Original subtitles

CRIME BUSTERS

Kiitos.

Siirry.

- Olisiko antaa pikkurahoja? - Ei.

Ei? Laiva on tullut juuri satamaan, ja kaikki miehesi ovat t�iss�. -

Voisin purkaa lastin yksin�ni. - Sanoin ei.

- Miksi ei? - �l� ota henkil�kohtaisesti -

teen vain kuten pomo k�skee.

- Ja kuka t��ll� on pomo? - H�n tuolla.

- Ongelmia? - Ei, kysyin vain olisiko t��ll� -

t�it� minulle. - Ok, jos min� saan 30%.

Minulla ei ole varaa maksaa 30%, sill� ei j�� sitten ruokaan.

Laihdutuskuuri ei olisi sinulle pahaksi. Hyv�ksi terveydelle. Liikett� niveliin.

En saa ruokaa, en voi men� vessaan, ja se saa minut hermostumaan, -

ja se ei ole hyv� se.

Voi ei, rengas on tyhj�.

Hei typerys.

Miksi et kertonut, ett� kyseess� on t�ll�inen ty�?

Hyv�� p�iv�n jatkoa.

- Hoidellaan tuo paskiainen. - Ei nyt, on t�rke�mpi�kin asioita.

- Hommaa meille toinen auto. - Kyll� sir, heti paikalla.

Tule takaisin! Nyt et mene minnek��n, olet minulle velkaa $5!

N�kemiin.

Ota se kusip�� kiinni!

Anteeksi.

- N�itk� mihin h�n juoksi? - Kyll�, pois p�in satamasta.

- Sattuiko sinuun? - Olen n�hnyt parempiakin p�ivi�.

En tied� miksi autoit minua, mutta paljon kiitoksia.

- Koska puhuit minulle n�tisti. - Voinko korvata sen mitenk��n?

Maailma on pieni, joten ennemmin tai my�hemmin t�rm��mme toisiimme.

Siirry.

- Onko sinulla minulle t�it�? - Ilmottaudu ty�v�enyhdistykseen.

- Tuolla on rahtilaiva, joka pit�� purkaa. - H�ivy t��lt�.

- Onko jotakin vialla? - H�n haluaa t�it�.

Lenn� pois pikkulintu, jollet halua siipi�si kipsiin.

- Kutsuitko minua pikkulinnuksi? - Kyll�.

- Halusitko katkaista siipeni? - Kyll�.

Luulin varmaan vain kuulleeni oikein.

Miksi et koita?

Itsep� t�t� kerj�sit.

Anteeksi pomo.

Anteeksi pomo.

Voi ei.

N�kemiin.

- Hommaa uusi auto. - Kyll� pomo.

- Nopeasti. - Heti paikalla.

Olet v��r�ll� puolella kaveri. Kuorma-autot pidet��n oikealla.

Hei, l�hdetk� sin� noin vain?

No, pelk��t! En v�lit� pelkureista, j�nishousu.

Koitatko pelotella minua?

Niin, mene vain, senkin iso banaani!

- Pois tielt�, leuhka pelle! - Miten niin pois tielt�, senkin..

Odota t�ss�.

- Miss� pomosi on? - Toimistossa.

Mene sitten.

Anteeksi pomo.

Muista ovet.

- Toimivat hyvin. - Niin.

- Hommaanko viel� yhden auton, pomo? - �l�, soita taksi.

Meill� on paljon yhteist�, yst�v�ni.

- Olen Matt Kirby. - Min� en.

Hieno nimi. Ehk� liian lyhyt.

Miksi hajotit sen auton?

- Liittyy vessanp�ntt�ihin. - Vai niin. Vessojen kanssa ei ole leikkimist�.

Nyt kun ole kertonut el�m�ntarinani, voit h�ipy�.

N�hd��n, iso banaani.

- Onko sinulla syyt� j��d� t�nne roikkumaan? - Ei.

Mene sitten.

T�ss� l�hipoliisi, kersantti Adams. Miten voin auttaa?

Joku pummi aikoo tehd� itsemurhan Rochester kadun sillalta.

- Kiitos, kerron ruumishuoneelle. - Niin mutta ei h�n viel� ole hyp�nnyt

No, sitten kerron psykiatreille. Koita pit�� h�nen huomionsa muualla.

Miten, tikkarilla? Mies on oikea raivaustraktori.

- Ok, l�het�n ambulanssin. - H�n hypp��, jos h�n kuulee sen.

Ei h�t��, k�yt�mme tavallista autoa ilman sireenej�.

- Hienoa. - Ok.

Olisi asiakas hullujenhuoneelle.

Tuolla h�n on. Aja sivuun.

- Hei. - Hei.

- Mit� kuuluu? - Hyv��.

- Kaunis p�iv�, vai mit�? - Joo, mutta on aika kuuma.

H�n on oikeassa, on kuuma.

Jos takki on liian kuuma, haluatko koittaa t�t� paitaa?

- Hei, oletteko hullujenhuoneelta? - Emme.

Odota, min� soitin poliisile. Hullu on tuolla.

H�nh�n on oikea 18-renkaan rekka-auto. Onko h�n vaarallinen?

H�n on lauhkea kuin lammas. Mutta vessanp�nt�t ovat h�nelle ongeima.

Vessanp�nt�t?

Niin. H�n sanoo, ettei voi luottaa uusiin. Haluaa lopettaa p�iv�ns�.

- Ihmisen psyyken mysteerioita. - Niin.

- Anna minulle kaasu. - T�ss�.

- Mik� se on? - Nukutuskaasua.

- Henk�ys, ja h�n nukkuu kuin karhu. - Hienoa.

- Odota t�ss�, t�m� voi olla vaarallista. - Okei.

- Hei. Kaunis kaupunki. - On todellakin.

- Kaupunki? Se on vessanp�ntt�. - Kuten mies sanoo, vessanp�ntt�.

Ei minusta. Vessanp�nt�t ovat hyvin suunniteltuja, mutta kaupunki ei.

Voi olla, mutta niihin kuseminen ei ole mit��n luontoon verrattuna.

Minulla ei ole mit��n vessanp�ntt�j� vastaan. Mit� mielt� sin� oIet?

