All language subtitles for Dear.Comrades.2021.RUSSIAN.

"مهرجان فينيسيا 2020"
"جائزة لجنة التحكيم الخاصة"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

:فيلم لـ
أندريه كونشالوفسكي

!أيهـــا الرفـــاق الأعـــزاء

"نوفوتشركاسك"
"يونيو - 1962"

إلى أين تذهبين؟

.إلى المؤسسة

حتى أجلب الحصص التموينية
.قبل أن يأتي الكثير من الناس

.لكن الوقت ما زال مبكراً

.نعم، معكِ حق

.سيفرغون الرفوف في الحال اليوم

.آمل ألا يصابوا هناك بالذعر

.هذا هو حديث البلد
.تلك الارتفاعات في أسعار الأطعمة

سيأخذون كل شيء، حتى ولو
.كان ملحاً وأعواد ثقاب

..لقد رفعوا أسعار الحليب

،أفهم رفع سعر اللحم
..لكن الحليب، ولبن الكفير

.نعم

.هناك شائعات تنشر في البلدة

..لكن تعليمات اللجنة المركزية تقول بوضوح

أن التغيير سيؤدي إلى معايير
.معيشية أعلى في المستقبل القريب

..المستقبل القريب -
.صحيح -

.الآن لدي تساؤل

.في عهد "ستالين" خفّضوا الأسعار في كل عام

.الآن يرفعونها

قالوا للعالم أننا نوشك أن نعيش تحت
.ظل الشيوعية، ومع ذلك يرفعون الأسعار

.لهذا الآن لدي تساؤل

لديكِ تساؤل؟

هل تحصلين على حصص الحزب في المؤسسة؟

فإذاً؟ -
على أي أساس؟ -

وما علاقة هذا بأي شيء؟

..لأنه بما أنك تحصلين على الحصص
فلا يجب أن تمتلكي أي تساؤل، هل فهمتِ؟

.أنت تغضب عندما لا تعرف ماذا تقول

.بل أنني بالتأكيد أعرف
.تقول التعليمات كل شيء بشكل واضح

.كلمات الحزب قانون
.لا يمكنكِ مناقشتها

،إن نسي أي أحد ذلك
.فيمكنني دائماً أن أنبّه ذاكرته

.حقيبتكِ قرب الكرسي

لماذا تحمستِ هكذا؟ -
.ما من سبب -

.سوف تعود زوجتك في الغد
.لماذا لا تنبه لها ذاكرتها

هل تنتابكِ الغيرة؟

.مجنونة

،إنهم يوزعون لبن الكفير هناك
!أيها المواطنون

.أيها المواطنون، لا حاجة للقفز
.لا يوجد المزيد من أعواد الثقاب

!شخص واحد في كل مرة

"أطعمة"

!أيها الاستغلاليون

.أيها الرفاق، دعوني أعبر
.دعوني أعبر

.دعوني أعبر، يا رفاق

!تنحوا جانباً، أرجوكم

.لودا"، انتظري لحظة! تفضلي"
.أيها الفتى الصغير، خذ عصيرك

!بالتأكيد يمكنك انتظار دقيقة

!إنهم يعطونني فقط 15 دقيقة خارج عن عملي
!ولا أحد يهتم

لودا"، لماذا أنت مبكرة جداً اليوم؟"

.أنا مشغولة جداً خلال النهار، كما تعلمين
.وجدّي يريد سجائره

.سيقتلني إن لم أجب له بعضاً منها -
!وهذا التدخين يقتل الناس، يا له من جنون -

.بدأ الناس بالقدوم منذ السابعة هذا الصباح
.كل حديثهم هنا عن ارتفاع الأسعار

..حسناً، فإذاً، هذا كيس طحين

.هناك ذعر لا يوصف من اندلاع حرب وحدوث مجاعة
..هذه هي البسطرمة خاصتك

لماذا إذاً تكررين هذا الهراء؟

..كيلو واحد من الجبن اللاتفي
. والآن، المعلبات

.أنا لا أكرره، أنا فقط أقول ما قد سمعتُه

أنتِ تتفوهين بأشياء، ومن ثم
.يبدؤون هم بالاهتياج هناك

.أسماك قوبي بصلصة الطماطم
.سمك الرنكة، وعلبة من لاسمك القد

."حسناً، حلويات. "كعكة "دب في الشمال
."سجائر "ترويكا

أين "ترويكا"؟
."ها هي "ترويكا

هل لديكِ أية حلوى أخرى؟

.نعم، شوكولا مغطاة بأصابع اللبن

.سأريكِ إياها -
هل يمكنني أخذ بعضها؟ -

.بالتأكيد

سفيتكا" الصغيرة تحب هذه الحلويات.. أراهن"
.أنها يمكن أن تأكل الحلوى فقط طوال اليوم

.حقاً؟ يمكنني إعطاؤكِ المزيد

.فاليا"، أنتِ امرأة طيبة" -
.لم أفعل شيئاً -

.شكراً جزيلاً لكِ -
.يمكنني الاحتفاظ ببعضها لشخص طيب -

.شكراً جزيلاً لكِ

حسناً، يجب عليكِ أن
.تأخذي بعض الملح والثقاب

.أعطني بعض الثقاب، فجدي يدخل كالمجنون

.حسناً، لقد أخذ الناس كل شيء
!هذا تقريباً كل ما تبقى، تفضلي

.حسناً

،"حسناً، يا "لودا". لدي هنا لأجلك "يونيكوم
.وهو خمر هنغاري

لم يقبل المدعي العام أن يأخذه، فالطبيب
.لا يسمح له. لذلك فقد احتفظتُ به لأجلكِ

بالتأكيد؟ هل رأيتِه؟
.إنه يشرب كثيراً جداً

.كبده على وشك أن يتعطل، على ما أظن -
...فاليا"، أنت شديدة الـ" -

اسمعي، لقد ذهبتُ إلى المدينة وجلبتُ زوجين
.من الجوارب الطويلة. سأعطيك واحداً منها

.شكراً جزيلاً لكِ

.."يا إلهي يا "لودا -
!طبعاً، لا داعِ لشكري -

.أنا ممتنة جداً -
.حسناً يا "فاليا". عليّ أن أذهب -

.لودا". انتظري. انتظري. أريد أن أسأل"

ما الذي يجري؟ -
أين؟ -

حول ما يقولونه، هناك. هل سنتضور جوعاً؟ -
!"فالنتينا" -

هل أنتِ امرأة سوفييتية؟ -
.نعم، أنا ذلك -

تماماً. وهل الاتحاد السوفييتي سيتضور جوعاً؟ -
.هذا ما أقوله أنا -

ألا تسمعين ما تقولينه؟ -
!لا يمكن حدوث ذلك -

.هذه الأحاديث هي سبب ما يحدث
!ابقي فمكِ مغلقاً

..حسناً، لا أدري
!هذا ما نسمعه يا "لودا" في القاعة

!اقفلي فمكِ بهذا الشأن -
...هذا ما يفعله الناس الآن -

لودا"؟ هل جلبتِ بعض السجائر؟"

يقولون اليوم على الإذاعة أن الأسعار
..ارتفعت اليوم بالنسبة للحليب ولبن الكفير

.هذا صحيح

.اذهب ودخّن على الشرفة
.فم بتفريغ الكيس، فليس لدي وقت

!مرحباً -
.مرحباً -

.لقد أسلتِ الماء على الأرضية
.والستارة تغطس في الحوض

.يجب أن تبدئي بلبس حمالة الصدر
.ألا ترين صدركِ؟ هذا غير لائق

أليس من غير اللائق قضاء
الليل برفقة رجل امرأة أخرى؟

!اقفلي فمك اللعين

أمي، هل يمكنني تناول بعض البسطرمة؟ -
.احتفظي بها لأجل الليل -

وأصابع اللبن؟ -
.البسي حمالة صدر ثم خذي أصابع اللبن -

.بالتأكيد، سوف ألبسها

!لقد تأخرت كثيراً على الحافلة

..هناك أحاديث كثيرة في المصنع -
أي نوع من الأحاديث؟ -

.الأجور ستنخفض. لا شيء لنعتاش عليه

لقد حسموا من أجور مصنع
.الهندسة الثقيلة بمقدار الثلث

،سيذهب الناس للتحدث مع المسؤولين
.وسيحاولون الوصول إلى المدير

..يمكن أن يحسموا الرواتب
،في أوقات الحرب عمل الناس 16 ساعة

.ليحصلوا على قطعة خبز، ولم يشكُ أحد

منذ متى أخبرتكِ أن ترتقي هذه الجوارب؟

.لقد نسيت. سأفعل هذا الليلة
!أمي، بصدق

!أنا متأخرة على الاجتماع، علي أن أذهب

!عدّلي ثيابكِ -
.سأفعل -

.احصل على بعض الطعام -
.هذا لن ينتهي على ما يرام -

ما الذي لن ينتهي على ما يرام؟ -
.ارتفاع الأسعار -

.."هؤلاء شعب نهر "الدون
.لن يعرف أحد ماذا قد يحدث

أنتم فقط تجعلون الأمور أسوأ، بمحاولة
.اللحاق بـ"أمريكا" والذهاب إلى ما هو أبعد

!اسكت أنت

.هذا يدعى بالضائقة المؤقتة

حقاً؟ -
.ويجب أن نصمد -

ضائقة مؤقتة".. على "كينيدي" أن
.يلقي بقنبلة نووية علينا

.وكل ما يسمى بالضائقة المؤقتة سوف ينتهي

.التزم الصمت من فضلك
.قد يسمع الجيران

هل أعجبتكِ؟ -
.لستُ أدري -

وماذا عن هذا الكرز؟ هل تصنعين مربى؟

.مربى؟ لا. بعض "الكامبوت" فقط
.لا أستطيع أن أصنع المربى

يكون شهياً مع بالكرز الأبيض، من أين
حصلتِ على السكر من أجل "الكامبوت"؟

جارتي تعمل في مصنع
.الحلويات، وقد جلبت لي بعضه

آنيا"، هل تعرفينها؟"
.إنها تصنع حلوى الكراميل

عادت من مركز معارض
.موسكو" منذ زمن غير بعيد"

