Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:12,119
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:12,243 --> 00:00:12,536
w
3
00:00:12,537 --> 00:00:12,830
ww
4
00:00:12,831 --> 00:00:13,124
www
5
00:00:13,125 --> 00:00:13,418
www.
6
00:00:13,419 --> 00:00:13,713
www.c
7
00:00:13,714 --> 00:00:14,007
www.cr
8
00:00:14,008 --> 00:00:14,301
www.cro
9
00:00:14,302 --> 00:00:14,595
www.crot
10
00:00:14,596 --> 00:00:14,889
www.crotb
11
00:00:14,890 --> 00:00:15,183
www.crotba
12
00:00:15,184 --> 00:00:15,477
www.crotbas
13
00:00:15,478 --> 00:00:15,771
www.crotbasa
14
00:00:15,772 --> 00:00:16,066
www.crotbasah
15
00:00:16,067 --> 00:00:16,360
www.crotbasah.
16
00:00:16,361 --> 00:00:16,654
www.crotbasah.c
17
00:00:16,655 --> 00:00:16,948
www.crotbasah.co
18
00:00:16,949 --> 00:00:19,743
w w w.cro tba sa h.co m
19
00:00:19,744 --> 00:00:27,444
LINK KHUSUS DEWASA
w w w . c r o t b a sah . c o m
DIJAMIN PUAS
20
00:00:38,468 --> 00:01:09,068
terjemahan broth3rmax
21
00:01:21,492 --> 00:01:26,292
CARLOS: GEMBONG NARKOBA
DAN BURONAN INTERNASIONAL
22
00:01:39,416 --> 00:01:42,316
LU ZIMING: TENTARA,
GRUP KEAMANAN HUMAN SHIELD
23
00:02:07,440 --> 00:02:10,440
Eagle, Eagle,
anginnya makin kencang disini!
24
00:02:10,464 --> 00:02:13,464
Mungkin kita kehilangan kargonya,
minta ijin untuk mundur?
25
00:02:13,488 --> 00:02:16,488
Ditolak! Dekati saja sasaran.
26
00:02:16,512 --> 00:02:19,412
Demi kejayaan Human Shield!
27
00:02:19,436 --> 00:02:21,436
Sialan!
28
00:02:21,460 --> 00:02:23,460
Demi kejayaan Human Shield.
29
00:02:23,484 --> 00:02:25,484
Kalau aku mati, sebaiknya kau hargai!
30
00:03:05,408 --> 00:03:07,408
Di sana, di sana!
31
00:03:34,432 --> 00:03:37,432
Misi selesai, mundur! Melepas!
32
00:03:44,456 --> 00:03:46,456
Kejar dia!
33
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Cepat!
34
00:03:55,504 --> 00:03:57,504
Maju, cepat!
35
00:03:57,528 --> 00:03:59,528
Cepat, cepat!
36
00:04:07,402 --> 00:04:10,402
Cepat, atau aku tak bakalan tersisa
untuk dijemput!
37
00:04:10,426 --> 00:04:12,426
Bertahanlah, lalu lintas agak macet!
38
00:04:12,450 --> 00:04:14,450
Brengsek!
39
00:04:18,474 --> 00:04:20,474
Musuh terlihat.
40
00:04:25,498 --> 00:04:27,498
Berlindung!
41
00:04:37,422 --> 00:04:39,422
Lekas, maju! Maju!
42
00:04:44,446 --> 00:04:46,446
LEON: KETUA,
GRUP KEAMANAN HUMAN SHIELD
43
00:04:56,470 --> 00:04:58,470
Akhirnya!
44
00:04:58,494 --> 00:05:00,494
Berlindung.
45
00:05:06,418 --> 00:05:08,418
Balas tembakan.
46
00:05:20,442 --> 00:05:22,442
Leon!
47
00:05:23,466 --> 00:05:25,466
Kau kira kami tak akan muncul?
48
00:05:25,490 --> 00:05:28,490
Sialan kau! Jangan sampai kena
kemacetan lagi!
49
00:05:28,514 --> 00:05:30,514
Tentu.
50
00:05:36,438 --> 00:05:39,438
Manghabisi Carlos, membawa pulang 250 ribu,
51
00:05:39,462 --> 00:05:43,462
sepadanlah! / Kau bosnya, kalau
kau bilang dia sepadan, memang betul.
52
00:05:47,486 --> 00:05:49,486
Awas!
53
00:05:57,410 --> 00:06:02,310
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
54
00:06:06,434 --> 00:06:13,434
2 TAHUN KEMUDIAN
REPUBLIK KUNLANG, ASIA TENGGARA
55
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
Pemerintah Kunlang hari ini mengumumkan bila
56
00:06:28,482 --> 00:06:31,482
sebuah cadangan minyak senilai milyaran
baru-baru ini ditemukan
57
00:06:31,506 --> 00:06:37,406
di wilayah Menglong Valley, kurang lebih
100 km utara sudah beroperasi sumur No. 2 di Longhua.
58
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
Maaf.
59
00:06:38,454 --> 00:06:40,454
Saat ini para insinyur dari
60
00:06:40,478 --> 00:06:42,478
Xiahua Energy dan Imax Oil telah memulai
61
00:06:42,502 --> 00:06:47,402
pencarian tahap dua untuk persiapan
proses tawar-menawar yang akan datang.
62
00:07:00,426 --> 00:07:02,426
MO BAI: WARTAWAN, KUNLANG NEWS
63
00:07:04,450 --> 00:07:06,450
Maaf.
/ Aduh, sakit!
64
00:07:06,474 --> 00:07:09,474
Kau orang Cina?
Maaf, aku tak tahu.
65
00:07:09,498 --> 00:07:10,498
Sudahlah.
66
00:07:10,522 --> 00:07:12,522
Aku terlambat buat wawancara.
67
00:07:12,546 --> 00:07:14,546
Tak ada waktu meladeni
tanganmu yang lamban.
68
00:07:15,470 --> 00:07:17,470
Terima kasih.
69
00:07:17,494 --> 00:07:19,494
Kapten Dee! Apa benar soal kabar
70
00:07:19,518 --> 00:07:22,418
kelompok teroris mengancam untuk menyerang
jika pemerintah
71
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
tak menghentikan proses
tawar-menawar?
72
00:07:26,466 --> 00:07:28,466
Tn. Lu Ziming, kemarilah.
73
00:07:32,490 --> 00:07:34,490
Perkenalkan, rekan-rekan sekalian.
74
00:07:34,514 --> 00:07:36,414
Ini Tn. Lu Ziming,
75
00:07:36,438 --> 00:07:38,438
ahli keamanan kami dari Cina.
76
00:07:39,462 --> 00:07:43,462
Dia sangat berpengalaman dan terhormat.
77
00:07:43,486 --> 00:07:48,486
Adanya pria ini disini,
pekerjaan kita akan lebih mudah.
78
00:07:50,410 --> 00:07:52,410
Dia akan menjawab pertanyaan
rekan-rekan sekalian.
79
00:07:54,434 --> 00:07:56,434
Tn. Lu...
80
00:07:56,458 --> 00:07:59,458
Tn. Lu Ziming, bisa jawab pertanyaan saya?
81
00:08:00,482 --> 00:08:02,482
Permisi.
82
00:08:04,406 --> 00:08:05,406
Minumlah latee.
83
00:08:05,430 --> 00:08:07,430
Tn. Lu, Tn. Lu.
84
00:08:09,454 --> 00:08:11,454
Tn. Lu.
85
00:08:11,478 --> 00:08:13,478
Tn. Lu.
86
00:08:13,502 --> 00:08:15,502
Tn. Lu.
