Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:02,444
- Gordon: Is everything okay?
- Jenny: I um...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,969
Finally got a letter
from liam.
3
00:00:05,391 --> 00:00:08,118
- That's it. That's it. Okay.
- It's okay.
4
00:00:08,203 --> 00:00:09,601
She still doesn't like you.
5
00:00:09,686 --> 00:00:11,652
Give it time.
I'm an acquired taste.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,417
So, your biopsy shows
that you have
7
00:00:14,518 --> 00:00:16,656
A solitary spinal plasmacytoma,
8
00:00:16,991 --> 00:00:19,110
A low tumour
in the lumbar spine.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,271
You'll need to start a regular
course of radiation,
10
00:00:21,355 --> 00:00:22,497
As soon as possible.
11
00:00:22,621 --> 00:00:25,268
When I was a kid,
my mother died.
12
00:00:25,772 --> 00:00:29,051
And the police came to
our house around midnight
13
00:00:29,136 --> 00:00:31,450
And said that there had been
an accident.
14
00:00:31,643 --> 00:00:33,913
But you don't think
that's what happened.
15
00:00:33,998 --> 00:00:35,868
Clark, what're you doing
at my house?
16
00:00:35,994 --> 00:00:38,512
We got an anonymous tip
about your sister's death.
17
00:00:38,597 --> 00:00:41,031
The way she fell is suspicious.
I have to look into it.
18
00:00:41,196 --> 00:00:43,494
(screams)
19
00:00:45,345 --> 00:00:47,245
(crickets chirp,
wind blows and whistles)
20
00:00:50,284 --> 00:00:52,617
(chimes tinkle)
21
00:00:53,754 --> 00:01:00,626
♪♪♪
22
00:01:00,761 --> 00:01:03,062
♪♪♪
23
00:01:03,197 --> 00:01:11,188
♪♪♪
24
00:01:11,280 --> 00:01:13,613
(breathing softly)
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,673
(footsteps thud lightly)
26
00:01:18,217 --> 00:01:20,084
(suspenseful music)
27
00:01:23,374 --> 00:01:25,240
(footsteps thud)
28
00:01:28,172 --> 00:01:30,735
- (childish giggles)
- (gasps)
29
00:01:30,848 --> 00:01:32,999
(giggling)
30
00:01:33,727 --> 00:01:35,693
(door creaks open)
31
00:01:39,152 --> 00:01:41,070
(childish giggle,
door slams)
32
00:01:41,280 --> 00:01:42,865
(giggle gets louder)
33
00:01:43,005 --> 00:01:45,271
(suspenseful music)
34
00:01:48,058 --> 00:01:50,625
(tapping,
heavy breathing)
35
00:01:51,782 --> 00:01:54,299
(childish laugh distorts)
36
00:01:55,616 --> 00:01:58,516
(overlapping distorted
laughter intensifies)
37
00:01:59,854 --> 00:02:01,153
(screams and gasps)
38
00:02:02,199 --> 00:02:03,691
Ross: Mom!
39
00:02:03,776 --> 00:02:05,342
(a dog barks outside)
40
00:02:05,427 --> 00:02:06,989
Mom!
41
00:02:07,412 --> 00:02:09,006
Yeah.
42
00:02:10,544 --> 00:02:12,375
What's going on?
Are you okay?
43
00:02:12,460 --> 00:02:15,027
Yeah, yeah, I'm fine.
I'm just, you know,
44
00:02:15,135 --> 00:02:18,603
I'm just doing my, uh,
my therapy homework.
45
00:02:18,817 --> 00:02:20,875
(scoffs)
you were screaming.
46
00:02:20,960 --> 00:02:23,044
Yeah, I know, just it's...
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,495
Scream your cares away, right?
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,185
(blankets and pillows rustle)
49
00:02:27,325 --> 00:02:29,444
Look, next time,
I'll do it into the pillow.
50
00:02:29,599 --> 00:02:30,850
(exhales sharply)
51
00:02:30,935 --> 00:02:32,714
I'm gonna be late for work.
Move.
52
00:02:33,316 --> 00:02:34,767
Mooooove!
53
00:02:34,978 --> 00:02:36,495
Thank you.
54
00:02:36,857 --> 00:02:38,181
(a dog barks outside)
55
00:02:40,127 --> 00:02:41,711
(sighs heavily)
56
00:02:41,795 --> 00:02:48,718
♪♪♪
57
00:02:48,802 --> 00:02:55,306
♪♪♪
58
00:02:56,083 --> 00:02:57,816
All right, thank you.
59
00:02:58,086 --> 00:02:59,886
- Hey!
- Hey.
60
00:02:59,971 --> 00:03:02,690
- So, what have we got?
- Derek grant, contractor.
61
00:03:02,888 --> 00:03:05,954
Found him still in his bed,
if you can call it that.
62
00:03:06,796 --> 00:03:08,729
- Shall we?
- Yeah.
63
00:03:10,524 --> 00:03:12,257
(footsteps approach)
64
00:03:13,294 --> 00:03:17,296
♪♪♪
65
00:03:17,431 --> 00:03:19,597
(whispers her mantra)
66
00:03:20,968 --> 00:03:22,367
Okay.
67
00:03:23,323 --> 00:03:25,122
Ungh! (Exhales sharply)
68
00:03:30,766 --> 00:03:34,067
Well, no signs of trauma.
(sighs)
69
00:03:35,868 --> 00:03:38,888
Or bruising.
70
00:03:38,972 --> 00:03:41,789
But derek does have a...
Pretty bad sunburn.
71
00:03:41,873 --> 00:03:43,392
Well, given the tar on
his hands,
72
00:03:43,476 --> 00:03:44,994
Probably got it working
on the roof.
73
00:03:45,078 --> 00:03:48,879
Yeah. Well, there's blue
under his fingernails.
74
00:03:49,015 --> 00:03:50,532
Could be hypoxia.
75
00:03:50,616 --> 00:03:53,166
- Heart attack?
- I mean, he's a little young.
76
00:03:54,258 --> 00:03:56,507
We'll know more after
the autopsy.
77
00:03:58,291 --> 00:04:00,342
(siren wails in distance)
78
00:04:00,426 --> 00:04:02,009
(sighs)
79
00:04:04,764 --> 00:04:06,313
Hmm.
80
00:04:09,502 --> 00:04:11,787
Well, there's no obvious
signs of foul play.
81
00:04:11,871 --> 00:04:13,856
We might be good on this one.
82
00:04:13,940 --> 00:04:15,823
(blind snaps open)
83
00:04:18,244 --> 00:04:20,963
I wouldn't be so sure
about that.
84
00:04:21,047 --> 00:04:23,330
(music intensifies)
85
00:04:25,451 --> 00:04:29,703
♪♪♪
86
00:04:31,991 --> 00:04:33,575
Donovan: Do you have a key
to the house?
87
00:04:33,659 --> 00:04:36,445
Yeah, sometimes derek had me
come in when he wasn't around,
88
00:04:36,529 --> 00:04:38,247
Do mouldings, stuff like that.
89
00:04:38,331 --> 00:04:40,449
You show up for work what,
around 9:00?
90
00:04:40,533 --> 00:04:42,318
I was gonna start
the wiring today,
91
00:04:42,402 --> 00:04:45,120
But at first, I thought derek
was just sleeping in.
92
00:04:45,204 --> 00:04:47,189
Sometimes he liked to tie
one on, you know.
93
00:04:47,273 --> 00:04:49,058
But then, when I touched him...
94
00:04:49,142 --> 00:04:50,926
(leaf blower buzzes
in distance)
95
00:04:51,010 --> 00:04:52,494
What can you tell us
about derek?
96
00:04:52,578 --> 00:04:54,530
He had a habit of making
promises he couldn't keep.
97
00:04:54,614 --> 00:04:56,198
Debts, you know.
98
00:04:56,282 --> 00:04:59,001
This job, I've never
seen him so stressed.
99
00:04:59,085 --> 00:05:00,736
Do you know why this one,
specifically?
100
00:05:00,820 --> 00:05:03,739
Well, his wife, shelley,
she hated the place.
101
00:05:03,823 --> 00:05:05,473
They fought about it
all the time,
102
00:05:05,557 --> 00:05:07,209
And then, she moved out.
103
00:05:07,293 --> 00:05:08,811
You have a number
for shelley?
104
00:05:08,895 --> 00:05:11,045
Yeah.
105
00:05:11,129 --> 00:05:13,012
(leaf blower buzzes)
106
00:05:14,167 --> 00:05:17,552
- Hey! Sir! Sir! Excuse me! Hi!
- Oh!
107
00:05:17,636 --> 00:05:19,221
- (motor stops)
- Sorry.