.كلا، كل ذلك خاطئ، مهلاً

ألم تري كيف صففت تلك الممثلة
شعرها؟ في ذلك الفيلم الجديد؟

.كان ذلك جيداً
أم أنك تريدين واحدة من تلك الخصلات؟

!تلك ممثلة، أما أنا فذاهبة إلى العمل
!هيا

..يجب أن تكفّي عن
.التحدث بغباء على هذا النحو

ماذا؟ هل تريدين أن يكون مظهرك
.غير لائق؟ يجب أن تبدي جميلة

نعم، أنتِ ذاهبة للعمل، فهل يعني ذلك أنه
ليس على المرأة أن تبدو جميلة في العمل؟

في عهد "ستالين" خفضوا
.الأسعار، حتى بعد الحرب

.يجب أن تخففي صوت ذلك المذياع

رأسي سينفجر، أنا متوجهة إلى
!العمل، وها هو مذياعكِ اللعين

تم تنظيم أنشطة توعية بين أعضاء
.هيئة التدريس في المعهد الإقليمي

يتفهم فريق المعهد أن تلك الزيادة
السريعة والعدوانية على المخرجات الزراعية

مستحيلة بدون التدابير التي اتخذتها اللجنة
.المركزية ومجلس وزراء الاتحاد السوفييتي

نعم، نعم. كل من الطلاب
.والأساتذة رحبوا بزيادة الأسعار

صحيح؟
لأنه لدي هنا تقرير أمني داخلي

"يقول أن الطلاب "كارليسكي
و"بوريسوفا" و"غريغوريف" قد أعلنوا

.استياءهم من ضرورة مثل هذه الأعمال

في الإنتاج، فني مصنع صلب
من محطة القاطرات الكهربائية

"قال: أثناء لعب "الدومنيو
.في الفناء الخلفي لمنزله

وخلال الأيام القيصرية كان هناك
."الكثير من اللحوم، والآن لا يوجد

.بالإضافة إلى أمثلة أخرى

كيف تسير أمور توضيح خطاب الحزب
للشعب، أيتها الرفيقة "سيومينا"؟

.التوضيح مستمر. كل شيء وفق الخطة

،"ها هو الرفيق "يريمين
.رئيس لجنة عمال المصانع

.الذي عقد الأنشطة التوضيحية

.نعم -
.لدينا تقارير. تفضل السجل -

عامل المصنع، الرفيق "ليبيلوف"، قال
أن الحزب والحكومة"

يعملان بشكل مستمر ومتواصل
.لصالح الشعب السوفييتي

.ويقومان بفعل كل شيء لتزويدنا بحياة أفضل

.وأن هذه الضائقات مؤقتة
.وأننا جاهزون للتعامل معها

."وأن لهما دعمنا الكامل
.هذا هو رأي الأغلبية

.جيد

:ومع ذلك، كانت هناك أسئلة

هل كان من الخطأ منع تربية الماشية"
"في المدن للاستخدام الشخصي؟

لكنني أظن أنني سأذهب إلى هناك
.اليوم، وسنعقد اجتماعاً عند الثالثة

.وسنتجاوز هذه القضية معاً

الرفيق "سيماشكين" سيذهب إلى المصنع
.وسيجتمع بالرفاق الشباب

.نعم، سأذهب مباشرة إلى هناك بعد هذا -
.رائع -

.إذاً فالمصنع يتقدم

ما هذا؟

هل هذا في المصنع؟ -
.لا، هذا من مسافة أبعد -

ربما هو قطار؟

..قطار؟ قطار

."نعم، أنا "لوغينوف

ماذا؟

توقفوا عن العمل في محطة
.نوفوتشركاسك" للقاطرات الكهربائية"

..نعم.. نعم

اضطرابات؟ العمال يضربون؟

."نعم، أيها الرفيق "باسوف
.نعم، أنا على علم. تلقيتُ للتو تقريراً

.نعم ، نحن نتخذ التدابير
.بالتأكيد، نحن ننتظر

.أمين سر اللجنة الإقليمية في طريقه

.إنهم يعرفون بكل شيء في "موسكو" من قبل
.سننتظره ثم نذهب إلى المصنع

كيف ذلك؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟

..القيادة العامة للجنة أمن الدولة

هل تسمع ما أقوله لك؟
.يمنع أن يغادر أي أحد المعهد

.خذ جميع دفاتر السجلات الخاصة بهم

كيف ستحتجزهم؟
كيف لي أن أعرف؟

دعهم جميعاً ينجحون في
.اختبار الاقتصاد السياسي

.نعم

.فإذاً أمين سر اللجنة الإقليمية في طريقه

.سيكون هنا في أية لحظة الآن

اسمعا، هل رأيتما كم كان غاضباً؟

.لم يرغب بالحديث
.لم يرغب حتى بالخروج من سيارته

بحق الجحيم، لقد توقفت خدمات السكك
!الحديدية، وهذا هو حدث على مستوى الدولة

.أحس بالمقت

سيتم طردي من الحزب، وإرسالي
.إلى قرية كمدير مدرسة

أيها الرفيق "لوغينوف"، ماذا نقول نحن؟

إنهم يستجيبون للجنة الإقليمية
!"وبشكل مباشر لـ"باسوف

!"فإذاً قولوا ذلك لـ"باسوف

.كما تعلمون، فإن العديد من الرؤوس ستتدحرج
.يمكن أن يعلقوا كل شيء علينا

هل تعرفون ما يخبئه لكم الغد؟
.إلغاء بطاقة العضوية

وتصبحون فننين اختيروا
.للعمل بعيداً في السهول

.جريمة. هذه جريمة

.الناس جاهلون، لا يفهمون شيئاً

!وهم محاطون بالمتسامحين
.وهؤلاء هم الذين يعرفون ماذا يدبّرون

.نحن الذين قد أخطأنا
.لم نبلغ عن ذلك. لم نوضح بالشكل الكافي

.إنها غلطتنا، وعلينا أن نكون مسؤولين عنها

!فإذاً عليك أن تكوني مسؤولة عنها -
.سأفعل ذلك -

بالتأكيد، حتى تتمكني من العمل
.كمسعفة في مكان ما إذا كنتِ محظوظة

!وسأفعل! كف عن محاولة إخافتي

!أنا قمتُ بالإبلاغ! أنا قمتُ بالتوضيح -
ماذا قد وضحت؟ -

كم مرة أنا قلتُ أن علينا الذهاب
إلى منطقة البناء؟ إلى المصنع؟

ما الذي يجري هناك؟

.لم أستطع الذهاب إلى منطقة البناء
.بل إلى كل مكان آخر كما هو محدد

كما هو محدد! نحن جميعاً نعلم ما
!هي الأشياء التي قمتم بتحديدها

!محيط المقاهي مع الشباب الشيوعي

!أنتِ امرأة مجنونة

!تنحوا جانباً، أيها الشعب
!تنحوا جانباً لأمين سر اللجنة الإقليمية

"مصنع القاطرات الكهربائية"