87
00:08:15,526 --> 00:08:18,426
Tn. Lu, halo. Namaku Mo Bai
dari Kunlang News Network.
88
00:08:18,450 --> 00:08:20,450
Bagaimana rencanamu mengamankan
89
00:08:20,474 --> 00:08:22,474
tawar-menawar yang akan datang?
90
00:08:23,498 --> 00:08:25,498
Tadi kau agak kasar.
91
00:08:27,422 --> 00:08:30,422
Maafkan aku.
/ Tak apa.
92
00:08:30,446 --> 00:08:32,446
Hey, Tn. Lu!
93
00:08:39,470 --> 00:08:41,470
Tn. Lu.
94
00:08:43,494 --> 00:08:44,494
Silahkan.
95
00:08:44,518 --> 00:08:50,318
SA-TANG: PENGAWALNYA KAPTEN DEE
96
00:08:54,442 --> 00:08:56,442
Leon?
97
00:08:57,466 --> 00:08:59,466
Tn. Lu, saatnya pergi.
98
00:09:09,490 --> 00:09:11,490
Leon, kau masih hidup!
99
00:09:16,414 --> 00:09:18,414
Sulit dipercaya,
ini memang dirimu.
100
00:09:19,438 --> 00:09:21,438
Mengapa tak menghubungi aku?
Aku mencari-carimu.
101
00:09:30,462 --> 00:09:32,462
Leon...
102
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
ada apa?
103
00:09:34,510 --> 00:09:37,410
Apa yang terjadi denganmu?
/ Ayo berangkat, Tn. Lu.
104
00:09:38,434 --> 00:09:40,434
Waktu kita tak banyak.
105
00:09:44,458 --> 00:09:47,458
Berikan nomor telponmu,
kita ketemuan setelah selesai tugas ini!
106
00:09:48,482 --> 00:09:49,482
Boleh.
107
00:09:49,506 --> 00:09:51,506
Tentu.
108
00:10:15,430 --> 00:10:25,330
LINK KHUSUS DEWASA
w w w.c rot ba s a h.co m
DIJAMIN NAGIHIN
109
00:10:34,454 --> 00:10:40,454
LOKASI TAWAR-MENAWAR,
LADANG MINYAK MENGLONG
110
00:11:02,478 --> 00:11:04,478
Selamat datang.
111
00:11:05,402 --> 00:11:07,402
Kapten.
112
00:11:12,426 --> 00:11:18,426
{\an1}P'GONG: MENTERI ENERGI KUNLANG
113
00:11:12,426 --> 00:11:18,426
{\an3}ANDERSON: MANAJER UMUM,
IMAX OIL AMERIKA
114
00:11:12,426 --> 00:11:14,426
Apa kabar.
/ Terima kasih atas kedatangannya.
115
00:11:15,450 --> 00:11:17,450
Permisi, Tn. Liu.
116
00:11:19,474 --> 00:11:21,474
Teman lama!
117
00:11:21,498 --> 00:11:22,498
Terima kasih kedatangannya.
118
00:11:22,522 --> 00:11:24,422
Senang bertemu denganmu.
119
00:11:24,446 --> 00:11:25,446
Terima kasih.
120
00:11:25,470 --> 00:11:27,470
Ini begitu berarti.
Membuatku optimis
121
00:11:27,494 --> 00:11:29,494
melihat seberapa besar perubahan Kunlang.
122
00:11:53,418 --> 00:11:55,418
Tn. Lu,
123
00:11:55,442 --> 00:11:57,442
aku tahu tentang dirimu.
124
00:11:57,466 --> 00:12:00,466
Sniper terbang!
125
00:12:00,490 --> 00:12:02,490
Pasti ada penghargaan dengan pekerjaanmu.
126
00:12:02,514 --> 00:12:05,414
Kau seorang legenda.
127
00:12:05,438 --> 00:12:07,438
Seniman sejati.
128
00:12:08,462 --> 00:12:11,462
Jangan sering ngunyah pinang.
129
00:12:11,486 --> 00:12:13,486
Energimu bisa berlebihan.
130
00:12:13,510 --> 00:12:16,410
Sudah kau pastikan status anak buahmu?
131
00:12:23,434 --> 00:12:26,434
Semua unit, laporkan status.
132
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
Dengar, dengar.
133
00:12:29,482 --> 00:12:30,482
Semua aman.
134
00:12:30,506 --> 00:12:32,506
Semua aman, tetap siaga.
135
00:12:34,430 --> 00:12:35,430
Situasi normal.
136
00:12:35,454 --> 00:12:38,454
Ada orang di semua titik kunci.
137
00:12:47,478 --> 00:12:49,478
Daleman T-back atau S-shape.
138
00:12:54,402 --> 00:12:57,402
Kutahu kau melihat bokong di sana.
139
00:12:57,426 --> 00:13:00,426
Aku suka lihat cewek payudara gede.
140
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
Serius banget.
141
00:13:14,474 --> 00:13:18,474
Baik, halo semuanya.
Kami senang bertemu anda sekalian.
142
00:13:18,498 --> 00:13:21,498
Saya disini mewakili Pemerintah Kunlang.
143
00:13:21,522 --> 00:13:25,422
Kami harus berterima kasih pada
China Xiahua Energy
144
00:13:25,446 --> 00:13:28,446
telah membantu negara kami
mengembangkan industri energinya...
145
00:13:28,470 --> 00:13:30,470
Gadis-gadis Menglong luar biasa.
146
00:13:30,494 --> 00:13:32,494
Bukankah begitu?
147
00:13:32,518 --> 00:13:35,418
Kurasa topik pembicaraan ini kurang pantas.
148
00:13:36,442 --> 00:13:39,442
Santai, Tn. Lu.
149
00:13:39,466 --> 00:13:41,466
Ini bukan peperangan.
150
00:13:41,490 --> 00:13:44,490
Bagiku, setiap tugas adalah perang.
151
00:14:00,414 --> 00:14:02,414
Kirim seseorang ke sana
mengendalikan gadis itu.
152
00:14:02,438 --> 00:14:05,438
Yang mana?
/ Syal merah, dia membantu teroris.
153
00:14:25,462 --> 00:14:27,462
Siapa?
/ Kau.
154
00:14:29,486 --> 00:14:31,486
Tentu saja.
155
00:14:41,410 --> 00:14:43,410
Brengsek.
156
00:14:46,434 --> 00:14:48,434
Oh Tuhan, mereka melakukannya.
157
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Teroris.
158
00:14:49,482 --> 00:14:51,482
Mereka menembak seorang pejabat.
Disini kacau.
159
00:15:00,406 --> 00:15:02,406
Ada penembakan di konferensi.
160
00:15:02,430 --> 00:15:04,430
Seorang pejabat Kunlang tertembak.
161
00:15:04,454 --> 00:15:06,454
Kondisinya belum diketahui.
162
00:15:06,478 --> 00:15:09,478
Seorang saksi melihat pembunuh terluka
menuju ke arah hutan.
163
00:15:09,502 --> 00:15:11,402
Pasukan tentara saat ini mencari...
/ ... pembunuhnya orang Cina
164
00:15:11,426 --> 00:15:14,426
usia 30an.
Keamanan setempat merespon dengan tembakan
165
00:15:14,450 --> 00:15:16,450
namun pelaku kabur jauh ke dalam lembah.
166
00:15:16,474 --> 00:15:19,474
Si pembunuh nampaknya bekas militer.
167
00:15:19,498 --> 00:15:22,498
Dia memakai sniper rifle modifikasi
dalam serangannya.
168
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
Belum ada tersangka lain yang teridentifikasi.