Ei minullakaan ole. Sen sijaan en kest� teid�nlaisia paskiaisia.

Olet ep�kohtelias ja ep�sosiaalinen.

- Mik� se on, ilmanraikastaja? - Ei aivan.

Tekisik� sinun mieli pukea t�m� p��lle?

Pid� h�nt�.

Tule, ajetaan, iso banaani.

George.

- Kuinka kauan niit� pit�� paistaa? - Ovat valmiita, jos haluat ne raakana

Ilmoituksia.

- Mit� olitkaan kertomassa? - Olen v�synyt t�iden etsimiseen.

- Voimme hyvin muuttaa el�m��mme. - Mit� tarkoitat?

Panssariauto tuo supermarketin palkat joka viikko -

takaovelle, ei p��sis��nk�ynnille. - Seuraa.

Hei, Bernie!

- Onpa l�mmin p�iv�! - Haluatteko kylm�� olutta?

- Ei kiitos, olemme t�iss�. Cola kiitos. - Ettek� juo virantoimituksessa?

- Emme. Mist� sin� olet kotoisin? - Synnyin Venetsiassa Italiassa.

- Mit� sin� t��ll� teet, lomalla? - Ei, olen saanut kansaliaisuuden.

- Se tekee 16. - 16! Eiv�t sy� kuin lintuset.

- Kuinka nopeasti voitte ajaa? - Jopa 210 km/t hyviss� olosuhteissa.

- 210 km/t! Saanko koittaa? - Et valitettavasti. -

Jollet sitten ilmottaudu poliisivoimiin. - Sit� olemme harkinneet, eik� vain?

- Tarvitsemme lis�� miehi�. - Sy� loppuun, meid�n pit�� menn�.

- Mihin? - H�n odottaa meit�.

- Kuka? - Meill� on tapaaminen.

- Mit�? - Kutsuu kaikkia yksik�it�. -

Ry�st� panttilainaamossa, 16th Street nr. 405.

Hitto.

Ajoivat kuin kanuunan ampumina.

Kuinka monta ty�ntekij�� supermarketissa on?

- 70. - Ja toimistossa?

Pari vanhaa naista. Tarvitsemme aseita.

- Ei, ainoa mit� tarvitsemme on sormet. - No, ne minulla onkin.

- Ok, n�hd��n perjantai aamuna, kamu. - Ei niin nopeasti kumppani.

T�st� l�htien heit�mme vain varjon. - Vai niin.

Kuten is�ni tapasi sanoa: jos sinulla on yst�v�, johon voit luottaa, �l� -

luota h�neen. Jos luotat h�neen sokeasti, varo. Ja jos sinulla on sokea

yst�v�, niin... �h. Is�ni sanoi, ett� siin� ei ole mit��n mielt�.

T�t� juuri kaipasimme.

Olemme kuin ei mit��n.

- Hei pojat. - Hei.

- Onko t�n��n suuri p�iv�nne? - Ehk�.

- H�n ei ole viel� p��tt�nyt. - Se on hyv� ty�paikka.

- Muuten, saitteko kiinni ry�st�j�t? - Siit� voit olla varma. -

Vartti kutsun j�lkee he makasivat ruumishuoneella aivot spriiss�.

- Siit�p� oppivat. - Niin.

- Niin, emme anna armoa. - No, n�hd��n.

- N�hd��n. - Kyll�, hei. Pit�k�� kivaa.

- T�m�n perjantain he tulevat muistamaan. - Aivan varmasti.

- Eik� odoteta ensi perjantaihin? - Ei. Onko sinulla 10 sentti�?

- Anna kun min� hoidan kaiken. - Mit� olet ajatellut?

�l� pelk��, panssariauto tulee kahden minuutin p��st�!

Sanoin poliisille, ett� jalokivikaupassa 24.kadulla oli ep�ilytt�vi� tyyppej�.

- Miksi? - Odota niin n�et.

- Olet viisaampi kuin luulinkaan. - Se on minulla veriss�.

Nyt on oikea aika. �l� pelk��, kaikki menee hyvin.

- Menn��n Floridaan pit�m��n hauskaa. - Olemme jo Floridassa.

- Olemmeko Floridassa? - Kyll�.

Hei, tuolta se tulee.

Aseesi.

- Oletko varma? - Olen.

��T�m� on ry�st�, k�det yl�s.�� Sinun on paras sanoa se.

- �l� pelk��, on... - ...kaunis p�iv�, eik� vain?

Saanko lainata puhelinta? - Sulje ovi.

Selv� sir.

Oletteko tulleet ilmoittautumaan?

Se on iso askel, joten haluamme ensin kertoa hieman ty�st�.

Olette tulleet v��r��n paikkaan, t�m� on hallintotoimisto.

- No, t�m� on siis hallinto. - V�rv�ystoimisto on takana, -

Atlantic kadulla. - Takana? Niin min� sanoin!

Sanoin, ett� Atlantic kadulla, eik� vain? - Kyll�.

Jos pid�tte kiirett�, ehditte tavata kapteeni McBriden henkil�kohtaisesti.

- Ok, n�hd��n. - N�kemiin.

- Hei pojat, mit� kuuluu? - No, olette siis lopultakin p��tt�neet?

- Halusimme olla aivan varmoja. - Mihin olet menossa?

- Puhumaan kapteeni McBriden kanssa - Mene vain toimiston l�pi.

- Saammeko? - Tottakai.

- H�n sanoo, ett� saamme menn� l�pi. - L�pi.

- Mit� kaljup��t ovat tehneet? - Aseellisen ry�st�n.

Rehellinen kansalainen soitti ja sanoi, 24. kadulla oli ep�ilytt�vi� tyyppej�.

Saimme h�net heti kiinni. - Huh huh.

Sin� kirjoitat raportin, niin min� esittelen pojat pomolle.

- Ei tarvitse, l�yd�mme sinne itsekin. - Ei siit� ole vaivaa. Tulkaa

- N�hd��n. - N�kemiin.

McBride on varmaan kiva mies.

Sis��n!

- Huomenta kapteeni. - Huomenta.

