Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,040
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,528
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
CARTOON NETWORK
5
00:00:47,100 --> 00:00:50,410
[ HORNS HONKING ]
6
00:00:50,435 --> 00:00:53,765
[ SHOUTING ]
7
00:00:53,833 --> 00:00:56,033
WHOA!
8
00:00:56,100 --> 00:00:57,870
LOOKS LIKE WE GOT A RUNNER.
9
00:00:57,933 --> 00:00:59,633
HOLD YOUR POSITION, PEOPLE.
10
00:01:02,367 --> 00:01:03,967
OH, NO!
11
00:01:08,233 --> 00:01:09,333
HEY!
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,740
WHAT'S THE BIG IDEA, BLOCKING
13
00:01:10,768 --> 00:01:12,128
THE ROAD, KIDS?
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,180
YEAH, WE'VE BEEN PLANNING OUR
15
00:01:14,201 --> 00:01:16,201
TRIP TO THE GRAND CANYON FOR 87
16
00:01:16,267 --> 00:01:17,567
YEARS.
17
00:01:17,633 --> 00:01:19,263
I'M SORRY, FOLKS, BUT A
18
00:01:19,284 --> 00:01:20,934
COUPLE OF DENTURE EATING BEARS
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,980
HAVE BEEN SPOTTED IN THIS AREA,
20
00:01:23,001 --> 00:01:25,001
AND THEY'RE ATTRACTED TO THE
21
00:01:25,067 --> 00:01:26,597
SCENT OF LIVER SPOTS.
22
00:01:26,667 --> 00:01:27,977
- [ GASPS ] - [ CHUCKLES ]
23
00:01:33,233 --> 00:01:35,043
AND IF YOU LOOK OUT THE
24
00:01:35,068 --> 00:01:36,898
WINDOW, FOLKS, YOU CAN SEE...
25
00:01:36,967 --> 00:01:38,497
ATTENTION, AIRCRAFT.
26
00:01:38,567 --> 00:01:40,537
THIS AIRSPACE IS RESTRICTED, SO
27
00:01:40,568 --> 00:01:42,568
TURN THAT HUNK OF JUNK AROUND
28
00:01:42,633 --> 00:01:43,203
NOW!
29
00:01:43,267 --> 00:01:44,397
OH, YEAH?
30
00:01:44,467 --> 00:01:47,727
WELL, WHO'S GONNA MAKE ME?
31
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
UH, ATTENTION PASSENGERS...
32
00:01:50,101 --> 00:01:52,401
WE'RE OUT OF HERE.
33
00:01:52,467 --> 00:01:53,737
THE SKIES ARE ALL CLEAR,
34
00:01:53,768 --> 00:01:55,068
NUMBUH 1.
35
00:01:55,133 --> 00:01:56,813
GOOD WORK, NUMBUH 2, BUT
36
00:01:56,834 --> 00:01:58,534
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
37
00:01:58,600 --> 00:01:59,870
LISTEN UP, PEOPLE.
38
00:01:59,933 --> 00:02:01,483
I DON'T CARE HOW YOU GET PEOPLE
39
00:02:01,501 --> 00:02:03,071
TO EVACUATE, JUST DO IT!
40
00:02:03,133 --> 00:02:03,903
YES, SIR!
41
00:02:03,967 --> 00:02:05,927
ALL ZONES, REPORT IN.
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,230
COPY, NUMBUH 1.
43
00:02:07,300 --> 00:02:08,660
ZONE GAMMA-GYM-SHORTS, FREE AND
44
00:02:08,685 --> 00:02:10,065
CLEAR.
45
00:02:10,133 --> 00:02:11,693
ZONE ALPHA-BOOGIE, CLEAR LIKE
46
00:02:11,718 --> 00:02:13,298
WATER.
47
00:02:13,367 --> 00:02:14,697
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
48
00:02:14,767 --> 00:02:16,027
EVERYONE IN HERE, SCRAM.
49
00:02:16,100 --> 00:02:17,940
- YOU AND YOU AND... - [ CATS HOWL ]
50
00:02:18,033 --> 00:02:19,483
- [ WHIMPERS ] - OKAY, OKAY.
51
00:02:19,567 --> 00:02:20,697
YOU KITTIES CAN STAY.
52
00:02:20,767 --> 00:02:22,567
ZONE CAPPA-LITTER-BOX, CLEAR.
53
00:02:22,633 --> 00:02:23,573
EXCELLENT.
54
00:02:23,633 --> 00:02:26,233
NOW WE CAN MOVE ON TO PHASE TWO.
55
00:02:29,033 --> 00:02:30,603
OOOOH!
56
00:02:30,667 --> 00:02:32,327
"TEEN VILLUN"!
57
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
WHAT?
58
00:02:33,433 --> 00:02:34,833
PROM QUEEN AND TEEN TORNADO
59
00:02:34,851 --> 00:02:36,271
BROKE UP?
60
00:02:36,333 --> 00:02:38,393
I'D LIKE, UH, 10 GAZILLION
61
00:02:38,418 --> 00:02:40,498
TONS OF IT, PLEASE.
62
00:02:40,567 --> 00:02:42,727
EXCUSE ME, ADMIRAL, BUT DO I
63
00:02:42,751 --> 00:02:44,931
KNOW YOU?
64
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
YEP... I MEAN, UH [CLEARS
65
00:02:46,501 --> 00:02:48,001
[THROAT] NOPE!
66
00:02:48,067 --> 00:02:49,357
OF COURSE WE'VE NEVER MET,
67
00:02:49,385 --> 00:02:50,695
TOILET EATER.
68
00:02:50,767 --> 00:02:52,007
WILL THAT BE PAPER OR
69
00:02:52,035 --> 00:02:53,295
PLASTIC, SIR?
70
00:02:53,367 --> 00:02:55,027
[ CLEARS THROAT ]
71
00:02:55,051 --> 00:02:56,731
DUMP TRUCK, PLEASE.
72
00:02:56,800 --> 00:02:58,830
WHOA! WHOA! WHOA-WHOA!
73
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
WHOA! WHOA! WHOA!
74
00:03:00,667 --> 00:03:02,697
OH, OH, CAREFUL, CAREFUL.
75
00:03:02,767 --> 00:03:03,957
[ SPEAKING GIBBERISH ]
76
00:03:03,985 --> 00:03:05,195
OOH! OOH! OOH!
77
00:03:08,333 --> 00:03:09,103
OOOOOH!
78
00:03:09,167 --> 00:03:10,067
MR. BOSS!
79
00:03:10,133 --> 00:03:11,073
MR. BOSS!
80
00:03:11,133 --> 00:03:12,543
AW, JEEZ, IT'S THE
81
00:03:12,568 --> 00:03:13,998
TOILENATOR.
82
00:03:14,067 --> 00:03:15,867
BIG NEWS, MR. BOSS.
83
00:03:15,933 --> 00:03:17,633
THE KIDS NEXT DOOR ARE UP TO
84
00:03:17,651 --> 00:03:19,371
SOMETHING HUGE!
85
00:03:19,433 --> 00:03:20,743
LISTEN, LEAVE IT ALONE THIS
86
00:03:20,768 --> 00:03:22,098
TIME.
87
00:03:22,167 --> 00:03:24,137
IF THE KIDS NEXT DOOR WERE UP TO
88
00:03:24,168 --> 00:03:26,168
SOMETHING BIG, WOULDN'T I KNOW
89
00:03:26,233 --> 00:03:27,503
ABOUT IT?