169
00:15:43,446 --> 00:15:45,446
Di sana!
170
00:15:52,470 --> 00:15:54,470
Tunggu.
171
00:16:39,494 --> 00:16:41,494
Dia menghilang.
172
00:16:43,418 --> 00:16:45,418
Kembali.
173
00:17:39,442 --> 00:17:41,442
Di sana!
174
00:18:40,466 --> 00:18:41,466
Halo?
175
00:18:41,490 --> 00:18:43,490
Ada orang disini?
176
00:18:44,414 --> 00:18:46,414
Halo, halo.
177
00:18:46,438 --> 00:18:48,438
Kau bisa dengar?
178
00:18:48,462 --> 00:18:50,462
Halo?
179
00:18:52,486 --> 00:18:54,486
Halo.
180
00:19:02,410 --> 00:19:04,410
Dimana kalian?
181
00:19:16,434 --> 00:19:17,434
PENYIDIKAN INFORMASI TERSANGKA
182
00:19:17,458 --> 00:19:20,458
Kami telah pastikan identitas si penembak.
183
00:19:20,482 --> 00:19:22,482
Dia adalah
184
00:19:22,506 --> 00:19:24,406
Lu Ziming.
185
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Ahli keamanan Cina.
186
00:19:26,454 --> 00:19:28,454
Korban
187
00:19:28,478 --> 00:19:30,478
adalah seorang anggota pemerintahan Kunlang.
188
00:19:31,402 --> 00:19:34,402
Dan kami yakin dia didukung oleh
189
00:19:34,426 --> 00:19:36,426
kepentingan Cina...
190
00:19:36,450 --> 00:19:38,450
Itu bohong!
191
00:19:39,474 --> 00:19:41,474
Lu Ziming tidak bersalah.
/ Leon.
192
00:19:42,498 --> 00:19:44,498
Ini sudah diatur.
/ Leon!
193
00:19:47,422 --> 00:19:49,422
Ini sudah diatur.
194
00:19:50,446 --> 00:19:53,446
Sudah, sudah, silahkan duduk.
195
00:19:53,470 --> 00:19:55,470
Mohon duduk, mari kita lanjutkan.
196
00:19:59,494 --> 00:20:09,094
{\an3}www.crotbasah.com
197
00:20:39,418 --> 00:20:41,418
Aku belum pernah lihat
198
00:20:41,442 --> 00:20:44,442
orang motong tali pakai kulit kayu.
199
00:21:05,466 --> 00:21:07,466
Apa yang kau inginkan?
200
00:21:07,490 --> 00:21:09,490
Aku ini bukan siapa-siapa.
201
00:21:09,514 --> 00:21:11,514
Lepas saja aku.
202
00:21:11,538 --> 00:21:13,538
Kumohon.
203
00:21:14,462 --> 00:21:17,462
Aku janji tak akan bilang apa-apa.
204
00:21:19,486 --> 00:21:21,486
Kau terlihat seperti Cina.
205
00:21:21,510 --> 00:21:24,410
Maukah bicara bahasa Cina?
206
00:21:26,434 --> 00:21:27,434
Ya.
207
00:21:27,458 --> 00:21:29,458
Orangtuaku memang orang Cina.
208
00:21:29,482 --> 00:21:31,482
Hanya saja aku dibesarkan disini.
209
00:21:31,506 --> 00:21:33,506
Aku sungguh mencintai negeri asalku.
210
00:22:05,430 --> 00:22:07,430
Nih, makanlah panggangan Cina.
211
00:22:19,454 --> 00:22:21,454
Ada ular.
212
00:22:21,478 --> 00:22:23,478
Kalau aku jadi kamu,
213
00:22:23,502 --> 00:22:25,502
aku akan kembali di dekat perapian
214
00:22:25,526 --> 00:22:27,426
dan makan.
215
00:22:27,450 --> 00:22:29,450
Kau tak mau sendirian
di tengah hutan malam-malam.
216
00:22:33,474 --> 00:22:35,474
Aku cuma mau ngambil kameraku.
217
00:22:44,498 --> 00:22:49,498
KEDIAMAN KAPTEN DEE
218
00:23:05,422 --> 00:23:08,422
Tn. Anderson, aku suka berteman
dengan orang sepertimu.
219
00:23:08,446 --> 00:23:10,446
Bersulang.
220
00:23:19,470 --> 00:23:21,470
Hanya 3 juta.
221
00:23:23,494 --> 00:23:25,494
Tn. Anderson,
222
00:23:25,518 --> 00:23:27,518
sepertinya ada yang masih kurang.
223
00:23:27,542 --> 00:23:29,542
Bisa kau jelaskan?
224
00:23:30,466 --> 00:23:32,466
Kapten, itu gampang.
225
00:23:33,490 --> 00:23:36,490
Proyek ini belumlah aman.
226
00:23:37,414 --> 00:23:40,414
Kita harus nunggu
sampai penanda-tanganan kontrak.
227
00:23:40,438 --> 00:23:43,438
Lalu akan kuberikan sisa 2 jutanya,
228
00:23:43,462 --> 00:23:45,462
bagaimana?
229
00:23:46,486 --> 00:23:48,486
Xiahua memang kotor.
230
00:23:48,510 --> 00:23:50,510
Mereka mengirim Lu Ziming
untuk membunuh pejabat kami.
231
00:23:51,434 --> 00:23:53,434
Proyek ini hanya bisa jadi milikmu.
232
00:23:53,458 --> 00:23:56,458
Apa perlu menunggu kontrak?
233
00:23:57,482 --> 00:24:00,482
Aku mengerti, kapten.
234
00:24:00,506 --> 00:24:01,506
Tapi...
235
00:24:01,530 --> 00:24:04,430
Lu Ziming sudah lolos.
236
00:24:04,454 --> 00:24:06,454
Bagaimana jika, gara-gara itu,
237
00:24:06,478 --> 00:24:09,478
terjadi masalah di tengah perjalanan nanti?
238
00:24:09,502 --> 00:24:11,502
Bisa jelaskan?
239
00:24:13,426 --> 00:24:15,426
Mesti kuingatkan kembali Tn. Anderson...
240
00:24:15,450 --> 00:24:17,450
ini adalah kerajaanku.
241
00:24:17,474 --> 00:24:20,474
Tak ada yang bisa lolos
dan tak ada yang mempertanyakan
242
00:24:21,498 --> 00:24:23,498
sang raja.
243
00:24:28,422 --> 00:24:30,422
Kapten yang terhormat,
244
00:24:30,446 --> 00:24:33,446
kau salah paham.
Aku ke sini untuk membantu.
245
00:24:33,470 --> 00:24:35,470
Ini Cara.
246
00:24:35,494 --> 00:24:38,494
Kubawa dia ke sini untuk
melacak teman Cina kita itu.
247
00:24:39,418 --> 00:24:42,418
{\an1}CARA: MANTAN KETUA,
PASUKAN KHUSUS WANITA JAEGER
248
00:24:39,418 --> 00:24:42,418
Dia sangat terlatih untuk tugas ini.
249
00:24:49,442 --> 00:24:51,442
Masa?
/ Ya.
250
00:24:56,466 --> 00:24:58,466
Gadis yang baik.
251
00:25:01,490 --> 00:25:04,490
Sangat cantik.
252
00:25:12,414 --> 00:25:14,414
Kapten.
253
00:25:15,438 --> 00:25:17,438
Leon datang.
254
00:25:32,462 --> 00:25:36,462
Leon, apa kau lupa siapa
yang telah menyelamatkan nyawamu?
255
00:25:37,486 --> 00:25:40,486
Aku sangat kecewa padamu.