- Miss� olet saanut heid�t kiinni? - Tulivat itse.

Vai niin. Jos luulette, ett� auttaa itse ilmottautua, niin olette v��r�ss�.

Sanomme tuomarille, ett� saa antaa kovimman mahdollisen rangaistuksen.

He tulivat iImottautumaan palvelukseen. T�ss� hakemukset.

Vai niin. Haluatte poliiseiksi. Sitten sinun pit�� ajaa partasi.

- Miksi? - Koska en pid� parrasta!

- Oletko Wilbur Walsh? - En, se on h�n. -

Minulla ei ole asian kanssa mit��n tekemist�. Tapasin h�net juuri.

Sinun on h��detty Kanadasta tappelun, ilkivallan ja pid�tyksen -

vastustamisen takia. - Sanoitko Kanadasta sir?

- Kyll�, t�ss� lukee Kanada. - Ai niin, olin siell� metsurina.

Se on kylm� ymp�rist�, kirves ainoa yst�v�. Sit� istui vain mets�ss� -

susien kanssa. Lauantaisin kaupunkiin tytt�jen per��n ja siit� tulee -

tappeluja. Kai tied�t miten se menee? - En. Olen baptisti, en juo.

- Et. - Sin� siis olet Matthew Kirby?

- Voit kutsua Mattiksi. - T�ss� lukee, ett� sinut heitettiin ulos -

koska olet aggressiivinen. Ulos mist�?

- Baseball joukkueesta. Pelasin Red Foxeissa. - Okachobin Red Foxeissa?

- Kyll�! Se oli hyv� joukkue. - Tunnen kyll� joukkueen.

Haluatko kuulla minun versioni? Tuomari m��r�si minut ulos, -

min� esitin vastaluseen, mutta h�n ei kuunnellut! Joten pamautin h�nt�.

Kunpa tiet�isin, miss� h�n nyt on, niin n�ytt�isin h�nelle taivaan merkit.

- Haluatko h�nen osoitteen? - Tied�tk� miss� h�n asuu?

Minun luonani. H�n on lankoni.

Haluaisin pyyt�� anteeksi. H�n oli oikeassa, h�nell� on tarkat silm�t.

- Mit� mielt� olet? - Kaikki ovat nuorena olleet villej�.

Ja kaikki huutavat langollesi.

Hei kummpani, mik� sopii parhaiten? N�in vai n�in?

Kiitos.

- Koko? - Ei kiitos, ei minulle.

- Anna tulla, mik� on kokosi? - Ai koko. XXXL.

- Ja keng�nnumero? - 49.

49! Onko noissa laivoissa oikeat jalat? Koita n�it�, tai sitten pontoneja

- Sinulla on se veriss�? - Ei aina voi voittaa.

Reputetaan viimeinen tentti ja huija- taan heiIt� 20 viikon harjoittelupalkka

Jos luulette t�t� mets�retkeksi, niin olette v��r�ss�! 20 viikossa opitte -

miten pid�tet��n, ajetaan autoa 320 km/t, miten erotetaan ruoho ja -

persilja toisistaan, teen teist� hiton superpoliiseja!

Siit� hyv�st� saatte $250 viikossa palkkaa veronmaksajilta.

Saatte palkallisen loman, joulubonuk- sen, hienon uniformun ja arvostusta.

Sen lis�ksi rakastatte minua kuin omaa is��nne 20 viikon p��st�.

Huomio! Autoihin!

Ne ovat t��ll�, ei t��ll�.

K�det ulos ikkunasta. Ulos autosta. Pois auton luota.

K��nny minuun p�in. Polvillesi. Vatsallesi.

K�det sivulle. K�mmenet yl�sp�in. Kasvot sivulle.

Hyvin tehty, Fred. N�in pid�tyksen pit�� tapahtua.

No niin, uIos.

- Tuon min� olen opettanut h�nelle. - Hyv� Kirby.

Nyt on teid�n vuoro.

- Oletko koskaan ampunut? - Kuka, min�k�?

Valmiina! T�ht��!

�l� minua ammu, ammu maalitaulua, kusip��!

- Ei yht��n osumaa. - Koita tehd� paremmin.

Miss� olet oppinut ampumaan?

Minulla on se veriss�.

No pojat, harjoitukset on kohta ohi. Olemme s��st�neet parhaan lopuksi.

N�ytt�k��, onko teill� siihen selk�rankaa. Oletko valmis tohtori?

Kyll�, kun sin� oIet.

- Haluatko purkkapalan? - Mik� maku?

- Muurahaishappo. - Inhoan muurahaishappoa.

Ja nyt pojat, n�yt�n teille...

Olette unohtaneet sulattaa h�net. H�n on kivi kova.

Otin h�net itse pakkasesta ja laitoin sulattamoon.

- Ehk� termostaatti on rikki. - Anteeksi kapteeni, siirr�mme t�t�.

Valitan pojat. Kiinalainen kielt�ytyi meid�n kutsusta.

- Kiinalainen, kapteeni? - Mik�li sen oikein n�en.

- Mit� h�nelle tapahtui? - Emme tied�.

L�ysimme h�net eilen illalla laituri 16: lta, t�ynn� lyijy�.

- Tunnen h�net. - Mist�?

- Laituri 16: lta, juuri ennen kuin tapasin sinut. - Oliko h�n jo kuollut?

Ei, pystyss� oli. Oikeastaan vinossa, kantoi sel�ss��n suurta laatikkoa.

Vaikutti silt�, ett� h�n pelk�si jotakin. Mutta h�n auttoi minua.

- Ehk� h�n oli vain satamarotta. - Oliko h�nell� mit��n papereita?

Ei, h�nell� oli vain ne vaatteet, miss� h�n kulki ja istui.

- Pit�isik� sanoa pomolle? - Ei, paras olla puuttumatta.

- Olen pahoillani... - Roskaa! Pyysin sinua tekem��n yhden pienen asian...

- termostaatissa oli vikaa. - ...ja sit� sin� et osaa korjata!

H�ivy t��lt�. Kusip��!

- Huolehtiiko rikospoliisi asiasta? - Ei, vaan koko poliisivoimat.