90
00:03:27,567 --> 00:03:29,657
UM, WELL, I GUESS... I
91
00:03:29,685 --> 00:03:31,795
GUESS YOU'RE RIGHT, MR. BOSS.
92
00:03:31,867 --> 00:03:33,397
OF COURSE I'M RIGHT.
93
00:03:33,467 --> 00:03:34,367
NOW BEAT IT.
94
00:03:34,433 --> 00:03:36,233
I'M TRYING TO THINK IN HERE.
95
00:03:36,300 --> 00:03:37,940
- [ SPLASHING ] - OH!
96
00:03:38,033 --> 00:03:40,633
DARN TOILET'S STOPPED UP.
97
00:03:40,700 --> 00:03:44,630
I CAN HELP!
98
00:03:44,700 --> 00:03:46,070
HEY!
99
00:03:46,133 --> 00:03:49,003
WHAT ARE YOU DOING?!
100
00:03:49,067 --> 00:03:52,637
[ GROANING ]
101
00:03:52,668 --> 00:03:56,268
[ TOILET FLUSHES ]
102
00:03:56,333 --> 00:03:58,683
UM, UH, THANKS, TOILENATOR,
103
00:03:58,701 --> 00:04:01,071
I THINK.
104
00:04:01,133 --> 00:04:03,173
NO SWEAT, MR. BOSS.
105
00:04:03,233 --> 00:04:04,073
SEE YA!
106
00:04:04,133 --> 00:04:05,033
OHHH.
107
00:04:05,100 --> 00:04:06,680
[ TOILET FLUSHES ]
108
00:04:06,701 --> 00:04:08,301
[ CHEWING ]
109
00:04:08,367 --> 00:04:10,167
MR. BOSS WAS RIGHT.
110
00:04:10,233 --> 00:04:12,213
THE KIDS NEXT DOOR WOULD NEVER
111
00:04:12,234 --> 00:04:14,234
SHOW THEIR FACES... MMPH!
112
00:04:14,300 --> 00:04:15,000
HEY!
113
00:04:15,067 --> 00:04:16,367
WHERE'D EVERYBODY... HUH?
114
00:04:16,433 --> 00:04:18,293
[ TRUCK ENGINE TURNS OVER ]
115
00:04:18,318 --> 00:04:20,198
KIDS NEXT DOOR, MOVE OUT!
116
00:04:20,267 --> 00:04:22,207
- [ HORN HONKS ] - HEY!
117
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
YOU COME BACK HERE, YOU!
118
00:04:24,167 --> 00:04:25,497
I AM NOT KIDDING!
119
00:04:25,567 --> 00:04:30,497
I SAID COME B-A-A-A-ACK!
120
00:04:30,567 --> 00:04:32,067
UH-OH.
121
00:04:32,133 --> 00:04:33,243
[ SCREAMS ]
122
00:04:33,268 --> 00:04:34,398
OOH! AAH!
123
00:04:34,467 --> 00:04:37,267
AAH! AAH! UHH! OW!
124
00:04:37,333 --> 00:04:40,383
[ GRUNTING ]
125
00:04:40,401 --> 00:04:43,471
[ WHIMPERING ]
126
00:04:43,533 --> 00:04:44,933
HYAH!
127
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
HYAH!
128
00:04:46,467 --> 00:04:49,337
WHEREVER NUMBUH 4 GOES, I GOES,
129
00:04:49,368 --> 00:04:52,268
AND THEN MR. BOSS WILL SEE THAT
130
00:04:52,333 --> 00:04:55,633
I WAS RIGHT.
131
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
OW!
132
00:04:56,767 --> 00:04:57,867
OWW!
133
00:04:57,933 --> 00:04:59,433
UH! AH!
134
00:04:59,500 --> 00:05:00,900
OW! OW! OH!
135
00:05:04,433 --> 00:05:06,573
OH! AY!
136
00:05:06,633 --> 00:05:07,973
UGH!
137
00:05:08,033 --> 00:05:09,203
OHHHHHHH.
138
00:05:09,267 --> 00:05:11,327
TRUCK NUMBER THREE THROUGH
139
00:05:11,351 --> 00:05:13,431
FIVE IS CLEAR, SIR.
140
00:05:13,500 --> 00:05:14,700
FINALLY!
141
00:05:14,767 --> 00:05:16,987
NOW TO FIND OUT WHAT THOSE KIDS
142
00:05:17,018 --> 00:05:19,268
NEXT DOOR ARE UP TO.
143
00:05:19,333 --> 00:05:24,633
ALLEY-OO... OW! OW!
144
00:05:24,700 --> 00:05:26,940
- THERE'S SOMETHING INSIDE THOSE - TRUCKS.
145
00:05:27,033 --> 00:05:28,593
I'VE GOT TO GET PAST THAT
146
00:05:28,618 --> 00:05:30,198
ROADBLOCK AND FIND OUT WHAT IT
147
00:05:30,267 --> 00:05:31,427
IS.
148
00:05:34,033 --> 00:05:35,473
YO, CHECK IT OUT!
149
00:05:35,533 --> 00:05:37,233
IT'S THAT TOILENATOR FREAK.
150
00:05:37,300 --> 00:05:39,180
- [ LAUGHTER ] - ALL RIGHT, HOLD IT RIGHT
151
00:05:39,267 --> 00:05:40,597
THERE.
152
00:05:40,667 --> 00:05:42,137
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING,
153
00:05:42,168 --> 00:05:43,668
TOILET... I MEAN [CHUCKLES]
154
00:05:43,733 --> 00:05:45,573
ADMIRAL?
155
00:05:45,633 --> 00:05:47,433
UM, HI, KIDS.
156
00:05:47,500 --> 00:05:49,490
I, UH, LEFT MY BOAT RIGHT OVER
157
00:05:49,518 --> 00:05:51,528
THERE, NEXT TO THE GRAND CANYON.
158
00:05:51,600 --> 00:05:52,710
WHO DO YOU THINK YOU'RE
159
00:05:52,735 --> 00:05:53,865
FOOLING?
160
00:05:53,933 --> 00:05:55,533
HE CAN PASS, NUMBAH 60.
161
00:05:55,600 --> 00:05:56,130
HE CAN?
162
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
SURE.
163
00:05:57,567 --> 00:05:59,077
BUT HE'S GOT TO GO THROUGH THE
164
00:05:59,101 --> 00:06:00,631
SUPER DOUBLE-SECRET ENTRANCE
165
00:06:00,700 --> 00:06:03,370
OVER THERE.
166
00:06:03,433 --> 00:06:04,703
OH, OKAY.
167
00:06:04,767 --> 00:06:06,797
UH, AYE, AYE, NUMBER 4.
168
00:06:06,867 --> 00:06:08,527
OOP, I-I MEAN, UH, NICE LITTLE
169
00:06:08,551 --> 00:06:10,231
BOY.
170
00:06:10,300 --> 00:06:12,480
[ LAUGHTER ]
171
00:06:12,501 --> 00:06:14,701
OOOOH, IT'S KIND OF DARK IN
172
00:06:14,767 --> 00:06:15,897
HERE.
173
00:06:15,967 --> 00:06:17,527
SO, UH, WHERE'S MY
174
00:06:17,551 --> 00:06:19,131
GLOW-IN-THE-DARK TOILET BRUSH?
175
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
- [ STRIKES MATCH ] - AHH.
176
00:06:20,967 --> 00:06:21,967
AAAH!
177
00:06:22,000 --> 00:06:23,090
[ SCREAMS ]
178
00:06:23,118 --> 00:06:24,228
WELL, HOWDY, PARTNER!