108
00:05:19,305 --> 00:05:24,426
Uh, it's, uh, tragic, huh?
You know, young guy like that.
109
00:05:24,510 --> 00:05:27,129
Yeah, did you, uh,
did you know derek grant?
110
00:05:27,213 --> 00:05:29,098
No, not, not really.
111
00:05:29,182 --> 00:05:31,900
I'm a handyman, you know,
odd jobs, stuff like that.
112
00:05:31,984 --> 00:05:33,969
I used to take care of the yard
113
00:05:34,053 --> 00:05:35,371
For the old lady that used
to live here,
114
00:05:35,455 --> 00:05:38,065
And I said I'd keep it up for
derek until he sold the house.
115
00:05:38,691 --> 00:05:40,509
It's a shame. You know,
you'd think people
116
00:05:40,593 --> 00:05:42,845
- Would learn by now.
- Learn what?
117
00:05:42,929 --> 00:05:46,448
Well, that house?
It's-it's haunted.
118
00:05:46,532 --> 00:05:48,316
Everybody knows that.
119
00:05:48,400 --> 00:05:51,319
(suspenseful music)
120
00:05:51,403 --> 00:05:56,025
♪♪♪
121
00:05:56,109 --> 00:05:58,392
(leaf blower starts up)
122
00:06:02,482 --> 00:06:05,567
Any history of cardiac
disease? Breathing trouble?
123
00:06:05,651 --> 00:06:08,768
No, he was in perfect health,
according to his gp.
124
00:06:10,022 --> 00:06:12,439
I mean, he did live in
a haunted house, so...
125
00:06:13,559 --> 00:06:15,344
You know.
126
00:06:15,428 --> 00:06:18,046
- You're not serious.
- You know what, I'm just...
127
00:06:18,130 --> 00:06:19,481
Keeping an open mind.
128
00:06:19,565 --> 00:06:21,750
My mother believed in spirits.
129
00:06:21,834 --> 00:06:24,620
Used to see them all the time.
She relied on them.
130
00:06:24,704 --> 00:06:26,288
They guided her.
131
00:06:26,372 --> 00:06:27,956
(indistinct chatter)
132
00:06:28,040 --> 00:06:29,456
Whoa!
133
00:06:32,111 --> 00:06:33,460
(clipboard thumps)
134
00:06:34,247 --> 00:06:37,166
Ooh! Cherry red
discolouration.
135
00:06:37,250 --> 00:06:39,365
Well, let's make sure.
136
00:06:42,388 --> 00:06:44,571
(ribs snap)
137
00:06:48,294 --> 00:06:51,077
- (ribcage cracks)
- ungh!
138
00:06:52,565 --> 00:06:54,783
Oof! That is red.
139
00:06:54,867 --> 00:06:57,786
Looks like carbon monoxide
poisoning.
140
00:06:57,870 --> 00:06:59,521
There isn't even a working
furnace in that house.
141
00:06:59,605 --> 00:07:02,088
How did he die of co poisoning?
142
00:07:04,177 --> 00:07:05,961
(phone chimes)
143
00:07:06,045 --> 00:07:07,396
We have a rule, river!
144
00:07:07,480 --> 00:07:10,199
I know,
phones on silent only.
145
00:07:10,283 --> 00:07:12,499
I'll turn it off.
(gloves snap)
146
00:07:18,391 --> 00:07:21,374
Sorry, I... I have to go.
147
00:07:23,296 --> 00:07:30,452
♪♪♪
148
00:07:30,536 --> 00:07:32,221
(effort grunts)
149
00:07:32,305 --> 00:07:35,690
- Both: (laughing)
- Ah! You've been training!
150
00:07:35,774 --> 00:07:38,093
Or you're gettin' slow, man!
(chuckles)
151
00:07:38,177 --> 00:07:40,629
Gimme one more run, man.
Gimme one more...
152
00:07:40,713 --> 00:07:42,364
Yo, yo, yo.
Hey, you okay? Yo.
153
00:07:42,448 --> 00:07:44,333
Yeah, yeah, yeah, I'm good.
I'm good, man, just...
154
00:07:44,417 --> 00:07:45,533
You sure?
You're unsteady, man.
155
00:07:45,617 --> 00:07:48,035
Did I mumble? I-I'm fine!
156
00:07:49,622 --> 00:07:51,706
(stammering) it's all good,
it's all good, man.
157
00:07:51,790 --> 00:07:54,109
I got-I got a protein bar here,
and I...
158
00:07:54,193 --> 00:07:55,911
(stammering)
159
00:07:55,995 --> 00:07:57,980
You know what? Just go back
to the office, man, I'm good.
160
00:07:58,064 --> 00:07:59,515
- All right.
- I'm good. I'll catch you.
161
00:07:59,599 --> 00:08:01,583
- I'll catch you.
- All right.
162
00:08:01,667 --> 00:08:04,450
- See you at the office, man.
- Yeah.
163
00:08:08,341 --> 00:08:10,025
(nonsensical baby talk)
164
00:08:10,109 --> 00:08:11,727
Aw, did you see?
It's a panda!
165
00:08:11,811 --> 00:08:14,496
Okay, go on, say it.
Who is that?
166
00:08:14,580 --> 00:08:15,864
(babbling)
167
00:08:15,948 --> 00:08:18,333
Oh! Did you hear it?
She said mama!
168
00:08:18,417 --> 00:08:21,336
Yeah, you can see in her eyes
she has a lot to say!
169
00:08:21,420 --> 00:08:23,537
Alison...
170
00:08:24,490 --> 00:08:27,042
- Look who it is. Say hi.
- Hi, river.
171
00:08:27,126 --> 00:08:29,276
Hi, sabina.
172
00:08:31,631 --> 00:08:33,482
Uh, I-I'll call you back, hon.
173
00:08:33,566 --> 00:08:35,817
- Okay.
- Squeeze her tight for me.
174
00:08:35,901 --> 00:08:37,886
I have a friend who works
for indigenous liberty,
175
00:08:37,970 --> 00:08:39,288
The legal aid society.
176
00:08:39,372 --> 00:08:41,289
Yeah, we hear from them
all the time.
177
00:08:41,373 --> 00:08:44,226
Yeah. Well, she was looking
into a few cold cases
178
00:08:44,310 --> 00:08:46,295
For oversights in the system.
179
00:08:46,379 --> 00:08:49,228
Well, look.
180
00:08:51,584 --> 00:08:54,502
♪♪♪
181
00:08:54,586 --> 00:08:57,104
(gasps)
182
00:08:59,792 --> 00:09:01,575
Oh...
183
00:09:03,162 --> 00:09:04,944
Uh...
184
00:09:06,265 --> 00:09:08,517
Uh, okay, shelley,
I'll meet you at the house.
185
00:09:08,601 --> 00:09:12,510
I'm about, uh, 20,
20 minutes away.
186
00:09:12,638 --> 00:09:14,323
Okay. Okay, thanks.
(phone clicks)
187
00:09:14,407 --> 00:09:16,925
(rapid knocking)
hey.
188
00:09:17,009 --> 00:09:18,592
(door clunks shut)
189
00:09:19,445 --> 00:09:22,064
- You okay?
- They found him.
190
00:09:22,148 --> 00:09:23,598
They found who?
191
00:09:23,682 --> 00:09:26,199
- (gasping)
- alison.
192
00:09:27,019 --> 00:09:29,338
I think I know
who killed my mother.
193
00:09:29,422 --> 00:09:32,007
Okay. Hey, what do you need?
194
00:09:32,091 --> 00:09:33,442
I need some time off.
195
00:09:33,526 --> 00:09:35,495
Yeah, of course.
196
00:09:35,780 --> 00:09:37,612
Of course, but how can I help?
How can, like-
197
00:09:37,696 --> 00:09:40,403
(inhales sharply)
um, I, uh...
198
00:09:40,575 --> 00:09:42,991
I need to face this myself.
199
00:09:44,036 --> 00:09:45,586
Alison?
200
00:09:47,540 --> 00:09:49,491
If you need anything at all,
201
00:09:49,575 --> 00:09:51,593
You know that I'm here for you,
right?
202
00:09:51,677 --> 00:09:53,695
I know.
203
00:09:53,779 --> 00:09:55,631
Thank you.
204
00:09:55,715 --> 00:09:58,098
(door clicks open,
blinds rattle)
205
00:10:00,019 --> 00:10:02,235
(door creaks shut)
206
00:10:04,590 --> 00:10:06,841
(sighs heavily)
207
00:10:06,925 --> 00:10:08,777
(horns honk outside)
208
00:10:08,861 --> 00:10:10,712
(footsteps thud)
209
00:10:10,796 --> 00:10:12,614
(kids shout in the distance)
210
00:10:12,698 --> 00:10:14,814
(low mechanical groan)
211
00:10:15,801 --> 00:10:18,451
Hello?!
