Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(objects clattering)

(door opening)

(woman gasping)

- It's okay.

It's okay.

Are you cold?

Look, we don't have much.

Okay?

I'm sorry.

(ominous music)

Look, I have some food upstairs.

I can get it if you want.

(gun clicks)

I have a baby upstairs.

(switch clicks)

(ominous music)

(objects clattering)

(woman screaming)

(gunshots banging)

(solemn music)

(cheerful music)

(Mya coos)

(babby laughs)

(River sighs)

Oh, that was bad.

That was bad.

(River sighs)

No more going downstairs, all right?

(Mya whimpering)

What is it?

You hungry?

Tired?

(Mya whines)

Hungry.

Okay.

(Mya crying)

You're really not giving me a lot to work with here.

Okay, okay, I hear you.

(can lid opens)

You want some food?

Look, I don't want to scare you or anything,

but someone got inside.

They use some type of lockpick, or it was some kind of tool.

But I'm sure we can use it in some way.

Look, it's gonna be bedtime after this, all right?

No arguing.

And maybe a story.

(flashlight banging)

(ominous music)

- So, as of today, we are officially two months in

since the sun disappeared.

It's had to have dropped, I don't know,

at least another 20 degrees or so.

People who are here, well, people who are still here,

are starting to panic.

You know, the ones who haven't already.

They're all talking about going, traveling to Yellowstone.

They're saying they national park's geothermal heat

is the solution to all of this, but I don't know.

Still doesn't really give us a solution

for those things outside, that's for sure.

You know, I don't know.

It's only a matter of time before the sun comes back up.

I mean, why wouldn't it?

I don't believe all that bullshit saying, you know

conspiracy theories saying something's covering the sun.

I mean, that's impossible.

Those videos are, they've gotta be edited.

I don't know, but I guess if you would've told me,

you know, a few months ago that the sun was gonna disappear

then I probably woulda called bullshit on that too.

You know, we're lucky.

I know it doesn't seem like it,

but most people didn't even know to stay away

from the lights before it was too late.

So we got that going for us, I guess.

I don't know.

I don't know when I'll be able to video again,

Remember, so take care of yourself.

Okay?

Take care of the baby too, and keep your head up.

You know, Emma's gotta be out there.

We'll find her.

All right.

Talk soon, River.

Love you.

(knocking on door)

- She's still asleep.

What's that?

- Blueprints.

- Well, I figured that.

- They're building another parking garage downtown.

- Another one?

- Yup.

Oh, gosh.

Don't do that.

Okay, jeez.

- I was just breathing.

- I knew you were gonna do that.

You're making me nervous.

- Oh, that's pretty.

What's the occasion?

- My mom thought it'd be pretty for the holidays.

- I like it.

Oh, god.

Come on.

Go sit over there.

(Mya crying) (solemn music)

(news anchor talking drowned out by solemn music)

- Are you done working?

- Almost.

Just needed to take a break.

- Well, come outside.

- I can't.

I have to fold all this.

- It'll be here when you get back.

Okay, sorry.

Honey, come on, let's go outside.

(River sighs)

(solemn music)

(machinery grinding)

(water running)

(Mya crying)

- Hey.

Hey, it's okay, okay?

Come on, Mya.

Hey, hey.

Come on.

Come on, Mya.

(Mya crying)

(water running)

(water splashing)

What's that taste like?

Tastes gross, doesn't it?

You know what doesn't taste gross?

Pizza.

God, I'd love some pizza right now.

You would love it.

Everybody does.

And root beer.

I'd kill for some root beer right now.

(Mya cooing)

(River sighs)

I have this cup of water, I'm gonna take a sip,

and when I do, it's gonna taste like root beer.

(River sighs)

You wanna taste?

(Mya giggles)

(River sighs)

Let's cross our fingers today.

(River sighs)

(radio tuning)

104.5.

Can you remember that one?

We don't even have this one yet, so that's cool.

(River sighs)

I've got an idea.

Let's change things up a little bit.

(gentle music)

(Mya cooing)

Look at that.

Look at it.

Take it.

(door opening)

- [Emma] River.

River.

Come on.

It's Christmas!

- Emma, stop.

- [Emma] Don't be an asshole.

(both laughing)

- Come on.

- [Emma] Come on, the baby's already downstairs.

(River sighs)

(dissonant music) (indistinct talking on TV)

(Mya coos)

We talked about this.

You promised that you wouldn't do the same thing

like you did last year.

- I'm sorry.

- Yeah, well, you keep saying that, River,

but if you keep doing the same things over and over again,

it just doesn't mean anything.