179
00:06:35,733 --> 00:06:38,833
DID ANYBODY ORDER SOME SUGAR?
180
00:06:38,900 --> 00:06:40,290
[ WHISTLES ]
181
00:06:40,318 --> 00:06:41,728
[ CRASH ]
182
00:06:41,800 --> 00:06:43,610
AND I GOT THEM IN THESE CUTE
183
00:06:43,635 --> 00:06:45,465
LITTLE PACKETS!
184
00:06:45,533 --> 00:06:46,733
PACKETS?
185
00:06:46,800 --> 00:06:48,780
NUMBAH 3, IT'LL TAKE FOREVER TO
186
00:06:48,801 --> 00:06:50,801
RIP ALL THESE OPEN.
187
00:06:50,867 --> 00:06:53,167
YEAH, BUT THEY'RE SO CUTE!
188
00:06:53,233 --> 00:06:54,673
OH, WHATEVER!
189
00:06:54,733 --> 00:06:56,973
JUST GET TO RIPPING, PEOPLE.
190
00:06:57,033 --> 00:06:58,313
WE CAN'T LET THOSE PACKETS KNOCK
191
00:06:58,334 --> 00:06:59,634
US OFF SCHEDULE.
192
00:06:59,700 --> 00:07:01,640
- AND NUMBAH 5, WHERE ARE YOU - WITH...
193
00:07:01,733 --> 00:07:04,063
YOU DON'T HAVE TO SHOUT,
194
00:07:04,084 --> 00:07:06,434
BABY, NUMBAH 5'S GOT THE GOODS.
195
00:07:06,500 --> 00:07:07,670
ONE SPOON?
196
00:07:07,733 --> 00:07:09,873
WE'LL NEED MORE THAN THAT.
197
00:07:09,933 --> 00:07:11,613
LIKE MAYBE ELEVENTY BILLION
198
00:07:11,634 --> 00:07:13,334
TRAYS FULL?
199
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
SUGAR?
200
00:07:14,367 --> 00:07:15,767
PLASTIC SPOONS?
201
00:07:15,833 --> 00:07:17,943
WHAT KIND OF DIABOLICAL PLAN ARE
202
00:07:17,968 --> 00:07:20,098
THOSE KIDS NEXT DOOR UP TO THIS
203
00:07:20,167 --> 00:07:21,327
TIME?
204
00:07:21,400 --> 00:07:23,740
ALL RIGHT, NUMBAH 4, YOU MAY
205
00:07:23,768 --> 00:07:26,128
COMMENCE POURING.
206
00:07:26,200 --> 00:07:31,800
ROGER THAT, NUMBAH 1.
207
00:07:31,867 --> 00:07:33,757
CALLING KIDS NEXT DOOR MOON
208
00:07:33,785 --> 00:07:35,695
BASE... SEND EVERY OPERATIVE
209
00:07:35,767 --> 00:07:37,697
WE'VE GOT TO THE GRAND CANYON.
210
00:07:37,767 --> 00:07:39,107
IT'S TIME WE UNVEIL OUR LITTLE
211
00:07:39,135 --> 00:07:40,495
SURPRISE.
212
00:07:40,567 --> 00:07:41,807
EVERY KIDS NEXT DOOR
213
00:07:41,835 --> 00:07:43,095
OPERATIVE?
214
00:07:43,167 --> 00:07:45,067
HERE, AT THE GRAND CANYON?!
215
00:07:45,133 --> 00:07:46,773
I GOT TO TELL MR. BOSS.
216
00:07:46,833 --> 00:07:48,373
NO, WAIT!
217
00:07:48,433 --> 00:07:52,573
I'LL DEAL WITH THEM MYSELF!
218
00:07:52,633 --> 00:07:54,833
AAAAAAAH-YAH!
219
00:07:54,900 --> 00:07:57,830
THIS PARTY IS OVER!
220
00:07:57,900 --> 00:08:02,010
GIVE UP NOW OR FACE THE WRATH OF
221
00:08:02,035 --> 00:08:06,165
THE TOILENATOR!
222
00:08:06,233 --> 00:08:08,913
[ LAUGHTER ]
223
00:08:08,934 --> 00:08:11,634
DORK!
224
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
OH, WHATEVER, TOILENATOR.
225
00:08:13,067 --> 00:08:14,367
COULD YOU JUST KEEP IT DOWN?
226
00:08:14,433 --> 00:08:15,503
WE'RE KIND OF BUSY.
227
00:08:15,567 --> 00:08:17,587
[ SIGHS ]
228
00:08:17,618 --> 00:08:19,668
ALL RIGHT, ENOUGH LAUGHS.
229
00:08:19,733 --> 00:08:21,243
NUMBAH 2, COMMENCE CLOUD-SEEDING
230
00:08:21,268 --> 00:08:22,798
OPERATIONS.
231
00:08:22,867 --> 00:08:24,037
YOU "UDDERED" THE RIGHT
232
00:08:24,068 --> 00:08:25,268
WORDS.
233
00:08:25,333 --> 00:08:27,543
[ LAUGHS ]
234
00:08:27,568 --> 00:08:29,798
OH, PUNS.
235
00:08:29,867 --> 00:08:34,587
[ MOOING ]
236
00:08:34,618 --> 00:08:39,368
[ THUNDER CRASHES ]
237
00:08:39,433 --> 00:08:43,503
IT'S... IT'S RAINING...
238
00:08:43,567 --> 00:08:44,967
MILK?!
239
00:08:45,033 --> 00:08:45,703
HEY!
240
00:08:45,767 --> 00:08:47,867
WHAT ARE YOU KIDS UP TO?
241
00:08:47,933 --> 00:08:49,413
WHERE DO YOU THINK YOU...
242
00:08:49,434 --> 00:08:50,934
WHOA!
243
00:08:51,000 --> 00:08:53,070
AAAAH!
244
00:08:53,133 --> 00:08:54,433
[ LAUGHTER ]
245
00:08:54,451 --> 00:08:55,771
THAT TOILENATOR IS SUCH A
246
00:08:55,833 --> 00:08:56,933
LOSER.
247
00:08:57,000 --> 00:08:58,290
HE HAS GOT TO BE THE LAMEST
248
00:08:58,318 --> 00:08:59,628
VILLAIN EVER.
249
00:08:59,700 --> 00:09:01,380
HE SHOULD BE CALLED A
250
00:09:01,401 --> 00:09:03,101
"VILL-LAME!"
251
00:09:03,167 --> 00:09:07,507
[ LAUGHTER ]
252
00:09:07,535 --> 00:09:11,895
WELL, I GOT TO HAND IT TO
253
00:09:11,967 --> 00:09:13,327
YOU, NUMBUH 1.
254
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
FILLING THE GRAND CANYON WITH
255
00:09:15,385 --> 00:09:17,365
RAINBOW MUNCHY CEREAL, YOU JUST
256
00:09:17,433 --> 00:09:18,933
MIGHT HAVE OUTDONE LAST YEAR'S
257
00:09:18,951 --> 00:09:20,471
CELEBRATION.
258
00:09:20,533 --> 00:09:22,083
WELL, I HAVE TO ADMIT,
259
00:09:22,101 --> 00:09:23,671
NUMBUH 86, MAKING MT. VESUVIUS
260
00:09:23,733 --> 00:09:25,413
ERUPT CARAMEL WAS QUITE GOOD,
261
00:09:25,434 --> 00:09:27,134
BUT I WANTED TO MAKE THIS YEAR'S
262
00:09:27,200 --> 00:09:30,330
CELEBRATION GR-R-R-EAT!