212
00:10:20,339 --> 00:10:23,122
(low winding scrapes)
213
00:10:26,512 --> 00:10:28,729
(footsteps scuff)
214
00:10:30,716 --> 00:10:32,301
Shelley?
215
00:10:32,385 --> 00:10:35,402
(low winding scrapes)
216
00:10:37,089 --> 00:10:38,805
Hello?!
217
00:10:39,825 --> 00:10:41,443
(loud crash,
child giggles)
218
00:10:41,527 --> 00:10:43,943
(rapping on door)
219
00:10:44,763 --> 00:10:47,080
(door creaks open and shut)
220
00:10:50,069 --> 00:10:52,152
Shelley.
221
00:10:58,377 --> 00:11:00,960
Derek was gonna build us
a dream home.
222
00:11:02,615 --> 00:11:04,499
Just had to flip
this place first.
223
00:11:04,583 --> 00:11:07,934
(floorboards creak upstairs)
224
00:11:11,323 --> 00:11:13,642
How, uh, how long were you
two married?
225
00:11:13,726 --> 00:11:15,110
Common law.
226
00:11:15,194 --> 00:11:17,446
We were gonna spend the profits
from this on a wedding.
227
00:11:17,530 --> 00:11:19,881
And when did you move out?
228
00:11:19,965 --> 00:11:22,050
I'd had enough.
229
00:11:22,134 --> 00:11:24,319
I moved in with my mom,
two weeks ago.
230
00:11:24,403 --> 00:11:26,921
I begged him to leave,
231
00:11:27,005 --> 00:11:29,458
But he wouldn't listen.
232
00:11:29,542 --> 00:11:32,728
This old house,
it's different than the others.
233
00:11:32,812 --> 00:11:35,363
Always some disaster.
234
00:11:35,447 --> 00:11:37,899
This house took everything
from me.
235
00:11:37,983 --> 00:11:40,600
(floorboards creak)
236
00:11:42,454 --> 00:11:45,273
You talk about this house
like it's alive.
237
00:11:45,357 --> 00:11:47,540
(floorboards creak)
238
00:11:51,230 --> 00:11:52,614
What?
239
00:11:52,698 --> 00:11:54,683
The wallpaper.
240
00:11:54,767 --> 00:11:56,851
Uh, what about it?
241
00:11:56,935 --> 00:11:59,254
It's underneath it.
242
00:11:59,338 --> 00:12:01,790
Derek thought he could
just cover it up.
243
00:12:01,874 --> 00:12:04,090
Like I could forget
it was there.
244
00:12:07,045 --> 00:12:09,965
I don't know what killed derek,
but...
245
00:12:10,049 --> 00:12:12,598
It wasn't an accident.
246
00:12:14,854 --> 00:12:17,370
(creaking)
247
00:12:21,360 --> 00:12:23,876
(paper rips)
248
00:12:26,732 --> 00:12:30,116
(ripping intensifies)
249
00:12:32,204 --> 00:12:39,392
♪♪♪
250
00:12:40,279 --> 00:12:42,262
(exhales)
251
00:12:45,417 --> 00:12:47,166
Oh, my god.
252
00:12:53,959 --> 00:12:55,777
Maybe you could, uh,
253
00:12:55,861 --> 00:12:58,413
See about getting some
sleeping pills.
254
00:12:58,497 --> 00:13:00,816
No, dad, that would interfere
with your other medication.
255
00:13:00,900 --> 00:13:03,118
I didn't mean for me.
256
00:13:03,202 --> 00:13:05,353
I heard you last night on
that couch. You were tossing
257
00:13:05,437 --> 00:13:07,689
- And turning something terrible.
- (pills clatter) sh...
258
00:13:07,773 --> 00:13:09,591
Are you having
the bad dreams again?
259
00:13:09,675 --> 00:13:12,360
- No, I'm-I'm good.
- Are you sure?
260
00:13:12,444 --> 00:13:14,095
'Cause you seem a little bit,
261
00:13:14,179 --> 00:13:16,465
I don't know what's the word,
jittery?
262
00:13:16,549 --> 00:13:19,301
Oh, come on, jenny.
Okay, there we go.
263
00:13:19,385 --> 00:13:23,104
Um, see? That's why I, uh,
I quit coffee.
264
00:13:23,188 --> 00:13:24,973
Okay. Um...
265
00:13:25,057 --> 00:13:27,475
You ready for this?
266
00:13:27,559 --> 00:13:28,577
Well, I'm not thrilled
to talk
267
00:13:28,661 --> 00:13:30,579
To a crown attorney
at any time,
268
00:13:30,663 --> 00:13:32,581
But you know, if you think
it's a good idea we do it,
269
00:13:32,665 --> 00:13:34,349
Then we do it.
270
00:13:34,433 --> 00:13:37,052
Yeah, yeah.
I mean, clark, he uh...
271
00:13:37,136 --> 00:13:39,321
He's got a reputation
for being fair.
272
00:13:39,405 --> 00:13:42,457
I've worked with him and uh...
273
00:13:42,541 --> 00:13:44,459
You know, I think it's better
that we, we face this,
274
00:13:44,543 --> 00:13:48,196
Rather than hide.
(loud knock)
275
00:13:48,280 --> 00:13:50,332
(exhales) okay.
276
00:13:50,416 --> 00:13:52,786
You say you found katie
at the bottom of the stairs.
277
00:13:54,587 --> 00:13:56,656
Yeah.
278
00:13:56,741 --> 00:13:58,104
Because the pictures from
the scene...
279
00:13:58,188 --> 00:13:59,608
Oh, hey, you can't show him
those.
280
00:13:59,692 --> 00:14:01,376
Of course not, but...
281
00:14:01,460 --> 00:14:03,845
They show katie several feet
from the stairs,
282
00:14:03,929 --> 00:14:06,613
Almost like she fell over
the railing.
283
00:14:08,567 --> 00:14:10,284
Well, the paramedics
could've moved her
284
00:14:10,368 --> 00:14:11,720
When they were trying
to resuscitate her.
285
00:14:11,804 --> 00:14:15,624
- I'm... I'm asking him.
- Ask me. Um, well, she fell.
286
00:14:15,708 --> 00:14:17,492
That's, I mean,
that's what happened.
287
00:14:17,576 --> 00:14:20,295
Okay, but from the top step,
or over the railing?
288
00:14:20,379 --> 00:14:22,230
I don't understand what
you're really asking me?
289
00:14:22,314 --> 00:14:25,099
Are you saying, was I there
when she fell or...?
290
00:14:25,183 --> 00:14:28,102
Gordon, I'm asking you
if she fell from the top step
291
00:14:28,186 --> 00:14:30,871
Or over the railing?
That's what I'm asking you.
292
00:14:32,591 --> 00:14:34,509
It is a simple question, Gordon.
293
00:14:34,593 --> 00:14:36,244
Top step, or over the railing?
Which one?
294
00:14:36,328 --> 00:14:38,246
Okay, hey, let's just,
let's take a minute.
295
00:14:38,330 --> 00:14:39,981
Let's just take a break
for a second, okay?
296
00:14:40,065 --> 00:14:41,683
Let's just finish
my questions.
297
00:14:41,767 --> 00:14:43,785
Well, he was asked all of
these questions 30 years ago
298
00:14:43,869 --> 00:14:45,453
- By the police.
- And he will be, again,
299
00:14:45,537 --> 00:14:47,021
Unless you let me finish
talking to him.
300
00:14:47,105 --> 00:14:48,557
Are you accusing him
of something?
301
00:14:48,641 --> 00:14:49,958
(loud bang) okay,
that's enough!
302
00:14:50,042 --> 00:14:51,993
How dare you March into
this house
303
00:14:52,077 --> 00:14:54,862
And dredge up the past
like this?
304
00:14:54,946 --> 00:14:58,400
I lost my little girl!
She lost her sister!
305
00:14:58,484 --> 00:14:59,868
Do you understand that?
306
00:14:59,952 --> 00:15:02,240
And you come in here and you
start picking over the bones
307
00:15:02,325 --> 00:15:04,870
Like some... Damn vulture.
308
00:15:10,896 --> 00:15:12,812
Okay.
309
00:15:14,500 --> 00:15:16,983
I've got everything I need.
310
00:15:18,570 --> 00:15:20,155
(files rustle)
311
00:15:20,239 --> 00:15:22,021
I'll see myself out.
312
00:15:23,242 --> 00:15:25,291
Thank you.
313
00:15:26,645 --> 00:15:28,430
(footsteps recede,
door squeaks open)
314
00:15:28,514 --> 00:15:30,632
- (door thumps shut)
- you okay, dad?