!تنحوا جانباً لأمين سر اللجنة الإقليمية
!افسحوا الطريق

!تنحوا جانباً! تنحوا جانباً! افسحوا الطريق

!ابقوا هادئين

!تنحوا جانباً لأمين سر اللجنة الإقليمية

!ابقوا هادئين! تنحوا جانباً
!تنحوا جانباً! أفسحوا الطريق

!اوقف صفارة الإنذار اللعينة تلك

لقد أغلق العاملون على أنفسهم وهم
.في الداخل، لن يسمحوا لنا بإيقافها

!لأنك مغفل
...مغفل! العاملون

،مجموعة مشاغبين
!هذه حقيقتهم

هل تعرفون أن "خروتشوف " قد اتصل بي؟

!لجمع مدراء اللجنة المركزية معاً

هل نفذتم الأنشطة التوعوية؟

.لقد نفذناها -
فإذاً لماذا يحدث هذا إن نفذتموها؟ -

!مصنع ذو مكانة وطنية عماله في إضراب

!إضراب لعين في مجتمعنا الاشتراكي
كيف يكون هذا ممكناً؟

أيها الرفيق "باسوف"، هناك أشخاص في
.الخارج هناك، عليك أن تتحدث إليهم

.خفضت إدارة المصنع أجورهم أمس

أجورهم؟ -
.تحلَّ بالجرأة -

أجورهم؟

!حقاً

إذاً فما الذي يفترض بي أن أقوله لهم الآن؟

.أيها الرفيق "باسوف" قم بتهدئتهم
.يمكنك فعل ذلك

.دعنا نقول لهم أننا سنتحدث لإدارتهم

!لا يمكننا الانصياع لهؤلاء المشاغبين

إذاً ربما نستطيع أن نخبرهم
أننا سنلقي نظرة على تلك الأجور؟

!لا تخبرني كيف علي أن أتحدث معهم

أيها الرفاق! لدي توجيه صادر
،عن اللجنة المركزية، والحزب

ومجلس وزراء الاتحاد السوفييتي بشأن
.زيادة أسعار المنتجات الحيوانية

ستسمح هذه الزيادة بوفرة وشيكة

!من هذه المنتجات في المتاجر والكافيتريات

..أيها الرفاق، نحن نعيش في زمن رائع

...هدئوا أنفسكم أيها الرفاق

الشعب السوفييتي بقيادة الحزب
..الشيوعي للدولة السوفييتية

!أيها الرفاق، اسمعوني. يجب أن نخرج من هنا
!يجب أن نجلب الجيش اللعين

."أيها الرفيق "باسوف
.يجب أن نقوم بالإخلاء نحو مكان مغلق

!نخلي! سوف أريهم معنى الإضراب

!مرحباً
.."أنا أمين سر اللجنة الإقليمية "باسوف

ماذا؟ أين؟
!صلني به على الخط

فإذاً، أما زلتِ تريدين
التحدث مع هؤلاء.. الناس؟

.لن يستمعوا إلى أحد لآن
هل الجميع مخمورون هناك في الأسفل؟

أنا عضو في المجلس العسكري
!في منطقة شمال القوقاز

!"أريد قوات في "نوفوتشركاسك

!ناقلات فرسان! ضباط إشارة

!ضعوا الفوج 505 في حالة تأهب

!أيها الرفاق، أسرعوا! أخرجوا من القاعة
!فلنذهب إلى داخل عمق البناء

!أدخلوني إلى المدينة

..أيها الرفيق أمين السر. هذا مستحيل -
ما هو المستحيل؟ -

.مبنى المصنع محاط بالناس

!والمخرج الخلفي -
..لا يوجد مخرج خلفي -

تباً. أين هم رجالك؟ -
!لا يمكنهم الخروج من الفناء -

لقد أرسلوا خمسين جندياً
!لكنهم غير قادرين على الدخول

.لقد جن جنون الناس
.قاموا بقلب سيارتي

فإذاً ما قولكم؟ ألن نستطيع الخروج؟

هل الطريق مغلق؟ -
.يبدو ذلك، أيها الرفيق أمين السر -

!أسرعوا! بسرعة من فضلكم

!تحركوا! تحركوا

!اتبعوني

هذه الصور عند الحادية عشرة
.عندما تجمع الناس في الساحة

أرادوا شخصاً ما من
الإدارة ليشرح لهم كيف يعيش

المرء الآن بما أن الأسعار
.ارتفعت لكن الأجور قد انخفضت

من هذه؟ -
.تم التعرف إليها. هي من قسم النظافة -

.تحمل شهادة ابتدائية، ولديها ثلاثة أطفال

واحد منهم حالياً في مأوى
..للأطفال بسبب الفقر، والزوج ميت

كانت تصرح في الجموع: "أيها
!"الأثرياء القذرون، الموت للشيوعيين

من هذا؟ -
.لم يتم التعرف إليه، وهذان من رجالي -

.هنا حيث أوقفوا القطار

،حطموا كل أوتاد السياج
.وألقوا بها على السكة

.حطم الهمج نوافذ مقطورة القطار
.كان هناك أشخاص في الداخل

.علينا أن نحدد هوية المحرّضين -
.يوجد ما يفوق 4000 شخصاً هناك -

.هناك دائماً محرّضون

.انظر إلى هذا. حماسه عالِ. محرّض

،حددوا هويته،وأي ورشة يعمل بها
.وعنوانه وما شابه

.قد نحتاج أن نعتقله

مفهوم؟ -
!نعم، سيدي -

،لقد تنبهوا إلى رجلنا وهو يأخذ الصور
.فضربوه ومزقوا قميصه ورموه إلى الخارج

يجب أن نتوخى الحذر أكثر، هل من شيء آخر؟

إنهم يخططون لإرسال وفود إلى المصانع
.الأخرى، ليطلبوا منهم الانضمام

!هذا مبالغ جداً به

.هناك قوات في الخارج، لا تتركوهم يعبرون

.رغم هذا، أبقوهم في الداخل، لحال الضرورة

..إذاً ذلك الفتى قد تم ضربه، لديكم هنا
كم شخصاً آخر في الخارج هناك؟

هل هناك شخصان آخران؟ -
.نعم، نعم -

.وصل المسؤولون من "موسكو" إلى هنا

.وقد ذهبوا جميعهم إلى مكتب المدير

فإذاً من الذي وصل؟ -
.لم يقل. يبدو أنه النائب الأول -

حقاً؟ وما الذي سيفعله هنا؟ -
."الوحش" -

!بربك -
.الوحش، أقول لك -

.حسناً، أيها الكبار

هل فشلتم؟

!لقد فشلتم -
.كنا نكتب -

!كنا نرسل تقارير الروح المعنوية كل يوم

..كنتم تكتبون؟ تجيدون الكتابة

!لقد فشلتم

،كان عليكم أن تمنعوا ما حدث
.لا أن تكتبوا عنه

.اسمعوا جيداً. الوضع حرج

أمر "نيكيتا خروتشوف" شخصياً
."بإرسال اللجنة الحكومية إلى "نوفوتشركاسك

،في غضون ساعتين يُنتظر وصول قيادات اللجنة

عضو في المكتب السياسي للحزب
،"الشيوعي الرفيق "إيفانوفيتش كوزلوف

."و"أناستاس إيفانوفيتش ميكويان -
!يا لها من فضيحة -

عند وصولهم، سيكون مع قيادات
"اللجنة في "نوفوتشركاسك

..مرافقة من لجنة أمن الدولة

.ووزارة الداخلية

.قرابة خمسين شخصاً

أين سنستوعبهم؟ -
!معه -

."مع فرقة منطقة شمال "القوقاز

.نعم يا سيدي، معنا
.نحن نقوم بالتحضيرات

.حصلنا على سياجِ عالِ مصنوع من الحجارة
.المرافق محمية، وكل شيء

.يوجد مركز القيادة في صالة الألعاب الرياضية

.وقد فرشنا السجاد الأحمر بالفعل -
والاتصالات؟ -

التردد العالي الحكومي سيكون جاهزاً عند
.الخامسة مساءً. يعمل الخبراء على ذلك

وأين هذا؟

.هنا

سؤال آخر. ماذا عن الجيش؟

.الأوامر التي أعطتها وزارة الدفاع قد نفّذت

بأمر من قائد المنطقة الجنرال "بليف
.."فقد وصل من "روستوف

مئتا شخص من طلاب مدرسة
،القيادة العسكرية، والهندسة

وتم رفع حالة تأهب فرقة
،الدبابات الثامنة عشرة

وقد تم إخطار طلاب مدرسة
.المدفعية الثانية عشرة

.وهم 500 شخص

،"هرع الجنرال "بليف" إلى "روستوف
."وسيصل قرابة الخامسة إلى "نوفوتشركاسك

والسلاح؟

السلاح؟
.ليس لديهم ذخيرة

كيف هذا؟ لماذا يتحرك
الجيش إن لم يكن لديه ذخيرة؟

..وفقاً لأوامر الجنرال "بليف" قائد المنطقة

.فلم يتم توزيع الذخيرة -
ما اسمك؟ -

."العقيد "فيدورينكو

،"أيها العقيد "فيدورينكو
..نيابة عن اللجنة الحكومية

.آمرك أن يتم توزيع الذخيرة بشكل فوري

!نفذ الأمر حالاً

!حاضر، سيدي

..الشيء الآخر
.."نيكيتا سيرجيفيتش خروتشوف"

غاضب من كون أمين سر اللجنة
،باسوف" محتجز ضمن المصنع"