256
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Kapten,
257
00:25:44,434 --> 00:25:46,434
dia dulu adalah rekan kerjaku.
Aku kenal dia.
258
00:25:46,458 --> 00:25:49,458
Tak mungkin dia yang melakukan ini.
259
00:26:00,482 --> 00:26:02,482
Kalau kubilang dia pembunuh,
260
00:26:04,406 --> 00:26:06,406
maka dia adalah pembunuh.
261
00:26:09,430 --> 00:26:11,430
Aku tahu, Kapten.
262
00:26:11,454 --> 00:26:13,454
Bagus.
263
00:26:13,478 --> 00:26:15,478
Aku tahu dia dulu rekan kerjamu.
264
00:26:15,502 --> 00:26:17,502
Kita bicarakan lagi nanti.
265
00:26:38,426 --> 00:26:40,426
Makan ini.
266
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
Orang ini suka makanan ini.
267
00:26:46,474 --> 00:26:48,474
Kenapa? Kau tak lapar?
268
00:26:48,498 --> 00:26:50,498
Aku tak terima makanan dari pembunuh.
269
00:26:57,422 --> 00:26:59,422
Mengapa kau berbuat itu?
/ Karena aku lapar.
270
00:26:59,446 --> 00:27:01,446
Bukan itu.
271
00:27:01,470 --> 00:27:03,470
Mengapa kau membunuh pejabat Kunlang?
272
00:27:03,494 --> 00:27:05,494
Bukan aku.
273
00:27:06,418 --> 00:27:09,418
Pembunuh biasanya tak mau mengaku
sebagai pembunuh.
274
00:27:18,442 --> 00:27:20,442
Kau haus?
275
00:27:28,466 --> 00:27:30,466
Apa ini? Sungguh tak enak!
276
00:27:31,490 --> 00:27:34,490
Teh daun bambu. Sumber lokal,
bisa menghilangkan racun.
277
00:27:34,514 --> 00:27:36,514
Minumlah, bagus untukmu.
278
00:27:43,438 --> 00:27:45,438
Apa itu?
279
00:27:48,462 --> 00:27:50,462
Kaos kakiku.
280
00:27:53,486 --> 00:27:55,486
Apa...mu?
281
00:27:55,510 --> 00:27:57,510
Kau memeras teh ini pakai kaos kakimu?
282
00:27:57,534 --> 00:28:00,434
Ya, penyaring air darurat yang bagus.
283
00:28:00,458 --> 00:28:03,458
Dari kain katun murni.
284
00:28:03,482 --> 00:28:05,482
Kau ini...
285
00:28:06,406 --> 00:28:08,406
Ini tak lucu!
286
00:28:12,430 --> 00:28:14,430
Diamlah! Jangan gerak.
287
00:28:58,454 --> 00:29:00,454
Malam ini kau tidur disini.
288
00:29:01,478 --> 00:29:03,478
Kau sendiri bagaimana?
289
00:29:09,402 --> 00:29:11,402
Kuakui,
290
00:29:11,426 --> 00:29:14,426
kau tak seperti seorang pembunuh.
291
00:29:17,450 --> 00:29:19,450
Hey, aku lagi bicara denganmu!
292
00:29:20,474 --> 00:29:22,474
Tak sopan banget.
293
00:29:23,498 --> 00:29:25,498
Memang kenapa
294
00:29:25,522 --> 00:29:27,522
kalau kau anggap dirimu ganteng, gitu!
295
00:30:51,446 --> 00:30:53,446
Target ditemukan.
296
00:30:53,470 --> 00:30:55,470
500 meter,
297
00:30:55,494 --> 00:30:57,494
arah jam 9.
298
00:32:16,418 --> 00:32:18,418
Kapten.
299
00:32:41,442 --> 00:32:43,442
Ayo!
300
00:33:07,466 --> 00:33:09,466
Pancing mereka ke sana!
301
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
Kau mau apa?
302
00:33:42,514 --> 00:33:44,514
Jangan begitu, dia tak lagi
jadi ancaman buatmu.
303
00:33:44,538 --> 00:33:46,438
Ini perang.
Kalau kau tak membunuhnya,
304
00:33:46,462 --> 00:33:48,462
dia yang akan membunuhmu
bila ada kesempatan.
305
00:33:50,486 --> 00:33:52,486
Jangan.
306
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
Merunduk!
307
00:34:41,434 --> 00:34:43,434
Dasar bajingan.
308
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Akan kucari kau.
309
00:34:46,482 --> 00:34:48,482
TAK ADA SINYAL...
310
00:35:03,406 --> 00:35:10,206
LINK KHUSUS DEWASA
ww w.cr o tb as ah.co m
BIAR NGGAK PENASARAN
311
00:35:27,430 --> 00:35:29,430
Lu Ziming!
312
00:35:31,454 --> 00:35:33,454
Apa yang kau lakukan?
313
00:35:33,478 --> 00:35:35,478
Kau berdarah lagi?
314
00:35:36,402 --> 00:35:37,402
Ini tak baik.
315
00:35:37,426 --> 00:35:39,426
Kita harus cari bantuan.
Ayo kita ke Kapten Dee.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,450
Aku pernah wawancara dia,
kami sudah akrab.
317
00:35:41,474 --> 00:35:43,474
Aku yakin, dia bakalan percaya padaku.
318
00:35:43,498 --> 00:35:45,498
Kau dari mana?
/ Aku...
319
00:35:45,522 --> 00:35:46,522
itu tak penting.
320
00:35:46,546 --> 00:35:48,446
Yang penting cari kapten Dee
321
00:35:48,470 --> 00:35:51,470
dan jelaskan semuanya.
/ Tadi aku membuat jejak kaki.
322
00:35:51,494 --> 00:35:53,494
Membuat apa?
323
00:35:53,518 --> 00:35:55,518
Kau bicara apa?
324
00:35:55,542 --> 00:35:58,442
Siapa yang peduli sama jejak kaki konyolmu.
Aku percaya bukan kau pelakunya.
325
00:35:58,466 --> 00:36:00,466
Pasti ada kesalahpahaman.
326
00:36:00,490 --> 00:36:02,490
Jangan kuatir, akan kujelaskan semua padanya!
327
00:36:02,514 --> 00:36:04,514
Sudah selesai belum?
/ Ya, selesai.
328
00:36:04,538 --> 00:36:06,538
Aku pergi, kau tetap disini.
329
00:36:07,462 --> 00:36:09,462
Regu pencarian sebentar lagi
akan menemukanmu.
330
00:36:09,486 --> 00:36:11,486
Jangan ikuti aku lagi.
331
00:36:13,410 --> 00:36:15,410
Lu Ziming!
332
00:36:15,434 --> 00:36:17,434
Jangan tinggalkan aku disini begitu saja!
333
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
Aku ingin membantu.
334
00:36:22,482 --> 00:36:24,482
Lu Ziming!
335
00:36:27,406 --> 00:36:29,406
Lu Ziming!
336
00:36:33,430 --> 00:36:35,430
Kau tak apa-apa?
337
00:36:46,454 --> 00:36:48,454
Lu Ziming, bertahanlah!
338
00:36:55,478 --> 00:36:57,478
Bertahanlah!
339
00:37:02,402 --> 00:37:04,402
Lihat! Ayo!
340
00:37:07,426 --> 00:37:09,426
Sedikit lagi.
341
00:37:12,450 --> 00:37:14,450
Hati-hati.
342
00:37:18,474 --> 00:37:20,474
Duduklah.
343
00:37:27,498 --> 00:37:29,498
Suhu badanmu panas.