Jos teill� on ideoita, niin saatte kertoa niist�. Jos tarvitsette hyvi� neuvoja -

oveni on aina auki. Pid�n nuorten ihmisten auttamisesta.

- Olitteko te kaksi sellikavereita? - Siihen aikaan olin...

- Olit mik�? - Rekka-auton kuljettaja.

H�n ajoi puuta vankilaan. Min� pyysin h�nelt� kyyti�.

Ymm�rr�n.

Se ei toimi. On ollut rikki muutaman vuoden.

- Miksi et laita kyltti� p��lle? - Sitten ihmiset eiv�t laittaisi siihen rahaa.

- Saanko koittaa niit�? - Ole hyv�.

- Niill� on hankala k�vell�, vai mit�? - Ei, katsos t�t�.

Aika hienostunutta. Voi ei.

- Ota ihan rauhallisesti. - Rauhallisesti, k�det yl�s.

Ole hiljaa!

Jos nostan k�det yI�s, min� putoan.

Et kai.

Koita nyt, kyll� sin� osaat.

Yl�s, yl�s nyt.

- Katsotaan. Astukaa sivuun. - Ei, ei!

1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Kiitos hyv�t herrat.

K�det yl�s nalle.

K�det yl�s nalle!

- Sanoin k�det yl�s! - H�n ei kuule sinua.

H�n on kuuromykk�.

Katsotaan.

H�n on oikeasti kuuro! Ja varmaan my�s mykk�.

J�t� mies parka rauhaan. H�n on j�lkeenj��nyt.

Ole hiljaa!

K�det yl�s.

Anna minun k��nt��. Ymm�rr�n h�nen viittomakielt�.

Okei, mutta pian sitten.

Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi, ett� teid�n on paras h�ipy� ennen kuin tunkee p��nne perseeseen

- Eik� h�n n�e, ett� suojelen h�nt�. - Kyll�, en ole sokea.

- Oletko ajatellut auttaa minua? - Mit�?

- Liikett� niveliin! - Ok.

- Tule nyt! - Miksi olet niin k�rsim�t�n?

- H�n ly� sinua jakkaralla. - Niin. Tee itsellesi palvelus.

Varo!

- Mit� nyt, he ovat hajottaneet paikan. - Odota.

Ker�ys vahingonkorvauksiin. Noin juuri. Kiitos.

Ulos t��lt� ja pysyk�� poissa!

- Ole hyv�, t�m� on sinulle, Bern. - En tied�, mit� sanoisin.

No joo, hampurilainen ja ranskalaiset. - Tilasimme jo tunti sitten!

Niin, totta, pid� kiirett�.

- Kuka puuttuu? - Walsh puuttuu sir.

- Tuolta h�n tulee - �l� pid� kiirett�, meill� on koko p�iv� aikaa.

- Kiitos sir. - Pid� kiirett�!

- Enk� sanonut, ett� sinun piti ajaa partasi? - Et, sir.

- No sitten sanon sen nyt! - Selv�, sir.

- H�n sanoi niin, min� kuulin. - Kiitos Kirby.

Rillit pois. Leikkaa tuo tukka.

Ok, miehet! Hyvi� ja huonoja uutisia. Hyv�t on, ett� kaikki ovat l�p�isseet!

Olette nyt poliisivoimissa. Huonot ovat,ett� ette voi irtisanoutua 6 kk:een

Mik�li ette kuole palveluksessa.

T�ss� ovat teht�v�nne: Nelson ja White: auto 75, White on johdossa.

MacGyver ja O'Hara: auto 64, O'Hara on johdossa.

Kirby ja Walsh: auto 33, Kirby on johdossa.

- Pyysin, ettei h�n laittaisi meit� yhteen. - Ole hiljaa ja aja.

Booth ja Schumacher, auto 54.

N�it h�nen ajavan eteeni! Poliisiauto. Idiootti.

Mit� sin� olet tehnyt Walsh?

- Mit� tapahtui? - Kun tulin ulos, idiootit ajoivat -

eteeni. Walsh n�ki sen my�s. - Onko se totta?

Kapteeni, katso ketk� t��ll�. Jim McCoy ja Tom Crane.

Olemme etsineet heit� kuukausia.

Kun n�in ket� autossa oli, ajoin heit� p�in. Parempi kuin ampua heid�t.

Hyvin ajateltu Kirby! Oletko ok, Walsh?

Voit ottaa oppia pariltasi. Pit�� ajatella nopeasti.

Ottakaa auto 11 , ja jatkakaa t�it�.

- Mit� aloittelijan tuuria. - Tuuria? Paremminkin tehokasta harjoittelua!

Siivoa t�m� sotku, kersantti.

- Haluatko hampurilaisen ja ranskalaiset? - Selv� se.

- Kutsuu autoa 32-1 1 . - Tyypillist�. T�ss� 32-1 1 .

- Levottomuuksia Jamesin ja 1l0th. kulmassa. - 10-4.

- Tapan sinut. - Ole hiljaa.

Is�ni kuoli syd�nkohtaukseen ja tuo iljetys otti h�nen tekarit ja myi ne!

- Suututko tuollaisesta pikku asiasta? - Joo, h�n on veljeni ja voitot jaetaan!

- Niin, h�n on oikeassa. - Min� l�ysin h�net ensin!

Anna h�nelle puolet.

Nyt on asia kunnossa.

Onko totta, ett� yliopisto maksaa $20 ruumiista?

- Kyll�. Jos se on tuore. - Sitten on paras kutsua ambulanssi.

- Kuka siit� maksaa? - Me huolehdimme siit�.

Kiitos. Hei, minulla on $35...

- 32-1 1 kutsuu p��majaa. - T�ss� p��maja, 32-1 1 .

L�hett�k�� ambulanssi James Str.:lle, olisi asiakas ruumishuoneelle.

- 10-4. - Katso tuota.

- 32-1 1 kutsuu p��majaa. - T�ss� p��maja.

Tarkista t�m� rekisterinumero puolestani: 1WW23681 -

onko se varastettu ja kuka omistaa?

- Kuinka paljon lipuntarkastaja tienaa? - Ei tarpeeksi t�h�n autoon.