.وليس لديه القدرة على مغادرة الأبنية

لقد حاول رجالنا ذلك، لكن الحشد
.لم يدعهم يدخلون إلى البناء

...وقد حاول الجنود اقتحام المكان -
الجنود؟ -

!الجنود دون ذخيرة ليسوا جنوداً

.حسناً! سوف أرسل رجالي

.على الأقل فهم في سلاحهم الكامل

!ربما أيضاً نموت هنا

!"كما حدث في "بنغلاديش

هذا غير لائق، أيها الرفيق أمين
.سر اللجنة الإقليمية. يجب أن تنتظر

كم من الزمن يفترض بي أن أنتظر؟ حقاً؟ -
.المساعدات في طريقها -

ماذا فعلتم حتى تأتي المساعدة؟

..ماذا؟ أنا من قطعت مسافة كبيرة إلى هنا

.سوف تأتي -
!سوف تأتي -

.نحن هنا من أجل إخلاء عاملي الحزب

أين هو أمين سر اللجنة الإقليمية "باسوف"؟

."أنا العقيد "جيراشينكو
!وحدة خاصة من لجنة أمن الدولة

أين كنتم طوال هذا الوقت اللعين؟

!نحن موجودون هنا منذ الصباح

أيها الرفيق "باسوف"، الدخول إلى
!داخل المباني ليس عملاً سهلاً

!العملية ليست آمنة، لذا علينا أن نسرع

.من فضلكم، اتبعونا
.سيكون كل شيء تحت السيطرة

.سيكون الممر ضيقاً ومنتناً

.الاتساخ شيء لا يمكن تجنبه
.لكن احذروا، قد تكون الأرضية زلقة

،ابقَ أنت! إنهم عمالك
!أنت من يجب أن يحل الأمور

!"أيها الرفيق "باسوف
...لكنني لم

!قالوا لك أن تتصرف بسرعة
!أنت لا تعرف مصنعك بشكل جيد

!قلتَ أنه لا يوجد مخرج خلفي -
.نعم! لم أكن أعرف أي شيء عن هذا -

.من فضلك، لا تتوقف في طريق المرور

!ادخل -
.بحذر -

.انتبهي لرأسكِ

!نحو اليسار! تحركوا! تحركوا

!"اسمح لي، أيها الرفيق "رومانوفيتش

فإذاً، أيها الرفاق.
هل لدي أي أحد منكم أي مداخلة ليشارك بها؟

.حسنٌ إذاً. اسمعوا

.يمنع خروج أية معلومات من هذه المدينة
ما هي المعايير المتخذة لأجل هذا؟

.نحن نجهز شبكة تشويش على الراديو

.خمس سيارات واقفة في ضواحي المدينة

سيقوم الخبراء بالبحث والاستماع لكل
.الترددات للكشف عن إرسالات الراديو

.جميع المكالمات الهاتفية تحت المراقبة
.وكل الرسائل تتم قراءتها

.ستكون هناك نقاط تفتيش مزروعة بحلول الليل
.لن يُسمح لذبابة بالدخول

لدي أسئلة سأوجهها للرفاق
.المسؤولين عن منع حدوث الطوارئ

ماذا عن وزارة الداخلية؟

دخل الفوج 505 إلى المدينة
،نحو مقرات المجمعات الإنتاجية

وإدارة لجنة أمن الدولة، ومركز
،شرطة المدينة، والسجن، والمصرف

ومكتب البريد، ومجلس
.المدينة وأبنية مجلس الحزب

،كما تم تأمين محطة ضح المياه
.ومحطة توزيع الغاز

.وجميع محطات تحويل الكهرباء تحت المراقبة

إن سمحت لي، أيها الرفيق "رومانوفيتش"؟

أيها الرفيق "باسوف"، سيكون لدينا
.حديث منفرد معك، لذلك يمكنك الجلوس

هذا التقرير للجنة أمن الدولة يقول
..أن نصف سكان المدينة من المجرمين

!الذين قضوا أحكاماً بالسجن

ما هي التدابير التي اتخذت
لتحييد العناصر الإجرامية؟

،انطلاقاً من البيانات التي تم جمعها
..ففي جميع المؤسسات المحلية

هناك معدل عالِ جداً من
.عمليات النقل عند الموظفين

..وقد أدى الإهمال في جزء من الإدارة إلى

إلى وجود ثلث واحد على الأقل من عمال
.المصنع من المجرمين المطلق سراحهم حديثاً

..إن سمحت لي

،"بالطبع لا ينبغي نسيان أن منطقة نهر "الدون

،"وخاصة منطقة "نوفوتشركاسك
..هي منطقة ذات مخاطر متزايدة

.كما يقول التاريخ

.هذه هي مراكز "القوزاق" المعادين للثورة

.ولديهم تاريخ طويل من معاداة السوفييت

!سأقولها لكم، السبب هم المحرضون"
!صوت أمريكا!" وكالة المخابرات المركزية

..دعني أتابع

.الشيء المهم هو إظهار ضبط النفس

.لا أود أن أخلق على الفور جواً مشحوناً

..نحن بحاجة للتوضيح، والفهم العميق

..وغداً، عندما يهدأ كل شيء

.سيتعين علينا التحدث إلى الناس -
!ما فائدة التحدث معهم! اعتقلهم جميعاً -

من قال هذا؟

ما اسمكِ؟ -
."سيومينا" -

."لجنة مدينة "نوفوتشركاسك
.الدائرة الصناعية

أيها الرفاق ، يجب ألا ننسى
أنه بعد المؤتمر العشرين للحزب

فقد عاد السياسي المنفيون
..والمجرمون إلى البلدة، وقد

وقد أضمر هؤلاء الناس حقداً
،على الحكومة السوفيتية

...ولا يمكن معرفة ما قد

،اعتقلوهم وخذوهم إلى المحكمة
.تحت أقصى درجات القانون

.وليحصل المحرضون على أعلى درجة للعقوبة

.."السكان المحليون، يا "أناستاس إيفانوفيتش
!يفكرون بشكل مختلف

!يمكنني القول إنهم يفكرون بتطرّف مختلف

."اجلسي ، أيتها الرفيقة "سيومينا
،ودوّني لي حججكِ في تقرير

.وسلّميني إياه شخصياً

هل كان يتعين عليكِ أن تقولي شيئاً؟
ما الذي أخرج لسانكِ من فمكِ؟

!لستُ أدري. كان عليكَ أن توقفني

.حسناً

أيها الجنرال "بليف"، لقد
..سمعت أوامر وزير الدفاع

..أننا نحتاج إلى وقف الفظائع

والأخطاء الفادحة التي
.يرتكبها قطاع الطرق والمشاغبون

غداً على وحدات الجيش ألا تسمح
.بعبور المظاهرة من المصنع إلى المدينة

.وإن اضطر الأمر إلى ذلك، افتحوا النار

..أيها الرفيق عضو هيئة الرئاسة

.لقد أمرتُ بعدم القيام بتوزيع الذخيرة

وفقاً للدستور، لا يحق
.للجيش إطلاق النار على الناس

،"أيها الجنرال "بليف"، هل تتذكر في "بودابست

..في العام 1956

كيف شنقت العناصر الفاشية
الشيوعيين وقامت بسلخهم؟

.أتذكر

وقتها أطلق "صوت أمريكا" على
.هؤلاء السفلة اسم "الشعب" أيضاً

ألا يبدو غريباً بالنسبة لك وجود هذا التقارب
في الآراء على محطة إذاعة العدو وآرائك؟

أيها الرفيق أمين السر، مهمة الجيش
.هي الدفاع ضد أعداء البلاد الخارجيين

.."أيها الجنرال "بليف

..بوصفي رئيساً للجنة الحكومية فإنني

آمرك بتوزيع الذخيرة على الفور
!على قطعات الجنود. نفذ الأمر حالاً

..الرفيقة "سيومينا" على حق

لا يجب أن يُسمح لهؤلاء
.المشاغبين بدخول المدينة

،إذا استمرت أعمال الشغب في المصنع
.سيتعين علينا بدء الاعتقالات

..الشيء الآخر الأشد أهمية

لا ينبغي السماح لأية معلومات بالخروج
!من المدينة لتجد طريقا إلى خارج البلاد

..من الضروري أيضاً مراقبة كل الطرقات

لدخول ومغادرة المدينة في
.الأيام القليلة المقبلة

."إغلاق كامل"
هل هذا واضح؟

متى سمحوا لكم بالخروج؟ -
.عند التاسعة -

،لم يرغب الناس بالمغادرة
.لذلك أرسلوا الجنود إلى الداخل

.ودفعونا من البوابات
..ووصل سكرتير اللجنة الإقليمية

.أعلم ذلك. كنتُ هناك

أين؟ في المصنع؟

.كامل لجنة المدينة كانت هناك

.لم أركِ هناك
.رأيتُ السيارات

.رغم أنني كنت بعيدة ولم أستطع التسلل

ألقى أمين اللجنة الإقليمية كلمة
.لكنها أغضبت الناس لا أكثر

.لقد قررنا الخروج غداً للتحدث بطريقة منظمة

ماذا تعنين؟ كيف ستتحدثون؟

.سوف نذهب إلى لجنة المدينة

!لن تذهبي أنتِ إلى أي مكان

.المصنع كله سوف يذهب
.من في مختبرنا سيذهبون أيضاً

!وأنتِ ستبقين -
.بل سأذهب. نحن نعيش في ديمقراطية -

.لدينا الحرية في التجمع والتظاهر

!التظاهر؟ التظاهر -
.نعم -

.لقد رأيتُ كيف هو تظاهركم
!مجرد سكارى ومشاغبين

!تجمع تفوح منه رائحة الفودكا

،ربما يكون أحدهم قد احتسى الشراب
!لكنهم مجرد عمال

!عمال! يتعين على العمال أن يعملوا فقط

!هؤلاء الأشخاص سكارى ومدمنو كحول -
!أيضاً -

!لدي جواز سفر وحقوق دستورية -
!قلتُ لكِ، لن تذهبي إلى أي مكان -

هل رأيتِ كم من الجنود في البلدة؟ -
وبعد؟ -

هل تخشين من الجنود؟

لن يطلق الجنود السوفييتيون
.النار أبداً على المواطنين

لماذا أتى هؤلاء المسؤولون
من "موسكو" إلى هنا؟

!لا شك أن "خروتشوف" قد أرسلهم بنفسه

.."خروتشوف"

أطاح "خروتشوف" بـ"ستالين" في
.ضريح الساحة الحمراء، وبدأ كل شيء

هذا صحيح! ما كان يجب أن
!"يأتي ديكتارتور بعد "لينين

!كم من الأبرياء قام بإعدامهم

ماذا تعرفين أنتِ عن "ستالين"؟

"أنا أعرف كل شيء. الرفيق "خروتشوف
."أخبر الحقيقة كاملة عن "ستالين

.مؤتمر الحزب العشرون كشف الحقيقة كاملة

خروتشوف".. خروتشوف".. فلماذا إذاً
لم يقل أي شيء حين كان "ستالين" حياً؟

كان الجميع صامتين. أين كانوا؟

،وعندما مات "ستالين" رموا عليه التراب

!كان يحمون رقابهم -
.كانوا يخشونه -

."كان الجميع خائفين من "ستالين
وأنتِ أيضاً، أليس كذلك؟

إلى أين ستذهبين؟ -
!إلى الجحيم -

!عودي في الحال

كيف حدث هذا؟
كيف حدث هذا؟

.قاتلنا في سبيل "ستالين" كل يوم

!والآن يدوسون اسمه بأقدامهم

.في البداية، كان كل شيء واضحاً
.من هو عدونا ومن هو منا

.ويفترض بهذه أنها واحدة منا
..لكن الآن لم يعد شيئاً منطقياً

لو بقي "ستالين" لكنا ومنذ وقت
.طويل نعيش الشيوعية بسعادة

كنا حققنا ذلك، صحيح؟

لماذا أنت صامت؟

كنتُ سأحس بالسعادة
!لو لم تبصر عيناي أي منهما

!من الجيد أنني سأموت عما قريب
.فليحترقوا جميعاً في جهنم

أما أنت فلا؟

جدي، ما الذي تفعله؟
من أين لك بهذا؟

.من الصندوق القديم

هل فقدت عقلك؟ يمكن أن يرموا بك
!في السجن بسبب هذا الرداء المخطط

.أريدكِ أن تدفنيني بهذا الرداء

وما هذا؟ -
!"هذا؟ لوحة العذراء في "كازان -

.هذه أيقونة مباركة لوالد جدك

.لقد تزوج والدي وهو يرتدي هذا

.ثم باركني به وبارك والدتكِ

.لا بأس. حين أموت يمكنك ِالتخلص منه

.ضعيه معي في الكفن

"الثاني من يونيو 1962"

،انزلوا! القسم الأول إلى اليمين
.والقسم الثاني إلى اليسار

"المقر المحلي للحزب الشيوعي"

تم الافتتاح الكبير لقصر ...
..الرواد وتلاميذ المدارس

،ضيف عزيز وصل لزيارة الأطفال
."هو "نيكيتا خروتشوف

ألا يعرف ما الذي يحدث هنا؟ -
كان يجب أن يستشيرك، صحيح؟ -

.أبي؟ هذه أنا
هل وصلت "سفيتكا"؟

.لقد وصلت، ثم أخذت بعض الشطائر وخرجت

..اجلس. اجلس. لا بأس

.حشد من ثلاثة آلاف شخص يتحرك باتجاه المدينة

.إنهم يحملون صوراً لـ"لينين"، وأعلام حمراء

."يريدون التحدث مع الرفاق من "موسكو

وفقا لبعض التقارير، فهم قادمون
.إلى لجنة المدينة ، أي نحن

من سيسمح لهم بالمرور؟
.هناك دبابات وجنود

.أعتقد ذلك أيضاً

.لكن لقد انضم إليهم عمال المصانع الأخرى

،لذا فإن بلغ الحشد خمسة أو ستة آلاف
.فأنا غير متأكد جداً من ذلك عندها

وماذا عن القيادات العليا؟
الرفاق من "موسكو"؟

ماذا عنهم؟

.اتصلتُ بهم فلم يجيبوا
.ربما هم في اجتماع

.الحشد يفوق الخمسة آلاف شخص
.إنهم يتجاوزون الدبابات بسهولة

.ويبدو أن الجنود يساعدونهم أيضاً

.أمامنا نصف ساعة

مذهل، ومن سيخبرنا ماذا سنفعل
أيها الرفيق "لوغينوف"؟

!سيماشكين"، أقفل فمك"