344
00:37:29,522 --> 00:37:31,522
Ambilkan P3K.
345
00:37:31,546 --> 00:37:33,546
Obat P3K.
346
00:37:48,470 --> 00:37:50,470
Ini Radio Berita Cina
347
00:37:50,494 --> 00:37:52,494
dengan berita terkini.
348
00:37:52,518 --> 00:37:54,518
Kapten Dee akan berusaha keras
menangkap si pembunuh.
349
00:37:54,542 --> 00:37:56,542
Karena si pembunuh keturunan Cina,
350
00:37:56,566 --> 00:37:58,566
tawaran Xiahua Energy
351
00:37:58,590 --> 00:38:02,490
pada tender ladang minyak ditangguhkan.
352
00:38:02,514 --> 00:38:05,414
Kasus ini rupanya merugikan Xiahua
pada proyek ini
353
00:38:05,438 --> 00:38:08,438
dan menodai reputasinya di Asia Tenggara.
354
00:38:08,462 --> 00:38:11,462
Seorang warga Amerika bernama Leon Miller
355
00:38:11,486 --> 00:38:13,486
yang menyelonong masuk
ke konferensi pers mengaku bahwa
356
00:38:13,510 --> 00:38:17,410
Militer sedang berusaha menjebak Lu Ziming
357
00:38:17,434 --> 00:38:20,434
yang dituduh mengganggu perdamaian
358
00:38:20,458 --> 00:38:23,458
dan terancam dideportasi.
359
00:38:28,482 --> 00:38:30,482
Tak ada obat P3K.
360
00:38:30,506 --> 00:38:32,506
Kau harus ke rumah sakit.
Kau bisa mati kalau disini.
361
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Sudah terlambat.
362
00:38:36,454 --> 00:38:38,454
Ada alkohol?
/ Alkohol?
363
00:38:38,478 --> 00:38:40,478
Ada.
364
00:38:48,402 --> 00:38:50,402
Anggur merah, bir, miras,
365
00:38:50,426 --> 00:38:52,426
mau yang mana?
366
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
Ambilkan penjepit dan cermin.
367
00:39:11,474 --> 00:39:13,474
Baik.
368
00:39:27,498 --> 00:39:29,498
Apa kau mau mengeluarkan pelurunya?
369
00:39:47,422 --> 00:39:49,422
Pelurunya terlalu dalam.
370
00:39:49,446 --> 00:39:51,446
Bantu aku!
/ Aku?
371
00:39:51,470 --> 00:39:53,470
Nggak, nggak, aku tak bisa!
372
00:39:53,494 --> 00:39:55,494
Cepet!
373
00:40:08,418 --> 00:40:10,418
Maaf.
374
00:40:10,442 --> 00:40:12,442
Tak apa, tak apa.
375
00:40:51,466 --> 00:40:58,166
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
376
00:41:06,490 --> 00:41:08,490
Mendekati target, ganti.
377
00:41:47,414 --> 00:41:49,414
Sudah kuduga,
378
00:41:49,438 --> 00:41:51,438
bukan kau yang melakukannya.
379
00:41:52,462 --> 00:41:54,462
Ziming!
380
00:41:54,486 --> 00:41:56,486
Jangan bergerak!
381
00:42:08,410 --> 00:42:10,410
Dimana dia?
382
00:42:10,434 --> 00:42:12,434
Siapa?
Tak ada orang lain disini.
383
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
Jangan main-main.
384
00:42:14,482 --> 00:42:16,482
Apa itu Lu Ziming?
385
00:42:16,506 --> 00:42:18,406
Dia bukan pembunuh.
386
00:42:18,430 --> 00:42:20,430
Aku punya bukti.
387
00:42:20,454 --> 00:42:22,454
Lihat.
388
00:42:38,478 --> 00:42:40,478
Bawa ke sini buktinya.
389
00:42:40,502 --> 00:42:43,402
Bersihkan yang lainnya.
390
00:42:45,426 --> 00:42:47,426
Baik.
391
00:42:48,450 --> 00:42:50,450
Dia bilang apa?
/ Dia bilang...
392
00:42:51,474 --> 00:42:53,474
kau terlalu banyak tahu.
393
00:42:53,498 --> 00:42:55,498
Kau harus mati.
394
00:42:55,522 --> 00:42:59,422
Apa?
/ Maaf, kapten membayar pakai dolar.
395
00:43:44,446 --> 00:43:45,446
{\an3}BOM ASAP
396
00:43:48,470 --> 00:43:50,470
Apa kau merokok?
397
00:44:43,494 --> 00:44:45,494
Sudah beres.
398
00:45:02,418 --> 00:45:05,418
Apa kau juga bersama Kapten Dee?
399
00:45:05,442 --> 00:45:07,442
Tidak.
400
00:45:07,466 --> 00:45:09,466
Aku tahu.
Kau kerjasama dengan mereka.
401
00:45:10,490 --> 00:45:13,490
Akan kubawa kau ke Pemerintah Kunlang.
402
00:45:14,414 --> 00:45:16,414
Jatuhkan senjatamu.
403
00:47:08,438 --> 00:47:11,238
w w w . c r o t b a s a h . c o m
404
00:47:22,462 --> 00:47:24,462
Akan kuterbitkan foto-foto itu,
405
00:47:24,486 --> 00:47:26,486
agar semua orang tahu yang sebenarnya.
406
00:47:30,410 --> 00:47:35,410
LINK KHUSUS DEWASA
w ww . c r ot b a sa h . c o m
DIJAMIN PUAS...
407
00:47:36,434 --> 00:47:38,434
Pasti Imax yang telah menyuap Kapten Dee
408
00:47:39,458 --> 00:47:42,458
untuk menyingkirkan Xiahua
dari penawaran tender itu.
409
00:47:42,482 --> 00:47:44,482
Dengan barang bukti ini,
410
00:47:44,506 --> 00:47:46,506
kita akan bongkar rencana mereka.
411
00:47:48,430 --> 00:47:50,430
Aku meninggalkan Kunlang besok.
412
00:47:50,454 --> 00:47:53,454
Sebelum aku pergi, kau harus antarkan
file ini ke seseorang.
413
00:47:53,478 --> 00:47:56,478
Dia bakal tahu harus berbuat apa.
414
00:47:59,402 --> 00:48:02,402
Pihak berwenang setempat
telah mengkonfirmasi pembunuhan
415
00:48:02,426 --> 00:48:05,426
seorang pejabat Kunlang
pada upacara publik pagi ini.
416
00:48:05,450 --> 00:48:07,450
Tersangka utama yang terlibat dalam pembunuhan
417
00:48:07,474 --> 00:48:10,474
bernama warga negara Cina Ziming Lu
418
00:48:10,498 --> 00:48:13,498
dan warga lokal keturunan Cina, Bai Mo.
419
00:48:13,522 --> 00:48:15,522
Kedua buronan dalam pelarian
420
00:48:15,546 --> 00:48:18,446
dan diyakini bersenjata dan berbahaya.
421
00:48:18,470 --> 00:48:21,470
Pihak berwenang menghimbau warga
untuk tetap waspada dan
422
00:48:21,494 --> 00:48:25,494
melaporkan yang mencurigakan ke polisi segera.
423
00:48:53,418 --> 00:48:55,418
Lu Ziming menghilang.
424
00:48:56,442 --> 00:48:58,442
Sudah puas sekarang?
425
00:49:09,466 --> 00:49:11,466
Apa lihat-lihat?
426
00:49:12,490 --> 00:49:14,490
Urus saja urusanmu.
427
00:49:26,414 --> 00:49:28,414
Kau membutuhkan kami.