315
00:15:30,716 --> 00:15:32,367
I'm sorry I yelled.
316
00:15:32,451 --> 00:15:34,266
No, no, it's okay.
317
00:15:35,087 --> 00:15:36,905
You did everything right.
318
00:15:36,989 --> 00:15:40,609
(phone buzzes and chimes)
it's just uh...
319
00:15:40,693 --> 00:15:43,345
Ugh! Sorry.
Just give me a second.
320
00:15:43,429 --> 00:15:45,646
I did everything right.
321
00:15:45,730 --> 00:15:47,582
What?
322
00:15:47,666 --> 00:15:49,317
(car rumbles and honks nearby)
323
00:15:49,401 --> 00:15:51,219
Okay... This a bad time?
324
00:15:51,303 --> 00:15:53,054
No, it's fine. What is it?
325
00:15:53,138 --> 00:15:55,323
Well, figured whoever wrote
"die nora die"
326
00:15:55,407 --> 00:15:56,789
Must be connected
to our haunted house,
327
00:15:56,873 --> 00:15:58,793
- So I did some digging.
- Okay, let me guess,
328
00:15:58,877 --> 00:16:01,630
What, it's... Built on a
cemetery by a cult of satanists?
329
00:16:01,714 --> 00:16:03,865
(laughs) that would be
awesomely cool.
330
00:16:03,949 --> 00:16:05,967
Nothing that juicy,
I'm afraid.
331
00:16:06,051 --> 00:16:08,136
Place was built by a guy
named paul sullivan.
332
00:16:08,220 --> 00:16:10,538
Bequeathed to his daughter,
astrid, after he died.
333
00:16:10,622 --> 00:16:12,359
Boomers, am I right?
334
00:16:12,494 --> 00:16:14,009
I'll never own a home;
I'll just...
335
00:16:14,093 --> 00:16:16,277
Die in my one-bedroom apartment.
336
00:16:16,361 --> 00:16:18,380
Astrid lived there her whole
life, raised a family,
337
00:16:18,464 --> 00:16:20,081
But couldn't make the payments.
338
00:16:20,165 --> 00:16:21,816
Bank foreclosed after
she passed.
339
00:16:21,900 --> 00:16:23,652
There's been four owners since.
340
00:16:23,736 --> 00:16:25,754
Guess who sold the house
to derek.
341
00:16:25,838 --> 00:16:28,854
- Die nora die.
- She's still alive?
342
00:16:30,709 --> 00:16:33,395
That's right, liam.
Breathe with her.
343
00:16:33,479 --> 00:16:34,763
(horse exhales sharply)
344
00:16:34,847 --> 00:16:37,129
No. Slow and steady.
345
00:16:37,916 --> 00:16:39,634
Just let it happen.
346
00:16:39,718 --> 00:16:41,048
(whispers) let it happen.
347
00:16:41,854 --> 00:16:44,038
- Good.
- Let it happen.
348
00:16:44,122 --> 00:16:46,006
Good.
349
00:16:48,426 --> 00:16:50,509
(horse snorts abruptly)
350
00:16:52,590 --> 00:16:53,940
Look, I can't.
351
00:16:54,114 --> 00:16:55,849
Enough. I don't know why
I'm doing this.
352
00:16:55,934 --> 00:16:58,553
I mean, I mean I don't know why
this is so hard, but...
353
00:16:58,637 --> 00:17:00,352
(hands clap on legs)
354
00:17:02,140 --> 00:17:05,658
Does anyone have anything
to offer to liam?
355
00:17:06,612 --> 00:17:08,563
Maybe don't worry so much.
356
00:17:08,647 --> 00:17:11,533
Okay, cool.
That's not really a tip.
357
00:17:11,617 --> 00:17:14,703
Liam, what did you expect
to happen today?
358
00:17:14,787 --> 00:17:17,138
(sighs)
359
00:17:17,222 --> 00:17:19,074
Well, you said a horse is
a mirror.
360
00:17:19,158 --> 00:17:21,943
She sees me. So, if I'm okay,
she's okay, right?
361
00:17:22,027 --> 00:17:24,045
- Yes.
- Well, I'm fine.
362
00:17:24,129 --> 00:17:25,847
- Fine isn't a feeling.
- Yeah, I know.
363
00:17:25,931 --> 00:17:28,747
Angry is a feeling.
Frustrated is a feeling.
364
00:17:30,315 --> 00:17:32,220
But I've been through a lot,
right, and, and...
365
00:17:32,304 --> 00:17:34,823
Here, I'm calm.
366
00:17:34,907 --> 00:17:38,226
No triggers, no danger,
367
00:17:38,310 --> 00:17:40,228
Except a horse kicking you
in the head.
368
00:17:40,312 --> 00:17:43,865
Liam, you don't need to be
funny. Just be yourself.
369
00:17:43,949 --> 00:17:46,735
Well, I feel more like myself
than I have in a long time,
370
00:17:46,819 --> 00:17:49,303
But still,
I can't connect with her.
371
00:17:49,387 --> 00:17:51,270
And how do you feel now?
372
00:17:54,259 --> 00:17:56,843
I'm supposed to leave here
in two weeks.
373
00:17:59,531 --> 00:18:02,915
I'm... I'm just worried that
I'm not ready yet.
374
00:18:05,938 --> 00:18:08,188
(sucks teeth) yeah.
375
00:18:09,741 --> 00:18:11,991
(dirt crunches)
376
00:18:13,411 --> 00:18:16,598
Neil: Jenny, let's start
with you today. Ready?
377
00:18:16,682 --> 00:18:18,665
Yeah, sure.
(clears throat)
378
00:18:20,085 --> 00:18:22,637
Be here.
379
00:18:22,721 --> 00:18:25,339
Hit the pillows with
what's on your mind.
380
00:18:25,423 --> 00:18:27,542
Okay.
381
00:18:27,626 --> 00:18:29,010
(tense sigh)
382
00:18:29,094 --> 00:18:31,780
Be here now.
383
00:18:31,864 --> 00:18:34,215
Be here now.
All right, I...
384
00:18:34,299 --> 00:18:35,817
(sniffs)
385
00:18:35,901 --> 00:18:38,386
I'm thinking that...
uh, uh. Feel.
386
00:18:38,470 --> 00:18:40,486
What're you feeling, jenny?
387
00:18:43,041 --> 00:18:44,626
What am I feeling?
What am I feeling?
388
00:18:44,710 --> 00:18:46,992
What am I feeling? (Sighs)
389
00:18:48,213 --> 00:18:50,298
(blows out her breath)
390
00:18:50,382 --> 00:18:51,966
I'm feeling angry.
(hard thud)
391
00:18:52,050 --> 00:18:54,969
Good! Angry's hard for you.
392
00:18:55,053 --> 00:18:57,238
I'm feeling angry that
my past is back. (Hard thud)
393
00:18:57,322 --> 00:18:58,907
Go there.
394
00:18:58,991 --> 00:19:01,709
That, no matter what I do,
(hard thuds)
395
00:19:01,793 --> 00:19:03,244
It just keeps coming back.
396
00:19:03,328 --> 00:19:04,813
(dog barks)
397
00:19:04,897 --> 00:19:07,148
I forgave myself.
I moved on!
398
00:19:07,232 --> 00:19:10,819
It just keeps coming back!
(repeated thuds)
399
00:19:10,903 --> 00:19:13,821
It's not fair! It's not fair!
It's not fair!
400
00:19:13,905 --> 00:19:16,257
I just wanted my legos back!
401
00:19:16,341 --> 00:19:17,926
(jenny gasps,
bat clatters on the floor)
402
00:19:18,010 --> 00:19:20,493
(breathing heavily, she sobs)
403
00:19:22,648 --> 00:19:25,533
- Jenny.
- (sobs)
404
00:19:25,617 --> 00:19:27,435
What's your truth right now?
405
00:19:27,519 --> 00:19:29,938
Oh god, my whole body's
just buzzing.
406
00:19:30,022 --> 00:19:32,840
- (sobs)
- let it out. Own your truth.
407
00:19:32,924 --> 00:19:34,542
What's the worst
that could happen?
408
00:19:34,626 --> 00:19:36,711
(sobs) someone could die.
409
00:19:36,795 --> 00:19:38,746
I know your anger scares you,
jenny,
410
00:19:38,830 --> 00:19:40,715
But you can use it to heal.
411
00:19:40,799 --> 00:19:43,417
- Yeah, and how?
How do I do that?
412
00:19:43,501 --> 00:19:45,420
The place where you stop
413
00:19:45,504 --> 00:19:47,622
Is where you need
to push through.