."لجنة مدينة "نوفوتشركاسك"، أنا "لوغينوف
أيمكنني التحدث مع الرفيق "باسوف"؟

.ليس هناك؟ لا بأس

،باسوف" في المقر الرئيسي لفرقة الدبابات"
.ومعه "كوزلوف" وأعضاء الحكومة الآخرون

!الأجور! الأجور

!الأجور

.وصل الحشد

!نعم؟ نحن في انتظار التعليمات -
أية تعليمات تنتظر؟ -

!انظر ماذا يحدث بالخارج
.اذهبوا إلى الناس أيها الأحمق! اذهبوا إليهم

.اذهبوا إلى الناس. صحيح، إلى الناس -

!اخرس أنت! لسنا نحن من يريدون رؤيته
ما الذي سنقوله نحن لهم؟

"أن السلطات في "موسكو
!تفضل أن تأخذهم إلى القبر؟

"خروتشوف للنقانق"

!"يحملون صور "لينين
!إنهم مع "لينين" ضد الدولة السوفييتية

!للخلف! لا تدفعوا
!للخلف! للخلف

!أيها الرفاق! لقد دخل الناس للتو البناء

.لن نكون قادرين على كبحهم لفترة طويلة
.اخرجوا من هنا

!دعونا نذهب

كيف سنخرج؟

،عبر النافذة في الطابق الثاني
.أسفل مخرج الحريق

!المكان مرتفع من هناك -
.لا تقلقي. سأساعدكِ -

!أيها الرفيق
!أيها الرفيق، إلى أين أنت ذاهب

!أيها الرفيق

.هل تسمعني؟ أنا هنا

.هل تسمعني؟ أنا في انتظار التعليمات حالياً

.هل تسمعني؟ أنا هنا

."هل تسمعني؟ أنا "كوكو

ما الذي تفعلينه هنا؟
!اخرجي من هنا حالاً

!في الحال

!ما الذي تفعلينه هنا؟ غادري فوراً
!إنهم داخل المبنى

!أسرعي! أسرعي

!اهدؤوا! التزموا الهدوء

!دعوه يتكلم. اهدؤوا

!لا يحتاج أحد أن يشرح أي شيء

لقد هربوا من سماعنا. قادة الجيش الأحمر هم
!بناة الدولة السوفييتية. هم عليهم أن يشرحوا

!هذا صحيح

!انظروا! انظروا ماذا كانوا يتناولون هنا
!الكونياك واللحم المقدد المستورد

!إلى الخارج
!ستغادرون في الحال

ماذا تفعل؟
!يا رفاق، يوجد جاسوس. اخرج من هنا

!افرغوا المكان في الحال

!غادروا الساحة على الفور

!وإلا سأطلب منهم إطلاق النار

!طبعاً، أطلقوا النار على الشعب العامل

.اخرج رجالك من هنا
.حالما سمعتم الطلقة الأولى

.كلا، الآن. غادروا من جهة الجدار

!لكن أسلحتهم فارغة -
.لا تتظاهر بالذكاء. أخرجهم -

،لن تُهزم أمة يدعمها العمال والفلاحون"
"فهم يؤكدون القوة السوفييتية

ماذا سنفعل إذاً؟

.لا حاجة لأحد بنا هنا

.لم يأتِ الرفاق من الحزب إلى هنا عبثاً

.الرفيقان "ميكويان" و"كوزلوف" مخضرمان
.سيجدان حلاً لكل شيء

ربما علينا أن نتحدث إلى
السلطات العليا مجدداً؟

!ذخروا السلاح

!عند الإشارة

!إطلاق نار

إلى أين؟

كوليا"! أين "كوليا"؟ -
.لا أعلم -

!"فتاة اسمها "سفيتكا

لم تحقق صناعتنا حتى الآن ..
.مثل هذا الأداء العالي

نهنئكم على هذا التحول المفاجئ
.والنجاح الكبير في الإنتاج

.ونقدم لكم هذه الأغنية كهدية

♪ إذا كنتَ وحيداً وحزيناً ♪

♪ إذا كانت هناك مشكلة في حياتك ♪

♪ إذا أدار القدر ظهره إليك ♪

♪ تذكّر إذاً هذه الأغنية ♪

♪ اذهب وتمشّى.. اذهب وتمشى ♪

♪ اذهب ونمشى.. اذهب وتمشى ♪

.أعطني المنشفة

.ابحثي عن المناشف

سوف نعود إلى المنزل
..ويكون كل شيء على ما يرام

!أغلقي الباب! أغلقي الباب

إلى أين؟

من أطلق النار؟

من أطلق النار؟

!سيدي الجنرال

لم تُعطَ أوامر، فمن أطلق النار؟

!نحن لم نطلق النار على الناس
!أطلقنا في الهواء وحسب

الهواء؟ فلماذا توجد جثث إذاً؟

!جثث

!سيذهب الجميع إلى المحكمة

!انهض! انهض

!قضي الأمر! اهدأ

هل عادت "سفيتكا" إلى المنزل؟
هل اتصلت؟

!ادخل إلى الداخل وانزع هذا عنك

هل "سفيتكا" عندكم؟ -
.لا -

ألم تقضِ الليلة هنا؟ -
.بلى، ثم غادرت -

!"دعيني أدخل، عليّ أن أتحدث مع "تاماركا

تاماركا"؟" -
.لا، أخي -

.خذيه إلى المستشفى

.لجنة أمن الدولة في كل مكان
.سوف يعتقلونه لعشرة سنوات

!"سفيتكا!"! "سفيتكا"

.تاماركا"! "تاماركا" أنتِ وهي كنتما معاً"
أين هي؟

.لا أدري. كنا نقف هناك ومن ثم هربت

...ثم جاء الرصاص -
!أنتما غبيتان -

.وضعتما نفسيكما بين قطاع طرق
!بين همج

لودا"، لن تشي بنا، أليس كذلك؟" -
.امسحي الدرج، أيتها المغفلة -

"مستشفى المدينة الثاني"

!دعني أدخل! مجلس المدينة

.ادخلي

!دعني أدخل -
.لا تلمسوني -

!غير مسموح! لا يمكنني إدخالكم

!دعني أدخل -
!أيها الرفاق، لا أستطيع. لدي أوامر -

!لن يسمحوا لي بالدخول -
هل ذهبتِ إلى المشرحة؟ -

.اذهبي إلى المشرحة -
أية مشرحة؟ -

،استديري إلى اليمين عند الزاوية
..من عودي لكن من خارج السياج

..يوجد هناك جنود

.ابتعد -
!توقفي! الطبيب مشغول الآن! عليكِ الانتظار -

!أيتها الأخت. كما أقول لكِ

.الطبيب مشغول

.دعني أدخل -
!سوف يخرج عما قريب. انتظري -

هل لديكِ سيجارة؟

.لا. ليس لدي

.سينتهي الآن، وسيخرج ليدخّن
.انتظريه

يا فتيات، من هي التالية؟

.اجلسي -
."ناديجدا كونوفالوفا" -

الاسم الثاني؟ -
."ميخايلوفنا"

،"حسناً يا "ناديجدا ميخايلوفنا
.سأقرأ لكِ الورقة أيضاً

كعاملة في منظمة صحية كهذه، ومهما كان الظرف

،فإنني أتعهد بعدم نقل معلومات لأي شخص غريب

لا شفهياً ولا كتابياً، بشأن أحداث
،"نوفوتشركاسك" في "روستوف"

،في الأول والثاني من يونيو
،كونها مصنفة كأسرار دولة

وقد تم إبلاغي بأنه في حال
،تم إفشاء هذه المعلومات

،فسأعاقب وفقاً للقانون الجنائي

.المتضمن احتمالية عقوبة الإعدام

.وقّعي وضعي التاريخ

،هنا الاسم الأول والأخير، وهنا اسم الوالد
.وفي الأسفل الإمضاء والتاريخ

وما هو الذي يسمح قوله؟ -
.لا شيء -

!تذكري، لم يحدث أي شيء

!"بصرف النظر عمّن يسأل "أنا لا أعرف أي شيء

!مفهوم! إنه سر دولة

ومن هو الشخص الغريب المقصود؟

هل كنتِ بين الحشود في الساحة؟

.نعم، كنت

هل شاركتِ في الاحتجاج؟

.حسناً، هذه قضية أخرى كلياً
.لا مجال للشكوى الآن

.بهدوء. لا تتحدثي، وتعالي معنا

!التالية

.أيها الطبيب
.أيها الطبيب، أريد أن أكلمك

.ابنتي.. لم أستطع أن أعثر عليها

كم عمرها؟ -
.ثماني عشرة -

إنها بهذا الطول، ولديها ضفائر
.في شعرها مع أشرطة زرقاء فيها

.أيمكنني الدخول وإلقاء نظرة؟ من فضلك

.دعينا ندخل

أهذه هي؟

.ليست هي

.هذا يبدو جيداً، فلا مزيد من الفتيات هنا

.هناك امرأتان، أما البقية فرجال

!أيها الطبيب

هل هناك طريق إلى المستشفى من هنا؟

.الدخول بلا إذن أمر غير مسموح به

.لا تؤخريني. عليّ أن أذهب للتدخين

أين "فانيا"؟ -
.ها هي. هناك -

.فانيا". دعيني أذهب وأرى الجرحى" -
هل فقدتِ عقلكِ؟ -

.لا أجد "سفيتكا". ربما تكون هنا -
ما الذي سيأتي بها إلى هنا؟ -

!التالية

كيف دخلتِ إلى هنا؟
.ستأتين معي. تعالي

جريحة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا يوجد أي أشخاص جرحى هنا

.لا يسمح بدخول الناس إلى المستشفى
.نحن في حالة حجر صحي

صه! هل أنتِ مجنونة؟

!لقد جعلوني أوقع على تعهد أمني

!التالية

.سفيتكا" ليست هنا. لم أرَها"
.إن اكتشفتُ شيئاً، فليس عليكِ الاتصال بي

،أنا سأتصل بكِ من هاتف عمومي
.أو سأذهب لرؤيتك

.آمل ألا تظهر هنا
.فمن يفعلون لا يعودون أبداً إلى المنزل

ألا ترينهم؟

،الناس يختبئون في منازلهم
.ويخشون طلب المساعدة الطبية

!التالية -
!عليكِ أن تغادري حالاً -

سيدي الجنرال، لقد تم إعلامي أن
.الدم لم يذهب بالغسيل من الساحة

.الجو حار، امتصه الإسفلت تحت حرارة الشمس

.فإذاً قوموا بصب زفت جديد فوقه
!زفّتوا الساحة كلها، وفي الحال

!عُلِم

.مرحباً
.فرع "نوفوتشركاسك" من لجنة أمن الدولة

هل "سفيتلانا يوريفنا سيومينا" ابنتك؟

.نعم

هل يمكنني أن أتحدث معها؟

وأين هي؟

وأنتِ، على حد علمي تكونين
."لودميلا دانيلوفنا سيومينا"