428
00:49:28,438 --> 00:49:30,438
Kau kenal dia
429
00:49:30,462 --> 00:49:33,462
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
430
00:49:33,486 --> 00:49:35,486
Seperti katamu, aku kenal dia.
431
00:49:35,510 --> 00:49:37,510
Aku yakin dia akan ke sini mencariku.
432
00:49:37,534 --> 00:49:40,434
Dan saat dia berbuat begitu,
akan kutepati janjiku pada kapten.
433
00:50:58,458 --> 00:51:00,458
Lokasi itu sudah ketahuan.
Jangan berhenti, keluar dari situ.
434
00:51:00,482 --> 00:51:02,482
Jalan terus.
435
00:51:23,406 --> 00:51:25,406
Halo?
436
00:51:25,430 --> 00:51:27,430
Tn. Miller, disini Peralatan Mancing Eagle.
437
00:51:28,454 --> 00:51:30,454
Pesananmu sudah tiba.
438
00:51:31,478 --> 00:51:33,478
Kau bisa mengambilnya kalau ada waktu.
439
00:51:37,402 --> 00:51:39,402
Aku tak bisa meninggalkan rumah sekarang.
440
00:51:40,426 --> 00:51:42,426
Bisa kau antarkan?
441
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
Maaf, kami tak melayani pengantaran.
442
00:51:47,474 --> 00:51:50,474
Kau harus mengambilnya sendiri.
443
00:51:51,498 --> 00:51:53,498
Baiklah.
444
00:51:53,522 --> 00:51:55,522
Aku akan cari alasan pada keluargaku.
445
00:51:55,546 --> 00:51:59,446
Seperti kau tahu,
aku habis uang banyak untuk beli barang itu.
446
00:51:59,470 --> 00:52:01,470
Aku tak mau keluargaku tahu.
447
00:52:01,494 --> 00:52:03,494
Ketemu. Di atas atap, seberang jalan.
448
00:52:03,518 --> 00:52:05,518
Apa kau di toko sekarang?
449
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Ayo beraksi. Cepat jalan.
450
00:52:16,466 --> 00:52:19,466
Tidak, aku masih mengerjakan 2 pesanan lagi.
451
00:52:21,490 --> 00:52:24,490
Kalau begitu kita sepakati saja
waktu dan tempatnya.
452
00:52:24,514 --> 00:52:26,514
Aku akan mendatangimu.
453
00:52:27,438 --> 00:52:28,438
Jam 12:45 siang.
454
00:52:28,462 --> 00:52:30,462
Aku ada di aula utama Kuil Ananda.
455
00:53:05,486 --> 00:53:07,486
Brengsek!
456
00:53:09,410 --> 00:53:11,410
Sudah kubilang
kau tak akan bisa menangkapnya.
457
00:53:11,434 --> 00:53:13,434
Apa?
458
00:53:15,458 --> 00:53:17,458
Lihat dirimu!
Seonggok sampah tak guna!
459
00:53:18,482 --> 00:53:20,482
Setelah kekacauan ini,
460
00:53:20,506 --> 00:53:23,406
akan kulakukan dengan caraku,
sendirian.
461
00:53:24,430 --> 00:53:26,430
Persetan kau.
462
00:53:34,454 --> 00:53:36,454
Kapten.
463
00:53:36,478 --> 00:53:38,478
Aku tahu semuanya.
464
00:53:38,502 --> 00:53:40,402
Jangan gagal lagi.
465
00:53:40,426 --> 00:53:42,426
Ya pak.
466
00:53:43,450 --> 00:53:45,450
Apa kita bisa percayai Leon?
467
00:53:45,474 --> 00:53:47,474
Aku cuma mau hasil.
468
00:53:47,498 --> 00:53:49,498
Ya pak.
469
00:55:29,422 --> 00:55:31,422
Kau tak berubah sama sekali.
470
00:55:33,446 --> 00:55:35,446
Maaf.
471
00:55:35,470 --> 00:55:37,470
Aku telah melibatkanmu.
/ Tak usah bicara ngawur.
472
00:55:37,494 --> 00:55:40,494
Kau akan berbuat sama untukku.
473
00:55:55,418 --> 00:55:56,418
Sialan.
474
00:55:56,442 --> 00:55:58,442
Bukan disini.
475
00:55:58,466 --> 00:56:00,466
Ayo pergi.
476
00:56:02,490 --> 00:56:04,490
Ini SD-cardnya
477
00:56:04,514 --> 00:56:06,514
berisi kebenaran tentang kasus ini.
478
00:56:06,538 --> 00:56:08,538
Bantu aku mengeluarkannya.
479
00:56:11,462 --> 00:56:13,462
Ini 250.000 dolar.
480
00:56:13,486 --> 00:56:15,486
Bayaran buat pekerjaan terakhir.
481
00:56:25,410 --> 00:56:27,410
Kuatirnya kau sudah terlambat.
482
00:56:42,434 --> 00:56:44,434
Apa itu karena ledakan itu?
483
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
Ikut aku,
484
00:56:50,482 --> 00:56:52,482
kuantar kau ke tempat yang aman.
485
00:56:52,506 --> 00:56:54,506
Ziming, anak buahnya Kapten sedang ke sana.
Kau harus menyingkir dari situ!
486
00:56:59,430 --> 00:57:01,430
Aku sudah banyak menyusahkanmu.
487
00:57:01,454 --> 00:57:04,454
Aku meninggalkan negara ini malam ini.
488
00:57:04,478 --> 00:57:06,478
Ziming!
489
00:57:52,402 --> 00:57:54,402
Cepat naik!
490
00:58:03,426 --> 00:58:03,719
W
491
00:58:03,720 --> 00:58:04,013
WW
492
00:58:04,014 --> 00:58:04,307
WWW
493
00:58:04,308 --> 00:58:04,601
WWW.
494
00:58:04,602 --> 00:58:04,895
WWW.C
495
00:58:04,897 --> 00:58:05,190
WWW.CR
496
00:58:05,191 --> 00:58:05,484
WWW.CRO
497
00:58:05,485 --> 00:58:05,778
WWW.CROT
498
00:58:05,779 --> 00:58:06,072
WWW.CROTB
499
00:58:06,073 --> 00:58:06,366
WWW.CROTBA
500
00:58:06,367 --> 00:58:06,660
WWW.CROTBAS
501
00:58:06,661 --> 00:58:06,954
WWW.CROTBASA
502
00:58:06,955 --> 00:58:07,248
WWW.CROTBASAH
503
00:58:07,250 --> 00:58:07,543
WWW.CROTBASAH.
504
00:58:07,544 --> 00:58:07,837
WWW.CROTBASAH.C
505
00:58:07,838 --> 00:58:08,131
WWW.CROTBASAH.CO
506
00:58:08,132 --> 00:58:08,426
WWW.CROTBASAH.COM
507
00:58:08,427 --> 00:58:09,227
link khusus dewasa
WW W . CR OT BA S AH.CO M
dijamin nagihin
508
00:58:09,451 --> 00:58:11,451
Ledakan sebuah mobil mengguncang ibukota
509
00:58:11,475 --> 00:58:14,475
Kunlang jam 1 siang kemarin.
510
00:58:14,499 --> 00:58:16,499
Menurut laporan saksi,
511
00:58:16,523 --> 00:58:19,423
orang yang bertanggung jawab terhadap ledakan itu
512
00:58:19,447 --> 00:58:22,447
adalah tersangka pembunuhan
Ziming Lu, warga Cina.
513
00:58:22,471 --> 00:58:25,471
Yang diduga kaki-tangannya, Bai Mo,
514
00:58:25,495 --> 00:58:28,495
seorang warga Kunlang keturunan Cina.
