Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
[ Shivering ] S-SO C-COLD.
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,657
WHY DOES DAD KEEP THE HOUSE SO
3
00:00:07,685 --> 00:00:10,295
C-COLD?
4
00:00:10,367 --> 00:00:11,487
WHAT DO YOU THINK YOU'RE
5
00:00:11,518 --> 00:00:12,668
DOING?!
6
00:00:12,733 --> 00:00:16,103
THE THERMOSTAT IS NOT A TOY!
7
00:00:16,167 --> 00:00:18,857
BUT, DAD, IT'S FREEZING IN
8
00:00:18,885 --> 00:00:21,595
HERE!
9
00:00:21,667 --> 00:00:22,887
HEAT DOES NOT GROW ON TREES,
10
00:00:22,918 --> 00:00:24,168
YOUNG LADY.
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,813
WHEN YOU HAVE YOUR OWN HOUSE,
12
00:00:25,834 --> 00:00:27,434
YOU CAN SET THE TEMPERATURE
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
WHEREVER YOU LIKE, BUT IN MY
14
00:00:29,068 --> 00:00:30,628
HOUSE, YOU ARE FORBIDDEN TO
15
00:00:30,700 --> 00:00:32,570
TOUCH THE THERMOSTAT.
16
00:00:32,633 --> 00:00:34,003
YES, DADDY.
17
00:00:34,067 --> 00:00:35,697
EXCELLENT.
18
00:00:35,767 --> 00:00:37,187
NOW GO BACK TO BED, AND BE
19
00:00:37,218 --> 00:00:38,668
CAREFUL NOT TO SLIP ON THE ICE
20
00:00:38,733 --> 00:00:39,733
IN THE FAMILY ROOM.
21
00:00:39,800 --> 00:00:42,230
♪ DO DO DO DO DO DO DO
22
00:00:42,251 --> 00:00:44,701
[ WHIMPERS ]
23
00:00:44,767 --> 00:00:49,527
EEP!
24
00:00:49,600 --> 00:00:51,040
25
00:00:51,068 --> 00:00:52,528
26
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
CAPTIONS PAID FOR BY
27
00:00:54,101 --> 00:00:55,601
CARTOON NETWORK
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,270
GOOD MORNING, KIDS NEXT DOOR.
29
00:01:38,333 --> 00:01:39,813
AS ALWAYS, I'LL BEGIN THIS
30
00:01:39,834 --> 00:01:41,334
MORNING'S DEBRIEFING WITH THE
31
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
LATEST REPORT FROM GLOBAL
32
00:01:42,785 --> 00:01:44,165
COMMAND, WHICH, AS ALWAYS,
33
00:01:44,233 --> 00:01:46,203
NUMBUH 3 IS LATE FOR.
34
00:01:46,267 --> 00:01:47,627
CAN YOU BLAME HER?
35
00:01:47,700 --> 00:01:49,390
HOW MANY TIMES DO WE HAVE TO
36
00:01:49,418 --> 00:01:51,128
HEAR THAT GLOBAL COMMAND THINKS
37
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
CAULIFLOWER MIGHT BE RAINBOW
38
00:01:52,868 --> 00:01:54,528
MONKEY BRAIN?
39
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
THAT CAULIFLOWER IS
40
00:01:56,585 --> 00:01:58,565
DEFINITELY RAINBOW MONKEY
41
00:01:58,633 --> 00:01:59,233
BRAINS.
42
00:01:59,300 --> 00:02:00,670
DID I TELL YOU?
43
00:02:00,733 --> 00:02:02,413
GLOBAL COMMAND HAS ADVISED US
44
00:02:02,434 --> 00:02:04,134
TO NOT EAT ANY CAULIFLOWER,
45
00:02:04,200 --> 00:02:05,890
WHICH WE ALREADY KNOW, BUT IF WE
46
00:02:05,918 --> 00:02:07,628
SEE ANY CHILDREN EATING
47
00:02:07,700 --> 00:02:09,280
CAULIFLOWER, REPORT IT
48
00:02:09,301 --> 00:02:10,901
IMMEDIATELY TO GLOBAL COMMAND,
49
00:02:10,967 --> 00:02:12,727
AND FILL OUT FORM C-246 IN...
50
00:02:12,751 --> 00:02:14,531
IS THIS THE SHOWER?!
51
00:02:14,600 --> 00:02:17,290
I CAN'T FIND THE SHOWER IN THIS
52
00:02:17,318 --> 00:02:20,028
CONFOUNDED TREE HOUSE!
53
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
OH, HELLO, CHILDREN.
54
00:02:21,767 --> 00:02:23,897
GOOD MORNING, MR. SANBAN.
55
00:02:23,967 --> 00:02:25,557
NOW, WHAT ARE YOU DOING IN
56
00:02:25,585 --> 00:02:27,195
OUR TREE HOUSE?
57
00:02:27,267 --> 00:02:29,237
WELL, I'M NOT STAYING IN MY
58
00:02:29,268 --> 00:02:31,268
HOUSE AFTER WHAT KUKI DID.
59
00:02:31,333 --> 00:02:33,393
I TOLD HER NOT TO TOUCH THE
60
00:02:33,418 --> 00:02:35,498
THERMOSTAT, BUT SHE JUST HAD TO
61
00:02:35,567 --> 00:02:37,027
GO AND PLAY WITH IT.
62
00:02:37,100 --> 00:02:38,580
SHE'S JUST LUCKY HER MOTHER IS
63
00:02:38,601 --> 00:02:40,101
AWAY ON BUSINESS BECAUSE NOW THE
64
00:02:40,167 --> 00:02:41,137
HOUSE IS COMPLETELY
65
00:02:41,168 --> 00:02:42,168
UNINHABITABLE!
66
00:02:42,233 --> 00:02:43,613
[ SOBBING ]
67
00:02:43,634 --> 00:02:45,034
SO JUST GO HOME AND LOWER THE
68
00:02:45,100 --> 00:02:45,770
TEMPERATURE.
69
00:02:45,833 --> 00:02:46,833
HA!
70
00:02:46,867 --> 00:02:47,987
I CAN'T EVEN GET NEAR THE
71
00:02:48,018 --> 00:02:49,168
THERMOSTAT.
72
00:02:49,233 --> 00:02:50,533
IT'S SO HOT.
73
00:02:50,600 --> 00:02:52,440
SO I'M STAYING RIGHT HERE WHERE
74
00:02:52,468 --> 00:02:54,328
IT'S NICE AND COMFORTABLE.
75
00:02:54,400 --> 00:02:55,730
OH, COME ON.
76
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
HOW HOT CAN IT BE?
77
00:03:06,067 --> 00:03:07,797
IT'S ABOUT TIME YOU GOT HERE.
78
00:03:07,867 --> 00:03:09,437
THAT THING LOOKS LIKE IT'LL BLOW
79
00:03:09,468 --> 00:03:11,068
ANY MINUTE, AND WHERE'S NUMBUH
80
00:03:11,133 --> 00:03:12,403
4?