.صحيح

فإذاً أنتِ تدعين أن ابنتكِ ليست في المنزل؟

.ليست هنا

ألستِ رئيسة قسم في مجلس الحزب في البلدة؟ -
فإذاً؟ -

.يمكنكما الذهاب

اسمعي، هل يمكنني إلقاء نظرة على جواز سفرها؟

.جواز السفر؟ بالطبع، أمهلني لحظة لأجده

.جدي يحب التهريج -
.لا باس بذلك -

هل من خطب ما؟ -
.كل شيء على ما يرام -

هل تريد شراباً؟ -
.لا. شكراً لك -

هل أنت في عمل؟

هل ذهبتِ إلى منتجع "آزوف" الصيف الماضي؟

.نعم، ذهبت

.وأنا أيضاً، وقد غنيت في الجوقة
.في استعراض الهواة

.حقاً؟ لا أستطيع التذكر

فإذاً أنتِ لا تعلمين أين هي؟

هل تعتقد أنها لم تتأذَّ؟

.لم يتم التعرف إلى هويتها بين الجرحى

.لقد هرعتُ وبحثتُ عنها في كل مكان
.لم أستطع العثور عليها

هل يمكنني النظر إلى طاولتها وكتبها؟

.لدي مذكرة تفتيش. تفضلي

..أيتها الرفيقة "سيومينا"، لقد تم إصدار أمر

أن كل المعلومات عن
،الإصابات البشرية المحتملة

.."الناتجة عن أحداث "نوفوتشركاسك

.قد تم اعتبارها من أسرار الدولة

هل قمتِ بتوقيع تعهد أمني؟ -
.لا -

حسناً، غداً في لجنة المدينة بالتأكيد
.ستحظين على الفرصة للتوقيع

أهي تختبئ ربما في مكان ما؟

وما هي تهمتها؟ -
.المحكمة هي من تقرر -

أعتقد، أن المحرضين سيحصلون
.على ثلاث سنوات أو أكثر

.دعها تظهر فقط، وسأحضرها لكم بنفسي

.ستخبرها الدولة ما الخطأ وما الصواب

سأجلبها، ألا تصدقني؟ -
.بلى -

.طبعاً

.إن ظهرت، فدعينا نعلم

الآن، يا "لودميلا دانيلوفنا" بصفة
..غير رسمية، دعيني أخبركِ

..هناك مجرمون، وهناك ببساطة

.ضحايا جاهلون للتحريض

لا يمكنهم أن يسجنوا كل المصنع، أليس كذلك؟

حسناً، أنا بحاجة إلى القيام
.ببضع مداهمات منزلية أخرى

.إلى اللقاء

انتباه! استناداً إلى أحداث
.."معينة في مدينة "نوفوتشركاسك

يعلن حظر التجول في المدينة من
.التاسعة مساء حتى السادسة صباحاً

يمنع التواجد في الأماكن
.العامة خلال هذه المدة

يسمح بالخروج فقط بالأشخاص
.الذين يحملون تصاريح رسمية

لقد تم إعطاء الصلاحية لجنودنا
.بإطلاق الرصاص في حال الضرورة

.من فضلكم، لا تغادروا منازلكم

منذ متى وأنت تقوم بالصلاة؟ -
.اجلسي -

.أريد أن أقرأ لكِ شيئاً ما

أين هو؟

.وقد قُتِل خالي "تيموفي" أيضاً"
.تم قتل الكثير من الناس

،ثم رموا بهم عراة على العربات
.بكل طريقة ممكنة

.وقيدوا أيدي البعض وأرجل آخرين إلى الأرض

.وقد تم رفع قدمي الخال "تيموفي" للأعلى
.يا له من عار

،ذهبتُ أنا إلى المدرسة
..فأخبروني أنني غير مؤهلة

.للحصول على التعليم من الحكومة السوفيتية

.لأن والدي كان معارضاً لهم

.نادراً ما أصبحتُ أذهب إلى هناك الآن
..لكن ذلك لا يزعجني، لأنها

.مدرسة تنشر بروباغاندا العدائية والتجديف

..دخل أشخاص إلينا

،أخذوا آخر حبة ذرة نملكها
.بل غرمونا على ذلك

.قالت أمي أنهم يريدوننا أن نموت جوعاً

،بما أن هذا لم يحدث للمرة الأولى

،ليس فقط هنا، في قريتنا
."بل في كل مكان يسكنه القوزاق

.ناستيوشا" من كتبت هذا"
.ابنة أخي

.فإذاً، هي ابنة عمكِ
هل أعجبكِ ذلك؟

..كان هذا

.عام 1922 أو 1923

في اللحظة التي وصلتني فيها
.الرسالة، ذهبتُ إلى هناك

.إلى قريتنا
.كان الأوان قد فات

.كانتا قد ماتا من قبل، وألقي بهما في حفرة

.كلاهما عاريتان

،من الواضح أنهم قد اغتصبوهما أولاً
.ثم قتلوهما

هل كان هناك خيار آخر؟
أخبرني، هل كان هناك خيار آخر؟

.."قرب نهر "الدون" و"كوبان
.حدثت أشياء فظيعة

،"الكولاك"، والبيض، و"القوزاق"
كلهم أصبحوا وحوشاً

ما الذي كان يمكن فعله؟

.اقرأ لـ"شولوخوف"، لقد كتب عن كل شيء

لو كان "شولوخوف" الخاص
..بك قد كتب كل الحقيقة

.لما كان أحد قد سمع بوجوده في الأساس

،كانوا إما سينفونه إلى مكان ما
.أو سيقتلونه أسوة بالآخرين

!مدهش، أتريد أن يخيفني ذلك؟

!لن يخيفني

.كنت بين الصفوف، ورأيت كل شيء

أنا أعرف. أعرف ما الذي ستقوله لي؟

.لقد رأيتِ الكثير من الأمور. هذا صحيح

.لكن ليس شيئاً كهذا

.."في القرية، كان هناك رجل مسن من "القوزاق

.دعا مفوّضنا بالشخص البربري

،لذلك قطعوا له لسانه
.ودقّوه بمسامير إلى ذقنه

.وطافوا به في أرجاء القرية، إلى أن مات

..لذلك أقول لكِ، يا ابنتي العزيزة
."أن الله غير موجود في منطقة "الدون

.وهذه مسألة تحتاج إلى نقاش

!من الأفضل أن تقدمي لي بعض الفودكا

!كان يفترض به أن يكون للاحتفال

!ليس هناك أية فودكا الآن

.لا أدري. ليس الأمر خطيراً

!هيا، فلنشرب نخب الأموات

!امشِ -
!هيا -

..استمع إلي -
!اخرس -

!هيا

!لم أفعل أي شيء -
!تابع السير -

!اخرس -
!أنا لم أذهب إلى هناك! لم أذهب -

!أقسم أنني لم أذهب إلى هناك

!توقف وإلا أطلقتُ النار

!توقف وإلا أطلقتُ النار

!"ميشا"

!ميشا"! لقد قتلوه"

!لقد قتله الأوغاد -
!أبعد يديك -

!"ميشا"! "ميشا

♪ يا رفيقي.. يا رفيقي ♪
♪ احمِ بلادك مهما كلف الثمن ♪

♪ سواء في الحقول أو على خطوط القتال ♪

♪ ...الشعب السوفييتي العظيم يقف خلفك ♪

كل شيء سيكون جاهزاً لأجل
.ليلة الغد، يا سيدي الجنرال

.أوركسترا مدرسة الهندسة المدنية

.جلبتُ مئات الناس من الجوار للحضور والرقص

.وقد تم إبلاغ منظمات الشيوعيين الشباب

.سوف نسمح بالرقص حتى الثالثة صباحاً

.ونأمل أن أهالي البلدة سوف يأتون أيضاً

..نعم.. حفلة رقص

أيها الضابط، هل سبق لك
تنفيذ حكم بأقصى عقوبة؟

أو هل سبق لك مشاهدة تنفيذه؟ -
.لا، يا سيدي الجنرال -

.أنا سبق لي. والكثير من المرات

هل تعرف كيف يتم ذلك؟

تضعهم على حافة حفرة، وتضع
.كيساً على رؤوسهم، وهذا سهل

!لكنك تربط يديهم، وهذا مهم

،ثم تأخذ حبلاً من القنب
.بطول متر وعشرين سنتيمتراً لكل منهم

،وتضع أيديهم معاً متقابلة من الخارج

.وتلف الحبل مرتين

طرفا الحبل يعبران من بين
.يديهم، ثم تربطهما معاً ثانية

.كل يد لها لفّتها المنفصلة

أراهن أنني قادر على القيام
.بذلك الآن وأنا مغمض العينين

سيدي الجنرال، لماذا تخبرني بهذا؟

.أعني، أن هؤلاء العمال لديهم وجهة نظر

نحن نعيش في اشتراكية، أليس كذلك؟

.إنهم فقط يدافعون عن حقوقهم الدستورية

.كنتُ سأنزعج أنا أيضاً

أعلم أنك ولا شك تقول
."هذا إما مخادع أو مختلّ"

.ربما تفكر هكذا

.لم أفكر بهذا

.يجدر بك أن تفعل

فحقيقة أننا نعيش في اشتراكية
.هي أيضاً من أسرار الدولة

"الثالث من يونيو 1962"

.مرحباً

!توقفي

.يمكنكِ المرور

"حفلة راقصة، هذه الليلة، السابعة مساء"