263
00:09:30,400 --> 00:09:32,630
MY FELLOW KIDS NEXT DOOR,
264
00:09:32,651 --> 00:09:34,901
CONGRATULATIONS ON ANOTHER YEAR
265
00:09:34,967 --> 00:09:37,027
OF FIGHTING ADULT TYRANNY.
266
00:09:37,100 --> 00:09:38,930
NOW, THE ONLY THING STOPPING US
267
00:09:38,951 --> 00:09:40,801
FROM ENJOYING THE BIGGEST BOWL
268
00:09:40,867 --> 00:09:42,897
OF CEREAL EVER IS...
269
00:09:42,967 --> 00:09:45,397
A LONG, BORING SPEECH.
270
00:09:45,467 --> 00:09:46,667
SO LET'S EAT!
271
00:09:46,733 --> 00:09:49,933
[ CHEERING ]
272
00:09:49,951 --> 00:09:53,171
[ LAUGHS EVILLY ]
273
00:09:53,233 --> 00:09:55,263
THOSE KIDS NEXT DOOR HAD NO IDEA
274
00:09:55,284 --> 00:09:57,334
WE KNEW ABOUT THEIR PLAN ALL
275
00:09:57,400 --> 00:09:58,630
ALONG.
276
00:09:58,700 --> 00:10:00,030
WAIT TILL THEY GET A LOAD OF THE
277
00:10:00,051 --> 00:10:01,401
PRIZE IN THIS CEREAL.
278
00:10:01,467 --> 00:10:05,197
DEPLOY THE LASERS!
279
00:10:05,267 --> 00:10:06,907
KIDS NEXT DOOR, ARE YOU
280
00:10:06,935 --> 00:10:08,595
READY?!
281
00:10:08,667 --> 00:10:10,587
[ CHEERING ]
282
00:10:10,618 --> 00:10:12,568
[ SCREAMS ]
283
00:10:12,633 --> 00:10:16,133
THAT... IS... IT!
284
00:10:16,200 --> 00:10:18,810
I WILL NOT BE THE BUTT OF
285
00:10:18,835 --> 00:10:21,465
EVERYONE'S JOKES ANYMO-O-O-RE!
286
00:10:21,533 --> 00:10:25,543
I'LL SHOW YOU NOT TO MESS WITH
287
00:10:25,568 --> 00:10:29,598
THE TOILENATOR!
288
00:10:29,667 --> 00:10:32,387
[ WIND BLOWING ]
289
00:10:32,418 --> 00:10:35,168
[ MOANING ]
290
00:10:35,233 --> 00:10:38,443
[ LAUGHTER ]
291
00:10:38,468 --> 00:10:41,698
AHH-H-H-H-H-H!
292
00:10:41,767 --> 00:10:47,397
EVERYBODY GET SET!
293
00:10:47,467 --> 00:10:51,127
AHH-H-H-H-H-H!
294
00:10:51,200 --> 00:10:55,200
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
295
00:10:55,267 --> 00:10:58,297
WA-A-A-A-A-H JO-O-O-O!
296
00:10:58,367 --> 00:10:59,367
HUH?
297
00:10:59,400 --> 00:11:04,310
[ SOUND OF TOILET FLUSHING ]
298
00:11:04,335 --> 00:11:09,265
PHEW!
299
00:11:09,333 --> 00:11:11,093
[ GASPS ]
300
00:11:11,118 --> 00:11:12,898
I FLUSHED IT.
301
00:11:12,967 --> 00:11:16,867
I FLUSHED THE WHOLE THING!
302
00:11:16,933 --> 00:11:17,873
HA HA HA!
303
00:11:17,933 --> 00:11:20,003
NO-O-O-O!
304
00:11:20,067 --> 00:11:23,567
MY GLORIOUS PLAN DESTROYED!
305
00:11:23,633 --> 00:11:26,933
WHO COULD HAVE RUINED...
306
00:11:27,000 --> 00:11:29,030
OOPS.
307
00:11:29,100 --> 00:11:31,530
GREAT PARTY, NUMBUH 1.
308
00:11:31,600 --> 00:11:32,830
HEY, HEY, LOOK!
309
00:11:32,900 --> 00:11:34,870
WE CAPTURED ALL THE VILLAINS.
310
00:11:34,933 --> 00:11:36,803
MY PLAN WORKED LIKE A CHARM.
311
00:11:36,867 --> 00:11:37,957
[ CHUCKLING NERVOUSLY ]
312
00:11:37,985 --> 00:11:39,095
PLAN?!
313
00:11:39,167 --> 00:11:40,487
THAT WASN'T YOUR PLAN,
314
00:11:40,518 --> 00:11:41,868
SNOT-BRAIN!
315
00:11:41,933 --> 00:11:43,963
I TOLD NUMBUH 362 YOU DOPES
316
00:11:43,984 --> 00:11:46,034
SHOULDN'T HAVE BEEN IN CHARGE OF
317
00:11:46,100 --> 00:11:48,400
THIS YEAR'S ANNIVERSARY!
318
00:11:48,467 --> 00:11:49,597
HEY, LOOK!
319
00:11:49,667 --> 00:11:53,227
IT'S THE GRAND CANYON!
320
00:11:53,300 --> 00:11:54,990
[ SHOUTING ]
321
00:11:55,018 --> 00:11:56,728
AHH!
322
00:11:56,800 --> 00:11:59,370
COME BACK HERE, TOILENATOR!
323
00:12:22,033 --> 00:12:23,433
OKAY, NUMBUH 3, THE SHIP'S
324
00:12:23,451 --> 00:12:24,871
READY, SO WE MIGHT AS WELL GET
325
00:12:24,933 --> 00:12:26,003
THEM ONBOARD.
326
00:12:26,067 --> 00:12:27,977
[ LAUGHING ]
327
00:12:28,001 --> 00:12:29,931
GOOD AFTERNOON, PASSENGERS!
328
00:12:30,000 --> 00:12:31,580
WE ARE NOW BOARDING FLIGHT
329
00:12:31,601 --> 00:12:33,201
ELEVENTY-BAHUNDRED, NONSTOP
330
00:12:33,267 --> 00:12:35,307
SERVICE TO THIS YEAR'S HAMSTER
331
00:12:35,335 --> 00:12:37,395
HOLIDAY DESTINATION... SUNNY
332
00:12:37,467 --> 00:12:38,967
JAMAICA!
333
00:12:39,033 --> 00:12:41,033
[ CHEERING ]
334
00:12:41,051 --> 00:12:43,071
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
335
00:12:43,133 --> 00:12:44,733
TICKETS, PLEASE.
336
00:12:44,800 --> 00:12:47,110
- YOU KNOW, NUMBUH 3, WHILE IT'S - NICE TO GIVE THE HAMSTERS A
337
00:12:47,133 --> 00:12:49,413
- BREAK FROM POWERING THE TREE - HOUSE EVERY YEAR, DON'T YOU
338
00:12:49,433 --> 00:12:50,863
THINK IT'S DANGEROUS SENDING
339
00:12:50,884 --> 00:12:52,334
THEM ON VACATION ALL AT ONCE?
340
00:12:52,400 --> 00:12:53,870
OH, COME ON!
341
00:12:53,933 --> 00:12:55,013
WHAT COULD POSSIBLY...
342
00:12:55,034 --> 00:12:56,134
HEY, GUYS!