81
00:03:12,467 --> 00:03:14,337
- WE LEFT HIM BACK AT THE - TREE HOUSE TO KEEP AN EYE ON
82
00:03:14,367 --> 00:03:17,397
OUR, UH... GUEST.
83
00:03:17,467 --> 00:03:19,477
UH, YOU GOT ANY COFFEE AROUND
84
00:03:19,501 --> 00:03:21,531
THIS PLACE?
85
00:03:21,600 --> 00:03:23,640
OH, FOR THE 40-12th TIME,
86
00:03:23,668 --> 00:03:25,728
NO!
87
00:03:25,800 --> 00:03:27,940
- ARE YOU SURE YOU GUYS WANT TO - GO IN THERE?
88
00:03:28,033 --> 00:03:30,213
- WE CAN ALWAYS CALL IN SECTOR "P" - FROM POMPEII.
89
00:03:30,300 --> 00:03:31,440
THEY'VE GOT A LOT MORE
90
00:03:31,468 --> 00:03:32,628
EXPERIENCE WITH VOLCANOES.
91
00:03:32,700 --> 00:03:34,290
NUMBUH 3 IS OUR TEAMMATE, AND
92
00:03:34,318 --> 00:03:35,928
IT'S OUR JOB TO GET HER OUT.
93
00:03:36,000 --> 00:03:37,490
BESIDES, IF THAT HOUSE BLOWS,
94
00:03:37,518 --> 00:03:39,028
HER DAD AND THE REST OF HER
95
00:03:39,100 --> 00:03:44,080
FAMILY WILL BE MOVING INTO OUR
96
00:03:44,101 --> 00:03:49,101
TREE HOUSE FOR GOOD.
97
00:03:49,167 --> 00:03:53,427
[ GRUNTS ]
98
00:03:53,451 --> 00:03:57,731
[ SCREAMS ]
99
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
YOU MAY FIRE WHEN READY,
100
00:03:59,101 --> 00:04:00,401
NUMBUH 20/20.
101
00:04:00,467 --> 00:04:01,467
HUH? WHAT?
102
00:04:01,533 --> 00:04:02,573
WHO SAID THAT?
103
00:04:02,633 --> 00:04:03,703
WHOA.
104
00:04:03,767 --> 00:04:07,427
YES, SIR, NUMBUH 362, MA'AM.
105
00:04:07,500 --> 00:04:10,030
FIRING IN 3...
106
00:04:10,100 --> 00:04:13,240
[ SCREAMING ]
107
00:04:13,268 --> 00:04:16,428
2... 2 1/2...
108
00:04:16,500 --> 00:04:23,490
2 3/4...
109
00:04:23,518 --> 00:04:30,528
JUST FIRE ALREADY!
110
00:04:30,600 --> 00:04:32,770
KIDS NEXT DOOR H.O.T.S.H.O.T.
111
00:04:32,833 --> 00:04:35,313
- HYPER-COOLED OPERATIVE TRANSPORT - SURVIVES HIGHLY OVEN-LIKE
112
00:04:35,400 --> 00:04:38,430
TEMPERATURES.
113
00:04:38,500 --> 00:04:40,080
WE'RE ALL OUT OF ICE, AND THE
114
00:04:40,101 --> 00:04:41,701
HULL TEMPERATURE IS RISING!
115
00:04:41,767 --> 00:04:43,807
- FIND US A PLACE TO SURFACE, - NUMBUH 2.
116
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
NO SWEAT.
117
00:04:44,967 --> 00:04:46,127
ACTUALLY, THERE'S A LOT OF
118
00:04:46,151 --> 00:04:47,331
SWEAT, BUT...
119
00:04:47,400 --> 00:04:48,580
HULL TEMPERATURE'S AT 1,200
120
00:04:48,601 --> 00:04:49,801
DEGREES.
121
00:04:49,867 --> 00:04:51,667
RIGHT. LOOK QUICK, NUMBUH 2.
122
00:04:51,733 --> 00:04:53,403
I'VE GOT NOTHING ON RADAR!
123
00:04:53,467 --> 00:04:54,727
HULL TEMPERATURE IS 2,000
124
00:04:54,751 --> 00:04:56,031
DEGREES!
125
00:04:56,100 --> 00:04:57,480
WE'RE NOT GONNA...
126
00:04:57,501 --> 00:04:58,901
WAIT, I THINK I SEE
127
00:04:58,967 --> 00:05:04,397
SOMETHING.
128
00:05:04,467 --> 00:05:05,827
WOW.
129
00:05:05,900 --> 00:05:08,460
WELL, IT LOOKS LIKE NUMBUH 3
130
00:05:08,485 --> 00:05:11,065
TURNED UP THE HEAT, ALL RIGHT.
131
00:05:11,133 --> 00:05:12,913
STEADY AS SHE GOES, NUMBUH 2,
132
00:05:12,934 --> 00:05:14,734
AND TURN UP THE AIR CONDITIONING
133
00:05:14,800 --> 00:05:15,730
ON THIS TUB.
134
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
MY SUNGLASSES ARE MELTING OVER
135
00:05:17,268 --> 00:05:18,728
HERE.
136
00:05:18,800 --> 00:05:20,410
THERE'S NOTHING BUT ICE CREAM
137
00:05:20,435 --> 00:05:22,065
AND SODA IN THIS PLACE.
138
00:05:22,133 --> 00:05:23,763
DON'T YOU HAVE ANY QUICHE, OR AT
139
00:05:23,784 --> 00:05:25,434
LEAST A COUPLE SLICES OF
140
00:05:25,500 --> 00:05:27,130
LIVERWURST?
141
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
FOR WHAT?
142
00:05:28,267 --> 00:05:29,857
IN CASE WE NEED TO INDUCE SOME
143
00:05:29,885 --> 00:05:31,495
VOMITING?
144
00:05:31,567 --> 00:05:33,927
OOH, IS THAT TRIPLE-POP SODA?
145
00:05:34,033 --> 00:05:35,583
I HAVEN'T HAD THAT SINCE I WAS A
146
00:05:35,601 --> 00:05:37,171
CHILD.
147
00:05:37,233 --> 00:05:39,283
♪ DO DO DO DO DO DO DO
148
00:05:39,301 --> 00:05:41,371
DIDN'T ANYONE TEACH THAT GUY
149
00:05:41,433 --> 00:05:43,503
TO CLOSE THE REFRIGERATOR DOOR?
150
00:05:43,567 --> 00:05:45,787
HEY, NUMBUH 1, SCANS SHOW
151
00:05:45,818 --> 00:05:48,068
NUMBUH 3 DEFINITELY ISN'T HERE
152
00:05:48,133 --> 00:05:49,483
IN HER ROOM OR ANYWHERE
153
00:05:49,501 --> 00:05:50,871
UPSTAIRS.
154
00:05:50,933 --> 00:05:52,283
[ RUMBLING ]
155
00:05:52,301 --> 00:05:53,671
SOUNDS LIKE WE'RE RUNNING OUT
156
00:05:53,733 --> 00:05:55,533
OF TIME BEFORE THIS BABY BLOWS.
157
00:05:55,600 --> 00:05:56,740
LET'S CHECK OUT DOWNSTAIRS,
158
00:05:56,768 --> 00:05:57,928
NUMBUH 2.
159
00:05:58,000 --> 00:06:01,830
ROGER THAT.
160
00:06:01,900 --> 00:06:03,630
[ BURPS ]
161
00:06:03,651 --> 00:06:05,401
YOU KNOW, I COULD GET USED TO
162
00:06:05,467 --> 00:06:06,667
LIVING HERE.
163
00:06:06,733 --> 00:06:08,233
NO RESPONSIBILITIES, NO ONE
164
00:06:08,251 --> 00:06:09,771
NAGGING YOU TO DO STUFF.
165
00:06:09,833 --> 00:06:10,973
I KIND OF LIKE IT.
166
00:06:11,033 --> 00:06:12,773
DON'T GET USED TO IT, BUB.
167
00:06:12,833 --> 00:06:14,463
ONCE YOUR HOUSE IS BACK TO
168
00:06:14,484 --> 00:06:16,134
NORMAL, WE ARE KICKING YOUR
169
00:06:16,200 --> 00:06:17,490
KHAKI-PANTSED BUTT OUT OF...
170
00:06:17,518 --> 00:06:18,828
YEAH, WHATEVER.
171
00:06:18,900 --> 00:06:19,700
HEY!
172
00:06:19,767 --> 00:06:21,427
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?!
173
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
GIVE ME THAT!
174
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
IT'S MY SODA!
175
00:06:23,433 --> 00:06:24,003
MINE!
176
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
I GOT IT.
177
00:06:25,133 --> 00:06:26,673
WELL, I BOUGHT IT!
178
00:06:26,733 --> 00:06:28,313
[ RUMBLING ]
179
00:06:28,334 --> 00:06:29,934
HEY, LOOK!
180
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
THINGS ARE COMING DOWN!
181
00:06:31,733 --> 00:06:33,473
WHOA!
182
00:06:33,533 --> 00:06:34,903
WHEW.
183
00:06:34,967 --> 00:06:36,697
MORE INCOMING STALAGMITES.
184
00:06:36,767 --> 00:06:38,657
UM, OKAY, ACTUALLY, THOSE ARE
185
00:06:38,685 --> 00:06:40,595
STALACTI... WHOA!
186
00:06:40,667 --> 00:06:41,957
I THOUGHT STALAGMITES WERE ON
187
00:06:41,985 --> 00:06:43,295
THE CEILING!
188
00:06:43,367 --> 00:06:44,997
NO, THEY'RE ON THE GROUND!
189
00:06:45,067 --> 00:06:45,897
WHAT ARE?!
190
00:06:45,967 --> 00:06:46,897
MITES!
191
00:06:46,967 --> 00:06:48,067
MY WHAT?
192
00:06:48,133 --> 00:06:50,103
LOOK OUT!
193
00:06:50,167 --> 00:06:52,927
[ ALL SCREAMING ]
194
00:06:52,951 --> 00:06:55,731
HEY, WHO'S COOKING
195
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
HAMBURGERS?
196
00:06:57,067 --> 00:06:58,957
I DON'T KNOW ABOUT
197
00:06:58,985 --> 00:07:00,895
HAMBURGERS, BUT YOUR BUNS ARE
198
00:07:00,967 --> 00:07:01,797
BURNING.
199
00:07:01,867 --> 00:07:02,927
WHOO!
200
00:07:03,000 --> 00:07:05,330
KNOCK IT OFF, GUYS.
201
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
I CAN'T SEE!
202
00:07:08,467 --> 00:07:11,797
UH-OH.
203
00:07:11,867 --> 00:07:13,557
GUYS, GET READY FOR SOME
204
00:07:13,585 --> 00:07:15,295
RED-WATER RAFTING.
205
00:07:15,367 --> 00:07:16,097
HUH?
206
00:07:16,167 --> 00:07:17,697
TURN US AROUND, NUMBUH 2.
207
00:07:17,767 --> 00:07:18,767
TURN US AROUND.
208
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
I'M TRYING.
209
00:07:19,867 --> 00:07:21,597
WE'RE CAUGHT IN THE CURRENT.
210
00:07:21,667 --> 00:07:26,027
JUST A LITTLE MORE.
211
00:07:26,100 --> 00:07:29,240
[ ALL SCREAMING ]
212
00:07:29,268 --> 00:07:32,428
I DON'T BELIEVE IT.
213
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
ARE YOU STILL JUST SITTING THERE
214
00:07:33,885 --> 00:07:35,265
WATCHING TV?
215
00:07:35,333 --> 00:07:36,913
YOU SHOULD BE MOWING LAWNS OR
216
00:07:36,934 --> 00:07:38,534
WASHING CARS AND STUFF.
217
00:07:38,600 --> 00:07:39,430
WHATEVER.
218
00:07:39,500 --> 00:07:40,830
UGH!
219
00:07:43,100 --> 00:07:44,430
OH, MAN.
220
00:07:44,500 --> 00:07:46,230
NUMBUH 5 IS TOO YOUNG TO BE
221
00:07:46,251 --> 00:07:48,001
USING ANTIPERSPIRANT, BUT SHE'S
222
00:07:48,067 --> 00:07:49,187
THINKING ABOUT STARTING ANY
223
00:07:49,218 --> 00:07:50,368
MINUTE NOW.
224
00:07:50,433 --> 00:07:51,803
I HEAR THAT.
225
00:07:51,867 --> 00:07:53,787
MY UNDERWEAR'S SO STUCK TO MY
226
00:07:53,818 --> 00:07:55,768
BUTT, I'LL NEED A SPATULA TO GET
227
00:07:55,833 --> 00:07:57,503
IT OFF.
228
00:07:57,567 --> 00:07:59,357
WHY DO YOU INSIST ON SAYING
229
00:07:59,385 --> 00:08:01,195
THINGS NUMBUH 5 CAN'T EVER
230
00:08:01,267 --> 00:08:02,297
UNHEAR?
231
00:08:02,367 --> 00:08:03,927
[ RUMBLING ]
232
00:08:03,951 --> 00:08:05,531
ENOUGH CHITCHAT, YOU TWO.
233
00:08:05,600 --> 00:08:07,410
WE'VE GOT TO GET TO THAT
234
00:08:07,435 --> 00:08:09,265
THERMOSTAT AND FIND NUMBUH 3.
235
00:08:09,333 --> 00:08:10,433
DON'T YOU "WHATEVER" ME,
236
00:08:10,451 --> 00:08:11,571
MISTER.
237
00:08:11,633 --> 00:08:13,213
THIS IS MY TREE HOUSE, AND WHILE
238
00:08:13,234 --> 00:08:14,834
YOU'RE HERE, YOU'LL DO
239
00:08:14,900 --> 00:08:15,930
WHATEVER...
240
00:08:15,951 --> 00:08:17,001
BLAH, BLAH, BLAH.
241
00:08:17,067 --> 00:08:18,127
I CAN'T HEAR YOU.
242
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
HEY, YOU COME BACK HERE RIGHT
243
00:08:20,068 --> 00:08:21,928
NOW!
244
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
[ ALL PANTING ]
245
00:08:24,985 --> 00:08:27,965
FINALLY, THE LIVING ROOM.
246
00:08:28,033 --> 00:08:29,903
LOOK, THERE'S THE THERMOSTAT.
247
00:08:29,967 --> 00:08:31,497
ALL RIGHT, TEAM, MOVE!
248
00:08:31,567 --> 00:08:32,977
WE'VE ONLY GOT MINUTES UNTIL
249
00:08:33,001 --> 00:08:34,431
THIS PLACE ERUPTS.
250
00:08:34,500 --> 00:08:36,330
SUPER HEAT-RESISTANT JACKET?
251
00:08:36,400 --> 00:08:37,200
CHECK.
252
00:08:37,267 --> 00:08:38,697
FIRE-PROOF CLIMBING GLOVES?
253
00:08:38,767 --> 00:08:40,097
DOUBLE-CHECK.
254
00:08:40,167 --> 00:08:42,557
OKAY, NOW, ALL I GOT TO DO IS
255
00:08:42,585 --> 00:08:44,995
KEEP MY COOL AND TURN DOWN THE
256
00:08:45,067 --> 00:08:47,127
HEAT ON THAT THERMOSTAT.
257
00:08:47,200 --> 00:08:48,430
WISH ME LUCK.
258
00:08:48,500 --> 00:08:53,100
THE THERMOSTAT IS NOT A TOY!
259
00:08:53,167 --> 00:08:55,227
I SET IT WHERE IT IS FOR A
260
00:08:55,251 --> 00:08:57,331
REASON, AND IT'S GOING TO STAY
261
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
THERE!
262
00:08:58,667 --> 00:09:00,007
IT'S ELEVENTY BILLION DEGREES
263
00:09:00,035 --> 00:09:01,395
IN HERE, NUMBUH 3.
264
00:09:01,467 --> 00:09:03,207
IF WE DON'T COOL THIS PLACE
265
00:09:03,235 --> 00:09:04,995
DOWN, IT'S GONNA BLOW.
266
00:09:05,067 --> 00:09:06,267
I DON'T CARE!
267
00:09:06,333 --> 00:09:08,833
FOR ONCE I CAN FEEL MY TOES!
268
00:09:08,900 --> 00:09:11,590
FOR ONCE I DON'T HAVE TO WEAR 17
269
00:09:11,618 --> 00:09:14,328
SWEATERS JUST TO TAKE A BATH.
270
00:09:14,400 --> 00:09:17,010
FOR ONCE I DON'T HAVE TO EAT MY
271
00:09:17,035 --> 00:09:19,665
CEREAL WITH AN ICE PICK, AND I
272
00:09:19,733 --> 00:09:22,563
WON'T LET YOU CHANGE THE
273
00:09:22,584 --> 00:09:25,434
TEMPERATURE ONE DEGREE!
274
00:09:25,500 --> 00:09:27,480
- LOOKS LIKE NUMBUH 3's LOST - IT.
275
00:09:27,567 --> 00:09:28,887
YOU HOLD HER OFF WHILE I GO FOR
276
00:09:28,918 --> 00:09:30,268
THE THERMOSTAT.
277
00:09:30,333 --> 00:09:30,903
LET'S GO.
278
00:09:30,967 --> 00:09:32,067
ALL RIGHT.
279
00:09:32,133 --> 00:09:33,713
A LITTLE ICE CREAM OUGHT TO COOL
280
00:09:33,734 --> 00:09:35,334
NUMBUH 3 OFF.
281
00:09:35,400 --> 00:09:36,670
COME ON. MOVE IT.
282
00:09:36,733 --> 00:09:38,503
LET'S GO. LET'S DO THIS THING.
283
00:09:38,567 --> 00:09:40,007
[ GROWLING ]
284
00:09:40,035 --> 00:09:41,495
OUT OF MY WAY!
285
00:09:41,567 --> 00:09:43,897
NOT A CHANCE, NUMBUH 3.
286
00:09:43,967 --> 00:09:45,897
WE'RE COOLING YOU OFF.
287
00:09:45,967 --> 00:09:48,527
AAH!
288
00:09:48,600 --> 00:09:51,470
STOP IT!
289
00:09:51,533 --> 00:09:53,833
HAH.
290
00:09:53,900 --> 00:09:58,030
[ GROWLING ]
291
00:09:58,051 --> 00:10:02,201
HIT HER AGAIN!
292
00:10:02,267 --> 00:10:05,687
[ LAUGHING EVILLY ]
293
00:10:05,718 --> 00:10:09,168
[ GRUNTING ]
294
00:10:09,233 --> 00:10:11,073
AAH!
295
00:10:11,133 --> 00:10:13,773
AAH!
296
00:10:13,833 --> 00:10:19,773
DON'T TOUCH MY THERMOSTAT!
297
00:10:27,800 --> 00:10:29,070
NO!
298
00:10:29,133 --> 00:10:34,113
I WON'T LET YOU MAKE IT COLD
299
00:10:34,134 --> 00:10:39,134
AGAIN!
300
00:10:39,200 --> 00:10:41,960
I WON'T LET YOU MAKE IT COLD
301
00:10:41,985 --> 00:10:44,765
AGAIN!
302
00:10:44,833 --> 00:10:46,743
[ SIGHS ]
303
00:10:46,768 --> 00:10:48,698
HMM.
304
00:10:48,767 --> 00:10:51,157
ALL RIGHT, MISTER, YOU'D
305
00:10:51,185 --> 00:10:53,595
BETTER NOT BE STILL HOGGING THE
306
00:10:53,667 --> 00:10:55,227
TV, 'CAUSE... HUH?
307
00:10:55,300 --> 00:10:57,170
HEY, DON'T TOUCH THAT!
308
00:10:57,233 --> 00:10:58,843
[ CHEERING ]
309
00:10:58,868 --> 00:11:00,498
NICE WORK, SECTOR "B."
310
00:11:00,567 --> 00:11:02,467
I KNEW YOU COULD DO IT.
311
00:11:02,533 --> 00:11:05,033
ONE SIDE, ONE SIDE, MOVE IT.
312
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
[ Shivering ] T-THE TREE HOUSE.
313
00:11:07,567 --> 00:11:09,257
M-MR. SANBAN... HE FOUND THE
314
00:11:09,285 --> 00:11:10,995
T-THERMOSTAT.
315
00:11:11,067 --> 00:11:12,967
IT'S FREEZING IN THERE.
316
00:11:13,033 --> 00:11:14,373
AW, COME ON.
317
00:11:14,433 --> 00:11:16,403
HOW COLD COULD IT BE?
318
00:11:41,200 --> 00:11:43,580
BUT, NUMBUH 4, YOU DON'T HAVE
319
00:11:43,601 --> 00:11:46,001
AUTHORIZATION TO DO THIS.
320
00:11:46,067 --> 00:11:47,687
LISTEN, IF YOU DON'T BELIEVE
321
00:11:47,718 --> 00:11:49,368
ME, WHY DON'T YOU GIVE NUMBUH 86
322
00:11:49,433 --> 00:11:51,143
- A CALL UP ON MOONBASE AND ASK - HER?