- Mist� h�n saa rahat? - P��maja kutsuu 32-1 1 .

Auton on rekister�inyt Fred Shine, 2016 Palm Beach Dr., ei varastettu.

10-4.

Ajan h�nen per��n.

Katso mit� olet tehnyt!

N�yt� ajokortti, rouva.

- Kuka sanoo pomolle? - Kirby on johdossa.

- Anteeksi, en tied� mit� tapahtui. - Miten h�n saattoi olla niin tyhm�?

- En n�hnyt sit�. - Sinun on parasta ryhdist�yty�!

Aja.

- Eik� siin� pit�isi olla kaksi ovea? - Sinulta ei j�� mik��n huomaamatta.

Olen aika tarkkaavainen. Mit� siell� tapahtui?

Kun olin antanut naiselle sakot ja olimme menossa takaisin autoon -

kaksi autoa ajoi suoraan kohti. Ehdin juuri hyp�t� konepellille.

Kuka sinua vainoaa?

Kiinalaisen yst�v�t, tai paremminkin h�nen viholliset, luonnollisesti.

Luonnollisesti. Oletko... satutko tiet�m��n...

- Paras pit�� silm�ll� laituri 16:tta. - Sit� min�kin. Hyv�� ty�t�.

- Tutkimmeko asiaa edelleenkin? - Huolehdin itse asiasta, mutta...

- Mutta ovesi on aina auki. - Kunhan muistat koputtaa.

''Sinun on paras sanoa se.''

- Kyll�h�n se sujui. - Todella huonosti.

- Anna minulle purkkapala. - Ok.

Olen sy�nyt kaiken.

- Voinko auttaa? - Kyll�. Etsin 601 Pacific St:i�.

Sanoitko Pacific St.? Se... se on kaupungin toisella puolella.

Mutta he sanoivat, ett� on l�hell�.

- Kaikki ovat v��r�ss�. - Ajaako joku bussi sinne?

Ei valitettavasti, mutta voin tarjota kyydin. Olen menossa sinne p�in.

Sit� paitsi se on velvollisuuteni, kun veronmaksaja tarvitsee apua.

Ty� on j�nnitt�v� ja vaarallinen, mutta olemme halukkaita uhrautumaan.

- Kunnioitettavaa ty�t�. - Pid�n toisten auttamisesta.

Te poliisit olette yht� ritarillisia kuin vanhat samurait.

Suurin piirtein. Emme vain kulje miekan kanssa.

- Mit� sin� sanoit? - Sanoin vain, ett� olet oikeassa.

- t��ll� on kaunista. - Niin, olet hyvin kaunis.

Saanko kysy�, mit� teet t��ll� Miamissa?

...Sitten ajoin muurin l�pi, hypp�sin ulos ase esiin vedettyn� -

ja pid�tin kaikki 36 rikollista.

- Yksin? - Kyll�.

- Kuka siell�? - Min� vain, Susy Lee.

Susy! Tule sis��n.

- Tule sis��n. - Kiitos.

- Oletko jo palannut retkelt�si? - T�m� on mielenkiintoinen asia.

Teen sinulle siit� mielenkiintoisen, jos et tule takaisin.

- Luulen, ett� olen j�ljill�. - Ole hyv� ja tule sis��n.

Arvoisa isois�, n�m� kunnialliset miehet ovat poliiseja.

Miksi h�n katsoo minua noin?

Arvoisa isois�ni sanoo, ett� teid�n lehm�nsilmi� on vaikea tulkita.

Mutta h�nest� tuntuu, ett� iso lohik��rme on hyv� ja tiikeri on fiksu.

Niin, tiikerit osaavat hommansa.

- Istukaa alas. - Ota se vanha piispa -

mutta iso lohik��rme ja takapihan kolli menev�t takaisin kadulle.

Ettek� voisi istuutua?

Et taida tiet��, mutta set�...

T�m�n perheen el�tt�j�. H�n I�hti kuukausi sitten Shanghaihin -

ja vaikka h�n yleens� kirjoittaa, emme ole kuulleet, p��sik� h�n perille.

Milloin h�nen pit�isi tulla takaisin?

Parin p�iv�n p��st�, mutta isois� sa- noo, ett� kuu ei pid�, mik� on merkki

- Teemme mit� voimme. - Annan teille h�nen kuvan.

- Nyt asiat alkavat sujumaan. - Otamme asian kuulta hoidettavaksi.

T�ss� kuva sed�st�ni.

- Viemme sen toimistolle. - Teemme voitavamme.

- N�hd��n pian uudestaan. - Kyll�.

Heill� ei ollut mit��n mukana. Tulemme ajoissa. Tule.

- Min� olen syntynyt... - Puhutko itseksesi?

Kyll�. Jos olisin saanut t�it� satamasta, en olisi tavannut sinua.

- Kun saa yst�v�n, saa aarteen. - Niin.

Ja kun saa sinut yst�v�ksi, saa my�s uniformun.

Kuusi kuukautta menee hujauksessa.

Kusip��!

- Ajoimme liian lujaa Ed. - Ei h�t��, tilanne on hallinnassani.

- Hei, t�m� on VIP. - Sanoitko VIP?

Meid�t voitaisi erottaa poliisivoimista kahdessa minuutissa.

Anteeksi, ett� ajoimme lujaa, mutta...

- K�det ulos ikkunasta! - Ei mit��n �kkin�isi� liikkeit�.

Astu ulos, kasvot minuun p�in.

- Tuonne! - Polvillesi.

- Vatsallesi. - K�det sivulle.

- Kasvot toiseen suuntaan. - Jaloille.

- Mit� nyt? - En min� muista.

- Konstaapeli. - Ole hiljaa!

Nouskaa yl�s.

- Mik� t�m�n tarkoitus on? - Hiljaa, tai sinusta tulee madonruokaa.

Anna kun haistan henke�si. Haiset kuin olutpanimo.

- Olette nyt kiikiss�. - Te t�ss� kiikiss� olette!

- Ole hiljaa. - Anna minulle ajokorttisi.

- Rotary, country klubi, golf klubi... - Pid�t country klubeista.