.يمكنكِ المرور

!التالي

لودميلا" ماذا؟" -
."سيومينا" -

!توجهي إلى الغرفة رقم 24. التالي

.من فضلكِ، اقرئي هذا

هل تدركين أن أحداث الأول والثاني
من يونيو هي معلومات سرية؟

.نعم -
.في حال إفشائها، سيعاقبكِ القانون الجنائي -

بما في ذلك العقوبة القصوى. إن كان هذا
.واضحاً، فوقعي وضعي التاريخ، من فضلك

.أريد أن أخبركِ بشيء ما

هل عادت ابنتكِ؟ -
.لا -

.وهي ليست في المستشفى أيضاً

ألم يعثر عليها رجالكم؟

.كان هناك ثماني جثث في المشرحة
.لكنني شاهدتُ أكثر من ذلك بكثير

.رأيتهم يلقون بهم في عربة شاحنة

.بعد الاجتماع سأعود إلى المشرحة مجدداً

.لا تذهبي إلى المشرحة

ما الذي تعرفه؟

ما الذي تعرفه؟

.أنه كان هناك المزيد من الجثث

.لكنها ليست ولن تكون في المشرحة

،رجال شرطة من مقاطعات مختلفة تم الاتصال بهم

.وقد أخذوا الجثث لدفنها في أماكن أخرى

أين؟ -
ما حاجتكِ إلى معرفة هذا؟ -

!أين؟ سوف أذهب -
.ربما تكون ما تزال مختبئة في البلدة -

.ربما تكون، لكنني سأذهب على أي حال

.إلى أين ستذهبين؟ البلدة مغلقة بالكامل

.لا يمكن لذبابة الخروج -
!ألا تفهم الأمر؟ عليّ أن أذهب -

،القيادات ستتأخر
.من الواضح أنهم يتشاجرون مع الجيش

.يا للفضيحة

حصل وزير الدفاع على خطاب توبيخ
.بسبب قتل الجنود للعديد من الناس

لقد تنصل "خروتشوف" من
.المسؤولية، وألقاها على الجيش

.لم يكن الجيش من أطلق النار عليهم -
كيف يمكنكِ أن تجزمي؟ -

قناصون. من سطح بنائنا، وسطح
.مبنى لجنة الشيوعيين الشباب

.قناصون؟ لا شك أنهم التاسع -
التاسع؟ -

الفرع التاسع من لجنة أمن الدولة المختص
.بحماية الموظفين من أصحاب المناصب العالية

نصف المكتب السياسي الآن
،"هنا، في "نوفوتشركاسك

أيمكنكِ تخيل كم من عملاء
لجنة أمن الدولة في البلدة؟

لجنة أمن الدولة تقتل كل هؤلاء
.الناس وتلقى باللائمة على الجيش

.هذا صحيح
.الشكر للسماء أنها ليست مشكلتنا نحن

.نحن لدينا ضحايانا الخاصين
.أعطني التقرير

أي تقرير؟ -
كيف أي تقرير؟ هل نسيتِ؟ -

.وقفتِ بالأمس وقلتِ "اشنقوهم" وأشياء مشابهة
صحيح؟

و"كوزلوف"، أمين سر اللجنة
.المركزي، طُلب منك كتابة تقرير

.لقد اتصل مكتبه بي هذا الصباح
!يريدكِ أن تتحدثي وتقدمي حججكِ

هل نسيتِ ذلك حقاً؟ -
!لم أفكر في أنني مجبرة على كتابته -

.دعينا نذهب قبل أن يصلوا إلى هنا

هل وجدتِ "سفيتكا"؟ -
.لا -

.ستكون مختبئة في مكان ما مع أصدقائها

.هذا أفضل. فلتكن خارج الصورة

.صحيح. ستكون خارج الصورة

.بما أنها ليست في المشرحة، فهي مختبئة
.سنجدها لاحقاً

.عليّ أن أغادر الحزب. إنها غلطتي أنا

.لم أستطع أن أضبط ابنتي

،كيف سأقول ذلك
.سأصبح مسعفة في الحقول البعيدة

.لا بأس بهذا. سأكفّر عن ذنبي
.سأكون في خدمة البلاد

.انتظري! سوف يتم طرد الكثيرين
.لكن "كوزلوف" قد لاحظكِ أنتِ

إذا قمتِ بالشيء الصحيح، فسيسامحون
.سفيتكا" من بين أشياء كثيرة"

.هيا اكتبي. بسرعة

ماذا سأكتب؟ -

!"أيها الرفاق الأعزاء" -

..أيها الرفاق الأعزاء

كتبتُ ذلك، وماذا بعد ذلك؟

..إن منظمتنا الحزبية

تدعم بقوة التدابير المتخذة
..ضد العناصر المشاغبة

هل فعلتِ ذلك؟ -
.امهلني لحظة -

ولهذا، وفي النهاية فأنا أتحدث بالنيابة عن
الجميع بشأن الإجراءات الصارمة بالمحرضين

المذكورة في تقرير الرفيق
"رومانوفيتش كوزلوف"

..فيما يتعلق بالمحرضين، لكي يتم تنفيذها

.في أقرب وقت ممكن

لا يجب أن يكون هناك شفقة
..لأولئك الذين ينتهكون

...قوانين الاشتراكية -
!يجب أن أتحدث عن العمل التوعوي المتواضع -

!سيذكرون ذلك قبل مائة مرة

عليكِ أن تعزفي على النغمات الصحيحة
.لدى السلطات العليا. اكتبي بسرعة

.هذا يعني أنهم يكادون يصلون

.لا تقلقي

."لا تنسي. سوف تتحدثين بعد الرفيق "أودوف
.سأذهب إلى هناك

.كان هناك مشاغبون فقدوا عقولهم في المصنع ..

.كان هناك الكثير من الجدال حول هذا المصنع
لماذا لم نتخذ أي إجراءات؟

.لقد عملنا بشكل سيئ. سيئ أيها الرفاق
.لكن هناك من كان يعمل بشكل جيد

.سأكون صادقاً معكم

.لم يكن في هذا التجمع أي عامل صالح واحد

!جاؤوا إلي، وطلبوا أن أوقف العمل
ولماذا أتركه؟

.قالوا أننا في إضراب

،فقلت، هل تعلمون ماذا؟ فلتغادروا الآن
،لأنكم إن لم تفعلوا خلال خمس دقائق

!فإنني سأفجر نفسي
!وسأقتل الجميع معي، وسأهدم المصنع

،لذلك هرب هؤلاء الأبطال بسرعة
.ولم يعد ممكناً رؤيتهم

،أيها الرفاق
!نحن بحاجة إلى المزيد من مثل هذا العامل

!تصفيق

،علي أن أقول أن عمالنا، كانوا يعملون
،وما زالوا يعملون

وسيظلون يعملون، ليجلبوا الازدهار لبلادنا

،بل لتحقيق الشيوعية أيضاً
!أيها الرفاق الأعزاء

."أترك الكلمة الآن للرفيق "أودوف

!الأستاذ بمعهد الهندسة الميكانيكية

.يا إلهي! يا إلهي، أرجوك اغفر لي

..يا إلهي، أرجوك فلتكن حية
.فلتكن حية، أرجوك، يا إلهي

.أرجوك أن تكون على قيد الحياة، يا رب

.أرجوك. أرجوك أن تكون على قيد الحياة

!"لودا"

ماذا؟ هل أنتِ هناك؟
!"لودا"

اخرجي. ما خطبكِ؟

.لودا"! أنتِ التالية، اخرجي"

.هيا. أرجوكِ اخرجي

.لودا"،، أرجوكِ"

كيف سنجدهم؟

سوف نذهب إلى ضابط
،"المقاطعة في قرية "زادونسكي

.هو من دفنهم، هو يعرف في أية مقبرة

هل لديكِ صورة فوتوغرافية لها؟ -
.نعم -

.هذه -
.جيد -

.الطريق مغلق من هنا أيضاً

!توقف

!مغادرة المدينة أمر غير مسموح به

.ابعد السيارة عن الطريق -
ألا ترى البطاقات الأمنية؟ -

.لدي أوامر

ماذا هناك؟ -
.لا شيء مميز -

.تعال معي -
ما خطبك أيها الملازم؟ -

.لقد رأيتَ بطاقتي
!لجنة أمن الدولة

فإذاً، ألا يعلم رجال لجنة أمن الدولة أنهم
بحاجة إلى ترخيص خاص من أجل مغادرة المدينة؟

.من فضلك، تعال معي

.وأنتِ أيضاً

.اتبعاني

.انتظرا هنا

وماذا الآن؟

.إنهم الجيش. إنهم لا يطيقوننا

وماذا سنفعل الآن؟

.إذا اتصلوا بمدرائي فلن يحدث شيء جيد
.سينتهي أمرنا نحن الاثنان

أنتِ تفهمين أننا نحاول مغادرة
.المدينة بطريقة غير مصرح بها

.أعني أن هذا شيء سيئ جداً
.لا يمكن تجنب حدوث صدام

دعنا نقول التالي: لقد وجدوا قوات
.معادية للسوفييت في قرية مجاورة

،وأنك اضطررتَ للمغادرة في الحال
.ولم تجد وقتاً لتحرير تصريح

!هذا هراء

.لا

من الأفضل أن نقول الحقيقة، أن ابنتكِ مفقودة

وأننا سنذهب إلى مقبرة
.لإيجادها والتعرف إليها

.صحيح أنه جندي، ولكنه قد يكون شخصاً محترماً

.وربما لا

هل معك سلاح؟ -
وماذا لو كان معي؟ -

!قم بتسليمه

علي أي أساس أفعل ذلك؟
!أيها الملازم، لا تتجاوز الحدود

حسناً، هل علي أن أفتشك الآن؟
!انهضي، ووجهكِ إلى الجدار

!وأنت سلم السلاح

.اتبعني

.ضعي يديك على الجدار

.باعدي بين قدميكِ

.فلنذهب

ماذا قد أخبرتَهم؟ -
.لا شيء. لم أضطر إلى ذلك -

."تبين أنهم بشر، يا "لودميلا
.لقد تركونا نذهب هكذا

هكذا"، كيف؟"

.في الجيش أيضاً أشخاص طيبون

.هم فقط لم يعجبوا بنا كثيراً

.لا مجال للومهم

♪ يا رفيقي.. يا رفيقي ♪
♪ احمِ بلادك مهما كلف الثمن ♪

♪ سواء في الحقول أو على خطوط القتال ♪

.أنا لا أعرف ما الأمر
.لكنها ملتصقة في ذهني لسبب ما

♪ يا رفيقي.. يا رفيقي ♪
♪ احمِ بلادك مهما كلف الثمن ♪

♪ سواء في الحقول أو على خطوط القتال ♪

ما هذه؟

."إنها من فيلم الربيع، من تأليف "دونايفسكي

.مرحباً

قائد شرطة المنطقة، "جوسيف"؟ -
.نعم -

.البس ثيابك

.اتبعني، لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت

.لن يستغرق الكثير

فاسيا"؟"