343
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
WHAT YOU DOING, HUH?
344
00:12:58,267 --> 00:13:00,327
HI, LIZZIE.
345
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
WHERE'S NIGIE?
346
00:13:02,167 --> 00:13:03,887
I BAKED A SPECIAL PIE TO WELCOME
347
00:13:03,918 --> 00:13:05,668
HIM BACK.
348
00:13:05,733 --> 00:13:06,673
WHAT?
349
00:13:06,733 --> 00:13:08,033
DON'T POINT THAT THING AT US!
350
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
IT MIGHT GO OFF.
351
00:13:09,133 --> 00:13:10,433
VERY FUNNY.
352
00:13:10,500 --> 00:13:12,230
JUST TELL ME WHERE NIGEL IS!
353
00:13:12,300 --> 00:13:13,470
HE'S NOT HERE.
354
00:13:13,533 --> 00:13:14,863
WE WERE JUST ON OUR WAY TO PICK
355
00:13:14,884 --> 00:13:16,234
HIM UP IN JAMAICA.
356
00:13:16,300 --> 00:13:17,630
JAMAICA?!
357
00:13:17,700 --> 00:13:19,410
HE TOLD ME HE WAS GOING ON A
358
00:13:19,435 --> 00:13:21,165
SECRET MISSION AND THAT HE'D BE
359
00:13:21,233 --> 00:13:22,703
LUCKY IF HE MADE IT BACK.
360
00:13:22,767 --> 00:13:24,707
WELL, IF I WAS GOING TO
361
00:13:24,735 --> 00:13:26,695
SECTOR "J," WITH ITS 52 SWIMMING
362
00:13:26,767 --> 00:13:28,807
POOLS, 24-HOUR ALL-YOU-CAN-EAT
363
00:13:28,835 --> 00:13:30,895
ICE-CREAM BUFFETS, AND 365 MILES
364
00:13:30,967 --> 00:13:32,607
OF WATERSLIDES, I MIGHT NOT MAKE
365
00:13:32,635 --> 00:13:34,295
IT BACK, EITHER.
366
00:13:34,367 --> 00:13:35,537
ESPECIALLY IF I WAS THERE
367
00:13:35,568 --> 00:13:36,768
WITH NUMBUH 10.
368
00:13:36,833 --> 00:13:37,573
HOO HOO!
369
00:13:37,633 --> 00:13:40,273
SHE CAN FLY MY SHIP ANY DAY.
370
00:13:40,333 --> 00:13:41,573
NUMBUH 10?
371
00:13:41,633 --> 00:13:43,133
WHO'S NUMBUH 10?!
372
00:13:43,200 --> 00:13:44,130
OH, UH...
373
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
[CHUCKLES NERVOUSLY]
374
00:13:45,385 --> 00:13:46,565
NO ONE.
375
00:13:46,633 --> 00:13:48,243
WELL, IF YOU CONSIDER BEING
376
00:13:48,268 --> 00:13:49,898
THE LEADER OF SECTOR "L," THE
377
00:13:49,967 --> 00:13:51,587
ANCHOR OF THE KIDS NEXT DOOR
378
00:13:51,618 --> 00:13:53,268
NEWS NETWORK, AND THE PRETTIEST
379
00:13:53,333 --> 00:13:54,863
GIRL IN THE WHOLE KIDS NEXT
380
00:13:54,884 --> 00:13:56,434
DOOR "NO ONE," THEN, YEAH, SHE'S
381
00:13:56,500 --> 00:13:57,400
NO ONE.
382
00:13:57,467 --> 00:13:59,927
WHY, THAT TWO-TIMING CREEP!
383
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
- GO OFF TO JAMAICA WITH SOME - OTHER GIRL, HUH?
384
00:14:01,933 --> 00:14:03,233
UM, LIZZIE, WHERE DO YOU
385
00:14:03,251 --> 00:14:04,571
THINK YOU'RE GOING?
386
00:14:04,633 --> 00:14:06,113
I CAME TO GIVE NIGEL A PIE,
387
00:14:06,134 --> 00:14:07,634
AND I'M GONNA GIVE IT TO HIM,
388
00:14:07,700 --> 00:14:08,430
ALL RIGHT!
389
00:14:08,500 --> 00:14:09,930
RIGHT IN THE FACE!
390
00:14:10,000 --> 00:14:11,910
- I DON'T THINK THAT'S SUCH A - GOOD IDEA.
391
00:14:12,000 --> 00:14:13,440
AND BESIDES, THAT FLIGHT'S
392
00:14:13,468 --> 00:14:14,928
TOTALLY BOOKED.
393
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
GET ME TO JAMAICA NOW!
394
00:14:17,633 --> 00:14:18,933
OH, LOOK, THERE'S A SEAT IN
395
00:14:18,951 --> 00:14:20,271
AISLE 72.
396
00:14:20,333 --> 00:14:23,273
ENJOY YOUR FLIGHT.
397
00:14:23,333 --> 00:14:24,933
REALLY, NIGEL?
398
00:14:25,000 --> 00:14:26,770
THAT'S FASCINATING.
399
00:14:26,833 --> 00:14:28,613
I HAD NO IDEA WE HAD SO MUCH IN
400
00:14:28,634 --> 00:14:30,434
COMMON.
401
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
YEAH, WHO WOULD HAVE THOUGHT?
402
00:14:32,067 --> 00:14:33,337
AND, YOU KNOW, I THINK THIS IS
403
00:14:33,368 --> 00:14:34,668
THE FIRST TIME I'M ACTUALLY
404
00:14:34,733 --> 00:14:35,863
RELAXING A BIT INSTEAD OF
405
00:14:35,884 --> 00:14:37,034
CONSTANTLY THINKING ABOUT
406
00:14:37,100 --> 00:14:39,510
- MISSIONS AND STUFF, - ALTHOUGH I'LL PROBABLY KEEL OVER
407
00:14:39,600 --> 00:14:40,830
IF I HAVE ANOTHER SMOOTHY.
408
00:14:40,900 --> 00:14:42,160
[ GIGGLING ]
409
00:14:42,185 --> 00:14:43,465
MAYBE I'M RUBBING OFF ON YOU A
410
00:14:43,533 --> 00:14:44,333
LITTLE.
411
00:14:44,400 --> 00:14:48,500
ANOTHER MANGO SMOOTHY, MON?
412
00:14:48,567 --> 00:14:52,267
OH, WHAT THE HECK.
413
00:14:52,333 --> 00:14:53,563
TOILET-PAPER TUBE TO CHEW ON,
414
00:14:53,584 --> 00:14:54,834
SIR?
415
00:14:54,900 --> 00:14:56,030
CHEW TUBE?
416
00:14:56,100 --> 00:14:57,470
WOULD YOU LIKE A CHEW TUBE?
417
00:14:57,533 --> 00:14:58,673
CHEW TUBE FOR YOU?
418
00:14:58,733 --> 00:15:00,043
[ SQUEAKING ]
419
00:15:00,068 --> 00:15:01,398
OKAY, I'LL BRING YOU YOUR
420
00:15:01,467 --> 00:15:03,297
SUNFLOWER SEEDS IN A SECOND!
421
00:15:03,367 --> 00:15:05,277
CHEW TU...
422
00:15:05,301 --> 00:15:07,231
R-R-R-R-R-R!
423
00:15:07,300 --> 00:15:08,670
DEMETRI!
424
00:15:08,733 --> 00:15:10,863
WHAT DID I SAY ABOUT SQUIRTING
425
00:15:10,884 --> 00:15:13,034
SODA ON INTERNATIONAL FLIGHTS?!