323
00:11:51,233 --> 00:11:52,633
NUMBUH 86?!
324
00:11:52,700 --> 00:11:54,380
I'M JUST GETTING MY HEARING BACK
325
00:11:54,401 --> 00:11:56,101
FROM THE LAST TIME I HAD TO CALL
326
00:11:56,167 --> 00:11:56,967
HER.
327
00:11:57,033 --> 00:12:02,233
ALL RIGHT, THEN, I WANT HIM.
328
00:12:02,300 --> 00:12:07,670
AND I'LL TAKE HIM.
329
00:12:07,733 --> 00:12:10,133
NOT HIM.
330
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
AW.
331
00:12:11,933 --> 00:12:13,133
HER!
332
00:12:13,200 --> 00:12:16,340
[ GROWLS ]
333
00:12:16,368 --> 00:12:19,528
NOT HIM AGAIN!
334
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
AW!
335
00:12:20,767 --> 00:12:22,197
GIMME HIM, TOO.
336
00:12:22,267 --> 00:12:25,797
ARR!
337
00:12:25,867 --> 00:12:27,197
WHAT ABOUT ME?
338
00:12:27,267 --> 00:12:29,377
- I WANT TO BE PICKED, TOO, FOR - WHATEVER IT IS YOU'RE PICKING
339
00:12:29,400 --> 00:12:31,530
FOR.
340
00:12:31,600 --> 00:12:34,740
[ ALL CHATTERING ]
341
00:12:34,768 --> 00:12:37,928
ATTEN-HUT!
342
00:12:38,000 --> 00:12:41,230
BLOW IT OUT YOUR PORTHOLE!
343
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
[ ALL GULPING ]
344
00:12:43,118 --> 00:12:44,928
ALL RIGHT, HERE'S THE DEAL.
345
00:12:45,000 --> 00:12:46,660
YOU'RE ALL GONNA HELP ME ON A
346
00:12:46,685 --> 00:12:48,365
DOUBLE-TRIPLE SECRET MISSION,
347
00:12:48,433 --> 00:12:50,193
AND IF WE SUCCEED, YOU'LL EACH
348
00:12:50,218 --> 00:12:51,998
RECEIVE A FULL PARDON FOR ALL
349
00:12:52,067 --> 00:12:53,357
THE CRIMES YOU'VE COMMITTED
350
00:12:53,385 --> 00:12:54,695
AGAINST KIDS.
351
00:12:54,767 --> 00:12:56,087
HOW'S ABOUT THIS DEAL
352
00:12:56,118 --> 00:12:57,468
INSTEAD, KID?
353
00:12:57,533 --> 00:12:59,433
WE FINISH OFF ALL YOUR SODA,
354
00:12:59,451 --> 00:13:01,371
TRASH THIS PLACE, AND LEAVE!
355
00:13:01,433 --> 00:13:03,243
[ LAUGHTER ]
356
00:13:03,268 --> 00:13:05,098
I EXPECTED AS MUCH FROM A
357
00:13:05,167 --> 00:13:06,727
BUNCH OF VILLAINS LIKE
358
00:13:06,751 --> 00:13:08,331
YOURSELVES.
359
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
THAT'S WHY I POISONED YOUR
360
00:13:10,868 --> 00:13:13,328
SODAS.
361
00:13:13,400 --> 00:13:15,590
IN 48 HOURS, YOUR TONSILS WILL
362
00:13:15,618 --> 00:13:17,828
INFLATE TO THE SIZE OF GINORMOUS
363
00:13:17,900 --> 00:13:19,630
BLIMPS BEFORE... POW! THEY
364
00:13:19,651 --> 00:13:21,401
POP LIKE BALLOONS.
365
00:13:21,467 --> 00:13:23,807
AND THE ONLY WAY YOU'RE GONNA
366
00:13:23,835 --> 00:13:26,195
GET THE ANTIDOTE IS TO DO WHAT I
367
00:13:26,267 --> 00:13:26,827
SAY.
368
00:13:26,900 --> 00:13:27,830
¿COMPRENDE?
369
00:13:27,900 --> 00:13:32,200
IN FRENCH, THAT MEANS... HUH?
370
00:13:32,267 --> 00:13:33,257
AW, JEEZ, IT'S THE
371
00:13:33,285 --> 00:13:34,295
TOILENATOR.
372
00:13:34,367 --> 00:13:35,697
HI, GUYS.
373
00:13:35,767 --> 00:13:37,507
THERE MUST HAVE BEEN SOME MIX-UP
374
00:13:37,535 --> 00:13:39,295
AND I WASN'T PICKED TO COME
375
00:13:39,367 --> 00:13:41,257
ALONG ON THIS TRIP WITH YOU, SO
376
00:13:41,285 --> 00:13:43,195
I TUNNELED MY WAY OUT TO CATCH
377
00:13:43,267 --> 00:13:43,767
UP.
378
00:13:43,833 --> 00:13:46,503
OOH, SODA POP!
379
00:13:46,567 --> 00:13:48,227
[ SLURPING ]
380
00:13:48,251 --> 00:13:49,931
AHH!
381
00:13:50,000 --> 00:13:51,540
ALL RIGHT, KID, WE'LL DO
382
00:13:51,568 --> 00:13:53,128
WHATEVER YOU WANT.
383
00:13:53,200 --> 00:13:54,390
JUST DON'T GIVE HIM THE
384
00:13:54,418 --> 00:13:55,628
ANTIDOTE.
385
00:13:55,700 --> 00:13:59,830
1, 4, 8, BLUE, 7, 12, 9, 36.
386
00:13:59,900 --> 00:14:02,170
COME ON. MOVE IT.
387
00:14:02,233 --> 00:14:05,233
QUIT DRAGGING YOUR FEET.
388
00:14:05,300 --> 00:14:06,990
[ SIGHS ]
389
00:14:07,018 --> 00:14:08,728
I THOUGHT YOU SUPERVILLAINS
390
00:14:08,800 --> 00:14:10,230
WERE SUPPOSED TO BE TOUGH.
391
00:14:10,300 --> 00:14:14,500
GIMME 5 MORE! COME ON!
392
00:14:14,567 --> 00:14:18,827
EAT SOME DIRT, YOU PROM QUEEN!
393
00:14:18,900 --> 00:14:20,170
MOVE IT, MOVE IT!
394
00:14:20,233 --> 00:14:21,603
PICK THOSE FEET UP!
395
00:14:21,667 --> 00:14:22,367
COME ON!
396
00:14:22,433 --> 00:14:25,403
PLEASE HELP.
397
00:14:25,467 --> 00:14:27,997
OH, MY BACK.
398
00:14:28,067 --> 00:14:31,657
[ ALL SNORING ]
399
00:14:31,685 --> 00:14:35,295
IT'S 0-28,000 HOURS, SNOTBRAINS!
400
00:14:35,367 --> 00:14:36,997
LET'S GET A MOVE ON!
401
00:14:37,067 --> 00:14:38,597
OH, COME ON, BOY.