إلى أين تأخذني؟ -
.إلى المقبرة -

.علينا أن نتعرف إلى جثة -
.أنا لا أعرف أي شيء -

هل ذهبتَ إلى المدينة وجلبت جثثاً؟ -
.أنا لا أعرف أي شيء -

.عليك أن تخبرنا أين تم دفنها -
.أنا لا أعرف أي شيء -

!أنا لا أعرف أي شيء

يا لك من غبي؟ ألم ترَ بطاقتي؟
!أنا مع السلطات، بوسعكَ إخباري

!أنا لا أعرف أي شيء

هل لديك أطفال؟ -
!بالطبع، لديه -

!ليس قبل أن تخبرني بكل شيء

.مهلاً! مهلاً! عليك أن تدرك أن ابنتي مفقودة

.أنا لا أعرف مكانها، وربما تكون هناك

!لقد أقسمتُ على السرية

جميعنا قد فعلنا. لذلك فسيتم
.إعدامنا جميعاً لو اكتشف أي أحد الأمر

.لكنك لن تخبر أي أحد
لا أحد سيتأذى، هل تفهم ذلك؟

هل دفنت الجثث؟ -
نعم،

!والآن دوري لأنضم إليهم -
!لن ينضم أحد إليهم -

.أنا لن أخبر أحداً. انطق

.لقد سلّمونا الجثث بإيصال رسمي
.ثماني

.أخذناهم ودفناهم

.لففناهم بالقماش المشع ودفناهم -
أين؟ -

.في مقبرتنا المحلية
!لكن لا تخبر أي أحد

.سوف ترينا القبور -
.إنها قبور أشخاص آخرين -

.لقد دفناهم ضمنها -
ماذا تعني بـ"آخرين"؟ -

.آخرين -
.نعم، فقط لا تخبرا أحداً -

،اخترنا أربعة قبور تبدو مهجورة
.بلا حتى سياج

.وهذا يعني أنه ما من أقارب يزورونها

قمنا بحفرها، ورمينا الجثث
.المغلفة بالقماش في الأكفان

هل أنا ميت الآن؟ -
هل قمتَ بالحفر؟ -

هل قمتَ بالحفر؟ -
.أنا؟ نعم، قمتُ بالحفر -

لماذا هي أربعة قبور؟
.قلتَ أنه قد جاءتكم ثماني جثث

حسناً. كنا نضع جثة واحدة حين تكون
.الأرض صلبة، واثنتين أو ثلاثة في البقية

.سيتم إعدامي الآن -
.لا -

.لن نخبر أحداً بشيء. فلنذهب

.هنا، على ما أظن

.نعم، هنا

!لقد دفنتهم بنفسك
!يجب أن تتذكر

هل كانت هناك فتاة؟

فتاة ذات ضفائر وأشرطة زرقاء؟

هذه الفتاة؟ -
.نعم -

انظر جيداً، هل كانت هي حقاً؟

.نعم. نعم كانت هنا

.انظر جيداً إلى الصورة
هل أنت متأكد من أنها هي؟

!تكلم -
.نعم، إنها هي -

.نعم، ذات الأشرطة الزرقاء
.لا تخبرا أحداً بالأمر

.كانت الحفرة ضيقة، فدفناها وحدها

،وقد حملتُها من ساقيها
.فخرجتا من قطعة القماش

.كان جرابها ممزقاً. وإصبع قدمها يخرج منه

.أرنا قبرها -
.لقد حفرنا في الليل -

..إصبع قدمها

إصبع قدمها؟ -
هل هذا هو؟ أين؟ -

!إصبع قدمها؟

.قمنا بدفنهم في الليل
.انتظرا حتى أتذكر

!ها هو. ها هو

هل أنت متأكد؟ -
.نعم، متأكد -

!"لودميلا"، انتظري. "لودميلا" -
!دعني وشأني -

!أرني أصبع القدم! أرني أصبع القدم -
!"لودميلا" -

!"سفيتكا"! "سفيتكا"

.سيدي الجنرال، من فضلكما لا تخبرا أحداً
حسناً؟

.هناك زجاجة في صندوق السيارة
هل تريدين بعضها؟

.لكن ليس لدي كؤوس -
.لا بأس -

أتريد المزيد؟ -
.لا -

♪ يا رفيقي.. يا رفيقي ♪

♪ احمِ بلادك مهما كلف الثمن ♪

♪ سواء في الحقول أو على خطوط القتال ♪

♪ ...الشعب السوفييتي العظيم يقف خلفك ♪

♪ ..باسم الحرية ♪

♪ أثناء العواصف والكوارث ♪

♪ نحو هدفك الغالي ♪

♪ امشِ بلا هوادة ♪

كيف تبدأ الأغنية؟

♪ شمس لامعة تشرق ♪

♪ فيلتمع ندى العشب ♪

♪ وها هي تزهر في كل جنب ♪

♪ ..حقولي، وغاباتي ♪

♪ أنت يا بلدي الحبيب ♪

♪ وحدك على وجه الأرض ♪

♪ تقف غير مهزوم من أي أحد ♪

♪ يا بلدي السوفييتي ♪

كنتم أنتم يا أولاد العاهرات من
!رميتم بالرصاص الناس من فوق السطوح

..لجنة أمن الدولة اللعينة
.ثم رميتم باللائمة على الجيش

أنتم لا تقومون فقط بتحريك
.الأوراق، أيها الأوغاد

هل تريدين نصيحة؟ -
.لا -

.راقبي ألفاظكِ
.أنتِ واقعة في مشكلة مسبقاً

.ولدت "سفيتكا" عام 1944

كنتُ أعمل ممرضة على
.الجبهة في أول بدايات الحرب

عثرتُ على حبي الحقيقي عام 1943
.."في مدينة "كورسك

.الأول والأخير

.لقد قُتل في أغسطس هناك، أيضاً

،وفي الخريف تم تسريحي بسبب الحمل

."وأنجبتُ "سفيتكا

لقد كان بطلاً. حقاً. ماذا؟

!أقول لك أنه بطل
.اسمع، كان بطلاً من أبطال الاتحاد السوفييتي

."كانت لديه زوجة في "كيسلوفودسك

ما الذي يفترض بي أن أؤمن
به إن لم يكن الشيوعية؟

!وينفجر كل شيء إلى جحيم

.ينفجر كل شيء، ثم نبدأ من جديد

!أوه

.يداي تبدوان كيدي عامل منجم

كيف يمكن ذلك؟ كيف يمكن ذلك؟
!أنا لا أفهم

!كيف يمكن دفنهم في قبور أشخاص آخرين؟

!بلا اسم، ولا أي شيء.. أي شيء

.بلا توابيتهم الخاصة حتى

لماذا؟ أنا لا أفهم. لماذا يخفونهم؟

يخفونهم؟ لماذا يخفونهم؟

.يجب نسيان هؤلاء الأشخاص
.لا ينبغي الحديث عنهم على الإطلاق

ولمَ لا؟ كيف... لماذا؟

ماذا؟ آه. فإذاً هي جريمة إن افتضح
!أنهم قد أطلقوا الرصاص على الناس

كيف هم للنسيان؟
كيف يفترض بي أن أنسى ابنتي؟

كيف يمكنني زيارتها؟ أين هي؟

.لا يمكنكِ التذكر ولا يمكنكِ التحدث عن هذا
.لأجل هذا وقّعنا على التعهد الأمني

لكن كيف؟ لماذا؟

!هذا ليس عادلاً

!إنهم أبناؤنا، كيف يمكننا قبول ذلك؟

.نعم، هذا صحيح

.لو أمكن أن يعود "ستالين" فقط

.لا يمكننا النجاح في ذلك دونه

.لن ننجح

.رقص -
.رقص -

.شكراً لك -
هل سأراكِ فيما بعد؟ -

.بالتأكيد. أين سأذهب
.إنها بلدة صغيرة

!"لودا"

."خذي جواز سفر "سفيتكا
.إن حدث أي شيء، اتصلي بي في الحال

.هل فهمتِ؟ سأجد حلاً لكل شيء

هل تصدّقينني؟

ما الذي تفعله؟
!"هذه أغراض "سفيتكا

ما الذي تفعله؟ -
.أعدّ النقود -

سفيتكا"؟" -
.نعم -

أين هي؟ -
.على السطح -

.لا. لا. لا. لا

.رباه. رباه، إنها على قيد الحياة

...إنها حية. كنتُ أعرف ذلك، يا رب

!يا إلهي، إنها حية
!إنها حية

أمي. هذه أنا. هل أنتِ على ما يرام؟

.أنا بخير، لم يحدث لي شيء

لا بأس، ولكن لماذا لم تتصلي؟

!ماذا لو كانت الهواتف مراقبة
.."كنت سأخذلكِ، وسأخذل "تاماركا

.ما كان يجب أن أقول

هل كنتِ تختبئين في منزل "تاماركا"؟

ماذا سيحدث الآن؟ هل سأذهب إلى السجن؟
هل سيأخذونني إلى لجنة أمن الدولة؟

.كلا لن يفعلوا. لن يأخذوكِ إلى أي مكان
!لن يأخذوكِ إلى أي مكان

.ستذهبين إلى حملة الأرض البكر

.دورياتهم تطوف في كل مكان
..حتى أن جدي لم يستطع العثور على جواز سفري

.معي جواز سفرك. ها هو جواز سفرك
.ها هو

.ها هو جواز سفرك

.يمكننا أن ننجح
..أعرف شخصاً يمكنه المساعدة

.سأتدبر كل شيء. لا تقلقي -
!أمي -

أمي! كيف أمكن أن يحدث ذلك؟
!كيف؟ أنا لا أفهم المسألة

!أمي -
.اهدئي -

!أمي -
.اهدئي. اهدئي. اهدئي -

!ما عدتُ أفهم شيئاً. أخبريني

.اهدئي. لا بأس، يا ابنتي
.لا بأس. لا بأس

!إنها حية، يا رب. إنها حية
!لا باس، يا ابنتي

.سنكون بحال أفضل

.سنكون بحال أفضل

.سنكون بحال أفضل

!أيهـــا الرفـــاق الأعـــزاء

:فيلم لـ
أندريه كونشالوفسكي

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz