Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,040
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,528
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
CARTOON NETWORK
5
00:00:50,267 --> 00:00:52,007
[ SNORING ]
6
00:00:52,035 --> 00:00:53,795
HEY!
7
00:00:53,867 --> 00:00:54,697
HMM?
8
00:00:54,767 --> 00:00:57,367
LOOK!
9
00:00:59,400 --> 00:01:02,070
HALT! WHO GOES THERE?
10
00:01:03,933 --> 00:01:07,733
I SAID HALT!
11
00:01:07,800 --> 00:01:12,330
OKAY, JACK, YOU ASKED FOR IT.
12
00:01:12,400 --> 00:01:14,970
[ GROANING ]
13
00:01:20,033 --> 00:01:21,933
HUH?
14
00:01:22,867 --> 00:01:25,727
AN INTRUDER!
15
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
HUH?
16
00:01:51,667 --> 00:01:53,497
HOO-AH!
17
00:02:03,867 --> 00:02:08,367
ATTACK!
18
00:02:20,967 --> 00:02:22,557
YOU DIDN'T HAVE TO THROW SO
19
00:02:22,585 --> 00:02:24,195
HARD.
20
00:02:24,267 --> 00:02:26,867
[ BREATHING HEAVILY ]
21
00:02:32,833 --> 00:02:35,633
[ SOBBING HYSTERICALLY ]
22
00:02:37,400 --> 00:02:41,070
[ LAUGHS EVILLY ]
23
00:02:46,267 --> 00:02:47,897
[ SIGHS ]
24
00:02:47,967 --> 00:02:51,127
SO, THE DODGEBALL WIZARD.
25
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
WHAT BRINGS YOU TO P.S. 182?
26
00:02:54,767 --> 00:02:56,737
YOU KNOW WHAT, YOU LITTLE
27
00:02:56,768 --> 00:02:58,768
BRAT.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,783
THE FULFILLMENT OF MY 64-YEAR
29
00:03:00,801 --> 00:03:02,771
QUEST TO PROVE THAT AN ADULT IS
30
00:03:02,833 --> 00:03:04,033
THE GREATEST DODGEBALL PLAYER
31
00:03:04,051 --> 00:03:05,271
EVER!
32
00:03:05,333 --> 00:03:07,743
AND ONCE I DEFEAT YOU, I WILL BE
33
00:03:07,768 --> 00:03:10,198
THAT ADULT!
34
00:03:11,533 --> 00:03:14,703
IMPRESSIVE... FOR A KID.
35
00:03:14,767 --> 00:03:18,097
OH!
36
00:03:18,167 --> 00:03:19,967
AAH!
37
00:03:20,033 --> 00:03:22,883
DEFEAT ME, YOU MIGHT, BUT THERE
38
00:03:22,901 --> 00:03:25,771
IS A STRONGER CHILD.
39
00:03:25,833 --> 00:03:26,903
WHO?
40
00:03:26,967 --> 00:03:29,767
TELL ME, WHO?
41
00:03:29,833 --> 00:03:33,503
THE BOY CALLED BEETLES.
42
00:03:33,567 --> 00:03:36,167
AAH!
43
00:03:36,233 --> 00:03:38,043
SO, AFTER ALL THIS TIME,
44
00:03:38,068 --> 00:03:39,898
THERE IS STILL ANOTHER.
45
00:03:39,967 --> 00:03:41,767
I WILL FIND THIS BEETLES.
46
00:03:41,833 --> 00:03:43,933
I WILL FORCE HIM TO CHALLENGE
47
00:03:43,951 --> 00:03:46,071
ME, AND I WILL KICK HIS SMALL,
48
00:03:46,133 --> 00:03:48,273
ROUND BEHIND!
49
00:03:48,333 --> 00:03:51,743
SO SWEAR I, THE DODGEBALL
50
00:03:51,768 --> 00:03:55,198
WIZARD!
51
00:03:59,400 --> 00:04:01,510
- >> BLAM! I BLASTED ONE IN THE - LEG.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
- THEN BOOM! ANOTHER ONE WENT - DOWN.
53
00:04:03,767 --> 00:04:04,807
YOU SHOULD HAVE SEEN IT,
54
00:04:04,835 --> 00:04:05,895
NUMBUH 2.
55
00:04:05,967 --> 00:04:07,737
IT WAS THE MOST AWESOMEST
56
00:04:07,768 --> 00:04:09,568
DODGEBALL GAME EVER.
57
00:04:09,633 --> 00:04:11,003
I DON'T KNOW, NUMBUH 4.
58
00:04:11,067 --> 00:04:12,507
WHEN THE FIRST GRADERS TOLD YOU
59
00:04:12,535 --> 00:04:13,995
TO GO PICK ON SOMEONE YOUR OWN
60
00:04:14,067 --> 00:04:15,557
SIZE, I DON'T THINK THEY MEANT
61
00:04:15,585 --> 00:04:17,095
FOR YOU TO CHALLENGE A BUNCH OF
62
00:04:17,167 --> 00:04:17,997
KINDERGARTNERS.