515
00:58:29,419 --> 00:58:32,419
Keduanya diduga bepergian bersama
516
00:58:32,443 --> 00:58:35,443
dan terakhir terlihat di kota
sekitar jam 10 malam.
517
00:58:35,467 --> 00:58:38,467
Pihak berwenang belum yakin
dengan keberadaan mereka
518
00:58:38,491 --> 00:58:41,491
dan menghimbau masyarakat untuk tetap waspada.
519
00:58:42,415 --> 00:58:44,415
Telpon nomor ini.
520
00:58:44,439 --> 00:58:46,439
Mereka akan mengurus semuanya
521
00:58:46,463 --> 00:58:48,463
dan mengantarmu keluar dari sini.
522
00:58:52,487 --> 00:58:54,487
Mengapa kau meninggalkan aku lagi?
523
00:59:02,411 --> 00:59:04,411
Aku tak punya keluarga disini.
524
00:59:04,435 --> 00:59:07,435
Orangtuaku sudah meninggal
bertahun-tahun lalu.
525
00:59:07,459 --> 00:59:09,459
Sekarang aku buronan.
526
00:59:09,483 --> 00:59:11,483
Aku tak mau selamanya dalam pelarian.
527
00:59:19,407 --> 00:59:21,407
Ikutlah denganku,
bagaimana?
528
00:59:25,431 --> 00:59:27,431
Aku tak bisa.
529
00:59:27,455 --> 00:59:29,455
Sebagai orang Cina,
530
00:59:29,479 --> 00:59:31,479
tak akan kubiarkan mereka lolos.
531
00:59:34,403 --> 00:59:36,403
Tak bisa kubiarkan temanku mati sia-sia!
532
00:59:39,427 --> 00:59:41,427
Aku juga orang Cina.
Dan seorang wartawan.
533
00:59:41,451 --> 00:59:43,451
Aku harus pastikan fakta ini diungkap!
534
00:59:46,475 --> 00:59:48,475
Jadi, jangan tinggalkan aku disini.
535
00:59:50,499 --> 00:59:52,499
Apa kau takut mati?
536
00:59:56,423 --> 00:59:58,423
Kau takut?
537
01:00:03,447 --> 01:00:05,447
Lain kali pastikan dulu
538
01:00:05,471 --> 01:00:09,471
pengamannya dilepas.
539
01:02:07,495 --> 01:02:12,495
KEDIAMAN KAPTEN DEE
540
01:02:40,419 --> 01:02:42,419
Aku melihat 4 tentara,
541
01:02:44,443 --> 01:02:46,443
salah satunya di atas.
542
01:02:56,467 --> 01:02:58,467
Hey Ziming,
543
01:02:58,491 --> 01:03:00,491
apa rencanamu
544
01:03:00,515 --> 01:03:02,515
kalau semua ini sudah berakhir?
545
01:03:02,539 --> 01:03:04,539
Gadis kayak apa yang kau suka?
546
01:03:04,563 --> 01:03:07,463
Mau fokus tidak mengawasi?
547
01:03:09,487 --> 01:03:11,487
Ya pak.
548
01:03:42,411 --> 01:03:44,411
Awas, arah jam 3!
549
01:03:48,435 --> 01:03:50,435
Di belakangmu!
550
01:05:23,459 --> 01:05:25,459
Ada tentara mendekat, arah jam 9.
551
01:06:40,483 --> 01:06:42,483
Apa yang kau inginkan?
552
01:06:42,507 --> 01:06:44,507
Kau tahu
553
01:06:44,531 --> 01:06:46,531
yang kuinginkan.
554
01:06:54,455 --> 01:06:56,455
Ada brankas,
555
01:06:56,479 --> 01:06:58,479
kodenya 1-3-4-9.
556
01:06:58,503 --> 01:07:00,503
Ambil semuanya dan pergilah.
557
01:07:00,527 --> 01:07:02,527
Ini sudah berakhir.
558
01:07:06,451 --> 01:07:08,451
Baik.
559
01:07:09,475 --> 01:07:11,475
Akan kutambah 3 juta lagi.
560
01:07:15,499 --> 01:07:19,499
Itu sudah lebih dari yang kau butuhkan
untuk hidup sekarang dan selanjutnya.
561
01:07:20,423 --> 01:07:22,423
Uang memang menarik.
562
01:07:22,447 --> 01:07:25,447
Tapi kau harus tahu
563
01:07:25,471 --> 01:07:27,471
apa sebenarnya yang kuinginkan.
564
01:07:37,495 --> 01:07:39,495
Tiga...
565
01:07:41,419 --> 01:07:43,419
dua...
566
01:07:46,443 --> 01:07:48,443
satu.
567
01:07:49,467 --> 01:07:52,467
5 juta dolar!
dari Amerika.
568
01:08:00,491 --> 01:08:03,491
Kapten, kurasa Perusahaan Cina
569
01:08:03,515 --> 01:08:08,415
lebih cocok untuk proyek ini,
karena kualitas, kecepatan dan aspek lainnya.
570
01:08:11,439 --> 01:08:13,439
Kurasa tidak.
571
01:08:13,463 --> 01:08:15,463
Aku lebih suka perusahaan Amerika.
572
01:08:16,487 --> 01:08:18,487
Uang ini
573
01:08:18,511 --> 01:08:20,511
akan membuatmu sangat nyaman
di masa pensiun.
574
01:08:39,435 --> 01:08:42,435
Si bodoh ini tak mau mendengarkanku...
575
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
Kau menjual negaramu sendiri.
576
01:08:55,483 --> 01:08:59,483
Kau harus dihukum oleh
sistem pengadilanmu sendiri.
577
01:09:00,407 --> 01:09:02,407
Tapi...
578
01:09:04,431 --> 01:09:06,431
kau sudah membunuh saudaraku.
579
01:09:09,455 --> 01:09:11,455
Saudaramu?
/ Leon Miller.
580
01:09:14,479 --> 01:09:16,479
Leon.
581
01:09:27,403 --> 01:09:29,403
Para penjaga menyerbu ke dalam!
582
01:09:38,427 --> 01:09:40,427
Penembak sniper!
Ledakkan bomnya!
583
01:09:53,451 --> 01:09:55,451
Maju! Maju! Cepat!
584
01:10:17,475 --> 01:10:19,475
Ziming?
Lu Ziming? Kau tak apa-apa?
585
01:10:22,499 --> 01:10:24,499
Aku dibidik oleh sniper.
586
01:10:24,523 --> 01:10:26,523
Aku terjebak.
587
01:10:26,547 --> 01:10:28,547
Aku harus bagaimana?
588
01:10:33,471 --> 01:10:35,471
Tembakannya berasal dari bukit,
589
01:10:35,495 --> 01:10:37,495
arah jam 4-mu.
590
01:10:37,519 --> 01:10:39,519
Apit dia, jangan sampai dia melihatmu.
591
01:10:40,443 --> 01:10:42,443
Baik!
592
01:11:31,467 --> 01:11:33,467
Kaukah ini?
593
01:11:35,491 --> 01:11:37,491
Ya.
594
01:11:38,415 --> 01:11:40,415
Apa yang terjadi?
595
01:11:41,439 --> 01:11:43,439
Apa kau yang merencanakan semua ini?
596
01:11:43,463 --> 01:11:45,463
Memang.
/ Kau?
597
01:11:48,487 --> 01:11:50,487
Kau bisa saja
598
01:11:50,511 --> 01:11:52,511
membunuhku saat di mobil.