414
00:19:47,706 --> 00:19:50,155
(shaky breaths)
415
00:19:52,811 --> 00:19:55,195
(door beeps and clicks open)
416
00:19:59,618 --> 00:20:01,168
Thank you.
417
00:20:01,252 --> 00:20:03,836
(door clunks shut)
418
00:20:04,656 --> 00:20:07,774
(briefcase thumps on table)
419
00:20:12,731 --> 00:20:14,649
(recorder thunks lightly)
420
00:20:14,733 --> 00:20:16,816
(rustling)
421
00:20:20,338 --> 00:20:22,657
(door buzzes and clicks open)
422
00:20:22,741 --> 00:20:24,957
(low, indistinct chatter)
423
00:20:26,511 --> 00:20:28,694
(door bangs shut,
handcuffs jingle lightly)
424
00:20:30,215 --> 00:20:32,267
You need anything,
I'm right outside, okay?
425
00:20:32,351 --> 00:20:33,902
Thank you.
426
00:20:33,986 --> 00:20:36,302
(footsteps recede,
door buzzes open and shut)
427
00:20:38,523 --> 00:20:42,608
Uh, cliff malvern, I'm alison
from "slaughter into wine."
428
00:20:43,428 --> 00:20:46,147
Yeah, the podcast.
429
00:20:46,231 --> 00:20:48,216
You said in your email.
430
00:20:48,300 --> 00:20:51,252
Look, is talking to you gonna
help my case, or what?
431
00:20:51,336 --> 00:20:53,922
You were convicted on
all four counts of murder.
432
00:20:54,006 --> 00:20:56,655
You confessed to all four.
433
00:20:59,244 --> 00:21:02,861
I want to hear your story,
mr. Malvern. I...
434
00:21:03,682 --> 00:21:06,567
The listeners are interested
in...
435
00:21:06,651 --> 00:21:08,600
Your side of things.
436
00:21:10,655 --> 00:21:12,941
So, which one you wanna hear
about?
437
00:21:13,025 --> 00:21:14,375
Marcy? Rachel?
438
00:21:14,459 --> 00:21:17,043
Deborah? Vicky?
439
00:21:21,900 --> 00:21:24,050
(picture rustles)
440
00:21:27,906 --> 00:21:29,824
Michelle.
441
00:21:29,908 --> 00:21:32,458
(ominous music)
442
00:21:36,415 --> 00:21:38,900
(Ter,
door clunks shut)
443
00:21:38,984 --> 00:21:40,802
Look, that woman is not okay.
444
00:21:40,886 --> 00:21:42,370
She's about to jump right out
of her skin.
445
00:21:42,454 --> 00:21:44,372
Yeah, well, she was okay
before she moved
446
00:21:44,456 --> 00:21:45,940
Into the haunted house.
447
00:21:46,024 --> 00:21:47,909
I've lived in some sketchy
places in my time.
448
00:21:47,993 --> 00:21:49,677
You can't blame all that
on a house.
449
00:21:49,761 --> 00:21:51,410
(phone rings in the distance)
450
00:21:52,117 --> 00:21:54,096
I mean, what could be so
terrifying on a video,
451
00:21:54,181 --> 00:21:55,817
That she can't ever
watch it again?
452
00:21:55,901 --> 00:21:58,117
(heavy breathing)
453
00:22:00,000 --> 00:22:06,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
454
00:22:07,378 --> 00:22:09,762
(floorboards creak)
455
00:22:15,820 --> 00:22:18,237
(floorboards groan)
456
00:22:19,524 --> 00:22:21,507
(heavy exhale)
457
00:22:23,061 --> 00:22:24,509
Okay, look,
I mean the fact that,
458
00:22:24,594 --> 00:22:25,810
That she just woke up
one morning
459
00:22:25,894 --> 00:22:28,204
And this video was on her
phone, if that happened to me,
460
00:22:28,289 --> 00:22:29,785
I would never go back
into that house again.
461
00:22:29,869 --> 00:22:31,452
But someone wrote
that threat.
462
00:22:31,536 --> 00:22:34,288
Someone, or some thing.
463
00:22:34,372 --> 00:22:36,090
Look, I still don't have
an explanation
464
00:22:36,174 --> 00:22:38,393
For the carbon monoxide, so...
well, that's your department.
465
00:22:38,477 --> 00:22:40,995
All I know is I can't charge
a house for murder.
466
00:22:41,079 --> 00:22:43,162
They don't even make handcuffs
that size.
467
00:22:47,252 --> 00:22:49,669
Okay. (Sighs)
468
00:22:50,755 --> 00:22:52,273
What about contact tracing?
469
00:22:52,357 --> 00:22:54,108
Tracking the movement
of infected people?
470
00:22:54,192 --> 00:22:55,743
Mm-hmm.
471
00:22:55,827 --> 00:22:57,877
What if we could do that
for a house?
472
00:23:00,966 --> 00:23:02,881
(handcuffs rattle)
473
00:23:04,002 --> 00:23:05,751
Marcy, she was a...
474
00:23:07,238 --> 00:23:09,991
- A good-looking woman.
- I asked about michelle.
475
00:23:10,075 --> 00:23:11,793
Told ya,
I never heard of her.
476
00:23:11,877 --> 00:23:15,596
March 15, 1995,
you were in hamilton.
477
00:23:15,680 --> 00:23:17,999
If you say so.
478
00:23:18,083 --> 00:23:20,201
At your trial, the crown
connected the murders
479
00:23:20,285 --> 00:23:22,770
To your delivery routes -
calgary, toronto,
480
00:23:22,854 --> 00:23:25,440
Regina, thunder bay, kamloops.
481
00:23:25,524 --> 00:23:27,508
You know...
482
00:23:27,592 --> 00:23:30,642
You don't seem like the type
for this sorta work.
483
00:23:32,664 --> 00:23:34,415
All of your victims
lived near,
484
00:23:34,499 --> 00:23:36,617
Or worked at, truck stops.
485
00:23:36,701 --> 00:23:38,820
Michelle lived within walking
distance to a truck stop,
486
00:23:38,904 --> 00:23:42,023
And there's a...
A gap in your timeline.
487
00:23:42,107 --> 00:23:44,459
March '95, this didn't come out
in the trial.
488
00:23:44,543 --> 00:23:47,328
A friend of mine told me
that you were in hamilton
489
00:23:47,412 --> 00:23:49,561
The night of the 15th.
490
00:23:52,450 --> 00:23:54,233
(inhales slowly)
491
00:23:57,122 --> 00:23:59,340
Do you remember that night?
492
00:23:59,424 --> 00:24:01,075
(rain patters)
493
00:24:01,159 --> 00:24:03,010
It was raining.
494
00:24:03,094 --> 00:24:05,411
(siren wails in the distance)
495
00:24:08,299 --> 00:24:11,150
(rain patters,
thunder rumbles)
496
00:24:12,003 --> 00:24:13,919
(pencil rasp)
497
00:24:16,307 --> 00:24:18,457
(speaking anishinaabemowin)
498
00:24:19,510 --> 00:24:21,428
I think my teacher will be
mad at me again.
499
00:24:21,512 --> 00:24:23,531
I'm making fun of
john a. Macdonald this time.
500
00:24:23,615 --> 00:24:26,299
(chuckles softly)
alison, show respect.
501
00:24:27,719 --> 00:24:29,203
You know how they love
their old men.
502
00:24:29,287 --> 00:24:32,705
- Even the dead ones?
- Especially the dead ones.
503
00:24:35,460 --> 00:24:37,244
(pencil scratches)
504
00:24:37,328 --> 00:24:40,612
(rain pelts heavily,
thunder rumbles)
505
00:24:43,935 --> 00:24:46,518
- Ow!
- You've got knots again!
506
00:24:47,605 --> 00:24:50,456
- You need to wash it tonight.
- But I have to finish this.
507
00:24:51,576 --> 00:24:53,294
(cereal dregs rattle
in the box)
508
00:24:53,378 --> 00:24:55,897
Mom, we're out of poppin' puffs.
509
00:24:55,981 --> 00:24:58,198
I'll get some tomorrow
morning. It's raining.
510
00:24:58,282 --> 00:25:01,869
Please? I need the
marshmallows for extra energy.
511
00:25:01,953 --> 00:25:05,773
I'm reading that essay
before you hand it in.
512
00:25:05,857 --> 00:25:09,074
But I'll be back
in five minutes.
513
00:25:12,230 --> 00:25:15,414
(thunder rumbles,
rain pelts the window)
514
00:25:21,706 --> 00:25:25,159
This is your chance to tell
your story, cliff.
515
00:25:25,243 --> 00:25:27,261
Come off it.
516
00:25:27,345 --> 00:25:29,895
You're no podcaster.