63
00:04:18,067 --> 00:04:19,297
AH, RUBBISH.
64
00:04:19,367 --> 00:04:21,227
THE YOUNGER YOU ARE, THE BETTER
65
00:04:21,251 --> 00:04:23,131
YOU ARE AT DODGEBALL.
66
00:04:23,200 --> 00:04:24,630
IT'S A PROVEN FACT.
67
00:04:24,700 --> 00:04:26,160
THAT'S WHY NO ADULTS CAN PLAY
68
00:04:26,185 --> 00:04:27,665
THE GAME.
69
00:04:27,733 --> 00:04:29,213
AND YOU GET THESE FACTS
70
00:04:29,234 --> 00:04:30,734
WHERE, EXACTLY?
71
00:04:30,800 --> 00:04:32,100
I MAKE THEM UP.
72
00:04:32,167 --> 00:04:36,097
THAT WAY, I KNOW THEY'RE TRUE.
73
00:04:36,167 --> 00:04:38,697
MOM? DAD?
74
00:04:38,767 --> 00:04:41,267
JOEY?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,043
I-I THINK YOU BETTER TAKE A
76
00:04:45,068 --> 00:04:47,098
LOOK AT THIS.
77
00:04:47,167 --> 00:04:49,697
I-I DON'T UNDERSTAND.
78
00:04:49,767 --> 00:04:51,027
I KNOW.
79
00:04:51,100 --> 00:04:53,200
IT'S JUST TERRIBLE.
80
00:04:53,267 --> 00:04:54,857
NO, I MEAN I DON'T
81
00:04:54,885 --> 00:04:56,495
UNDERSTAND.
82
00:04:56,567 --> 00:04:58,227
WHAT'S THAT WORD?
83
00:04:58,300 --> 00:05:00,140
IT SAYS, "I HAVE YOUR MOM AND
84
00:05:00,168 --> 00:05:02,028
DAD AND BABY BROTHER.
85
00:05:02,100 --> 00:05:04,110
MEET ME ON TOP OF DODGEBALL
86
00:05:04,135 --> 00:05:06,165
TOWER OR ELSE."
87
00:05:06,233 --> 00:05:10,073
SIGNED "THE DODGEBALL WIZARD."
88
00:05:10,133 --> 00:05:11,433
OH, YEAH?
89
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
WELL, WE'LL PLAY, ALL RIGHT,
90
00:05:14,785 --> 00:05:18,065
ONLY THIS TIME, IT'S PERSONAL.
91
00:05:18,133 --> 00:05:19,773
HOW CAN IT BE PERSONAL?
92
00:05:19,833 --> 00:05:21,703
YOU'VE NEVER EVEN MET THE GUY.
93
00:05:21,767 --> 00:05:22,767
OH, I KNOW.
94
00:05:22,833 --> 00:05:23,933
I JUST ALWAYS WANTED TO SAY
95
00:05:23,951 --> 00:05:25,071
THAT.
96
00:05:25,133 --> 00:05:29,703
THIS TIME, IT'S PERSONAL.
97
00:05:31,967 --> 00:05:33,957
[ MUTTERING ]
98
00:05:33,985 --> 00:05:35,995
OH, DEAR ME!
99
00:05:36,067 --> 00:05:37,897
BETTER WAKE UP BABY JOEY, DEAR.
100
00:05:37,967 --> 00:05:39,377
I DON'T WANT HIM TO MISS ANY OF
101
00:05:39,401 --> 00:05:40,831
THE MAGIC SHOW.
102
00:05:40,900 --> 00:05:42,600
WAKE UP, MY LITTLE ROO.
103
00:05:42,667 --> 00:05:44,357
THE NICE MAGICIAN'S GONNA DO
104
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
SOME TRICKS FOR US.
105
00:05:46,167 --> 00:05:48,487
OH, MR. MAGIC, IF YOU'RE
106
00:05:48,518 --> 00:05:50,868
LOOKING FOR A VOLUNTEER TO SAW
107
00:05:50,933 --> 00:05:53,333
IN HALF TONIGHT, I'M YOUR MAN.
108
00:05:53,400 --> 00:05:55,370
THIS IS NOT A MAGIC SHOW!
109
00:05:55,433 --> 00:05:57,643
I HAVE CAPTURED YOU TO LURE THE
110
00:05:57,668 --> 00:05:59,898
GREATEST DODGEBALL PLAYER IN THE
111
00:05:59,967 --> 00:06:01,877
WORLD TO THIS ARENA AND BATTLE
112
00:06:01,901 --> 00:06:03,831
HIM FOR HONOR AND GLORY.
113
00:06:03,900 --> 00:06:06,580
DOES THAT SOUND LIKE THE
114
00:06:06,601 --> 00:06:09,301
TOMFOOLERY OF A MERE MAGICIAN?!
115
00:06:09,367 --> 00:06:10,897
ALL RIGHT.
