Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

33 lata temu

Otwarte.

Nie ma sekretarki?

Prosz� wej��.

Sam pani� wys�ucham.

Barry Haven, prywatny detektyw.

Jane Janzen, potencjalna klientka.

Prosz� usi���.

W czym mog� pom�c Panno Janzen?

Rozumiem, �e znajduje pan ludzi...

... chc� by znalaz� pan moj� siostr� Jessic�.

- Kiedy ostatnio j� pani widzia�a? - Trzy miesi�ce temu.

- W jakim jest wieku? - Ma 18 lat.

A rodzice?

Nasi rodzice nie �yj�...

... w�a�ciwie ja przeje�am ich rol�.

Powinna zacz�� szko�� tydzie� temu...

... chc� dla niej jak najlepiej.

Oczywi�cie. M�wi�a jej pani o tym?

Podczas naszego ostatniego spotakania wybuch�a sprzeczka...

... oskar�y�a mnie o pr�b� kontrolowania jej �ycia.

- Rozumiem.

Musi j� pan znale�� do przysz�ego tygodnia.

Obawiam si�, �e mam inne zobowi�zania.

Prosz�, musi j� pan znale�� jak najszybciej.

Wiem, �e to zabrzmi �miesznie, ale...

... �ni�a mi si� ostatnio. To by� koszmar, wci�� o nim my�l�.

- Przykro mi, ale.

Mog� od razu zap�aci� 10 000 dolar�w.

Plus premia, je�li szybko wr�ci do domu.

Ma pani jej zdj�cie?

Badzo �adna.

Jakie� pomys�y gdzie mo�e by�?

Wys�a�a mi poczt�wk� z Lost Lake dwa tygodnie temu.

- Zna pan to miasto? Nigdy o nim nie s�ysza�em...

... ani nie widzia�em.

Nie cierpi� ma�ych miast.

M�j numer jest na kopercie. Prosz� mnie informowa�.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�, panie Haven. - Prosz� mi m�wi� Barry.

Ja jestem Jane.

-Barry - Detektyw Rayner!

Pani detektyw, Jane Janzen, nowa klientka.

Mi�o mi. Witam.

Zaczn� od zaraz.

Dzi�kuj�. Mi�o pani� pozna�.

Wzajemnie.

Bardzo atrakcyjna.

Naprawd�? Nie zauwa�y�em.

Jasne.

Co si� z tob� dzieje?

Chc� mi�o zacz�� wsp�lny Weekend.

Carol...

Znalaz�am bardzo romantyczny zak�tek.

Carol, przepraszam, ale nie mog�.

Musz� zaj�� si� t� spraw�.

Barry, obieca�e� mi ten weekend.

Wiem, i wynagrodz� ci to.

Chod� do mnie. - Nie!

No chod�.

Niczego tak nie pragn�...

... jak sp�dzi� z tob� weekend...

... w jednym pokoju.

Pe�na obs�uga...

... szampan.

Truskawki.

I nieprzyzwoite filmy.

Ale musz� pracowa�.

Wiesz co chc� z tob� zrobi�?

Zaskocz mnie, lubi� gdy przejmujesz...

... inicjatyw�.

Co chcia�e� zrobi�, zabi� mnie?

A co ty robi�a� na �rodku drogi?

Szukam podw�zki.

Zastanawia�am si� czy ci� zatrzyma�.

Uda�o ci si�...

Wsiadaj.

Nazywam si� Trix.

Uwierz, nie ja je wybra�am.

Podoba mi si�, jest milutkie.

W�a�nie taka jestem, milutka.

Jestem Barry.

Wi�c Barry, dok�d zmierzasz?

Lost Lake, jeszcze 10 mil w tym kierunku.

Niech b�dzie Lost Lake.

Musz� siusiu.

Lepiej?

O wiele lepiej, dzi�ki �e pytasz.

Co jest w Lost Lake?

Szukam kogo�.

- Jeste� glin�? - Prywatnym detektywem, kiedy� by�em glin�.

- Ale odszed�em. - Czemu?

Lepiej si� czuj� bez munduru.

Wi�c kogo szukasz?

Dziewczyny, kt�ra uciek�a z domu.

Rozumiem j�. Ja uciek�am w wieku 17 lat...

... i nie �a�uj�.

Czemu uciek�a�?

Rodzice niewiele si� mn� interesowali.

A kiedy zaczeli, mnie przesta�o to obchodzi�...

... mia�am swoich przyjaci�, i inne takie.

Wi�c uciek�a�. Nigdy nie chcia�a� wr�ci�?

Wysy�am �yczenia na �wi�ta.

Mo�e powinna� si� bardziej postara�.

Jasne, a jak tam twoi rodzice?

Nie zna�em ojca.