402
00:14:38,667 --> 00:14:40,697
LET US SLEEP A WEE BIT MORE.
403
00:14:40,767 --> 00:14:42,207
SLEEP ON YOUR OWN TIME,
404
00:14:42,235 --> 00:14:43,695
LAZY BEARD.
405
00:14:43,767 --> 00:14:46,427
OUR BIG MISSION IS TONIGHT.
406
00:14:46,500 --> 00:14:48,730
A BOWLING TOURNAMENT?
407
00:14:48,800 --> 00:14:50,910
- THAT'S WHAT WE'VE BEEN TRAINING - FOR?!
408
00:14:51,000 --> 00:14:52,940
- WE DON'T NEED TO PRACTICE - BOWLING.
409
00:14:53,033 --> 00:14:54,293
WE'RE THE SUPERVILLAIN
410
00:14:54,318 --> 00:14:55,598
INTERLEAGUE CHAMPIONS.
411
00:14:55,667 --> 00:14:56,787
THIS ISN'T JUST ANY
412
00:14:56,818 --> 00:14:57,968
TOURNAMENT, BALDY.
413
00:14:58,033 --> 00:15:00,183
MY DAD'S TEAM HAS MADE IT TO THE
414
00:15:00,201 --> 00:15:02,371
FINALS, AND IF HE WINS, IT'S...
415
00:15:02,433 --> 00:15:04,633
IT'S JUST AWFUL!
416
00:15:04,700 --> 00:15:06,260
EVERY WEEK, MY DAD MAKES ME
417
00:15:06,285 --> 00:15:07,865
POLISH HIS STUPID BOWLING
418
00:15:07,933 --> 00:15:09,393
TROPHIES, AND EVERY YEAR, THEY
419
00:15:09,418 --> 00:15:10,898
KEEP GETTING BIGGER AND
420
00:15:10,967 --> 00:15:12,327
BIGGER-ER!
421
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
WELL, WE DON'T CARE IF IT
422
00:15:13,985 --> 00:15:15,565
TAKES YOU THE REST OF YOUR LIFE
423
00:15:15,633 --> 00:15:17,033
TO POLISH THOSE THINGS.
424
00:15:17,100 --> 00:15:18,230
WE'RE OUT OF HERE!
425
00:15:18,300 --> 00:15:19,930
YEAH!
426
00:15:20,000 --> 00:15:23,630
OH, VILLAINS.
427
00:15:23,700 --> 00:15:25,380
[ POP! ]
428
00:15:25,401 --> 00:15:27,101
[ ALL GASP ]
429
00:15:27,167 --> 00:15:31,437
UH, WHAT TIME DID YOU SAY THE
430
00:15:31,468 --> 00:15:35,768
TOURNAMENT WAS?
431
00:15:35,833 --> 00:15:37,713
[ ALL CHATTERING ]
432
00:15:37,734 --> 00:15:39,634
TONIGHT, WE'RE GONNA KILL
433
00:15:39,700 --> 00:15:40,430
'EM.
434
00:15:40,500 --> 00:15:42,990
[ GROWLING ]
435
00:15:43,018 --> 00:15:45,528
[ LAUGHTER ]
436
00:15:45,600 --> 00:15:48,800
OOH, IT'S A VAMPIRE.
437
00:15:48,867 --> 00:15:50,327
OH, AND A PIRATE.
438
00:15:50,400 --> 00:15:51,660
IT MUST BE HALLOWEEN OR
439
00:15:51,685 --> 00:15:52,965
SOMETHING.
440
00:15:53,033 --> 00:15:59,383
[ LAUGHTER ]
441
00:15:59,401 --> 00:16:05,771
[ RUMBLING ]
442
00:16:05,833 --> 00:16:07,133
WHY, HEY, MR. BOSS.
443
00:16:07,200 --> 00:16:08,690
NICE TO SEE YOU'RE OUT OF THE
444
00:16:08,718 --> 00:16:10,228
OFFICE FOR A LITTLE FRIENDLY
445
00:16:10,300 --> 00:16:10,900
COMPETITION.
446
00:16:10,967 --> 00:16:12,197
YEAH, WHATEVER.
447
00:16:12,267 --> 00:16:13,807
WE'RE GONNA SWAB THE DECK
448
00:16:13,835 --> 00:16:15,395
WITH YOUR FACES, MATEY.
449
00:16:15,467 --> 00:16:17,177
- [ LAUGHS ] - EW.
450
00:16:17,267 --> 00:16:19,567
GOOD LUCK, SUCKER!
451
00:16:19,633 --> 00:16:21,303
OW, OOH!
452
00:16:21,367 --> 00:16:25,067
YOU HAVE BEEN A BAD BOWLER!
453
00:16:25,133 --> 00:16:27,083
WELL, THEY SEEM LIKE A BUNCH
454
00:16:27,101 --> 00:16:29,071
OF SWELL GUYS, EH?
455
00:16:29,133 --> 00:16:29,933
YEAH.
456
00:16:30,000 --> 00:16:31,370
RIGHT. RIGHT.
457
00:16:31,433 --> 00:16:32,633
HIYA, POP!
458
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
WALLABEE, COME TO CHEER YOUR
459
00:16:34,435 --> 00:16:36,165
OLD MAN ON, HAVE YA?
460
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
YEAH, POP.
461
00:16:37,600 --> 00:16:38,810
THE ONLY WAY YOU COULD LOSE IS
462
00:16:38,835 --> 00:16:40,065
IF SOMEONE HIRED A BUNCH OF
463
00:16:40,133 --> 00:16:42,513
- SUPERVILLAINS TO BEAT THE PANTS - OFF YA.
464
00:16:42,600 --> 00:16:43,730
[ LAUGHS ]
465
00:16:43,751 --> 00:16:44,901
[ LAUGHS ]
466
00:16:44,967 --> 00:16:46,727
WHAT KIND OF SICK LITTLE DINGO
467
00:16:46,751 --> 00:16:48,531
WOULD DO SOMETHING LIKE THAT?
468
00:16:48,600 --> 00:16:50,390
UH, YEAH. [ COUGHS ]
469
00:16:50,418 --> 00:16:52,228
HEY, STUPID, YOU'RE UP!
470
00:16:52,300 --> 00:16:53,830
WELL, THAT'S ME.
471
00:16:53,900 --> 00:16:55,330
WISH ME LUCK, SON.
472
00:16:55,400 --> 00:16:57,130
GOOD LUCK, DAD.
473
00:16:57,200 --> 00:16:59,170
YOU'RE GONNA NEED IT.
474
00:16:59,233 --> 00:17:00,503
OH, BOY.
475
00:17:00,567 --> 00:17:03,327
I CAN'T WAIT FOR THAT TROPHY.
476
00:17:08,733 --> 00:17:11,173
YEAH! WHOO-HOO!
477
00:17:11,233 --> 00:17:14,073
YEAH, YEAH, YEAH!
478
00:17:14,133 --> 00:17:16,683
BALL, YOU HAVE BEEN VERY,
479
00:17:16,701 --> 00:17:19,271
VERY BAD, AND YOU MUST BE
480
00:17:19,333 --> 00:17:21,073
PUNISHED!