- I didn't mean to fall back asleep.

- Yeah, well, the last present under the tree is yours.

- Emma, we promised we wouldn't do that this year.

- Yeah, well I did.

(River sighing)

(Mya cooing)

(thermometer beeping)

(suspenseful music)

(water running)

(Mya crying)

- You gotta keep it down, okay?

(Mya whines)

(soft cartoon music)

I'll be fine.

Just...

Just a little sleep.

(Mya crying)

I'll wake up tomorrow and I'll feel a whole lot better.

But first things first, we gotta figure out

something about where to find some food.

(Mya giggling)

You're not even listening to me.

(River sighs)

(soft cartoon music)

(razor buzzing)

(gentle music)

(Emma mumbling)

- Okay, I'll call you back in a bit.

Love you too.

Bye.

- [River] Well?

- Thank you, River.

- [River] Where are you going?

- I told you, I have to work New Year's.

- Well, can't they just get someone else?

I mean, I made reservations, and...

- [Emma] What about the baby?

- [River] What time are you gonna be back?

- Whenever they let me go.

I'll call you.

- [River] Okay.

- Love you.

- Love you too.

(soft cartoon music)

You know it wasn't always like this.

I think she actually liked me at one point.

(River sighing)

I am so fucking tired of this cartoon.

(muffled talking on TV) (Mya whining)

(River groaning)

(water running)

(faucet shuts off) (suspenseful music)

(siren wailing)

(alarm buzzing on TV)

(Mya whining) It's not even eight.

(emergency signal ringing on TV)

(phone line ringing)

- [Emma] Hi, you've reached Emma Kern with city management.

Leave your name and number and I'll get back to you shortly.

(phone line beeps)

- Hey honey, are you there?

Look, I don't know what's going on right now.

I just want to make sure you're okay.

Oh, please pick up.

(siren wailing)

I'll try like in a few minutes, okay?

Mya?

(River sighing)

Mya?

(Mya coughing)

(Mya crying) Hey, honey, it's okay.

It's so cold in here, what're you doing in here?

Sweetie.

Come here.

(Mya crying)

Oh.

Oh my goodness.

Are you okay?

Hey, hey, hey, it's okay.

Look.

You okay?

Oh my goodness.

(Mya crying)

(River coughing)

Hey, you okay?

Silly mask, huh?

This is so I don't get your germs, and you don't get mine.

You're not itchy, are you?

I hope not.

How'd that taste?

Good?

Hopefully that'll help at least a little bit.

So I will eat them in a box, and will eat them with a fox,

and will eat them in a house, and I will eat them

with a mouse, and I will eat them here and there.

Say, I will eat them anywhere.

I do so like green eggs and ham.

Thank you.

Thank you, Sam-I-Am.

My mom used to read that to me all the time

when I was your age.

You know, I didn't even think about calling her once...

Once all this happened.

Emma...

She reminded me a lot of her.

She was just a good person.

I mean, she didn't even have to try.

It's just like she was born that way.

And she always wanted to be a mom.

You know, I would think that if she didn't have

someone to share it with, then she'd explode.

So I guess I'm sorry... (sniffs)

That you had to be stuck with me.

If you were with her, things would've gone differently.

And someone who'd love you and... (sniffs)

You just deserve her.

I'm so sorry.

(River sniffing)

(ominous music)

God.

I'm sorry.

(Mya giggling)

(gun clicking)

(door bangs)

(keys jingling)

(door opening)

(tense music)

Oh, shit.

(lamp clicks)

(footsteps thudding)

(lamp clicks)

(gun clicks)

(gunshots banging)

(gun clicking)

(tense music)

(wrapper rattling)

(radio static buzzing)

(water running)

(radio static buzzing)

Okay, just a minute, come on.

(Mya whining)

(soft cartoon music)

how's that for good luck?

I still have a few pockets to go through.

Oh shit.

(gun clicks)

(cartoon characters shouting)

Oh shit.

(eerie music)

(ominous music)

Hey.

(objects clattering)

Don't do that.

Stop.

I'll shoot.

(screeching and banging)

(objects clattering)

(eerie screeching)

(Mya whining)

(Mya cooing)

(soft cartoon music)

(Mya giggling)

No more coughing, okay?

(Mya babbling)

Can you say, "Dada?"

(toy clattering)

"Da-da."

(Mya giggling)

(radio static buzzing)

- [Megan] Hello?

Hello?

Hear me?

- Yes, I'm River Kern, I'm from Shaw.

- [Megan] River Kern, Shaw.