599
01:11:52,535 --> 01:11:54,435
Kalau kubisa,
600
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
kau tak akan berusaha
membalaskan kematianku.
601
01:11:56,483 --> 01:11:58,483
Kau memanfaatkanku?
602
01:11:58,507 --> 01:12:02,407
Kau mengajariku pepatah Cina.
"Sesuaikan rencanamu dengan rencana musuh".
603
01:12:05,431 --> 01:12:07,431
Mengapa kau lakukan ini?
604
01:12:07,455 --> 01:12:09,455
Uang!
Yang banyak!
605
01:12:09,479 --> 01:12:11,479
Uang?
606
01:12:12,403 --> 01:12:14,403
Kita bersaudara!
Kita bersumpah jadi saudara!
607
01:12:16,427 --> 01:12:18,427
Kau begitu naif.
608
01:12:18,451 --> 01:12:20,451
Semua ada harganya.
609
01:12:20,475 --> 01:12:23,475
Meski persaudaraan sekalipun.
Itu uang yang sangat banyak!
610
01:12:23,499 --> 01:12:24,899
Bagaimana aku bisa menolak?
611
01:12:24,900 --> 01:12:27,400
Kau merasa kasihan karena aku
pernah menyelamatkan nyawamu
612
01:12:27,424 --> 01:12:29,424
dan itu menghancurkan hidupku.
613
01:12:29,448 --> 01:12:32,448
Tapi aku tak butuh rasa ibamu.
614
01:12:32,472 --> 01:12:34,472
Kau berhutang padaku.
615
01:12:58,496 --> 01:13:03,496
"PETUGAS KEAMANAN TERKENAL, ZIMING LU
MENEWASKAN GEMBONG NARKOBA, CARLOS"
616
01:13:25,420 --> 01:13:27,420
Sekarang saatnya
kau melunasi hutangmu padaku.
617
01:13:28,444 --> 01:13:30,444
Kau akan mati dengan damai
618
01:13:31,468 --> 01:13:34,468
mengetahui kalau aku bakal menikmati
separoh hidupku nanti dengan uang ini.
619
01:13:35,492 --> 01:13:37,492
Jadi,
620
01:13:38,416 --> 01:13:40,416
kau cuma akan membunuhku?
621
01:13:43,440 --> 01:13:45,440
Aku tak punya pilihan lain.
622
01:13:46,464 --> 01:13:48,464
Leon,
623
01:13:48,488 --> 01:13:50,488
kau telah berubah.
624
01:13:52,412 --> 01:13:54,412
Bahkan aku tak mengenalimu lagi.
625
01:13:56,436 --> 01:13:58,436
Ziming, aku menemukannya.
626
01:13:58,460 --> 01:14:00,460
Ada mobil van di sana.
627
01:14:09,484 --> 01:14:11,484
Sekarang.
628
01:14:11,508 --> 01:14:13,508
Kau bisa tembak dia.
629
01:14:32,432 --> 01:14:34,432
Ziming,
mobil van itu kosong!
630
01:14:34,456 --> 01:14:36,456
Senjata rifle-nya menembak sendiri!
631
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Itu pakai remote-control.
632
01:14:46,404 --> 01:14:48,404
Kita harus lepas matanya.
633
01:14:48,428 --> 01:14:50,428
Tembak lensanya.
634
01:14:50,452 --> 01:14:52,452
Kau ingat yang kuajarkan?
635
01:15:07,476 --> 01:15:10,476
Catat jarak dan kecepatan angin.
636
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
Tahan nafas, lalu tembak!
637
01:15:25,424 --> 01:15:27,424
Aduh, aku meleset!
638
01:15:27,448 --> 01:15:28,448
Tak apa.
639
01:15:28,472 --> 01:15:30,472
Coba lagi.
Itu tak akan gerak.
640
01:15:30,496 --> 01:15:32,496
Bayangkan itu target latihan.
641
01:15:51,420 --> 01:15:53,420
Aku mengenainya!
642
01:15:53,444 --> 01:15:55,444
Tiarap!
643
01:16:12,468 --> 01:16:14,468
Ziming, apa yang harus kulakukan?
644
01:16:14,492 --> 01:16:16,492
Maju ke arah jam 2.
645
01:16:16,516 --> 01:16:18,516
Tetap merunduk.
Saat aku aba-aba,
646
01:16:18,540 --> 01:16:20,540
tembak ke atas!
647
01:16:30,464 --> 01:16:32,464
Sekarang!
648
01:17:21,488 --> 01:17:23,488
Lu Ziming!
649
01:17:23,512 --> 01:17:25,512
Ayo!
650
01:18:26,436 --> 01:18:28,436
Aku kalah.
651
01:18:29,460 --> 01:18:31,460
Aku senang kau yang mengalahkanku.
652
01:19:08,484 --> 01:19:10,484
Kau telah mengajarkan semua yang kutahu.
653
01:19:10,508 --> 01:19:12,508
Kuhargai itu.
654
01:19:12,532 --> 01:19:14,432
Sekarang,
655
01:19:14,456 --> 01:19:16,456
kita impas.
656
01:19:18,480 --> 01:19:20,480
Ziming!
657
01:19:36,404 --> 01:19:39,404
Orang seperti kita tak punya pilihan lain.
658
01:19:39,428 --> 01:19:41,428
Pertama kali aku bertemu denganmu,
659
01:19:41,452 --> 01:19:44,452
aku sudah tahu kita adalah sama.
660
01:19:44,476 --> 01:19:47,476
Cepat atau lambat kau akan seperti aku.
661
01:19:47,500 --> 01:19:49,500
Orang akan melakukan segalanya demi uang.
662
01:19:51,424 --> 01:19:53,424
Jadi,
663
01:19:53,448 --> 01:19:55,448
kau tahu yang ingin kulakukan!
664
01:22:52,472 --> 01:22:54,472
Leon,
665
01:22:54,496 --> 01:22:56,496
kau tak mengerti
666
01:22:56,520 --> 01:22:58,520
makna dari persaudaraan!
667
01:22:58,544 --> 01:23:01,444
Kita tak sama.
668
01:23:07,468 --> 01:23:09,468
Disinilah jalan kita untuk berpisah.
669
01:23:41,492 --> 01:23:57,092
KUNJUNGI cr o tb as ah .c om
DIJAMIN NAGIHIN
670
01:24:06,416 --> 01:24:08,416
Permisi?
671
01:24:09,440 --> 01:24:11,440
Apa berita ini tentang
672
01:24:11,464 --> 01:24:13,464
2 orang Cina?
/ Ini tertulis,
673
01:24:13,488 --> 01:24:16,488
Kapten Dee disuap oleh Imax Oil
674
01:24:16,512 --> 01:24:20,412
untuk membunuh pejabat Kunlang.
675
01:24:20,436 --> 01:24:22,436
2 orang ini dijebak atas tuduhan pembunuhan itu.
676
01:24:22,460 --> 01:24:24,460
Tapi akhirnya,
677
01:24:24,484 --> 01:24:27,484
Xiahua yang mendapatkan izin konsesi munyak!
678
01:24:30,408 --> 01:24:32,408
Hey, hey, lihat!
679
01:24:57,432 --> 01:25:00,432
COUNTERATTACK
680
01:25:10,456 --> 01:25:25,456
broth3rmax, 18 Pebruari 2021
681
01:25:25,457 --> 01:25:40,457
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 18 Pebruari 2021
682
01:25:40,481 --> 01:25:55,481
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
683
01:25:55,505 --> 01:26:25,505
dukung brothermax di
trakteer.id/broth3rmax
684
01:27:00,000 --> 01:27:38,000
TAMAT
46364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