426
00:15:13,100 --> 00:15:14,630
[ LAUGHTER ]
427
00:15:14,651 --> 00:15:16,201
OHH!
428
00:15:16,267 --> 00:15:17,607
[ GRUMBLING ]
429
00:15:17,635 --> 00:15:18,995
MMM!
430
00:15:19,067 --> 00:15:20,707
MAN, I STILL CAN'T BELIEVE THESE
431
00:15:20,735 --> 00:15:22,395
CRUMBLES ARE MADE WITH...
432
00:15:22,467 --> 00:15:23,967
WHAT ARE YOU DOING IN HERE?!
433
00:15:24,033 --> 00:15:25,393
I'VE BEEN ON KIDDY RIDES THAT GO
434
00:15:25,418 --> 00:15:26,798
FASTER THAN THIS THING.
435
00:15:26,867 --> 00:15:28,157
HEY, NO PASSENGERS IN THE
436
00:15:28,185 --> 00:15:29,495
COCKPIT, LIZZIE.
437
00:15:29,567 --> 00:15:31,227
[ MUNCHING ]
438
00:15:31,251 --> 00:15:32,931
I'M TRYING TO FLY HERE.
439
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
WELL, YOU BETTER FLY FASTER!
440
00:15:35,867 --> 00:15:37,727
FLYING IS AN ART, LIZZIE.
441
00:15:37,800 --> 00:15:39,830
YOU DON'T JUST FLY "FASTER," YOU
442
00:15:39,851 --> 00:15:41,901
HAVE TO ACCOUNT FOR WIND SHEAR
443
00:15:41,967 --> 00:15:43,697
AND ALTITUDENESS VELOCITY.
444
00:15:43,767 --> 00:15:45,537
SO UNLESS YOU WANT TO TRY FLYING
445
00:15:45,568 --> 00:15:47,368
THIS 20-KAMILLION TONS OF WOOD
446
00:15:47,433 --> 00:15:48,933
AND DUCT TAPE YOURSELF, I WOULD
447
00:15:48,951 --> 00:15:50,471
SUGGEST YOU GO BACK TO YOUR
448
00:15:50,533 --> 00:15:51,633
SEAT.
449
00:15:51,700 --> 00:15:54,640
[ MUNCHING ]
450
00:15:54,668 --> 00:15:57,628
AND SO, FELLOW KIDS NEXT DOOR
451
00:15:57,700 --> 00:15:59,790
OFFICERS, AS LEADER OF SECTOR
452
00:15:59,818 --> 00:16:01,928
"J," I, NUMBUH 1 LOVE, WOULD
453
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
LIKE TO THANK YOU FOR COMING TO
454
00:16:04,101 --> 00:16:06,201
THIS YEAR'S KIDS NEXT DOOR
455
00:16:06,267 --> 00:16:08,377
SENIOR COMMAND SUPER-RELAXING
456
00:16:08,401 --> 00:16:10,531
RETREAT AND ICE-CREAM SOCIAL.
457
00:16:10,600 --> 00:16:12,640
[ CHEERING ]
458
00:16:12,668 --> 00:16:14,728
YOUR SHIP SHOULD BE ARRIVING
459
00:16:14,800 --> 00:16:16,380
SHORTLY TO TAKE YOU BACK TO YOUR
460
00:16:16,401 --> 00:16:18,001
SECTORS SO WE CAN PREPARE FOR
461
00:16:18,067 --> 00:16:20,797
THIS YEAR'S HAMSTER HOLIDAY!
462
00:16:20,867 --> 00:16:22,427
IN THE MEANTIME, PLEASE ENJOY
463
00:16:22,451 --> 00:16:24,031
THE REST OF YOUR STAY IN
464
00:16:24,100 --> 00:16:25,030
JAMAICA.
465
00:16:25,100 --> 00:16:27,370
KIDS NEXT DOOR RULE, MON!
466
00:16:27,433 --> 00:16:30,633
All: KIDS NEXT DOOR RULE!
467
00:16:30,700 --> 00:16:32,510
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
468
00:16:32,535 --> 00:16:34,365
[ GIGGLES ]
469
00:16:34,433 --> 00:16:36,503
WHAT A GREAT TRIP, NIGEL.
470
00:16:36,567 --> 00:16:38,227
YEAH, I CAN'T WAIT TO TELL
471
00:16:38,251 --> 00:16:39,931
EVERYONE AT HOME ABOUT YOU.
472
00:16:40,000 --> 00:16:42,190
NUMBUH 1, MON, THERE'S A CALL
473
00:16:42,218 --> 00:16:44,428
IN THE CONTROL TOWER FOR YOU.
474
00:16:44,500 --> 00:16:48,470
SOMETHING ABOUT AN EMER-GEN-CY?
475
00:16:48,533 --> 00:16:50,313
WELL, IT LOOKS LIKE VACATION IS
476
00:16:50,334 --> 00:16:52,134
OVER.
477
00:16:52,200 --> 00:16:54,170
I'LL SEE YOU LATER, OKAY?
478
00:16:54,233 --> 00:16:59,503
CAN'T WAIT.
479
00:16:59,567 --> 00:17:01,737
- WELCOME TO THE CONTROL TOWER, - MON.
480
00:17:01,833 --> 00:17:02,573
MANGO SMOOTHY?
481
00:17:02,633 --> 00:17:03,833
NO THANKS.
482
00:17:03,900 --> 00:17:06,080
- NUMBUH 1 LOVE SAID THERE'S AN - EMERGENCY CALL FOR ME.
483
00:17:06,100 --> 00:17:07,030
Hello?
484
00:17:07,100 --> 00:17:08,430
Please, somebody.
485
00:17:08,500 --> 00:17:09,230
Hello?
486
00:17:09,300 --> 00:17:10,630
Somebody please help me!
487
00:17:10,700 --> 00:17:11,730
OOF!
488
00:17:11,800 --> 00:17:13,610
- Is anybody gonna answer... - LIZZIE!
489
00:17:13,700 --> 00:17:14,800
LIZZIE, DO YOU COPY?!
490
00:17:14,867 --> 00:17:15,627
Nigie?
491
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
YES, IT'S ME.
492
00:17:16,733 --> 00:17:17,873
WHAT'S HAPPENING?!
493
00:17:17,933 --> 00:17:19,463
Oh, Nigie, I'll tell you
494
00:17:19,484 --> 00:17:21,034
what's happening.
495
00:17:21,100 --> 00:17:22,460
I'm on a plane to Jamaica, and
496
00:17:22,485 --> 00:17:23,865
when I get there, I'm gonna
497
00:17:23,933 --> 00:17:25,233
crack that coconut head of
498
00:17:25,251 --> 00:17:26,571
yours open and drink your
499
00:17:26,633 --> 00:17:27,773
brains like milk!
500
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
[ MOANING ]
501
00:17:29,101 --> 00:17:30,371
BUT FIRST, I'VE GOT A LITTLE
502
00:17:30,433 --> 00:17:32,003
PROBLEM.
503
00:17:32,067 --> 00:17:34,797
THERE'S NO ONE FLYING THE PLANE!
504
00:17:34,867 --> 00:17:36,477
NUMBUH 2, CAN'T YOU FLY THIS
505
00:17:36,501 --> 00:17:38,131
THING STRAIGHTER?!
506
00:17:38,200 --> 00:17:41,830
YOU'RE SCARING THE HAMST... HUH?!
