
trying to keep out?

It's what we're trying keep in.

Those are bull sharks.

What are you guys doing
with bull sharks in containment?

Welcome, welcome.
I see you've met our test subjects.

How many do you have?

Five, including Bella.

- L'm Carl durant, you must be--
- uninterested in small talk.

You mind explaining to me
what it is you're doing with...

What is it you referred to them as?
Your test subjects?

- Very important test subjects.
- You know, sharks aren't lab mice.

I love your passion, yeah,

but do you mind?
I'd like to finish the introductions.

- Yeah, I'm misty.
- Well, hello.

That's Dr. Daniel Kim
and Dr. Leslie Kim.

Daniel, Leslie. Carl durant.

Now everyone knows everyone.

What you may not know is that
those are a disaster waiting to happen.

I'm sorry,
when I asked you here,

you must've assumed
i was working with sharks.

Well, I never make assumptions,

but working with bull sharks
is a bad idea.

Yes, they are a bit more dangerous
than traditional lab rats,

but no one is gonna get hurt out here.

You can't guarantee that.

Actually, I can.

Would you all please follow me topside,
i have something I'd like to show you.

You really busted his chops.

- I was just telling the truth.
- Yeah, well, don't stop.

We could use some more
of that around here.

Well, the floor is yours, young man.

Well, as Mr. durant said, we have
an extensive safety protocol which--

seriously?

- Swim, dude!
- Somebody do something!

Hang on, dude!

Oh, my god. Oh, my god, I don't see him.
I don't see him!

Where'd he go?

Help!

Are you guys
not gonna do anything?

Do you guys see this?

- Help!
- Hey, stay calm. Stay calm!

On, my god.

Oh, my gosh.

- Help's on the way!
- Quick!

- Oh, my god.
- You're okay.

- This is not what I call okay!
- You're okay.

You can make it! Oh, my god.

- Swim faster!
- Oh, my god.

Five more seconds.

- Don't look back!
- Come on!

Come on, you guys.

- Come on!
- Oh, my god.

Come on, you're almost there.

- Come on, guys.
- You can make it!

On, my god.

- Thanks.
- Thank you.

I'd better get a raise for that.

Sorry, Aaron, I have a flair
for the dramatic,

but you were perfectly safe.

Did you think that was funny?

I think it was
an effective demonstration.

You're condition training bull sharks.
That's impossible.

Impossible? Really?
After what you just saw?

How did you teach them
to swim in a formation?

I'll explain everything later,

but first, please put on
some dry clothes, settle in,

and we'll reconvene
in the wet lab in an hour.

Look, I didn't sign up for this.

- Relax, I'll talk to him. Come on.
-"Relax"?

One of your sharks bit my foot.

You're imagining things.

Look at my fricking shoe, dude.

She was playing with me,

like she was toying with me
or something.

Sharks don't play jokes, Aaron.

You and I both know
these aren't normal sharks.

Well, it's a good thing
they don't like the taste of nerd.

Fyi, this nerd
keeps this whole place running.

Come in.

We have a problem.

- What's the problem?
- The sharks got out this morning.

What?

Apparently, they dug a tunnel
under the electric fence.

There was an accident. Trent thinks
they may have killed some fishermen.

He thinks?

He thinks. Meaning he didn't see it.

He was concerned enough
to mention it to me.

Okay.

So the sharks burrowed a tunnel
under the electric fence

and then they followed Trent back here.

- Yeah.
- Exactly.

And do you know why?

Because they're problem solving.

They're learning how to learn
and they like it.

Which means the drugs are working.

Each day, their genetic structure
evolves. My sharks are getting smarter.

If it gets out
those sharks hurt someone,

the liability will be enormous.

There's no coming back
from that kind of PR.

The sharks are alive because
i allow them to be. Plain and simple.

I created them and once my research
is completed, I will end them.

What the... what does that mean?

They have trackers
imbedded in their fins.

We can always find them,
whether they're here,

or out in the deep blue sea.

And once my experiment is over,

I will simply kill them.

All of them. So don't worry
about the liability.