- T�st� hyv�st� saatte potkut. - Tarjoan drinkit, jos se onnistuu.

- Mik� t�m� on? - P��sylupa kuvern��rin palatsiin.

- Tyhjenn�tk� siell� roskiksia? - En, olen varakuvern��ri.

- Kuulitko, h�n on varakuvern��ri. - Ihanko totta? Hienoa.

Ajaa liian lujaa ja vaikutuksen alai- sena. T�st� tulee virallinen syyt�s.

Min� olen virallinen syytt�j�. Uranne on tuhottu!

- Virallinen syytt�j�? Onneksi olkoon. - Min� pid�n tuon.

Tule piiri 16: een parin hyv�n laki- miehen kanssa, jos et halua linnaan.

- Olisi ilo saada heitt�� teid�t ulos. - Toivottavasti onnistuu.

- Lupaan sen teille. - Seiso paikallasi, kunnes olemme menneet.

- Siit� toimistoni kyll� pit�� huolen. - En sied� t�llaista kohtelua.

Hyv�� ty�t� pari. Olemme ulkona hyvin pian.

''Sinun on paras sanoa se.''

- Monsieur Scarface on t��ll� sir. - Ohjaa h�net sis��n.

- Hei pomo. - Jalkasi.

- Saimme Bagolan. - Hyv�.

N�imme niiden kahden poliisin laitu- rilta tulevan ulos kiinalaisen talosta.

Outoa. Se ei ole mit��n patrullipoliisien ty�t�.

- Taitaa olla huumepoliiseja. - Hoitelemmeko heid�t?

Sitten on poliisivoimat per�ss�mme. Puoli vuotta sairaalassa riitt��.

Ok, pomo.

Mit� sanot Geronimo?

$200 parin poliisin hakkaamisesta vaikuttaa aika pihilt�.

- Sinusta tulee suosikki ty�nantajamme. - Kuulit mit� sanoin.

Mit� jos lis�tt�isiin kaupan p��lle muutama kiva tavara?

- Mit� meid�n pit�� tehd� heille? - Laittakaa heid�t py�r�tuoliin.

H�n on sotajalalla.

P��maja kutsuu 32-1 1 .

- 32-1 1 on pelkk�n� korvana. - McBride haluaa puhua kanssanne.

- Niin pomo? - H�iritsittek� te kaksi varakuvern��ri�?

- Laki koskee kaikkia. - Sit� min�kin heille sanoin.

Heit� kohdeltiin kuin surkeita rikollisia ja haluavat teid�t erotettavan

Niin he meille lupasivat.

Totta. H�irik�in niin paljon, ett� heid�n pit�� erota.

Onko se vaivan arvoista taistella kahden tunnetun poliitikon kanssa?

- Toimitte oikein, he rikkoivat lakia. - Ei, me olimme v��r�ss�.

McBride ulos.

Sin� ja sinun hyv�t ideat.

J��tel�it�.

- Minulla on vain vaniljaa j�ljell�. - Hei, p��llikk�.

Kukaan ei tee niin hyv�� vaniljaa.

Anna h�nen maistaa.

Pid�tk� siit�?

Helppoa se sinulle on kytt�, sinulla on uniformu p��ll�.

Okei, kl. 16 Orange Bowlin parkkipaikalla.

Katso, yksi niist� on jo karannut. $100 minulle, te jaatte loput, ok?

Geronimo!

Oikea, 32, power.

Oikea, 32, power.

Nyt n�yt�mme heille. Tauko.

Muistakaa Alamon taistelu!

Tulkaa t�nne.

Nouskaa yl�s!

- Mik� sinun oikea nimi on Geronimo? - John Phillip Forsythe.

Ep�tavallinen nimi intiaanille.

Ok, John Phillip Forsythe. Kerro, kuka sinut on l�hett�nyt.

Mik��n ei olisi minulle mieluisampaa.

Selv�, ok pojat. H�n tulee aivan kohta.

Niin, soitan kun h�n tulee.

Hei! Tule.

- Hei, mit� ... - Pys�hdy.

Istukaa aIas.

- Miksi? - Geronimo on juorunnut

- Kuka Geronimo on? - Etk� sin� tied�?

Joko he ovat aika tyhmi�, tai sitten ovat fiksumpia kuin luulimme.

Kuulitteko auton ��nen?

Ne kaksi yritt�v�t jotain.

Siksi he eiv�t pid�tt�neet Geronimoa, tai ket��n teist�.

- Milloin seuraava l�hetys tulee? - Perjantaina.

- H�m�� heit� lauantai iltaan saakka. - Keksin kyll� jotakin.

- Ei, h�n keksii jotakin. - Mit� min� olen tehnyt?

- Sano siskoillesi, ett� minulla on teht�v�. - Oi, kiltisti tehty Curly.

- No, sin� se vain. - Mik� vanhusta painaa?

- Heid�t on ry�stetty. - Ry�stetty?

Eilen illalla, sen j�lkeen kun l�hdimme

- Mit� he varastivat, muru? - Lasten r�synukkeja.

- R�synukkeja? - Niin. Ja penkoivat koko talon.

Sanoivat, ett� yksi puuttui. Set�ni toi ne Shanghaista.

- Muistatko h�nen laivan nime�? - En.

H�n sanoo, ett� jos lohik��rme seuraa tiikeri�, h�n l�yt�� totuuden.

Kerro, ett� viimeksi kun lohik��rme teki niin, h�n joutui pahaan liemeen.

- En ymm�rr�. - H�n sanoo, ett� on samaa mieIt�.

N�kemiin. Pid�n silm�ll� lohik��rmett�

- Haluatko kuulla jotain outoa? - No mit�?

Se kiinalainen seuraa meit�. Ensin laiturilla, sitten ruumishuoneella

ja sitten menemme h�nen perheen luokse. Taitaa itse olla jutun takana.

Ihanko totta? Sitten h�nen tarvii vain kertoa, kuka h�net murhasi ja miksi.

- Se on liikaa vaadittu. Hei. - Hei.

- Oletteko matkalla anopin luokse? - Voi miten hauska olet.

- Miss� minun ranskalaiset ovat? - Grillibaarissa.