507
00:17:41,900 --> 00:17:42,960
[ GRUNTING ]
508
00:17:42,985 --> 00:17:44,065
COME IN, TOWER!
509
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
TOWER, COME IN.
510
00:17:45,500 --> 00:17:46,680
THIS IS KIDS NEXT DOOR FLIGHT
511
00:17:46,701 --> 00:17:47,901
ELEVENTY-BAHUNDRED, HEADING
512
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
4-0-9er.
513
00:17:49,467 --> 00:17:50,977
OUR PILOT IS UNCONSCIOUS, AND I
514
00:17:51,001 --> 00:17:52,531
AM ATTEMPTING TO PULL US OUT OF
515
00:17:52,600 --> 00:17:54,430
A 300-G MEGADIVE!
516
00:17:54,500 --> 00:17:56,410
I'M BOOSTING SUPERTHRUSTERS
517
00:17:56,435 --> 00:17:58,365
TO... OOH, PIE!
518
00:17:58,433 --> 00:18:00,503
UH, I WOULDN'T...
519
00:18:00,567 --> 00:18:01,697
EEP!
520
00:18:01,767 --> 00:18:02,767
Numbuh 3!
521
00:18:02,833 --> 00:18:04,233
Numbuh 3, come in!
522
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Lizzie, where did Numbuh 3 go?
523
00:18:06,367 --> 00:18:08,667
SHE'S, UM... SLEEPING?
524
00:18:08,733 --> 00:18:09,973
WHAT?!
525
00:18:10,033 --> 00:18:11,743
LISTEN, I NEED YOU TO GET INTO
526
00:18:11,768 --> 00:18:13,498
THAT PILOT'S SEAT FAST!
527
00:18:13,567 --> 00:18:14,727
I'm not talking to you,
528
00:18:14,751 --> 00:18:15,931
Nigel Uno!
529
00:18:16,000 --> 00:18:17,190
LOOK, I DON'T KNOW WHAT YOUR
530
00:18:17,218 --> 00:18:18,428
PROBLEM IS, LIZZIE, BUT THAT
531
00:18:18,500 --> 00:18:19,730
SHIP IS GOING TO CRASH IF YOU
532
00:18:19,751 --> 00:18:21,001
DON'T PULL IT OUT OF THAT DIVE!
533
00:18:21,067 --> 00:18:22,727
SURELY, YOU DON'T WANT TO CRASH.
534
00:18:22,800 --> 00:18:24,530
Who is Shirley?!
535
00:18:24,600 --> 00:18:26,530
JUST GET IN THAT SEAT!
536
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
OKAY, OKAY.
537
00:18:28,067 --> 00:18:30,097
JUST STOP YELLING AT ME.
538
00:18:30,167 --> 00:18:31,927
SO WHAT DO I DO NOW?
539
00:18:32,000 --> 00:18:33,630
AHH-H-H-H-H!
540
00:18:33,700 --> 00:18:35,410
[ GRUNTING ]
541
00:18:35,435 --> 00:18:37,165
All: A-A-A-A-AH
542
00:18:37,233 --> 00:18:40,003
WHOO-O-O-O-O-O-O!
543
00:18:43,800 --> 00:18:45,630
I... I DID IT!
544
00:18:45,700 --> 00:18:47,230
YOU SURE DID, LIZZIE.
545
00:18:47,300 --> 00:18:48,630
I'M PROUD OF YOU.
546
00:18:48,700 --> 00:18:50,010
BUT YOU STILL HAVE TO LAND THAT
547
00:18:50,035 --> 00:18:51,365
SHIP, AND IT'S GOING TO TAKE
548
00:18:51,433 --> 00:18:52,773
TOTAL CONCENTRATION.
549
00:18:52,833 --> 00:18:54,213
JUST KEEP THOSE HAMSTERS CALM
550
00:18:54,234 --> 00:18:55,634
AND IT'LL BE A PIECE OF CAKE.
551
00:18:55,700 --> 00:18:57,390
[ KNOCK ON DOOR ]
552
00:18:57,418 --> 00:18:59,128
COME IN.
553
00:18:59,200 --> 00:19:01,110
- [ SQUEALING ] - UHH...
554
00:19:01,200 --> 00:19:02,610
[ NERVOUSLY CHUCKLING ]
555
00:19:02,635 --> 00:19:04,065
YOU WOULDN'T MIND KEEPING THIS A
556
00:19:04,133 --> 00:19:06,383
SECRET FROM THE OTHER HAMSTERS,
557
00:19:06,401 --> 00:19:08,671
WOULD YOU?
558
00:19:08,733 --> 00:19:10,913
[ SCREAMING ]
559
00:19:10,934 --> 00:19:13,134
AHH!
560
00:19:13,200 --> 00:19:16,010
[ GRUNTING ]
561
00:19:16,035 --> 00:19:18,865
[ SCREAMING ]
562
00:19:18,933 --> 00:19:20,083
[ SHOUTING ]
563
00:19:20,101 --> 00:19:21,271
HELP ME!
564
00:19:21,333 --> 00:19:22,343
LIZZIE, YOU HAVE TO GAIN
565
00:19:22,368 --> 00:19:23,398
ALTITUDE!
566
00:19:23,467 --> 00:19:24,397
YOU'RE TOO LOW!
567
00:19:24,467 --> 00:19:26,567
HOW LOW CAN YOU GO, MON?
568
00:19:26,633 --> 00:19:28,803
IT'S LIMBO TIME!
569
00:19:28,867 --> 00:19:30,507
[ CHEERING ]
570
00:19:30,535 --> 00:19:32,195
WHAT IS GOING ON OVER THERE,
571
00:19:32,267 --> 00:19:32,897
NIGIE?!
572
00:19:32,967 --> 00:19:34,627
IS THAT MUSIC?!
573
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
IT'S NOTHING.
574
00:19:35,867 --> 00:19:37,877
- JUST... - NIGEL, FORGET WHOEVER YOU'RE
575
00:19:37,967 --> 00:19:40,327
TALKING TO AND LET'S GO LIMBO!
576
00:19:40,400 --> 00:19:41,530
Who's that?!
577
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
IS THAT YOUR GIRLFRIEND,
578
00:19:42,968 --> 00:19:44,328
NIGEL?
579
00:19:44,400 --> 00:19:45,970
DID YOU TELL HER ABOUT US?
580
00:19:46,033 --> 00:19:47,403
What?!
581
00:19:47,467 --> 00:19:48,907
I'M IN TROUBLE HERE, AND YOU'RE
582
00:19:48,935 --> 00:19:50,395
THERE DANCING WITH ANOTHER...
583
00:19:50,467 --> 00:19:52,297
AHH-H-H-H!
584
00:19:52,367 --> 00:19:53,477
[ METAL CRUNCHING ]
585
00:19:53,501 --> 00:19:54,631
LIZZIE?!
586
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
LIZZIE!
587
00:19:55,967 --> 00:19:56,997
ARE YOU OKAY?!
588
00:19:57,067 --> 00:19:58,367
COME IN!
589
00:19:58,433 --> 00:19:59,573
LIZZIE...
590
00:19:59,633 --> 00:20:00,903
PLEASE...
591
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
I...
592
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
I...
593
00:20:03,167 --> 00:20:04,897
I COULDN'T HELP HER.
594
00:20:04,967 --> 00:20:06,697
OH, LIZZIE...
595
00:20:06,767 --> 00:20:10,227
OH, NIGEL, I'M SO SORRY.
596
00:20:10,300 --> 00:20:11,330
DE PLANE!