517
00:25:33,584 --> 00:25:35,302
This was a mistake.
(binder thumps shut)
518
00:25:35,386 --> 00:25:38,038
(items rustle)
519
00:25:38,122 --> 00:25:39,705
(raps on door,
door beeps open)
520
00:25:41,659 --> 00:25:43,843
I shouldn't have come.
521
00:25:45,363 --> 00:25:48,583
You're very brave to face
that man.
522
00:25:48,667 --> 00:25:50,682
What was I thinking?
523
00:25:51,602 --> 00:25:53,588
That he would just confess
to killing my mother
524
00:25:53,672 --> 00:25:55,789
Because he happened to be
in the same city
525
00:25:55,873 --> 00:25:57,959
The night she died? Just...
526
00:25:58,043 --> 00:25:59,525
You had to try.
527
00:26:00,478 --> 00:26:02,863
(rain patters outside)
528
00:26:02,947 --> 00:26:04,966
I just, I've...
529
00:26:05,050 --> 00:26:09,368
I've lived so long not knowing
what happened.
530
00:26:11,723 --> 00:26:14,340
And now I'm so close...
531
00:26:18,663 --> 00:26:22,280
I don't know if I wanna
find out.
532
00:26:24,502 --> 00:26:27,722
But I also don't wanna leave
before I...
533
00:26:27,806 --> 00:26:29,523
Know her story.
534
00:26:29,607 --> 00:26:31,757
(rain patters)
535
00:26:34,312 --> 00:26:35,961
(sighs)
536
00:26:41,052 --> 00:26:42,768
I know a good story.
537
00:26:44,322 --> 00:26:46,905
It's about a beautiful
538
00:26:47,859 --> 00:26:49,941
And loving woman,
539
00:26:50,729 --> 00:26:53,078
An amazing mother,
540
00:26:54,666 --> 00:26:57,649
And a heartbreakingly
wonderful partner,
541
00:26:59,871 --> 00:27:02,588
Whose mother would've been
so proud of her.
542
00:27:05,343 --> 00:27:06,892
Her name's alison,
543
00:27:09,013 --> 00:27:11,330
And I love her.
544
00:27:14,119 --> 00:27:16,469
(rain patters)
545
00:27:20,525 --> 00:27:23,208
I have to go back.
546
00:27:28,133 --> 00:27:30,816
I can't... Lie.
547
00:27:32,370 --> 00:27:33,819
(sniffles)
548
00:27:34,639 --> 00:27:37,289
I want him to know who I am.
549
00:27:41,012 --> 00:27:42,396
We captured the randomized
cell phone data
550
00:27:42,480 --> 00:27:44,431
From derek's neighbourhood,
the night he died.
551
00:27:44,515 --> 00:27:46,767
This is every cell phone
in the neighbourhood.
552
00:27:46,851 --> 00:27:48,836
- (phone rings in the distance)
- are those uh...?
553
00:27:48,920 --> 00:27:50,604
The two phones that were
in derek's house
554
00:27:50,688 --> 00:27:52,273
- The night he died.
- Yeah.
555
00:27:52,357 --> 00:27:53,841
Yeah. One is derek's.
556
00:27:53,925 --> 00:27:55,409
And the other?
557
00:27:55,493 --> 00:27:57,678
We don't know.
558
00:27:57,762 --> 00:28:00,414
It goes inside the house
and...
559
00:28:00,498 --> 00:28:02,650
Disappears. Every night.
560
00:28:02,734 --> 00:28:04,685
- Including last night.
- Yep, so whoever it is,
561
00:28:04,769 --> 00:28:07,788
They're still spending their
nights at casa del spooky.
562
00:28:07,872 --> 00:28:10,022
(chuckles then stops)
563
00:28:11,843 --> 00:28:14,194
(car door clicks open,
jenny grunts)
564
00:28:14,278 --> 00:28:16,663
(laughs)
(repeated thumping)
565
00:28:16,747 --> 00:28:18,665
Back one's locked.
566
00:28:18,749 --> 00:28:20,666
It's a cop car, jenny.
567
00:28:23,287 --> 00:28:25,106
Right. (Clears throat)
568
00:28:25,190 --> 00:28:26,740
(door slams shut,
locks click)
569
00:28:26,824 --> 00:28:27,941
Do you think they'll show up?
570
00:28:28,025 --> 00:28:29,877
Only one way to find out.
571
00:28:29,961 --> 00:28:31,843
(door clicks and squeaks open)
572
00:28:34,065 --> 00:28:36,016
I've hung out in worse places.
573
00:28:36,100 --> 00:28:38,551
Worse than a house
that wants everyone dead?
574
00:28:39,671 --> 00:28:42,888
(door creaks and slams shut)
575
00:28:48,179 --> 00:28:50,462
(Clicks open)
576
00:28:56,587 --> 00:28:58,737
(door clicks shut)
577
00:29:06,064 --> 00:29:07,581
Why did you agree
to see me again?
578
00:29:07,665 --> 00:29:10,050
Michelle...
579
00:29:10,134 --> 00:29:12,350
Was your mother.
580
00:29:14,338 --> 00:29:16,290
- Don't you wanna sit?
- I'm fine.
581
00:29:16,374 --> 00:29:17,889
Okay.
582
00:29:18,910 --> 00:29:20,828
Maybe...
583
00:29:20,912 --> 00:29:23,628
I was in hamilton in '95.
584
00:29:24,482 --> 00:29:27,067
- I just want the truth.
- So, tell me.
585
00:29:27,151 --> 00:29:29,136
- What?
- Tell me...
586
00:29:29,220 --> 00:29:30,604
What happened to your mother,
587
00:29:30,688 --> 00:29:33,538
And if I like what I hear,
I'll...
588
00:29:34,358 --> 00:29:36,875
(mouthing silently)
...Confess.
589
00:29:40,265 --> 00:29:42,748
It was raining.
590
00:29:43,701 --> 00:29:46,518
She went to the truck stop.
591
00:29:48,239 --> 00:29:50,689
To their grocery store,
to buy some cereal, and...
592
00:29:52,843 --> 00:29:54,727
And?
593
00:29:55,980 --> 00:29:57,763
(inhales shakily)
594
00:29:58,716 --> 00:30:00,766
(exhales confidently)
595
00:30:02,820 --> 00:30:06,071
And you wanna know
what happened?
596
00:30:07,392 --> 00:30:09,241
(smirks)
597
00:30:10,061 --> 00:30:12,244
My mother watched me grow up.
598
00:30:14,532 --> 00:30:16,649
She saw me graduate.
599
00:30:18,636 --> 00:30:21,655
When I brought home
my first girlfriend,
600
00:30:21,739 --> 00:30:24,189
She was happy for me.
601
00:30:25,876 --> 00:30:28,796
She was beside me for
the birth of my child.
602
00:30:28,880 --> 00:30:32,665
She is with me here,
right now.
603
00:30:37,355 --> 00:30:39,104
And you...
604
00:30:40,892 --> 00:30:43,676
You're exactly where
you're supposed to be.
605
00:30:45,763 --> 00:30:47,846
Wait.
606
00:30:49,000 --> 00:30:50,982
Thought you wanted my story.
607
00:30:52,337 --> 00:30:55,187
You can keep your story
for yourself.
608
00:30:56,441 --> 00:30:58,323
I've got my own.
609
00:31:01,579 --> 00:31:04,697
(raps on door,
door beeps and clicks open)
610
00:31:09,253 --> 00:31:10,704
(door clunks shut)
611
00:31:10,788 --> 00:31:13,707
I had a dream last night
that my house was haunting me.
612
00:31:13,791 --> 00:31:15,709
(chuckles) I'd like to think
if I was dead,
613
00:31:15,793 --> 00:31:17,711
I'd have better things to do.
614
00:31:17,795 --> 00:31:20,647
Yeah. I mean,
I don't believe in ghosts.
615
00:31:20,731 --> 00:31:22,449
That's a rabbit hole
I can't go down.
616
00:31:22,533 --> 00:31:25,216
Yeah, I'm a detective.
I want an explanation.
617
00:31:26,337 --> 00:31:27,922
Is there something
on the other side to...
618
00:31:28,006 --> 00:31:29,856
Make sense of all this
craziness.
619
00:31:29,940 --> 00:31:31,892
So, ghosts?
620
00:31:31,976 --> 00:31:34,061
No, I...
621
00:31:34,145 --> 00:31:36,497
But in jamaica, we have
what they call "duppies."
622
00:31:36,581 --> 00:31:38,299
Duppies.
623
00:31:38,383 --> 00:31:40,400
Hmm. Duppies are malevolent
spirits
624
00:31:40,484 --> 00:31:42,200
Said to come out at night.
625
00:31:45,156 --> 00:31:47,308
Okay, that sounds apropos.