- P��maja kutsuu 32-1 1 . - 32-1 1 pelkk�n� korvana.

- Cedar St.: ll� on auto pys�htynyt. - 10-4.

- Sinun on parasta ajaa. - Miksi minun?

- ''Kirby on johdossa'' - Niin, ja sit� sin� et unohda.

Vau.

- Tulehan, iso banaani. - Mit� siell� on?

Kaksi kaunista blondia. Odota minua.

- Vau, h�n on hyv�nn�k�inen. - Sin� saat pojan, min� otan ison.

Saisinko esitell� sinut asiantuntijal- lemme hr. Wilbur Walshille, neiti?

- Angie, Angie Crawford. - Neiti Angie Angie Crawford.

- P�iv�� Angie. - Ent� neiti?

- Galina Kochilova. - P�iv�� Galina.

Ja t�ss� on teid�n autonne. Luuletko, ett� osaat korjata sen?

Luulen, ett� ongeIma l�ytyy t��lt�.

Hmm, ongelma. Ok, anna kun katson.

Huomaan, ett� sin� olet k�tev� k�sist�si.

Et ole n�hnyt viel� kaikkea Galina.

Rakastan uniformuasi.

Kiitos. On rankkaa olla poliisi, ja vaarallista. Mutta j�nnitt�v��.

Sen voin uskoa.

Asutko t��ll� l�hell�?

Olen Philadelphiasta. Olen kreivitt�ren vieraana.

- Kreivitt�ren? - Galina on kreivit�r.

Ihanko totta? Kreivit�r?

Niin, h�n on ven�l�inen, ja h�nell� on kaunis koti t��ll� Miamissa.

- Se oli akkujohtojen syyt�. - N�ettek� miten taitava h�n on?

- H�n on uskomaton. - Olet melkein liian hyv� Wilbur.

H�n on my�s hyv� tanssimaan.

- Paljon kiitoksia avustanne. - Miten teit� kiitt�isimme?

- Haluatteko asua luonamme viikonlopun? - Mik� on osoite?

- 2016 Palm Beach Dr. - Siit� tulee unohtumatonta Wilbur.

- N�hd��n perjantaina. - Perjantaina Angie.

- Ok. - N�kemiin.

- Mik� tyyli. - Mik�...

En tajua, miten ihmeess� ven�l�inen kreivit�r voi polttaa tuollaisella.

Nyt he ovat t��ll�. Avaa heille ovi.

- Tulkaa herrat sis��n. - Sen takia t��ll� oIemme.

- Saanko ottaa hattunne? - Miksi?

- AjatteIin, ett� jos tulette sis�lle.. - Saat ajatella asian uudestaan.

Tulisitteko t�t� tiet�?

Hei! Meill� on tapaaminen kahden pimun kanssa, ei pingviinin.

Joten suosittelin kreivit�r Valendaa ostamaan linna...

Hei siell�!

- Hauska n�hd� teit�. - Anteeksi, ett� emme ole pukeutuneet.

On niin l�mmin, ett� meid�n pit�� menn� uimaan.

Ei se mit��n.

- Ne ovat teille. - Voi kiitos! Ne ovat hyvin kauniita.

Ne ovat muovia. Niit� ei tarvitse kastella. Ja kest�v�t monta vuotta!

Ja t�m� kest�� pari minuuttia! Pingviini!

Vaihdamme vain vaatteet. Olkaa kuin kotonanne.

Kiitos.

Ei h�t��, �lk�� turhaan pit�k� kiirett�. Mutta pit�k�� kiirett�, jooko?

Eik� h�n ole suloinen?

Katso tuota kuvaa. H�net olemme n�hneet aikaisemmin.

Muistatko lipuntarkastaja Fredin? Se on h�nen tytt�ns�.

Totta.

2016 Palm Beach Dr. He eiv�t halua meid�n tutkivan paikkoja.

Minulla on n�lk�. Sy�d��n ensin ja p��tet��n sitten, mit� tehd��n.

Hyv� ajatus.

- Soititte, mademoiselle? - Lopeta tuo ranskalainen paska.

Tarjoile ruokaa, paljon ruokaa ja viini�. Kaada koko ajan lis�� viini�.

Mielell�ni.

Tunnin p��st� ovat t�ysin humalassa.

- Kuulitko? He aikovat juottaa meid�t humalaan. - Ent� sitten?

Osaatko hallita k�nni�si?

Hyvin ensimm�iset puoli litraa, mutta sitten voin villiinty�.

Minulle on juotettu viski� tutti- pullossa. Alkoholiprosenttini on 36.

- Voitteko antaa meille anteeksi? - Vaikka murhan.

- Miss� nostamme maljaa tapaamisellemme? - Seuraan sinua.

- Menn��n tuonne. - Ollaan siell� miss� ruokakin on.

Hyv� ajatus. Tulkaa. T�t� tiet�.

- Pingviini! - Istukaa alas.

- Aika mukavaa, vai mit�? - Tilaa rehupussi, kiitos.

- Pardon? - Pingviini.

- Soititte kreivit�r? - Kyll� h�n soitti.

- Voit tarjoilla p�iv�llisen. - Oui madame.

- Odota hetki. - Oui monsieur?

Ai niin.

Ostimme sen kioskista, mutta se on hyv�� viski�.

Kyll� se on.

- Kiitos, riitt��. - Ihan tosi.

- Ei kiitos enemp��. - Ota nyt, Galina.

- Merci monsieur, en juo. - Ole hiljaa ja juo.

- Malja tapaamisellemme. - Tapaamisellemme.

Juokaa tyt�t. Pohjanmaan kautta.

- Hienoa, saisimmeko viel� yhdet? - Ven�j�ll� me juomme votkaa.

- Ai niin, Ven�j�. - Kuka tuo kuvassa oleva tytt� on?

Sisareni prinsessa Alexia.

H�n on Pariisissa, naimisissa prinssin kanssa. Prinssi Molotov, Ivan Molotov.

- Molotov-cocktailin keksij�? - Niin, juuri h�n.

Aika hyv� drinkki. Pit�� kehon l�mpim�n�.

- Malja Molotoville! - En juo monsieur.

Ole hiljaa ja juo.