A matka zmar�a kilka lat temu.

- By�a dobr� mam�? - Najlepsz�.

Chyba mia�em szcz�cie.

Jed�my.

- Mog� o co� zapyta�? - Jasne.

Wiem, jak to zabrzmi. Ale mog�abym wzi�� prysznic...

... w twoim pokoju?

Ju� mnie znasz, Trix. Mo�esz mi ufa�...

- Wiesz, �e masz �adne oczy?

Oczy wiele m�wi� o cz�owieku.

Poza tym, gdyby� by� �wirem...

... ju� bym si� zorientowa�a.

To dobrze. - Wi�c si� zgadzasz?

Tylko je�li zjesz ze mn� kolacj�.

Nie musisz si� nademn� litowa�.

Nie lituj� si�, lubi� dzieli� st� z pi�kn� kobiet�.

- Uwa�asz, �e jestem pi�kna?

Gdyby by�o inaczej nie czu� bym si� tak niepewnie.

Jeste� milutki.

Wi�c zjemy kolacj�, jak si� od�wierz�.

Mia�em nadziej�, �e to powiesz.

Moi rodzice nigdy nie usi�owali mnie znale��.

- Ja bym ci� znalaz�.

Barry, chod� tu!

Podasz mi myd�o?

Zwykle bierze si� je do k�pieli.

Zapomnia�am.

22 lata.

Barry!

Wi�c jak chcesz j� odnale��?

Zwyczajnie, troch� pow�sz�, troch� popytam...

... pozagl�dam przez okna.

Niez�a zabawa. Taka jest.

Chod�my pop�ywa�.

No chod�. Nie, na Boga. Jest zimno i...

... dopiero si� k�pa�a�.

Mam to gdzie�.

- Idziesz? - Popatrz�.

Zmarznie.

Zamarzam.

Nie lubi� m�wi� a nie m�wi�em..

Przytul mnie.

Chod�my do �rodka.

Umieram z g�odu.

To chyba komplement.

Oczywi�cie, g�uptasie.

I chc�, �eby� wiedzia�...

... �e nie oczekuj� �e si� we mnie zakochasz czy co�.

Osobi�cie, nie jestem gotowa na powa�ny zwi�zek.

Co powiesz na kolacj�?

Jasne.

Dzi�ki za kolacj�. - Prosz� bardzo.

Co teraz?

Musz� pracowa�.

Przykro mi, ale to wszystko, co mamy.

Zobacz� co da si� zrobi�.

Widzia�e� t� dziewczyn�? Nazywa si� Jessica Janzen.

�adniutka.

Szukam jej.

Wiesz, gdzie mo�e by�?

Co zrobi�a?

To poufne.

Mo�e to co wiem te� jest poufne.

Szukam jej na zlecenie rodziny...

Ja si� tym zajm�.

Id�.

Co to za dinozaur?

- Jeste� z nim? - Co ci do tego?

Jestem ciekawy. - Wi�c jak?

Tak, widzia�em j�.

- Gdzie? Tu i tam?.

Sprawd�cie w "Tide Water"Tide Wody ", to bar...

... na obrze�ach miasta.

Mo�e tam by�.

Dzi�ki. - Pogadajcie z Frankiem.

Powiedzcie, �e przys�a� was Eric.

Po co?

By z wami pogada�.

�api�.

Powiedz mi, dogadza ci ten stary?

Nie jest a� tak stary.

Nie dotrzyma ci kroku, mo�esz mi wierzy�.

Nie tak jak ty, co?

Zgadza si�.

Jessica odwiedzaa�a bar "Tide Water".

Musisz porozmawia� z Frankiem.

- Frankiem?

To naprawd� niez�a zabawa.

Chcesz zosta� kilka dni? Mog� ci pom�c.

- Ile p�acisz? - 75 Dolar�w dziennie.

Plus jedzenie i zakwaterowanie.

Sto dolar�w, a b�dziesz mia� wsp�lniczk�.

Niesamowite!

- Piwo. Tak jest.

W��cz jak�� muzyk�.

Eric z motelu powiedzia�, �e wiesz, co si� dzieje w mie�cie.

Raczej co si� dzieje w barze.

Wystarczy.

Widzia�e� t� dziewczyn�?

Ostatnio pami�� mi szwankuje.

Tak, pami�tam j�.

Wiesz, gdzie mo�e by�?

Zazwyczaj te dzieciaki zbieraj� si� w domu na wzg�rzu.

Jak si� tam dostan�?

Trzymaj si� p�nocnej strony jeziora, id� �cie�k�...

... jakie� 5 mil w g�r� gdzie jest znak "Wst�p wzbroniony".

Tam ju� b�dziesz widzia�.

My�lisz, �e tam b�dzie?