481
00:17:21,133 --> 00:17:25,603
NOW, FEEL THE HAND OF JUSTICE!
482
00:17:25,667 --> 00:17:29,127
IT IS ON!
483
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
♪ WHEN IT'S ALL ON THE LINE
484
00:17:31,701 --> 00:17:34,201
AND THE TIME HAS BEGUN ♪
485
00:17:34,267 --> 00:17:36,377
♪ DO YOU HAVE WHAT IT TAKES
486
00:17:36,401 --> 00:17:38,531
TO REACH FOR THE TOP ♪
487
00:17:38,600 --> 00:17:40,630
♪ TO BE A CHAMPION?
488
00:17:40,651 --> 00:17:42,701
♪ MY ONLY ADVICE
489
00:17:42,767 --> 00:17:45,027
FOR ALL YOU JOCKS ♪
490
00:17:45,051 --> 00:17:47,331
♪ I'LL REPEAT THIS REFRAIN
491
00:17:47,400 --> 00:17:49,180
TWICE ♪
492
00:17:49,201 --> 00:17:51,001
♪ DON'T PEE IN YOUR PANTS
493
00:17:51,067 --> 00:17:53,077
IF YOU WANT A VICTORY DANCE ♪
494
00:17:53,101 --> 00:17:55,131
♪ DON'T PEE IN YOUR PANTS
495
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
IF YOU WANT A VICTORY DANCE ♪
496
00:17:57,368 --> 00:17:59,528
♪ WHEN THE TENSION BREWS THICK
497
00:17:59,600 --> 00:18:00,660
♪ SHOW YOU'RE ABOUT
498
00:18:00,685 --> 00:18:01,765
TO REACH GLORY ♪
499
00:18:01,833 --> 00:18:03,933
♪ LOSERS DON'T WIN
500
00:18:03,951 --> 00:18:06,071
IF YOU FALL ON YOUR FACE ♪
501
00:18:06,133 --> 00:18:07,963
♪ END OF STORY
502
00:18:07,984 --> 00:18:09,834
♪ DON'T PEE IN YOUR PANTS
503
00:18:09,900 --> 00:18:11,980
IF YOU WANT A VICTORY DANCE ♪
504
00:18:12,001 --> 00:18:14,101
♪ DON'T PEE IN YOUR PANTS
505
00:18:14,167 --> 00:18:16,707
IF YOU WANT A VICTORY DANCE ♪
506
00:18:16,735 --> 00:18:19,295
OKEYDOKEY, IT'S THE FINAL
507
00:18:19,367 --> 00:18:20,667
FRAME, MR. BOSS.
508
00:18:20,733 --> 00:18:22,233
WE NEED A STRIKE TO PUT US IN
509
00:18:22,251 --> 00:18:23,771
THE LEAD.
510
00:18:23,833 --> 00:18:25,473
THERE'S NO PRESSURE, THOUGH.
511
00:18:25,533 --> 00:18:26,473
NO PRESSURE.
512
00:18:26,533 --> 00:18:28,583
- GET YOUR SOGGY HANDS OFF OF - ME.
513
00:18:28,667 --> 00:18:30,287
I'M GONNA GET THAT STRIKE AND
514
00:18:30,318 --> 00:18:31,968
SEND NUMBUH 4's DADDY HOME
515
00:18:32,033 --> 00:18:35,433
CRYING LIKE A BABY!
516
00:18:35,500 --> 00:18:38,630
NO PRESSURE!
517
00:18:38,700 --> 00:18:42,900
NO PRESSURE!
518
00:18:42,967 --> 00:18:44,197
ALL RIGHT, TEAM.
519
00:18:44,267 --> 00:18:45,827
RECAPTURE THOSE VILLAINS.
520
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
YEAH!
521
00:18:47,567 --> 00:18:49,157
[ WHIMPERS ]
522
00:18:49,185 --> 00:18:50,795
IT BE THE KIDS NEXT DOOR!
523
00:18:50,867 --> 00:18:52,387
TRADE IN YOUR BOWLING SHOES AND
524
00:18:52,418 --> 00:18:53,968
RUN FOR IT!
525
00:18:54,033 --> 00:18:56,303
NO!
526
00:18:56,367 --> 00:18:58,637
YOU CAME HERE TO BOWL AND BOWL
527
00:18:58,668 --> 00:19:00,968
YOU SHALL.
528
00:19:01,033 --> 00:19:07,473
LEAVE THE KIDS NEXT DOOR TO ME!
529
00:19:07,533 --> 00:19:09,003
THANKS, LOO.
530
00:19:09,067 --> 00:19:11,767
THAT... THAT MEANS A LOT TO US.
531
00:19:11,833 --> 00:19:14,333
[ SNIFFLING ]
532
00:19:14,351 --> 00:19:16,871
I'D... I'D DO ANYTHING FOR YOU,
533
00:19:16,933 --> 00:19:18,103
MR. BOSS.
534
00:19:18,167 --> 00:19:19,697
THEN GET OFF OF ME!
535
00:19:19,767 --> 00:19:21,637
HOW AM I SUPPOSED TO BOWL WITH
536
00:19:21,668 --> 00:19:23,568
YOUR SOGGY BUTT IN MY WAY?
537
00:19:23,633 --> 00:19:25,573
NOW, GO HOLD OFF THOSE BRATS.
538
00:19:25,633 --> 00:19:27,313
AND GET US SOME MORE CURLY FRIES
539
00:19:27,334 --> 00:19:29,034
WHEN YOU'RE DONE.
540
00:19:29,100 --> 00:19:30,830
[ SHOUTING ]
541
00:19:30,851 --> 00:19:32,601
TAKE NOT ONE STEP FURTHER.
542
00:19:32,667 --> 00:19:35,727
TONIGHT, THE SUPERVILLAINS BOWL
543
00:19:35,751 --> 00:19:38,831
WHILE YOU GET FLUSHED IN MY
544
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
BOWL!
545
00:19:40,667 --> 00:19:41,837
AH, HIM AND THAT FLUSHING
546
00:19:41,868 --> 00:19:43,068
THING.
547
00:19:43,133 --> 00:19:44,433
SO LET'S GET BACK TO BOWLING
548
00:19:44,451 --> 00:19:45,771
ALREADY.
549
00:19:45,833 --> 00:19:47,133
COME ON, BOSS.
550
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
COME ON, COME ON.
551
00:19:48,600 --> 00:19:52,730
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
552
00:19:52,800 --> 00:19:54,510
[ CHEERING ]
553
00:19:54,535 --> 00:19:56,265
[ LAUGHING EVILLY ]
554
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
UH, NUMBUH 1, ARE WE WAITING
555
00:19:57,851 --> 00:19:59,371
FOR SOMETHING?
556
00:19:59,433 --> 00:20:01,193
NAH, I JUST THINK IT'S KIND
557
00:20:01,218 --> 00:20:02,998
OF FUNNY WHEN THE TOILENATOR
558
00:20:03,067 --> 00:20:03,867
DOES THIS STUFF.