626
00:31:47,392 --> 00:31:49,043
I mean, story has it that
627
00:31:49,127 --> 00:31:52,313
Duppies are the manifestation
of the soul of the dead -
628
00:31:52,397 --> 00:31:55,115
Haunting and plaguing
the living.
629
00:31:55,199 --> 00:31:58,685
They suck all the joy
and happiness out-
630
00:31:58,769 --> 00:32:01,555
Outta the ones they haunt,
like a disease.
631
00:32:01,639 --> 00:32:04,210
(the house creaks and groans)
632
00:32:04,295 --> 00:32:06,186
I mean, maybe that's
what's haunting this house?
633
00:32:06,274 --> 00:32:08,562
Yeah, or worse.
It could be obeah,
634
00:32:08,646 --> 00:32:10,564
Or a voodoo curse.
635
00:32:10,648 --> 00:32:12,531
Are you serious?
636
00:32:13,518 --> 00:32:15,102
Yeah.
637
00:32:15,186 --> 00:32:17,204
Duppy season's not
'til November.
638
00:32:17,288 --> 00:32:20,107
- Oh, my god! You're such an...
- (laughing)
639
00:32:20,191 --> 00:32:22,807
Ass! Ugh...
640
00:32:23,928 --> 00:32:26,513
Although lately it feels like
one's been hanging around.
641
00:32:26,597 --> 00:32:29,715
- (blind snaps open)
- what?!
642
00:32:31,536 --> 00:32:33,053
Oh, my god!
643
00:32:33,137 --> 00:32:35,120
(loud crash, jenny gasps)
644
00:32:36,507 --> 00:32:38,058
That sounded like it came
from downstairs.
645
00:32:38,142 --> 00:32:40,191
How could anyone
have gotten past us?
646
00:32:47,018 --> 00:32:49,003
This is so dumb.
647
00:32:49,087 --> 00:32:50,804
This is so dumb!
648
00:32:50,888 --> 00:32:53,438
(footsteps thud)
649
00:32:58,429 --> 00:33:00,347
(suspenseful music)
650
00:33:00,431 --> 00:33:07,354
♪♪♪
651
00:33:07,438 --> 00:33:14,361
♪♪♪
652
00:33:14,445 --> 00:33:19,766
♪♪♪
653
00:33:19,850 --> 00:33:20,968
(whispers) leave.
654
00:33:21,052 --> 00:33:22,970
- (gasps)
- hey!
655
00:33:23,054 --> 00:33:24,838
- Oh, shoot!
- You okay?
656
00:33:24,922 --> 00:33:27,908
Yeah, yeah, I'm okay.
657
00:33:27,992 --> 00:33:31,578
I'm okay, I'm okay,
I'm okay, I'm okay.
658
00:33:31,662 --> 00:33:33,412
I'm okay.
659
00:33:34,565 --> 00:33:36,450
I don't believe in ghosts.
660
00:33:36,534 --> 00:33:38,785
I don't believe in ghosts.
661
00:33:38,869 --> 00:33:41,121
I don't believe in...
there's no one down here.
662
00:33:41,205 --> 00:33:43,123
(door creaks and slams shut)
663
00:33:43,207 --> 00:33:45,325
He doubled back on us!
664
00:33:45,409 --> 00:33:48,762
(footsteps thud hurriedly)
wait here!
665
00:33:48,846 --> 00:33:50,029
(rattling doorknob)
ugh!
666
00:33:50,113 --> 00:33:51,765
Son of a...
(door thumps)
667
00:33:51,849 --> 00:33:54,699
(grunting)
we're locked in!
668
00:33:58,389 --> 00:34:00,105
Whoa.
669
00:34:01,492 --> 00:34:03,243
Hey, malik! We're inside
the house.
670
00:34:03,327 --> 00:34:04,878
- Do you feel that?
- Hey, yeah, no,
671
00:34:04,962 --> 00:34:07,414
Send, send a car! Over.
672
00:34:07,498 --> 00:34:10,216
- Ugh...
- What the hey?
673
00:34:10,300 --> 00:34:12,052
(phone thuds heavily)
dammit.
674
00:34:12,136 --> 00:34:14,088
- It's carbon monoxide.
- What the...?
675
00:34:14,172 --> 00:34:16,690
If we can feel it now,
we've only got a few minutes.
676
00:34:16,774 --> 00:34:18,692
You gotta keep your
heart rate down. Come here.
677
00:34:18,776 --> 00:34:20,461
There's more oxygen down low.
Come here.
678
00:34:20,545 --> 00:34:22,463
- Control your breathing.
- (coughs)
679
00:34:22,547 --> 00:34:24,765
- Control your breathing.
- (blows out his breath)
680
00:34:24,849 --> 00:34:26,433
- Did you see any windows?
- No.
681
00:34:26,517 --> 00:34:28,035
We gotta get outta here, jenny.
682
00:34:28,119 --> 00:34:29,770
Yeah, we just have
to find the source.
683
00:34:29,854 --> 00:34:32,106
All right, I'll check these
tarps. Ugh!
684
00:34:32,190 --> 00:34:35,640
I'm gonna check this wall.
(muffled breaths)
685
00:34:36,994 --> 00:34:39,310
(tarp crinkles loudly)
686
00:34:40,331 --> 00:34:47,320
♪♪♪
687
00:34:47,404 --> 00:34:53,060
♪♪♪
688
00:34:53,144 --> 00:34:54,695
- No.
- Donovan?!
689
00:34:54,779 --> 00:34:55,929
- Yeah?
- Come here.
690
00:34:56,013 --> 00:34:58,165
- Okay.
- Come here!
691
00:34:58,249 --> 00:35:00,167
Help me move this!
(coughing)
692
00:35:00,251 --> 00:35:01,935
- Ready?
- (grunting and coughing)
693
00:35:02,019 --> 00:35:04,338
One, two, three!
694
00:35:04,422 --> 00:35:06,073
(shelf and its contents
crash loudly)
695
00:35:06,157 --> 00:35:09,843
(laboured breathing,
drop cloth rustles)
696
00:35:09,927 --> 00:35:12,713
- Holy!
- You've got to be kidding me.
697
00:35:12,797 --> 00:35:14,615
I'll go first.
698
00:35:14,699 --> 00:35:17,484
(breathing heavily)
699
00:35:17,568 --> 00:35:19,886
(clears throat)
700
00:35:19,970 --> 00:35:22,554
(motor rumbles)
701
00:35:24,675 --> 00:35:26,425
(clears throat)
702
00:35:27,478 --> 00:35:30,261
(motor rumbles loudly)
703
00:35:35,620 --> 00:35:37,103
(motor cuts out)
704
00:35:37,187 --> 00:35:39,370
- Wha...
- Ugh...
705
00:35:41,058 --> 00:35:42,976
Keep going.
706
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
(coughing)
707
00:35:45,396 --> 00:35:47,781
Keep going.
708
00:35:47,865 --> 00:35:49,314
(grunts)
709
00:35:52,670 --> 00:35:54,786
(cover scrapes and clangs)
710
00:35:59,677 --> 00:36:01,726
The leaf blower guy?
711
00:36:05,249 --> 00:36:07,267
You built a bunker
712
00:36:07,351 --> 00:36:09,102
Just to keep people out
of a house.
713
00:36:09,186 --> 00:36:11,170
My house.
714
00:36:12,156 --> 00:36:14,407
My grandfather built
this house.
715
00:36:14,491 --> 00:36:16,409
And my mom was supposed
to leave it to me,
716
00:36:16,493 --> 00:36:17,945
Until the bank took it away.
717
00:36:18,029 --> 00:36:19,847
Astrid sullivan was
your mother.
718
00:36:19,931 --> 00:36:21,081
So, you became the handyman.
719
00:36:21,165 --> 00:36:23,183
I took care of the place,
720
00:36:23,267 --> 00:36:25,619
And I saved everything I had
to try and buy it back,
721
00:36:25,703 --> 00:36:29,056
But the price just kept going
up, and up, and up,
722
00:36:29,140 --> 00:36:31,592
And they make it impossible
for people like me!
723
00:36:31,676 --> 00:36:33,627
Yeah, but that doesn't give
you the right to kill.
724
00:36:33,711 --> 00:36:35,260
Derek...
725
00:36:36,314 --> 00:36:39,733
He was literally ripping
the guts outta my home!
726
00:36:39,817 --> 00:36:42,402
This house was all I had.
727
00:36:42,486 --> 00:36:44,636
It was my house.
728
00:36:45,623 --> 00:36:48,606
(phone rings nearby,
footsteps approach)
729
00:36:49,627 --> 00:36:51,111
- (pen scratches)
- hey.