Mo�e, ale dzi� bym tam nie szed�.

Dlaczego?

Mamy pe�ni�, wtedy dziej� si� tam dziwne rzeczy.

To znaczy?

To znaczy, �e bym tam nie szed�.

Musz� i�� co� sprawdzi�.

Zap�aci�am za 5 piosenek. - W porz�dku, zosta� tu...

... i patrz czy nie pojawi si� Jessica.

Jak detektyw co?. Tak, nied�ugo wr�c�.

Co do cholery...

Upad�e�. To sprawi, �e poczujesz si� lepiej.

Rytua� si� rozpoczyna.

Przyszed� na czas.

Zgodnie z planem.

Zosta�y trzy dni.

Wi�cej czasu dla nas, i dla niego...

... by nape�ni� nas nasieniem Damiena.

Damien, oczekujemy ci�!

Damien, oddajemy ci si�!

Jest dla Ciebie.

Damien, modlimy si� do ciebie!

Damien!

Dzie� dobry, �piochu.

Czas si� obudzi�.

Jak wr�ci�a�?

Teraz o to pytasz.

�aden problem, z�apa�am podw�zk�.

Jestem w tym dobra.

Ostatnia noc by�a bardzo dziwna.

A� tak?

Czuj� si� jak po prochach.

Nawet nie wiem co by�o prawdziwe, a co nie.

C�, dziewczyna si� nie pojawi�a.

Chyba j� widzia�em.

Jak si� tu znalaz�em?

M�j samoch�d.

Chyba w porz�dku, co?

Mo�e mi powiesz co si� sta�o?

Pojecha�em t� drog�... - Co dalej?

Wysiad�em z samochodu. Zacz��em i��...

Wtedy zobaczy�em ogie�...

... i nagie kobiety ta�cz�ce wok�.

Lesbijki?

Nie, sam nie wiem.

Jessica tam by�a, jakby w transie.

Wygl�da na to, �e bawi�e� si� lepiej ode mnie. Je�li to nie sen.

I by�a tam kobieta, usiad�a na mnie...

To musia� by� sen, tak my�l�.

Barry, cz�sto ci si� to zdarza?

Bo zaczynasz mnie martwi�.

Oczywi�cie �e nie. My�lisz, �e jak ja si� czuj�?

Przepraszam. Mog� ci w czym� pom�c?

Chod� tam ze mn� teraz, p�ki jeszcze co� pamietam.

Dobrze. - Musz� jeszcze zadzwoni�.

Dobra, ubior� si�.

S�ucham. - Jane, tu Barry.

Barry, gdzie jeste�?

W Lost Lake. S�uchaj czy Jessica by� zaanga�owana w...

-... co� dziwnego? - Co masz na my�li?

Nie jestem pewien. Mo�e ludzie kt�rych zna�a...

... jej przyjaciele?

C�, nie mia�a wielu przyjaci�. By�a zamknieta w sobie.

Czemu pytasz?

Jeszcze nie wiem, ale si� dowiem.

Barry, uwa�aj.

Mo�e powinnam tam przyjecha�.

Nie ma potrzeby, zadzwoni� wieczorem.

Nie zapomnij, coraz bardziej si� martwi�.

Rozumiem. Zadzwoni� p�niej.

To by�o tutaj.

- Nic ci nie jest? - By�em tu zesz�ej nocy.

Tak jak te kobiety i Jessica.

Mo�e powinni�my wezwa� gliny.

I co im powiem? �e bra�em tu wczoraj udzia�...

... w orgii z dziewczyn� kt�rej szukam?

Sp�jrz na to.

Poka�.

Tu Carol. - To ja.

Barry, gdzie jeste�?

Wci�� pracuj�, w miasteczku o nazwie Lost Lake.

- Wszystko w porz�dku - Absolutnie?

To czego ci trzeba?

Ma�ej pomocy.

Wiesz, �e nie nigdy ci nie odmawiam.

Wy�l� ci faksem rysunek medaliona.

- Sprawdzisz go dla mnie? - Mam szuka� czego� konkretnego?

Nie, znajd� cokolwiek.

Mam go.

Zobacz�, co da si� zrobi�.

Uwa�aj na siebie. - Dzi�ki Carol.

- Co?

Nie wa�ne.

Jestem g�odna. - Ja te�.

To ona.

- Kto? - Jedna z kobiet zesz�ej nocy.

Poczekaj tu.

Przepraszam pani�.

- Znamy si�? - Nie pami�tasz mnie?

Ostatniej nocy?

Przepraszam, ale musia�e� sie pomyli�.

Twierdzisz, �e nie by�o ci� w lesie?

Nie wiem, o czym m�wisz.

C�, pewnie mi si� przy�ni�o.

�ni�e� o mnie?

Opowiesz mi?