There will be no evidence.

How can you be hungry right now?

You know I eat when I'm excited.

So, you aren't having second thoughts?
After durant's stunt out there?

Yeah, he's eccentric.
But his money's still good.

If you say so.

Babe, look at me.

Babe, look at me.

Look, we won't regret this. I promise.

Okay?

Look, um, there is something
i need to tell you.

You're gonna find out soon anyway.

What is it?

Uh...

I've been working with durant
on the design of his delivery molecules,

making them smaller, so they effect
DNA structure more quickly.

And I also gave him access
to some of your work.

I can't believe this. How long?

Seven months.

You've been lying to me
for seven months?

No, not lying.
Just leaving something out.

Why would you do that?
I thought we were partners.

No, we are partners.

But I just knew you'd be hesitant,
because of durant's shady reputation.

So, you decided to go around me?

Just to check it out.

I mean, if this goes the way
i think it will, we'll be rich.

I did not get into science to get rich.

Yeah, but with money
we can achieve so much more.

I mean, no more groveling
and having to beg for grants.

Look, you... you say the word,
and we can leave right now.

I mean it.

We're already here. I guess.

I'm sorry.

Don't ever do that again to me, Daniel.
I mean it.

I need to trust you.

I promise, all right?

We're a team. No more secrets.

- Please just stop complaining about it.
- It wasn't cool, man.

- You're fine.
- It wasn't cool.

Welcome. Welcome, please come in.

Now, I'm sure you're all curious
as to why I asked you here.

Not everybody.

So, you finally told her.

- Yes.
- Good for you.

Well, I've asked you here
because I need your help.

I've reached a critical phase
in my research.

Leslie, if I may call you Leslie?

Now, you and your husband
study traumatic brain injury.

Among other things.

- And that includes smart drugs.
- Nootropics.

My company is one of the leading
producers of biopharma drugs,

-including--
- performance enhancers.

You've been sanctioned
by the world anti-doping agency.

In this case,
intelligence enhancers, nootropics.

You're talking about drugs
like Adderall.

Well, nootropics can improve
memory access, increase concentration,

even speed up your decision-making.

So, basically just stimulants?

That's right. Nothing can increase
native intelligence.

Until now.

You see, I've developed compounds

that can actually alter
the genetic structure of the brain.

Speeding up evolution in
the direction of greater intelligence.

Much greater.

And we deliver these compounds
using targeted antibodies.

From sharks.

You're testing these drugs on sharks?

That's absolutely inhumane.

It's not inhumane at all.

Let me show you. Aaron.

Trent, we're ready for Bella.

Trent'. All right, she's out.

They got her.

Easy. All right.

Mike, you got her?

Aren't you scared, being that close?

Nah, sharks don't worry me.

Vitals are online.

BP 34 over 68.

Heart rate 42 bpm.

Respiration rate
and oxygen levels steady.

She's looking good.

As you can see, our treatment
of our sharks is totally painless.

If we bind a drug on a molecular level
to the shark's antibodies,

we can then mainline that drug
to whatever area of the brain we want.

We've already increased Bella's
base intelligence by a thousand-fold.

And you actually think you can get
the same results in human beings?

I think it's an absolute necessity

if we want to maintain
the supremacy of mankind.

Artificial intelligence
is becoming stronger every year.

Soon, quantum computing
will begin an exponential acceleration

of the ability of our computers
to teach themselves

and when that happens,
we'll lose control of them,

and our world, in an instant.

Man himself...

Will become obsolete.

And they will destroy us.

But there is another way.

The human brain has
a hundred billion neurons.

Our potential is greater
than any machine.

Itjust needs to be unleashed.

So, you're the savior
of the entire human race?

I think you've got a god complex.

When I'm successful,

we can all be gods.

Or monsters.

You realize that
it was much of your research

that helped lead me in the proper
direction in the first place.

Is your boss always
such a piece of work?

Well, he just started taking
the new drugs himself.

They seem to kind of hop him up.
It's not exactly a secret.

He's administering the drugs to himself?
That's insane.

Dude built a multi-billion dollar empire
out of nothing.

And he's a scientific genius.

Who am I to tell him what to do?

Have you noticed
any negative side effects

on the sharks
from these so-called wonder-drugs?

I wouldn't call them negative.

Her eyesight has improved

and she seems to be able to
communicate with the other bulls.

- You're kidding.
- Nope, I'm not.

So, what's going on here?

You know, I'm not really sure
why you brought me here.

What exactly are you expecting of me?

Well, Bella's been displaying
some unusual behaviors

that don't seem to be directly related
to her increased intelligence.

I was hoping that you could tell us why.

She's pregnant.

What?

That's impossible.

I do blood draws on her every week.

We'd know if she was knocked-up.

Did you do an ultrasound?

I've been swimming with sharks
since I was seven years old.

I know a "knocked-up" shark
when I see one.

Why wouldn't that show up
on her hormone panels?

You said your drugs alter her DNA.

Maybe they do more to her
than you thought.

- Lt's possible.
- Hey, Trent?

What the hell?

You might be right.

I should've seen this myself.

Maybe you were too busy
patting yourself on the back.

Possible.

The gennie's been damaged.
The boat slammed up against it.

And on top of that,
there's a couple hundred gallons of fuel

dumped into the lagoon.

What the hell, man?

What happens if the fuel
hits the electric fence?

We've got oxygen tanks
stored in the underwater bin.

Yeah, I know.

Gotta get a throat culture.

Oh, shit!

Josh". Jesus Christ!

She was supposed to be out
for another hour!

Are you all right?
- Ls Bella all right?

- Yeah, she's fine.
- Are you sure?

Yes! And I'm fine, too.
Thanks for asking.

What was that?

Mr. durant has been displaying
increasingly erratic behavior,

and questionable judgement,

ever since he began
his nootropic regimen.

I have repeatedly advised him against--

oh, my god! What's going on?

- What was that?
- I don't know.

On, my god.

What the hell is happening?

- Does that mean the fence is down?
- Yeah, only partly.

- What do you mean, "only partly?"
- I mean I can fix it.

- Was that an explosion?
- This whole place is on fire.

- Is that Bella?
- Yeah, she's the red.

Does...

Does she normally
separate herself from the other--

no, Dr. Calhoun, she does not.

What the...

Hello?

No. No, no! Come on,
you gotta be kidding me!

She's taking out the cameras.

She can do that?

What the heck?

Damn it! Hull integrity's been breached!

Release the pressure
so we don't lose the wet pool.

You got it.

This corridor is flooding!

This is trouble.

What is it?

Ugh.

Did you see that?
Those sharks tore Craig to pieces.

I've never seen a shark-bite pattern
like that before.

We're all gonna die, aren't we?

No, we're not. No, we're not.
Everyone calm down.

Aaron. Aaron, what's our status?

This is bad. This is really bad.

Aaron! Hull status.
Are there multiple breaches?

Only the eastern corridor.

So far.

Don't say "so far."
Why would you say that?

I've never seen them act this way.

They're in a frenzy.

Okay, please tell me a frenzy
isn't as bad as it sounds.

It means they're in
serious hunting mode.

This is so messed up.

That's why they aren't leaving?

Even though the fence is down?
They're staying to get us?

Wait a minute. Wait a minute.
This doesn't make sense.

If all the sharks are out in the lagoon,

who did that to Craig?

Listen, I know I told you not to back up
any of my research in the cloud,

but now you have to.

I can't.

Look, even if I wanted to,
the whole system's gone down.

Oh, my god.

- I figured it out.
- Figured what out?

What's happening?

What is it? Spit it out.

- Bella isn't pregnant anymore.
- What?

She had her babies.

The drop into the wet pool
must have triggered labor.

Whatever you've created here, durant,
is vicious.

These aren't your typical sharks.

They're just teeth and muscle
and killer instinct.

It's the only thing that can explain
what happened to Craig.

You're talking like
they're a bunch of super-piranhas.

They're worse.

Much worse.

Scuba cylinders...

- Look at me.
- We can use this one.

- Daniel. Look at me!
- Yeah.

Okay, breathe, baby. Breathe.

- I love you.
- I love you, too.

We're gonna get through this.

- We are.
- Yeah, okay.

Come on. Come on.

Will you two please settle down?

There's no benefit to losing our heads.

Aren't you the one who said
your security system is infallible?

Yeah, it should have been.

Obviously, my work has been
even more successful than I thought.

If this is success,
I'd love to see failure.

- We need to get topside.
- I agree.

There's just one problem.

All the exits are underwater.

Maybe they don't realize
there's a hole in the fence.

They know it's there,
they created it.

Then why aren't they leaving? Misty?

- There's something here they still want.
- Yeah, us!

You wanna know why chimps
are so dangerous?

It's because they're smart enough
to hold a grudge. Just like humans.

I mean, that's it, right?
Well, it's gotta be.

Bella's not only smart,
she's mean and she wants us dead.

The rest are her soldiers
and they'll do whatever she wants.

We are screwed! We are so screwed!

Okay, okay. We don't have time
for theories, or for meltdowns.

We gotta figure out a way
to get outta here.

Is there any way we could make
a phone call on the--

like, a satellite phone?

It only works topside.

More of our fearless leader's
fanatical trade secret bullshit

that puts everyone else in danger
because he's nuts!

- What did you say?
- I said fuck you!

- What are you gonna do? Fire me? I quit!
- Hey, hey, hey.

So how do we get out of here
if there's no exit?

Well, there is one other way.

You thinking what I'm thinking?

- The wet pool.
- Wait, wait.

You want us to swim out of here?

No way in hell, dude.

I am not getting in the water
with those sharks again.

No, uh-uh, end of.

Yeah, no. Daniel and I are
not comfortable with that either.

You don't have to swim.

So, what, we teleport?

Mike can ride the dpv to the main hub,

call the coast guard
on the topside sat.

- We get help.
- Yes, please, I'm a big fan of help.

Yeah, maybe you forgot
about the baby sharks.

A little important detail there.

They must have come in
with the hull breach.

They've found food in here, so they're
probably gonna stick around in here,

for a while at least.

All right, it's a solid plan,
only I'll go.

No, you won't. You're needed here.

No, I'll go.

- No way.
-L'm going.

No, it's too dangerous
and this is my job.

I'm going whether you like it or not.

There's no need to risk your life.

It's my life to risk.

We can't afford to lose us all.

Besides, I'm south African,
i live for this crazy shit.

Those sharks can suck my ass.

Wait, wait. Mike, wait. Mike!

- Mike!
- Here we go.

Anyone see him?

- Where'd he go?
- Does anybody see him?

No.

- There he is.
- I see him.

- Do you think he's gonna make it?
- Yes.

- Oh, shit, there's a shark.
- Mike!

Mike, behind you!

Oh, my god!

- Oh, no! Mike!
-Ls he dead?

- He's not moving.
- He's out.

This is not happening.
This isn't happening!

This is... this is...

Oh, my god.

Oh, my god!

Come on, Trent.

- He's got him. He's got him.
- He's gonna be okay.

He's coming to the wet pool.
He's coming to the wet pool.

Come on, come on, come on!

- Can't see them.
- Where are they?

Pull them up!

Come on.

Give her room. Give her room.

Come on, Mike. Come on, man.

Come on, Mike!

God damn it, come on.

Come on!

Got him! I got him! I got him! Got him!

What happened?

You got blindsided by a shark.

You were dead, bro.

I knew I should have gone
and watched your six.

I told you. Those sharks
can kiss my ass.

Do we have any more weapons?

Bang-sticks, spear-guns,
strychnine nitrate?

Okay, calm down. Everybody calm down.

I've got flares on the boat.
That's about it.

You don't mean this, all right?

Now, you've spent your entire life
protecting sharks.

I help people see that
sharks aren't monsters.

But your sharks?

You've turned them into monsters.

We cannot let these sharks
leave this complex.

We cannot let them keep breeding.

We cannot let them hurt any more people.

We have to kill these fucking sharks!

All right, but you are ignoring

the very valuable research
that they are enabling.

Listen, listen.
I am so close to a breakthrough

that will change the course of history.

Excuse me, but you might wanna
tell that to Mike.

Oh, no, wait, you can't.

You wanna know why?
Because a shark ate his head!

We're losing pressure control.

What does that mean?

It means it's gonna blow!

Leslie!

Leslie!

Push. Come on.

Come on!

- There's too much water!
- Help me, don't give up on me!

Push!

Ha! I got it! I got it!

- You okay?
- Yeah. Are you?

Yeah. Jesus.

Are the different sections of this
complex sealed away from each other?

You want to know if the baby sharks
are locked in the eastern corridor.

Yeah, it'd be nice if they were.

- No luck. They could be anywhere.
- Oh, Jesus.

How the hell did you end up
working for this guy?

He's out of his mind.

Yeah, only since he started taking
those drugs himself.

He was an asshole before,
but not like this.

I should have quit this job months ago.

So, why are you still here?

Why are you here?

Do you know where we're going?

Is there a way out?

Let's hope it's not flooded.

Yeah, let's hope.

Leslie!

"Come to cape town," they said.
"Lt'll be fun," they said!

Keep it down. Remind me why we're going
to the crew's quarters again.

Because it's the farthest thing
away from the eastern corridor.

Yeah, I get that, but shouldn't we be
looking for the others?

Dude, Bella's babies are on the prowl.

We need to get out of this water.

I get that as well, but my gut's saying
there's safety in numbers.

Yeah? Well, my gut's telling me
we need to find a way out.

Look, Aaron. Do not make me
do this alone.

Please, man. Come on.

All right, but you better be
right about this.

This way.

Leslie!

We're gonna be fine.

How can you be so optimistic right now?

I'm clinging to hope, dude.

It's a desperate cling, yeah,
but it's still a cling.

There's the crew's quarters.
I think we'll be safe in there.

I don't know, man, I still think
we gotta be finding a way out of here.

Dude, we're walking fish food.

We need to get away from the sharks
and just wait for help to come.

Yeah, and what if it doesn't come, Josh?

So much for clinging to hope.

By the way, if I ever ask you
for a job again, just ignore me.

Dude, you were living
in your mom's basement.

Come on.

Hey. Where is everybody?

Haven't seen a soul. Everyone must have
scattered through different exits.

- You scared, durant?
- Be a fool not to be.

Well, it ain't no fun
when the rabbit's got the gun. Ls it?

How about we focus on
getting out of here?

How? We're sealed in.

If we can make it
to the filtration room,

we should be able to climb out
through the air shaft.

How?

They put in access rungs
to facilitate maintenance.

Oh, good, didn't know about that.

- It's a good thing I'm here, isn't it?
- We need to find the others.

I know, and we will

but we gotta get topside
and call for help first.

If there's another hull breach,
this whole thing is gonna be underwater.

Trent's right.

Durant agreed with me? Makes me nervous.

- Is he right?
- I don't know.

It's the best option we got. Let's move.

Leslie! Can you hear me?

Leslie, where are you?

Shit!

The filtration room's this way.

Let's get this door closed.

Come on. God damn it, Aaron, I told you
to get this goddamned door fixed.

Yeah, Josh, it's not like I haven't been
busy the last 24 hours.

Did you hear that?

Oh, god.

"Oh, god." Why did you say, "oh, god?"

- Get away from the door, Josh!
- Shit!

Dude, get out of there, man.

Oh, you gotta be
freaking kidding me!

Josh!Josh!

This is so not how I wanna die.

Oh, god!

No! Aaron! Aaron! No!

Josh?

Aaron!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Durant, when we get out of here,

I'm gonna make sure you're held
responsible for what you've done.

Well, that's what I want, too,
but they'll hear about it from me.

Don't forget, you signed an nda.

Oh, yeah, good luck finding it.
Or enforcing it.

Your legal counsel's dead.

So, you wanna see us all destroyed,
all of mankind,

so that you can save what you value.

See, we're not that different,
we just value different species.

We're about as different
as two people can be.

Okay, okay.
If you guys don't stop arguing,

I'm gonna feed myself
to these sharks. Okay?

Leslie?

Daniel?

Leslie?

Daniel?

Daniel!

Inside this pump?

Yes.

Daniel!

What are you doing?

What the hell are you doing?
What, are you crazy?

Have you lost your mind?

Let's get out of here.

You might have just killed her.

Those baby sharks won't get to us now.

I should kill you right here.

Yeah, but you won't.
Because you're not a murderer.

Besides, if we make it topside, maybe
you can get help in time to save her.

Think of it as incentive.

It's... it's jammed!
Durant busted the door.

Get topside! Call for help!

L'm going up.

Try to look for another way out,
but I'm coming back.

I'm coming back down.

Where are you going?

You forgot where your loyalties lie.

Man, go to hell.

You know, I get her.
That woman's a fanatic.

But you've been here,

you've watched what we've achieved
in such a short time.

You've contributed to it.

I've got the answer right here.

We can access so much more
of our brains' capabilities.

I've done it, I've felt it!

L just need a little more time
to figure out how to make it last--

anything for the project, huh?

You know, I had commanders like you
in the military.

Soldiers were just pieces of chess
on a chessboard.

It's one of the reasons
i got the hell out.

Well, you need to get back in,
because the war is coming.

- There is no war.
- Man against machine!

You are so paranoid that machines,
robots, computers are gonna wipe us out.

Let me tell you something,
from what I've seen,

man is the real threat,
man is the real problem.

You know, you have
really lost your way, Trent.

I'm disappointed in you.

Well, then, it's a good thing
i don't give a damn what you think.

Daniel?

Where are you?

Daniel!

Leslie.

Leslie! Leslie.

No, no, no, no. No!

Leslie. Leslie!

No, no! Don't go that way! No!

Come back! Come back! Come back!

Leslie! It's me! Come here!

Leslie!

Daniel!

Get out of the water!
Get out of the water!

- Daniel! Daniel! Oh, my god!
- Run!

Help me, Daniel! Daniel!

Get off of her!

Daniel! Oh, my god!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Leslie!

No!

Shit.

Shit.

Mayday. Mayday. Coast guard,
this is research facility akheilos,

requesting immediate evacuation.

We are taking on water, we are without
power and we are on fire.

We've suffered major structural damage.

Requesting immediate evacuation.

I say again, requesting immediate evac.

Rocking this whole staying alive thing.

Now I just gotta get to that pipe.

No, no, no! Come on! No! Son of a bitch!

God damn it! God damn!

Daniel!

Leslie... it was... she...

I'm sorry, man.

Sincerely, I am. But right now.

Right now, we gotta keep moving,
all right?

Why?

Just let me go.

I'm not leaving you here.

Just let me die.

Snap out of it, Daniel.
I can't do this on my own.

Leslie wouldn't want you
to give up, huh?

No.

She'd want you to keep fighting.

I know I barely knew her, man, but
what I do know is that she loved you.

She'd want you to live.

So, right now, what you gotta do
is you gotta live for her.

You gotta live for her.

I have to live for her.

You have to live for her.
You can do this.

I can do this.

Yes, you can. Come on.

Misty?

- Misty!
- Oh, my god! You're alive!

You're alive!

Where are the others?

They didn't make it.

I'm so sorry.

I have to live for her.

Tell me you got a way outta here.

Yeah, there's an air shaft
on the other side of this door.

Trent should be topside right now,
radioing for help.

Thank god.

Well, what are we waiting for?
Come on, let's go!

- Come on, help me with this door.
- Right.

Pull! Pull!

Got it.

Right, stop! Stop, stop, stop.

What is it?

We're not alone. Go! Go! Go! Go!

- Wait, what about you?
-L'll be right behind you. Go!

Great advice.

Come on.

Shit! Shit!

Shit!

Come on! Fuck!

Fuck! Guys, get out of there! Go!

Come on, man. Almost there.

One rung at a time.

Oh, shit.

One rung at a time.

God damn it.

- Aaron, the water's rising!
- Yeah.

All right. Give me the key.

Give me the key.

What? No.

Give me the key.

No.

My work's too important
to trust with a hothead like you.

Give me the goddamn key,

or I swear to god,
i will pry it from your fingertips

and then throw you to the sharks.

Oh, you feelin' froggy?

Then jump-

here.

Come on!

I'm going back for the others.

Don't be a fool, they're all dead.

Aaron". We're almost there.

Aaron!

- Keep going.
- Aaron! I got you. I got you.

Come on!

- Come on. Come on. I got you.
- Trent.

You have the others?

- Daniel.
- Come on.

- Daniel's down there.
- Come on. Come on.

Fuck.

Shit, he's gone.

Jesus Christ!

Look at this.

Shit, it's misty.

Misty!

Misty, come on!

Don't look back, come on! Keep swimming!

Misty! Come on! Swim!

Come on! Faster!

Misty, come on!

Come on. Come on.

All right, come on, come on.

How did you...

I went through the wet pool.

You left me down there to die!

I should throw you in there,
you asshole!

- Hey, hey, hey!
- Get off me.

It's okay. There'll be time
for that later.

Aaron, where's Daniel?

He didn't make it.

You're the devil.

- L'm the devil?
- Yeah.

Copernicus, Galileo, Darwin,

at some point, all scientific
revolutionaries were considered devils.

- You psychotic--
- psychotic?

- Yeah, you're psychotic.
- Hey, you just stay away from me.

Oh! Oh!

- You're psychotic.
- Do you understand? Stay away!

Hey, hey, hey! Coast guard!

Must have sent a drone
to see if my call was real.

- We're here! Here!
- Hey.

- Hey, we're down here!
- Right here! Right here!

- We're here! Here!
- We're down here! Hey!

Why can't we catch a break?

Just one break!
Hell, I'd take half a break!

Oh, my god. My sharks are incredible.

Yeah, maybe they'll put that
on your tombstone.

The hell was that?

The dock structure's starting to give.

And that means...

It means that this dock is gonna be
in the water in a couple of minutes.

We're dead. We're dead.

No, we're not. Look.
We gotta swim for that boat.

There are still sharks in the water.
Those odds aren't good.

Yeah, well, maybe they finally left.

Maybe they're still munching
on the damn drone.

Absolutely not. We're waiting
for the coast guard to get here.

By the time the coast guard gets here,
we'll all be dead.

- We don't have much time.
- Yeah, he's right.

I am not getting in the water
with those sharks. Forget it.

You can do this.

Oh, come on.
There's gotta be another way.

Hey, if you've got a better idea,
I'd love to hear it.

Okay, it's for your own good.

- Satisfying, right?
- Shut up.

Okay, let's go.

- Aaron!
- Aaron!

Oh, no.

Bella.

I told you I was Bella's master!

Where's Bella?

I don't see her. I don't see her.
Or Aaron.

- Fuck! I shouldn't have pitched him in!
- Don't do that.

You were trying to save him.

Hey, hey. She's back. She's back!

Go! Come on!

Trent, she's gonna tear this boat apart!

Come on!

Damn straight.

I thought you were dead!

Yeah, so did I.

He dragged me down again,
but this time he just let me go.

Then I used this thing
to hang near the bottom.

I told you they don't like
the taste of nerd.

Yeah, this one's got a fetish
for my shoes.

Come on. Let's get out of here.

Wait. Wait a second.

No. Can't we just go home?

We can't let those sharks survive.

Trent.

Hold on.

What's that?

Remember what Aaron said?

About durant being ultra-paranoid
about protecting his trade secrets?

It was true.

No freaking way.

You've gotta be kidding me.

Lam not kidding.

That's like in the movies.

Yeah, just like in the movies.

My last job sucked,

they didn't try and eat me.

I'm moving back to silicon valley.

All right.
Let's get the hell outta here.

Come on, let's go.

I don't want to go out too deep.

What if there are sharks out here?

There are no sharks at this beach,
i promise you.

English - sdh