730
00:36:51,195 --> 00:36:54,846
Hey. Uh, you got a minute?
731
00:36:56,233 --> 00:36:58,818
Yeah.
732
00:36:58,902 --> 00:37:00,885
(footsteps recede)
733
00:37:02,807 --> 00:37:04,289
You're resigning.
734
00:37:07,979 --> 00:37:09,796
Deep down,
I think I always knew
735
00:37:09,880 --> 00:37:11,829
What happened to my mother,
736
00:37:13,551 --> 00:37:15,802
And this job...
737
00:37:15,886 --> 00:37:19,339
Was about seeking justice
for people like her.
738
00:37:19,423 --> 00:37:21,474
But it's all different now.
739
00:37:21,558 --> 00:37:24,409
I feel like the living...
740
00:37:25,896 --> 00:37:27,645
Need my help more.
741
00:37:29,133 --> 00:37:31,618
What're you gonna do now?
742
00:37:31,702 --> 00:37:34,152
I'm going to work
for indigenous liberty.
743
00:37:35,873 --> 00:37:37,424
They need someone
with experience
744
00:37:37,508 --> 00:37:39,924
In restorative justice.
745
00:37:41,311 --> 00:37:43,328
Yeah, no, that um...
746
00:37:44,248 --> 00:37:46,832
That makes, that makes total
sense. I think...
747
00:37:49,987 --> 00:37:51,803
I think you're doing
the right thing.
748
00:37:53,391 --> 00:37:55,206
Thanks.
749
00:37:57,261 --> 00:37:59,947
(sighs)
750
00:38:00,031 --> 00:38:01,915
What am I gonna do without you?
751
00:38:01,999 --> 00:38:03,348
You'll manage.
752
00:38:04,201 --> 00:38:06,386
You have a team that
trusts you.
753
00:38:06,470 --> 00:38:08,722
(sniffles)
754
00:38:08,806 --> 00:38:11,589
You just need to start trusting
yourself more.
755
00:38:14,578 --> 00:38:16,930
You can do it, jenny cooper.
756
00:38:17,014 --> 00:38:18,632
- I can do it, jenny cooper.
- (chuckles)
757
00:38:18,716 --> 00:38:20,465
(chuckles)
758
00:38:23,754 --> 00:38:25,636
Come here.
759
00:38:27,958 --> 00:38:30,343
Ugh...
760
00:38:30,427 --> 00:38:32,212
I love you, alison.
761
00:38:32,296 --> 00:38:34,081
I mean,
I hate that you're leaving.
762
00:38:34,165 --> 00:38:36,683
Both: (laughing)
763
00:38:36,767 --> 00:38:38,352
I love you.
764
00:38:38,436 --> 00:38:40,385
I love you, too.
765
00:38:41,439 --> 00:38:43,688
But before I go...
766
00:38:44,508 --> 00:38:47,359
(blows out her breath)
767
00:38:48,446 --> 00:38:50,563
(basket thumps lightly)
did you...?
768
00:38:50,647 --> 00:38:53,233
Ta-da!
769
00:38:53,317 --> 00:38:56,169
- (chuckles)
- mixed berry.
770
00:38:56,253 --> 00:39:00,037
- Your favourite.
- My favourite.
771
00:39:00,858 --> 00:39:02,374
(plates clatter)
772
00:39:03,327 --> 00:39:05,377
Oh, you're amazing, alison.
773
00:39:06,197 --> 00:39:09,313
- I know.
- (laughs)
774
00:39:10,134 --> 00:39:11,482
Thank you.
775
00:39:12,269 --> 00:39:15,086
(pie lifter rattles)
776
00:39:18,609 --> 00:39:20,992
If you ever need anything...
777
00:39:22,079 --> 00:39:24,328
If you ever wanna come back...
778
00:39:25,850 --> 00:39:27,866
I know.
779
00:39:30,087 --> 00:39:33,006
(forks clink)
780
00:39:33,090 --> 00:39:34,608
(forks clank,
jenny sniffles)
781
00:39:34,692 --> 00:39:38,779
I'm gonna get tears
in my pie. (Laughs)
782
00:39:38,863 --> 00:39:41,212
- Mmm.
- Ugh...
783
00:39:43,234 --> 00:39:45,285
Oh, my god, it's so good.
784
00:39:45,369 --> 00:39:47,287
- I know!
- (laughs)
785
00:39:47,371 --> 00:39:49,621
Both: (sniffling)
786
00:39:51,341 --> 00:39:53,991
(traffic rumbles, horns honk)
787
00:39:55,246 --> 00:39:57,497
(approaching footsteps)
788
00:39:57,581 --> 00:40:00,434
- Hey.
- Hey.
789
00:40:00,518 --> 00:40:02,369
- Thanks for coming.
- Yeah.
790
00:40:02,453 --> 00:40:04,869
You called, I'm here.
791
00:40:06,690 --> 00:40:08,308
Your move.
792
00:40:08,392 --> 00:40:10,811
Right. Yeah.
793
00:40:10,895 --> 00:40:13,178
I um...
794
00:40:15,166 --> 00:40:17,050
I wanted to set
the record straight
795
00:40:17,134 --> 00:40:19,184
On what happened to my sister.
796
00:40:20,938 --> 00:40:22,823
Great.
797
00:40:22,907 --> 00:40:30,127
♪♪♪
798
00:40:32,349 --> 00:40:35,268
You know, I think it's better
if I talk directly to your dad.
799
00:40:35,352 --> 00:40:37,437
No, j... look, um...
800
00:40:37,521 --> 00:40:39,671
(traffic rumbles)
801
00:40:41,825 --> 00:40:43,743
(jenny inhales slowly)
802
00:40:43,827 --> 00:40:46,146
The truth is...
803
00:40:46,230 --> 00:40:49,347
(traffic rumbles, kid shouts)
804
00:40:54,905 --> 00:40:56,821
The truth is that...
805
00:40:58,642 --> 00:41:00,694
Um...
(short, sharp inhales)
806
00:41:00,778 --> 00:41:02,996
(exhales) that...
807
00:41:03,080 --> 00:41:05,098
(exhales) come on.
808
00:41:05,182 --> 00:41:07,968
I just, I need a sec...
I need, I need one second and...
809
00:41:08,052 --> 00:41:11,236
(short, sharp breaths,
leaves rustle)
810
00:41:19,630 --> 00:41:22,849
(gasping, panicked breaths)
no, jenny. No. No, jenny.
811
00:41:22,933 --> 00:41:25,149
(gasping, panicked breaths)
812
00:41:28,806 --> 00:41:30,256
Bite.
813
00:41:30,340 --> 00:41:31,558
(gasping breaths)
814
00:41:31,642 --> 00:41:34,559
Jenny, here. Bite. Bite.
Bite the apple.
815
00:41:35,613 --> 00:41:38,165
(loud crunch)
816
00:41:38,249 --> 00:41:40,500
Scientific fact:
You can't have a panic attack
817
00:41:40,584 --> 00:41:42,967
And eat an apple
at the same time.
818
00:41:45,622 --> 00:41:47,941
(breathing slows)
819
00:41:48,025 --> 00:41:50,241
Okay. Okay.
820
00:41:52,363 --> 00:41:54,381
Jenny, when I lay murder
charges,
821
00:41:54,465 --> 00:41:56,550
There's only two things
that matter.
822
00:41:56,634 --> 00:41:58,952
Okay, will I get a conviction,
823
00:41:59,036 --> 00:42:01,853
And does it serve
the public interest?
824
00:42:03,840 --> 00:42:05,557
Did he kill your sister?
825
00:42:09,947 --> 00:42:11,896
No.
826
00:42:19,657 --> 00:42:22,073
Okay.
827
00:42:25,162 --> 00:42:27,378
(shaky breaths)
828
00:42:29,300 --> 00:42:30,982
That's it?
829
00:42:33,404 --> 00:42:35,587
That's it.
830
00:42:41,345 --> 00:42:44,395
(traffic rumbles,
indistinct chatter nearby)
831
00:42:48,886 --> 00:42:51,202
(phone chimes and buzzes)
832
00:42:54,058 --> 00:42:58,810
(traffic rumbles, horn honks,
indistinct chatter)
833
00:43:02,099 --> 00:43:04,415
(texting taps)
834
00:43:06,704 --> 00:43:08,552
(sent message dings)
835
00:43:10,441 --> 00:43:12,457
(response dings)
836
00:43:15,346 --> 00:43:22,302
♪♪♪
837
00:43:22,386 --> 00:43:29,276
♪♪♪
838
00:43:29,360 --> 00:43:35,579
♪♪♪
839
00:43:36,305 --> 00:44:36,613
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
840
00:44:36,663 --> 00:44:41,213
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