No c�.

Jaka by�am... w twoim �nie?

By�a�...

Cze��, jestem Connie.

W�a�ciwie kogo� szukam.

Kogo� znalaz�e�.

Widzia�a� t� dziewczyn�?

Te� by�a w twoich snach?

Sk�d wiesz?

Nie wiem, po prostu te� si� w to bawi�.

Masz wyobra�ni�.

Je�li chcesz, mog� popyta� znajomych.

B�d� wdzi�czny.

Mieszkasz w tutejszym hotelu, tak?

Sk�d wiedzia�a�?

To jedyny hotel w mie�cie.

No tak.

Musz� i��.

Brat nie lubi gdy tu flirtuj� z nieznajomymi.

- To tw�j brat? - Tak.

Ma szczeg�lne podej�cie do moich ch�opak�w.

Wi�c lepiej nic mu nie m�w o ostatniej nocy.

W porz�dku.

�nij dalej.

Co dzi� jest w karcie?

- Co powiedzia�a? - P�niej.

To jedna z tych zdzir z zesz�ej nocy?

Nie lubi� gdy si� podrywa moj� siostr�.

Jest pe�noletnia, spokojnie.

Chcesz co� od niej?

A czego m�g�bym chcie�?

�artowa�em.

Nie mam poczucia humoru.

Zr�b co� z tym.

Barry, zmie� podej�cie do ludzi.

Nie cierpi� przem�drza�ych ma�olat.

Za sukces naszego zgromadzenia.

Biedny Barry, ma m�tlik w g�owie.

�wietnie, �atwiej osi�gniemy cel.

Poczekaj na swoj� kolej, jest �wietnym kochankiem.

Ju� mam dreszcze.

Nie daj si� ponie��, pami�taj po co tu jeste�.

Pami�tam.

Jessica si� obudzi�a.

Zwi�ksz dawk�, nie chc� by sprawia�a problemy.

Bez obaw.

Na koniec uczyni nas jutro...

... C�rkami ciemno�ci.

Damien b�dzie z nas dumny.

Gdy powr�ci.

Od Connie.

Podobno ma informacje o Jessice.

Mam si� z ni� spotka� w Tide Waters.

Zostaniesz sta�ym klientem.

Chyba tak.

My�la�am o czym�. Mo�e we�miesz bro�.

Nie nosz� ju� broni Trix, te czasy min�y.

Zobacz, co uda ci si� znale�� o tym medalionie.

A ja p�jd� do Tide Waters.

Jasne.

Chcia�am ci podzi�kowa� za pomoc.

Poszcz�ci�o si�?

Tak.

Wiedzia�em, �e za mn� zat�sknisz.

Chcia�by�.

Widzia�e� kiedy� co� takiego?

Znalaz�am w lesie.

"C�rki ciemno�ci"

Pokr�cone dziewuchy.

Co to za jedne?

Powinna� porozmawia� z Dian�.

Nale�y do tej grupy, czy... sekty.

- I s� tu w Lost Lake?

Podobno 30 lat temu nale�a�o do niej wielu ludzi...

... w tym mie�cie i okolicach.

Wyrabiaj� dziwne rzeczy, ze starszych...

... przechodzi to na m�odsze.

- Co znaczy "dziwne rzeczy"? Diane m�wi�a, �e czekaj�...

... na powr�t Damiena.

- Kto to jest Damien? - Jaki� bo�ek, kt�rego czcz�.

Jak jaki� z�y duch?

W to wierz�.

To pewnie by jaki� popularny go��.

Co im zrobi� pranie m�zgu...

... wi�c teraz wierz� �e wr�ci.

My�lisz, �e mog�abym z ni� porozmawia�?

Je�li jeste� m�dra to lepiej trzymaj si� z dala.

One s� szalone. - Uwielbiam niebezpiecze�stwo.

Podnieca mnie. - Nosisz kolczyk, ale...

... ucho masz ca�e.

Nawyk. - Ja mam tatua�, chcesz zobaczy�?

Mo�e poflirtujemy, ale p�niej.

C�, musz� mie� adres i map� dojazdu.

Naprawd� chcesz to zrobi�?

Pami�tam.

33 Ann Laine.

Jak tam dojad�?

Ju� mia�em zamyka�.

Je�li chcesz, pojad� z tob�.

Rozmowa nie zaszkodzi.

Dobra, to mamy randk�.

- Randk�? - Co, nie pasuje ci?

Pasuje!

Tutaj, Barry.

Tw�j brat mnie chyba nie lubi.

Nie przejmuj si�.

Co dla mnie masz?

A co si� sta�o z "Witaj, jak si� masz?"

Witaj, jak si� masz? Co dla mnie masz?

Porozmawiaj z moj� przyjaci�k�, Diane.

- Chyba wie gdzie jest Jessica. - Gdzie mog� j� znale��?

W jej domu, powiedzia�am, �e ci� przyprowadz�.

Ale najpierw mo�emy si� napi�.

Mo�e si� lepiej poznamy.

Najpierw interes.

Chod�my.

Gdzie idziesz?

Nie tw�j interes.

Jak ci si� podoba w Lost Lake?

Ciekawe miejsce.

Gdzie ona jest?

W�a�nie przysz�a.

Przepraszam, �e musia�e� czeka�.

Mam nadziej�, �e Connie zadba�a o ciebie.

Czy ja ci� znam?

Nie, pami�ta�abym.

Dobrze, powiedz mi. Co wiesz o Jessice?

Prawda jest taka, �e nie pomo�emy ci jej znale��.

To po co mnie tu przyprowadzi�a�?

Jak tam lemoniada, wystarczaj�co s�odka?

Odpowiedzcie mi.

Nie jeste� z�y prawda?

Co mi da�y�cie?

Co� co sprawi, �e za chwil� poczujesz si� bardzo dobrze.

I nie martw si�, niczego nie b�dziesz pami�ta�.

Ktokolwiek to jest, pozb�d� si� go. Zajm� si� nim.

Mo�e jej nie ma.

Co ty tu robisz?

Te� mi�o ci� widzie�. Przywioz�em kogo�...

... kto chce z tob� pom�wi�. Trix, to Diane.

Poka� jej.

Sk�d to masz?

Od przyjaciela. - M�wi� sk�d go ma?

Nie.

Mozesz nam wybaczy�, Eric.

Sk�d jeste�?

Lone Pine, ma�e miasteczko na po�udniu.

Co tutaj robisz?

Jestem przyjaci�k� Jessici, m�wi�a, �e b�dzie w Lost lake...

... Chcia�am j� spotka�.

C�, tajemnicy si� d�ugo nie utrzyma.

Ale naprawd�, jeste�my wybrane.

Min�o 33 lata od jego ostatniej wizyty, a jutro...

... na ceremoni przesilenia on powr�ci.

To moje miejsce.

Jak pozna�a� Jessic�?

Chodzi�y�my razem do szko�y, trzyma�y�my si� razem.

Przygotowuje si� na jutrzejsz� noc.

Tak.

Zawsze szukamy nowych cz�onki�.

Wi�c skoro jeste� jej przyjaci�k� zadbamy o Ciebie.

�wietnie!

S�uchaj, teraz jestem zaj�ta, wr�� jutro po po�udniu.

Jasne.

Zachowaj go dla siebie...

... moja s�odka Trix.

Dowiedzia�a� si� czego�?

Mo�e nawet wi�cej.

Musze pom�wi� z Barrym, wracajmy do hotelu.

To wszystko? A nasza randka?

Hej, mam robot�.

To zr�b sobie przerw�, chcia�em ci pokaza� miasto.

Wierz mi, widzia�am ju� ca�e.

Ale tego nie widzia�a�, Barry pewnie �pi...

... porozmawiacie rano.

Dobra, poka� to wyj�tkowe miejsce.

Tak trzymaj.

Kto to by�?

Przyjaci�ka Jessici.

Chce by� jedn� z nas.

Jest m�oda, niewina i seksowna jak diabli.

Czemu jej nie zaprosi�a�?

Mog�aby si� przyda�.

Dzi� jest nasza noc.

Co si� dzieje?

Nie martw si�.

Jeste� bezpieczny.

Kolejny sen?

Mo�e tak.

Mo�e nie.

Prowadzi�e� w takim stanie?

Chyba sp�dzi�em noc tutaj.

Wysiadaj.

- Po co?

Rusz si�, dupku!

Co zrobi�e� z moj� siostr�?

Pytanie co twoja siostra zrobi�a ze mn�?

Nie cierpi� ma�ych miast.

Wi�c lepiej si� wynie�.

B�d� m�dry przynajmniej raz w �yciu.

Nie m�wi�em �e to �wietne miejsce?

Za�o�� si�, �e przyprowadzasz tu wszystkie dziewczyny.

Tylko wyj�tkowe.

I co tu z nimi robisz?

R�ne rzeczy.

Takie rzeczy?

Na pewno nie takie.

Wiesz...

... �ycie jest zbyt kr�tkie by je marnowa�.

Mo�emy siedzie� w nocy i my�le�...

... co zrobi� z reszt� naszego �ycia, albo mo�emy...

... si� kocha� jak dzikusy.

Si�gnij do kieszni.

Wiem jak mi�o sp�dzi� czas.

To dobrze.

Jane, co ty tu robisz?

Mia�e� zadzwoni� zesz�ej nocy. Co tu si� do cholery dzieje?

Te� mi�o ci� widzie�.

Przepraszam, dzie� dobry.

Powiedz mi.

My�l�, �e jestem blisko znalezienia Jessici.

Ale...

Ale co?

Dziej� si� tu dziwne rzeczy.

Mo�esz by� bardziej konkretny?

Nie chc� zabrzmie� jak wariat.

Mia�em halucynacje. Przynajmniej tak my�l�.

Jakiego rodzaju halucynacje?

Jessica mo�e by� zaanga�owana w jakie� mistyczne ceremonie.

Przynios�am kaw�.

O, witam.

Kim jeste�?

Jestem Trix, Pomagam Barry'emu. A kim ty jeste�?

Jane Janzen.

A, siostra. - Gdzie by�a� wczoraj w nocy?

Nie wa�ne. Czego si� dowiedzia�a�?

Eric zabra� mnie do dziewczyny, kt�ra mia�a taki medalion.

Powiedzia�am, �e chc� do nich do��czy�.

- Do kogo do��czy�? - C�, jest taka grupa...

... dziewczyn, kt�re nazywaj� siebie "C�rkami ciemno�ci".

To jakie� wariactwo.

Nie, to prawda. I my�l�, �e Jessica jest jedn� z nich.

Wi�c gdzie ona jest?

Nie wiem, ale my�l�, �e jest jeszcze w mie�cie.

Dzisiaj maj� jak�� ceremoni�, dziewczyna m�wi�a...

�e czeka�y na ni� 33 lata.

My�l�, �e Jessica tam b�dzie.

Chc�, �eby� tam wr�ci�a i dowiedzia�a si�, gdzie si� odb�dzie.

Powiniene� z ni� i��.

Nie, dla Trix to �atwizna. Ja bym j� wystraszy�.

Poza tym musz� tu zosta� i dowiedzie� si� czego�...

... o tych "C�rkach ciemno�ci".

We� m�j samoch�d, spotkamy si� tu za trzy godziny.

Tak jest, szefie.

Kotku, masz chwilk�?

Po co?

Pomy�la�em, �e chcia�aby� inny pok�j.

Dlaczego?

Czemu mia�abym chcie�?

Czemu tak na mnie patrzysz?

Nie s�dzi�am, �e b�d� finansowa� tw�j romans.

Jeste� zazdrosna?

Mam nadziej�, �e jest pe�noletnia.

Jeste� zazdrosna.

Ty sukinsynu!

Co ty wyprawiasz, Jane?

Nie wiem, jestem przestraszona.

Jessica to moja jedyna rodzina i nie mog� jej pom�c.

Pomagasz, jestem ju� bardzo blisko.

- Tylko ty mo�esz jej pom�c. Pomog�. Wiem, �e czujesz si� sfrustrowana.

- Ale daj mi jeszcze jeden dzie�. - Nic nie rozumiesz.

Potrzebujesz kogo�, �eby ci pom�g�.

To nie jest dobry pomys� Jane.

Masz wiele rzeczy na g�owie, a ja nie mog�...

... si� spoufala� z jedn� z klientek.

To nie ma nic wsp�lnego z prac�, Jessic� czy Lost Lake.

Zapomnijmy na chwil� o wszystkim.

- Ty jeste� szefem. - Jestem.

"Musz� zadzwoni� w kilka miejsc, zaraz wracam."

Och, Jess.

Nie mog� tego zrobi�.

Tu Carol. - To ja, Barry. Masz co� dla mnie?

- W�a�ciwie co� mam.

- Co takiego?

Pokaza�am tw�j medalion facetowi, kt�ry zajmuje si�...

... r�nymi kultami, Rozpozna� go od razu.

To pewna grupa kobiet, kt�re nazywaj� si�...

C�rkami ciemno�ci.

Sk�d o tym wiesz?

W�a�nie za to mi p�ac�. Co� jeszcze?

Uprawiaj� typowe praktyki kultu, ale maj� swoj� histori�...

... si�gaj�c� 1963 roku.

Gdy chciano spali� niejakiego Damiena w domku w lesie.

Kto� zgin��?

Nie, ale w�a�ciciel znikn�� i nie znale�li cia�a.

A jego c�rki zbudowa�y tam schronisko.

- Co jeszcze? - To chyba wszystko, ale najwyra�niej...

... co jaki� czas dziewczyny u��dzaj� sobie le�ne ta�ce.

Wyobra� sobie, reakcje s�siad�w.

Robi� to z jakiego� powodu?

Tak, najwidoczniej wierz�, �e s� wybrane...

... i Damien... Czekaj.

Damien do nich wr�ci by nagrodzi� swe wybranki,

i obdarzy� je nasieniem z�a, kt�re roznios� po ca�ej ziemi.