Well River, it's nice to finally reach someone.

I'm Megan, by the way.

- Hi Megan.

Look, I don't mean to derail anything here,

but my wife, she went missing during all of this,

and I was wondering if she was there with you?

Her name's Emma.

- [Megan] Emma.

Let me look through our files real quick.

River?

- Yes?

- [Megan] I couldn't find an Emma Kern

in any of our documents.

I'm sorry.

- It's okay.

- [Megan] Our community is still new and growing.

We take in people every day.

So it is possible she could have slipped by.

Can you tell me a little bit more about your situation?

I would love to accept you into our community,

but I need a few more details.

Is that okay?

- Yeah, that's fine.

- [Megan] Wonderful.

To start out, who else are you with?

- I'm with my daughter, and she's a little over a year now.

(siren wailing)

(object thuds)

(Mya whimpering)

Hey, come on.

Seriously?

You do not do that!

Come on.

(Mya crying)

Really?

That's not okay.

Okay?

All right.

Change of plans.

(engine rumbling)

- [Broadcaster] And as New Year's Day comes to an end,

the record has been broken.

Over 24 hours of complete darkness.

We've been working hard here at the studio

ever since yesterday, and there's been

absolutely no moon in the sky

over here on the eastern border.

- Fuck, fuck, fuck!

(eerie screeching)

(siren wailing)

(garage door motor humming)

(wood creaking)

(eerie screeching) (River gasps)

(suspenseful music) (glass shattering)

(horn honking)

(door opens and closes)

(dial tone ringing)

(phone line ringing)

- [Operator] We're sorry, the number you have reached

is not in service.

Please check the number or try your call again.

(phone bangs)

(solemn music)

(phone banging)

(water running)

- You like green beans?

(River coughing)

Any other news?

- [Megan] Yeah, just the news we've been

waiting for, actually.

The transport team is getting ready to leave.

It shouldn't be more than 24 hours.

- That's good to know.

- [Megan] They did leave me some questions to ask you.

Is that all right?

- Yeah, that's fine.

- [Megan] Okay.

What's the area like over there?

Any looters, creatures?

- Well, I've had a few run-ins with a couple intruders,

but creatures, I guess just one.

It's down in my basement, I've been

kind of studying it for a while.

- [Megan] You have it in the basement?

- Yeah, why?

- [Megan] River, you have to get it out.

- What? Why?

- [Megan] The creatures communicate with one another.

I'm afraid if you've had it there too long,

it may have sent signals out to others.

Can you get it out?

- I can try.

(lamp clicks)

(soft cartoon music)

(switch clicks)

(Mya cooing)

(tense music)

(eerie music)

(eerie screeching)

(glass shattering)

(foot stomping)

(eerie music)

(water running)

Megan?

It's gone

- [Megan] River, this is great news.

Are you okay?

- Yeah, just a little tired.

- [Megan] Well, I checked in with the transport team

about an hour ago.

They're getting close.

Just hang in there.

You didn't touch it or anything, did you?

- Why?

- [Megan] The creatures are full of bacteria

we've never seen before.

We're still studying them ourselves

to figure out what's going on.

I just don't want you to get sick or anything.

- Yeah, I'm fine.

- [Megan] Okay, but just out of precautionary reasons,

maybe don't get too close to the baby.

No skin on skin touch or anything.

- We've never been close.

- [Megan] What?

- Nothing, we'll be ready.

(gentle music)

(soft cartoon music)

Hey, you.

You like the suit?

(Mya giggling)

You want that story again?

It's a good one.

(gentle music) (Mya cooing)

There are some people that are on their way

that are gonna rescue you.

And they can read you that book all the time.

And give you everything that I never could.

(Mya giggling)

I'm so sorry for how I've been to you.

And I hope someday you can understand that.

I loved your mama so much.

More than anything in the entire world.

And when you came along, it was such a happy time.

But Mama gave you more attention than me.

I can't blame her, though.

I guess I just got a little jealous.

Does that make sense?

I love you, Mya.

Just as much as I loved Mama.

I can't stay much longer.

But there's something that I wanna do

that I should've done more often.

(solemn music)

(Mya whining)

Megan, tell them to get ready.

(engine rumbling)

All right, Megan, send them in.

- [Megan] River, what're you doing?

- [River] Trust me.

Trust me.

(radio beeps)

(soft cartoon music)

(tense music)

(eerie screeching)

(rattling and banging)

(radio beeps)

- [Megan] Transport, River is not responding.

I think he ran them off?

I'll keep trying.

(Mya whining)

(solemn music)

(gentle music)