En juo, monsieur.

Noin Galina, kurkusta alas. Hyv�.

Oikein hyv�. Ok, ok.

Canard al'orange.

Salad russe, monsieur.

Brie al'oriental.

Langouste ala mayonaisse.

- Anna minulll palanen. - T�ss�.

Anteeksi.

- Tuolta se tulee, pomo. - Oletko varma, ett� se on ''White Lady''?

Kyll�. Anna heille merkki.

Kun kyt�t taas ryhtyv�t toimiin, tavarat on k�tketty ja laiva l�htenyt.

- Se tavallinen k�tk�? - Ei, olen l�yt�nyt paremman.

Katso, he piilottavat jotakin.

En n�e mit��n ep�ilytt�v��.

Kaikki on ep�ilytt�v��.

Tule.

- He purkavat lastista keiloja. - Niin. Seurataan Fredin autoa.

Hei, h�n on pys�k�inyt tuonne.

Mit� nyt?

- Mit� te t��ll� teette? - Olemme virantoimituksessa.

N�yt�t hieman ep�ilytt�v�lt� tuon parran kanssa. Olen varjostanut teit�.

Voinko auttaa teit�?

Jos odottaisitte t��ll�, niin se olisi todellinen palvelus.

Tule.

K��nny ymp�ri!

Kaksi, yksi, kaksi kertaa.

Kaksi, yksi, kaksi mit�?

Seesam aukene.

Pidet��nk� hauskaa?

- Katso, keiloja. - Avaa ne.

- R�synukkeja. - Olit oikeassa, h�n on satamarotta.

H�n varasti ne, mutta ei tiennyt, mit� niiss� oli sis�ll�.

- Tajuatko? - Kyll�.

Otamme heid�t, heit� on vain viisi.

- Valmis? - Valmis.

- Kuule... - Joo, joo, ''sinun on paras sanoa se''.

Niin.

K�det yl�s!

Heit� oli vain 5, nyt heit� on 18.

Menk�� pomonne taakse. Pian nyt.

Tarkista ostajan taskut.

K�det yl�s!

- T���ll� t�ytyy olla $100.000. - Pid� ne piilossa.

- Voimmeko puhua asiasta? - Emme, Fred. Yksi mies on jo kuollut.

- Mik� on nyt niin hauskaa? - Teill� ei ole panoksia.

- Etk� sin� ladannut niit�? - En, pyysit vain puhdistamaan ne.

- Ja minun pit�� totella h�nen k�skyj�. - Saanko lainata puhelinta?

Et.

Pomo, tuolla ulkona on kaksi miest�..

Suljettu.

Seis! Ota kiinni.

Wilbur!

Wilbur, katso mit� minulla on sinulle.

Ly� vatsaan, se iskee h�net maahan.

Sanoin, ett� h�nen olisi pit�nyt ly�d� sinua vatsaan.

Hei pomo. Tuolla ulkona oli kaksi ...

Ei, ei. Wilbur, apua!

- Wilbur! - Miksi sill� on niin kiire?

Nyt riitt��. Katkotko siipeni?

Totta, pikkulintu.

Odotas. Tuon haluan n�hd�.

Auta h�nt�.

Anteeksi pomo.

Anna se minulle.

Sinun pit�isi ly�d� minua vatsaan, se laskee minut.

Strike!

- No niin pojat, ottakaa heid�t. - Heti.

No, annat viel�kin turpaan lauantai iltana, vai mit� Walsh?

Mit� tapahtui?

- Katso toimistoon. - Tuohon toimistoon?

Olin tosissani pomo, ulkona roikkui kaksi miest�.

Tiesin, ett� jotakin oli pieless� heti kun n�in heid�t.

Kun pikku juttumme poliisin kanssa on ohi, olemme rikkaita.

- Ei vaan min� olen rikas. - Miten niin sin� olet rikas?

Hienoa ty�t�, Kirby. Loistavaa!

- Pikku juttu, pomo. - Ota t�m�, se on todistusaineistoa.

Ensinn�kin Walsh, en uskonut sinun olevan mink��n arvoinen.

Sen takia haluamme irtisanoutua.

Teid�n tarvitsee vain palauttaa t�ysi raportti, t�n� iltana, toimistooni.

- Kirby, enk� pyyt�nyt h�nt� ajamaan partansa? - Monta kertaa.

Niin min�kin luulin.

- Tulkaa sis��n. - Hei.

Hauska n�hd� teit� uudestaan. Haluatteko istuutua?

- Ei kiitos, olemme t�iss�. - T�m� on lapsille.

Kiitos, on hyv� n�hd� lasten taas hymyilev�n.

Arvoisa t�tini kysyy, onko teill� h�nelle hyvi� uutisia.

Valitettavasti kaikki ei el�m�ss� suju kuin toivoisi. Joskus...

Se oli onnettomuus.

Niin, onnettomuus Hong Kongissa. H�n putosi laskuportaiIta.

Laivan kapteeni piti huolen siit�, ett� te saisitte vakuutusrahat.

Niin, se ei valitettavasti ole paljoa.

Mit� tarkoitat? T�ss� on tarpeeksi lasten elatukseen aikuisiksi saakka.

Arvoisa isois�ni sanoo, ett� vain hyv�t miehet eiv�t osaa valehdella.

- Olemme t�iss�, pit�� menn�. - N�kemiin lohik��rme ja tiikeri.

N�kemiin.

Tiikeri on todellinen paskap��. Ja hyv� lohik��rme on pelkuri.

Nyt kun olemme valmiita vain heitt�m��n varjojamme, min� menen.

Harmi, olemme hyv� pari.

- Ent� auto, saanko min� sen? - Myymme sen ja jaamme voitot.

Kaikkia autoja kutsutaan piiriss� 16. McBride haluaa puhua kanssanne.

McBride t�ss�. Pierce ja O'Hara ovat haavoittuneet vakavasti.

Tarvitsemme heti verenluovuttajia. Luotan teihin, pojat.

- Mik� sinun veriryhm�si on? - O RhD miinus.

- Onko sinulla tarpeeksi kummallekin? - Ole hiljaa, pid� kiirett� ja aja