I tacy ludzie chodz� na wolno�ci.

Bo�e b�ogos�aw Ameryk�.

Dzi�ki, Carol. Jeste� niesamowita. Zadzwoni� p�niej.

Na razie.

Co ona tutaj robi?

Id� zobacz.

Zejd�cie mi z drogi chc� zobaczy� siostr�.

Tu jej nie ma. Kaza�am ci si� trzyma� z daleka.

Mo�esz zrujnowa� nasz plan.

Mam gdzie� wasz plan, chc� by Jessica wr�ci�a.

Wszystko w swoim czasie.

Po sprowadzeniu Barry'ego na ceremoni�.

Nie zrobi� tego. - Nie masz wyboru.

Je�li chcesz jeszcze zobaczy� Jessic� �yw�.

A chcesz j� zobaczy�, prawda?

Wi�c upewnij si� by wszystko zagra�o.

On wie, gdzie ona jest.

A jak mam to zrobi�?

Jeste� m�dr� kobiet� Jane, na pewno co� wymy�lisz.

CZYTELNIA

Trix, ciesz� si� �e jeste�.

Ba�am si�, �e nie wr�cisz.

Mo�e mog�aby� mi co� wi�cej powiedzie�?

Jessica co� mi m�wi�a, ale... - Chcesz pozna� ca�� histori�?

Siadaj.

Tak cz�sto opowiada�y�my j� sobie nawzajem...

... �e znam ja na pami��.

Trix, to jest Connie.

Witaj, Trix.

Diane m�wi�a mi o tobie.

Cze��.

Wi�c 33 lata temu Damien odwiedzi� Lost Lake.

Pierwsza grupa Si�str powsta�a by uczci� jego przybycie.

Zaproponowali mu szczeg�ln� kobiet�...

... kt�ra poniesie jego dziedzictwo.

Tylko ona by�a wystarczaj�co silna...

... bu urodzi� i wychowa� jego syna.

W kt�rym przetrwa jego dusza.

Wi�c Damian mia� syna, kt�rego teraz po�wi�ci?

Aby zadowoli� ojca, ale kiedy przyszed� czas...

... matka odwr�ci�a si� od Damiena.

Odm�wi�a oddania syna ojcu.

Uciek�a, kiedy przyszed� czas oddania jego duszy.

Nikt nie m�g� jej znale��.

Dziecko i matka znikneli.

Co by�o potem?

Dom kobiety zosta� zniszczony.

Tej nocy Damien odszed�, i nikt go wi�cej nie widzia�...

... a� do ostatniej r�wnonocy.

Skontaktowa� si� ze mn�.

Jego duch komunikuje si� przeze mnie i powiedzia�...

... �e wr�ci po dusz� syna...

... po 33 latach, a� planety...

... ustawi� si� w jednej lini.

Czyli dzisiejszej nocy.

I tym razem ofiara musi by� z�o�ona.

Znale�li�my dziecko, ch�opca, kt�ry zamknie kr�g.

- To kto jest synem Damiena?

On sam nawet o tym nie wie.

Przyjecha� dwa dni temu.

A dzi� w nocy on powr�ci.

Najpierw Damien wybra� Jessic�...

... mia�a by� matk� jego syna.

Ale w ko�cu to ja i Diane nimi b�dziemy.

Ale musimy doko�czy� rytua� z krwi�...

-... Barry'ego i dziewicy, Jessici.

- Co?

Trzeba ich po�wi�ci�, tylko wtedy Diane i ja staniemy si�...

... prawdziwymi posiadaczkami jego spu�cizny.

W�a�ciwie ju� mamy jego nasienie.

Ty i Barry?

Musz� mu pom�c.

Ona jest od niego.

To dobrze.

Gdzie jest Trix?

Nie wr�ci�a. Co si� sta�o?

My�l�, �e wiesz. Moja matka by�a cz�ci� tego kultu...

... znikn�a w nocy 33 lata temu.

- Twoja matka? - Przesta�.

To ona, Marry Haven.

C�rki ciemno�ci spali�y jej dom.

Uciek�a ratuj�c moje i swoje zycie.

Barry, nie wiedzia�am o tym, przysi�gam.

Wyjecha�a do Encino, gdzie dorasta�em.

Nie uciekaj, nie mam czasu na te gierki.

- Co si� tu do cholery dzieje? - Barry, nie znam szczeg��w.

Przysi�gam, chcia�am tylko, odnale�� Jessic�.

Powinnam ci wszystko powiedzie�.

Zr�b to teraz.

Barry przepraszam. Zadzwoni�a do mnie jaka� kobieta m�wi�c �e Jessica zosta�a porwana...

... i �e jak chc� j� jeszcze zobaczy�, mam ci� sprowadzi� do Lost Lake.