559
00:20:03,933 --> 00:20:05,173
LET'S GET HIM!
560
00:20:05,233 --> 00:20:07,443
[ LAUGHS, GASPS ]
561
00:20:07,468 --> 00:20:09,698
YOU'LL BE THE CAPTAIN OF THE
562
00:20:09,767 --> 00:20:11,167
ALLEY, MR. BOSS MAN.
563
00:20:11,233 --> 00:20:12,513
WHAT ARE YOU GUYS CELEBRATING
564
00:20:12,534 --> 00:20:13,834
FOR?
565
00:20:13,900 --> 00:20:15,860
IF DAD GETS A SPARE OR STRIKE,
566
00:20:15,885 --> 00:20:17,865
I'LL BE POLISHING THE BIGGEST
567
00:20:17,933 --> 00:20:18,803
TROPHY YET.
568
00:20:18,867 --> 00:20:20,197
OH, DON'T WORRY.
569
00:20:20,267 --> 00:20:21,597
YOUR DAD'S A LOSER.
570
00:20:21,667 --> 00:20:23,627
LOOK AT HIM SHAKE LIKE A LEAF.
571
00:20:23,700 --> 00:20:27,540
Together: [ Chanting ] MISS,
572
00:20:27,568 --> 00:20:31,428
MISS, MISS, MISS, MISS, MISS.
573
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
OH, THE DREADED 7-10 SPLIT.
574
00:20:33,900 --> 00:20:36,230
NEARLY IMPOSSIBLE TO PICK UP.
575
00:20:36,300 --> 00:20:38,680
AND NOW THE ONLY WAY NUMBUH 4's
576
00:20:38,701 --> 00:20:41,101
DAD CAN TASTE THE FROSTY ICING
577
00:20:41,167 --> 00:20:43,037
OF VICTORY IS TO KNOCK DOWN BOTH
578
00:20:43,068 --> 00:20:44,968
OF THOSE PINS.
579
00:20:45,033 --> 00:20:46,503
THERE YOU ARE, NICKY.
580
00:20:46,567 --> 00:20:48,107
WHAT DID I TELL YOU ABOUT
581
00:20:48,135 --> 00:20:49,695
HANGING AROUND DISGUSTING
582
00:20:49,767 --> 00:20:50,767
BOWLING ALLEYS?
583
00:20:50,833 --> 00:20:52,783
- THERE'S NO WAY HE'LL GET - THAT.
584
00:20:52,867 --> 00:20:54,457
ARGH, WE WIN! [ LAUGHS ]
585
00:20:54,485 --> 00:20:56,095
WAY TO GO, GUYS.
586
00:20:56,167 --> 00:20:58,307
LET'S TOAST TO VICTORY AND NOT
587
00:20:58,335 --> 00:21:00,495
POLISHING TROPHIES.
588
00:21:00,567 --> 00:21:02,127
HEY, ISN'T THAT THE SAME
589
00:21:02,151 --> 00:21:03,731
POISON SODA YOU GAVE US?
590
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
OH, YEAH.
591
00:21:05,067 --> 00:21:06,677
I JUST TOLD YOU GUYS IT WAS
592
00:21:06,701 --> 00:21:08,331
POISON SO YOU'D HELP ME.
593
00:21:08,400 --> 00:21:09,630
HUH?!
594
00:21:09,700 --> 00:21:11,630
WHY YOU LITTLE...
595
00:21:11,651 --> 00:21:13,601
HEY, COME ON, FELLAS.
596
00:21:13,667 --> 00:21:15,437
SO I BUSTED YOU OUT OF PRISON
597
00:21:15,468 --> 00:21:17,268
FOR A LITTLE BOWLING.
598
00:21:17,333 --> 00:21:18,803
I-IT WAS FUN, RIGHT?
599
00:21:18,867 --> 00:21:21,167
WHOA!
600
00:21:21,233 --> 00:21:26,503
HEY, IS THAT NUMBUH 4?
601
00:21:26,567 --> 00:21:27,807
[ GASPING ]
602
00:21:27,835 --> 00:21:29,095
OH, COME ON, BABY.
603
00:21:29,167 --> 00:21:31,867
COME ON.
604
00:21:31,933 --> 00:21:33,243
[ GASPS ]
605
00:21:33,268 --> 00:21:34,598
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
606
00:21:34,667 --> 00:21:37,167
PLEASE, NO.
607
00:21:37,233 --> 00:21:39,233
YAY!
608
00:21:39,300 --> 00:21:40,990
[ GASPS ]
609
00:21:41,018 --> 00:21:42,728
WAA!
610
00:21:42,800 --> 00:21:44,570
TROPHY, COME TO PAPA!
611
00:21:44,633 --> 00:21:45,973
WHOA!
612
00:21:46,033 --> 00:21:49,933
[ CHEERING ]
613
00:21:49,951 --> 00:21:53,871
OOH!
614
00:21:53,933 --> 00:21:55,733
HUH?
615
00:21:55,800 --> 00:21:57,540
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
616
00:21:57,568 --> 00:21:59,328
ANYBODY IN THE MOOD FOR SOME
617
00:21:59,400 --> 00:22:01,530
CURLY FRIES?
618
00:22:01,600 --> 00:22:04,530
ALL RIGHT, ADULT, IT'S 8:00.
619
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
VISITING HOURS ARE OFFICIALLY
620
00:22:06,385 --> 00:22:08,165
OVER.
621
00:22:08,233 --> 00:22:09,533
RIGHT THEN.
622
00:22:09,600 --> 00:22:12,170
SO I'LL SEE YOU TOMORROW, OKAY?
623
00:22:12,233 --> 00:22:13,473
OH, AND, SON?
624
00:22:13,533 --> 00:22:15,173
YOU MISSED A SPOT.
625
00:22:15,233 --> 00:22:17,333
WHATEVER.
626
00:22:22,400 --> 00:22:26,780
[ MUFFLED MUMBLING ]
627
00:22:26,801 --> 00:22:31,201
SORRY, CHARLIE, WE'RE ALL
628
00:22:31,267 --> 00:22:32,527
TIED UP OVER HERE.
629
00:22:32,600 --> 00:22:34,330
SAY, GUS, CAN YOU SCRATCH MY
630
00:22:34,351 --> 00:22:36,101
ARMPIT FROM DOWN THERE?
631
00:22:36,167 --> 00:22:37,497
AW, COME ON.
632
00:22:37,567 --> 00:22:39,177
SOMEBODY LET ME... OH! OUT OF
633
00:22:39,201 --> 00:22:40,831
HERE!
634
00:22:40,900 --> 00:22:42,330
I'M SORRY I MADE FUN OF YOU
635
00:22:42,351 --> 00:22:43,801
GUYS.
636
00:22:43,867 --> 00:22:45,487
VAMPIRES ARE COOL AND SO ARE
637
00:22:45,518 --> 00:22:47,168
PIRATES!
638
00:22:47,233 --> 00:22:49,663
PLEASE, FOR THE LOVE OF BOWLING,
639
00:22:49,684 --> 00:22:52,134
UNZIP THIS BAG!
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