597
00:20:11,400 --> 00:20:14,330
DE PLANE!
598
00:20:14,400 --> 00:20:16,730
THE HAMSTERS ARE HERE!
599
00:20:16,800 --> 00:20:19,100
SMILES, EVERYONE, SMILES!
600
00:20:19,167 --> 00:20:22,037
[ CHEERING ]
601
00:20:22,068 --> 00:20:24,968
WAIT TILL I GET MY HANDS ON
602
00:20:25,033 --> 00:20:30,073
YOU, NIGEL UNO!
603
00:20:30,133 --> 00:20:34,633
[ EXPLOSION ]
604
00:20:34,651 --> 00:20:39,171
EVERYBODY, DOWN!
605
00:20:39,233 --> 00:20:41,103
WELCOME TO JAMAICA!
606
00:20:41,167 --> 00:20:43,237
MANGO SMOOTH...
607
00:20:43,268 --> 00:20:45,368
LIZZIE!
608
00:20:45,433 --> 00:20:46,673
YOU'RE... WHOA!
609
00:20:46,733 --> 00:20:48,133
DON'T YOU "LIZZIE" ME,
610
00:20:48,151 --> 00:20:49,571
MR. CHEATERPANTS!
611
00:20:49,633 --> 00:20:50,703
OH, HI!
612
00:20:50,767 --> 00:20:51,697
YOU MUST BE LIZZIE.
613
00:20:51,767 --> 00:20:53,637
- I'M... - I KNOW WHO YOU ARE,
614
00:20:53,733 --> 00:20:55,233
MISS "PRETTIEST GIRL IN THE
615
00:20:55,251 --> 00:20:56,771
WORLD," TV ANCHOR, SECTOR
616
00:20:56,833 --> 00:20:58,773
LEADER, BOYFRIEND-STEALER!
617
00:20:58,833 --> 00:21:00,403
BOYFRIEND-STEALER?!
618
00:21:00,467 --> 00:21:02,127
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
619
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
OH, COME ON!
620
00:21:03,267 --> 00:21:05,167
I HEARD YOU TWO OVER THE RADIO.
621
00:21:05,233 --> 00:21:06,713
"OH, NIGEL, DID YOU TELL HER
622
00:21:06,734 --> 00:21:08,234
ABOUT US?"
623
00:21:08,300 --> 00:21:10,430
"WE'RE SO BEAUTIFUL TOGETHER."
624
00:21:10,500 --> 00:21:12,380
- "WE'RE... - COUSINS.
625
00:21:12,467 --> 00:21:13,827
HUH?!
626
00:21:13,900 --> 00:21:15,490
THIS MORNING WHILE WE WERE
627
00:21:15,518 --> 00:21:17,128
TALKING, WE REALIZED THAT MY DAD
628
00:21:17,200 --> 00:21:18,290
IS NIGEL'S MOM'S LONG-LOST
629
00:21:18,318 --> 00:21:19,428
BROTHER.
630
00:21:19,500 --> 00:21:21,310
[ GASPS ]
631
00:21:21,335 --> 00:21:23,165
YOU... YOU'RE COUSINS?
632
00:21:23,233 --> 00:21:24,803
THAT'S DISGUSTING!
633
00:21:24,867 --> 00:21:26,697
YOU CAN'T DATE YOUR COUSIN!
634
00:21:26,767 --> 00:21:28,227
YOU THOUGHT I WAS DATING
635
00:21:28,251 --> 00:21:29,731
NIGEL UNO?
636
00:21:29,800 --> 00:21:31,930
PUH-LEASE.
637
00:21:32,000 --> 00:21:33,490
AND WHAT'S WRONG WITH DATING
638
00:21:33,518 --> 00:21:35,028
NIGEL UNO?!
639
00:21:35,100 --> 00:21:36,790
NOTHING, IF YOU LIKE BALD
640
00:21:36,818 --> 00:21:38,528
WORKAHOLICS WHO WEAR
641
00:21:38,600 --> 00:21:40,370
RAINBOW MONKEY UNDERWEAR.
642
00:21:40,433 --> 00:21:42,843
IT'S, LIKE, ALWAYS HANGING OUT
643
00:21:42,868 --> 00:21:45,298
OF HIS SHORTS AND STUFF.
644
00:21:45,367 --> 00:21:46,767
I KNOW!
645
00:21:46,833 --> 00:21:48,293
I TRY TO TELL HIM TO TUCK THAT
646
00:21:48,318 --> 00:21:49,798
STUFF IN, BUT HE WILL NOT
647
00:21:49,867 --> 00:21:50,767
LISTEN.
648
00:21:50,833 --> 00:21:52,373
BOYS, RIGHT?
649
00:21:52,433 --> 00:21:54,113
- HEY, YOU WANT TO GO GET A - SMOOTHY?
650
00:21:54,200 --> 00:21:55,270
SURE!
651
00:21:55,333 --> 00:21:57,213
- AND WHERE DID YOU GET THAT - SARONG?
652
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
GORGEOUS!
653
00:21:58,567 --> 00:22:00,737
- I DIDN'T KNOW IF IT WAS THE - RIGHT SHAPE FOR MY BODY.
654
00:22:00,767 --> 00:22:02,697
WELCOME TO JAMAICA!
655
00:22:02,767 --> 00:22:04,297
MANGO SMOOTHY, MON?
656
00:22:04,367 --> 00:22:05,727
DON'T MIND IF I DO.
657
00:22:05,800 --> 00:22:08,060
[ SQUEAKING ]
658
00:22:08,085 --> 00:22:10,365
Both: ALL RIGHT!
659
00:22:10,433 --> 00:22:11,703
UNH-UNH.
660
00:22:11,767 --> 00:22:13,227
BUT WE WERE JUST...
661
00:22:13,251 --> 00:22:14,731
LEAVING.
662
00:22:14,800 --> 00:22:15,730
NOW.
663
00:22:15,800 --> 00:22:17,070
Both: AWW!
664
00:22:17,133 --> 00:22:19,273
IT'S PIE TIME, MON!
665
00:22:19,333 --> 00:22:22,643
[ MUNCHING ]
666
00:22:22,668 --> 00:22:25,998
THIS BE SOME GOOD PIE, MON.
667
00:22:26,067 --> 00:22:28,427
♪ HOW LOW CAN A HAMSTER GO?
668
00:22:28,451 --> 00:22:30,831
♪ JUST TRY OR YOU'LL NEVER
669
00:22:30,900 --> 00:22:32,080
KNOW ♪
670
00:22:32,101 --> 00:22:33,301
♪ SO YOU WIGGLE AND YOU GIGGLE
671
00:22:33,367 --> 00:22:35,407
AND YOU HIGGLE AND YOU BIGGLE
672
00:22:35,435 --> 00:22:37,495
AND YOU FALL DOWN ON THE FLOOR ♪
673
00:22:37,567 --> 00:22:38,897
WHOA!
674
00:22:38,967 --> 00:22:42,077
♪ HAMSTER LIMBO
675
00:22:42,101 --> 00:22:45,231
♪ HOW LOW CAN A HAMSTER GO?
676
00:22:45,300 --> 00:22:47,740
♪ LIMBO HAMSTER
677
00:22:47,768 --> 00:22:50,228
♪ AND UNDER THE BAR YOU GO
678
00:22:50,300 --> 00:22:52,890
♪ OH, AND UNDER THE BAR YOU GO
679
00:22:52,918 --> 00:22:55,528
WHOA!
40557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