M�wisz, �e zosta�a porwana, a ja jestem okupem, dlaczego?

One my�l�, �e jeste� synem Damiena.

Co?

Wi�c potrzebuj� mnie do swoich rytua��w.

Powiedzia�y mi, �e je�li p�jd� na policj�...

... albo co� ci powiem, to j� zabij�.

Prosz�, wybacz mi.

Jestem im potrzebny do rytua�u.

Znalaz�am adres Diane chcia�am to powstrzyma�...

... ale nie mog�am.

To dla tego si� ze mn� kocha�a�?

To by�a cz�� planu?

Nie, wcale nie...

... to bo�o co� innego, co� cudownego. Uwierz mi.

Je�li mnie ok�amujesz, przysi�gam na Boga...

Teraz musimy odszuka� Jessic�.

Ceremonia odb�dzie si� w sekretnym miejscu,

-... podobno wiesz, gdzie to jest. - Wiem.

Chod�my.

Eric!

Jest tu Trix? Wr�ci�a?

Nie widzia�em jej.

Zadzwo� na policj�, powiedz im, �e b�dziemy...

... w pewnym miejscu na p�lnoc od miasta. B�d� wiedzieli.

Po�piesz si�!

Oczywi�cie, �e to nag�y wypadek.

Musicie wy�a� patrol teraz.

Diane, to ja Eric.

Tu by� dom w kt�rym si� urodzi�em.

- To Jessica, prawda?.

- Co teraz zrobimy - Zobaczymy co si� stanie.

Mia�e� bra� w tym udzia�.

Cholera, chod�my!

Wystarczy tego, wypu��cie j�.

Mi�o �e jeste� Barry. Ty te�, Jane.

Nie b�dzie tak mi�o, zepsuj� wam imprez�.

Co ty robisz?

To co trzeba.

Nie cierpi� tego miejsca.

Bo�e!

Trix, Trix, obud� si�!

Musz� im pom�c, Jessica i Barry zostan� po�wi�ceni.

Wyno�my si� st�d.

Przyjmij dusze i �ycie swych ofiar.

Niech powstanie nowy pan ciemno�ci.

Przesta�! Dlaczego to robisz?

Teraz mamy wystarczaj�c� moc...

... dzi�ki nasieniu syna Damiena.

Barry nie ma �adnej mocy, jest cz�owiekiem jak my.

Nie jest taki jak my�lisz.

Czuj� Twoj� obecno��, czas zaczyna�.

Pragniesz krwi by rozpocz��...

... nowe zycie.

Jessica, obud� si�!

Barry!

- Najpierw dziewica. - Nie!

Do��!

Nie macie prawa odbiera� tego �ycia.

Musimy j� po�wi�ci�.

Nie po�wi�cicie jej.

Musimy... - Jak �miesz kwestionowa� me s�owa?

Pu��cie t� kobiet�.

Connie i Diane b�d� jedynymi wybranymi matkami.

Teraz patrzcie, i b�d�cie �wiadkami...

... jak odbior� jej �ycie w�asn� r�k�.

Daj mi sztylet. - Nie!

Ju�!

Zabawa sko�czona.

Jane, rozwi�� Jessic�.

Connie, nie!

To koniec.

Barry, Barry!

Ju� w porz�dku.

Pom� jej.

Ju� wszystko w porz�dku.

Trzymasz form� wielkoludzie...

Lekarz wi�zienny potwierdzi� �e Diane i Connie s� w ci��y.

Trafi�e� w dziesi�tk�.

Na pewno nie chcesz si� przejecha�?

Nie, zostan� tu przez jaki� czas.

Poza tym ok�d siostry posz�y siedzie� nie jest tu tak �le.

Dbaj o ni�, kolego.

Dam z siebie wszystko.

Sama potrafi� o siebie zadba�.

B�dzie mi ciebie brakowa�.

Trzymaj si� z dala od k�opot�w.

Jak tam Jessica?

Dochodzi do siebie.

Jutro wychodzi ze szpitala.

Potem zabior� j� do domu i zapewni� opiek�.

Twoja premia jak obieca�am.

Kiedy ju� dotrzemy do cywilizacji.

Mogliby�my si� spotka�, by razem to wyda�.

Nie wiem, Barry.

Dlaczego? W normalnych warunkach nam nie wyjdzie?

Nie wiem dok�adnie co uwa�asz za normalne.

Ale mo�emy si� tego dowiedzie�.

Ona ci� lubi.

Ja j� te�.

Nie wydaj wszystkiego w Tide Waters.

Mo�e wpadniesz kiedy� z wizyt�?

Nigdy, nie cierpi ma�ych miasteczek.

Do zobaczenia. Trzymaj si�.

Cze��.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.SubtitleDB.org