116
00:06:10,967 --> 00:06:13,767
YOU'RE AN ILLUSIONIST THEN.
117
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
AHHHH!
118
00:06:14,900 --> 00:06:18,070
HEY, YOU IN THE DRESS!
119
00:06:18,133 --> 00:06:20,893
IT'S TIME FOR YOU TO GET THE
120
00:06:20,918 --> 00:06:23,698
CRUD OUT OF DODGE... BALL... UH,
121
00:06:23,767 --> 00:06:24,597
PLACE?
122
00:06:24,667 --> 00:06:25,797
OY!
123
00:06:25,867 --> 00:06:27,567
NO MORE LINES FROM YOU.
124
00:06:27,633 --> 00:06:28,833
AHH!
125
00:06:28,900 --> 00:06:31,770
THE ONE CALLED BEETLES.
126
00:06:31,833 --> 00:06:34,133
I WAS EXPECTING
127
00:06:34,151 --> 00:06:36,471
SOMEONE... SMARTER-LOOKING.
128
00:06:36,533 --> 00:06:38,033
WELL, HARDY HAR HAR.
129
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
LET ME TELL YOU SOMETHING.
130
00:06:39,867 --> 00:06:41,867
I'VE GOT DODGEBALL IN ME BLOOD.
131
00:06:41,933 --> 00:06:43,933
I COME FROM A LONG LINE OF SUPER
132
00:06:43,951 --> 00:06:45,971
CHAMPION DODGEBALLERS FROM BACK
133
00:06:46,033 --> 00:06:48,433
WHERE DODGEBALL WAS DISCOVERED.
134
00:06:48,500 --> 00:06:49,430
EWW!
135
00:06:49,500 --> 00:06:51,660
YES, IN THE SACRED LAND OF...
136
00:06:51,685 --> 00:06:53,865
AAH!
137
00:06:53,933 --> 00:06:55,463
NO MORE PICKLED HERRING FOR ME,
138
00:06:55,484 --> 00:06:57,034
MOMMY.
139
00:06:57,100 --> 00:07:00,470
I'VE GOT A TUMMYACHE.
140
00:07:00,533 --> 00:07:01,573
COOL ONYA!
141
00:07:01,633 --> 00:07:03,403
WHAT AN OPENING ACT!
142
00:07:03,467 --> 00:07:05,327
THAT WAS THE BEST OF THE
143
00:07:05,351 --> 00:07:07,231
BEST?
144
00:07:07,300 --> 00:07:08,070
OH, WELL.
145
00:07:08,133 --> 00:07:09,473
I WIN!
146
00:07:09,533 --> 00:07:11,883
I HAVE PROVED ONCE AND FOR ALL
147
00:07:11,901 --> 00:07:14,271
THAT ADULTS RULE THE DODGEBALL
148
00:07:14,333 --> 00:07:15,103
COURT!
149
00:07:15,167 --> 00:07:18,397
OH!
150
00:07:18,467 --> 00:07:21,297
[ BABBLING ]
151
00:07:23,733 --> 00:07:25,733
AAH! WHAT?
152
00:07:29,533 --> 00:07:31,703
[ BABBLING ]
153
00:07:39,833 --> 00:07:41,133
NUMBUH 4, WAKE UP!
154
00:07:41,200 --> 00:07:44,330
YOU'VE GOT TO SEE THIS.
155
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
WHO'S THE BABY ON THE LEDGE?
156
00:07:46,167 --> 00:07:48,527
YOU ARE.
157
00:07:54,233 --> 00:07:56,773
WHERE THE BABY ON THE LEDGE GO?
158
00:07:56,833 --> 00:07:59,633
OH, GYM SHORTS!
159
00:08:04,600 --> 00:08:08,000
IS THAT THE BEST YOU CAN... OH!
160
00:08:08,067 --> 00:08:10,007
NOW, THERE'S A CLEVER MAGIC
161
00:08:10,035 --> 00:08:11,995
TRICK.
162
00:08:15,333 --> 00:08:17,103
SNAP OUT OF IT, NUMBUH 4.
163
00:08:17,167 --> 00:08:19,627
YOU'RE MISSING EVERYTHING.
164
00:08:19,700 --> 00:08:21,870
MMM, IT'S SO GOOD.
165
00:08:23,467 --> 00:08:25,197
YAAAAH!
166
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
AND ON YOUR LEFT...
167
00:09:07,067 --> 00:09:09,567
ENOUGH!!
168
00:09:09,633 --> 00:09:10,613
[ THUNDER CRASHING ]
169
00:09:10,634 --> 00:09:11,634
CRIKEY!
170
00:09:22,567 --> 00:09:24,737
- LOOK AT EVERYONE LEAVING THE - CITY.
171
00:09:24,833 --> 00:09:25,893
THEY'RE GONNA MISS THE BIG
172
00:09:25,918 --> 00:09:26,998
FINALE.
173
00:09:27,067 --> 00:09:29,097
[ LAUGHS EVILLY ]
174
00:09:39,833 --> 00:09:42,073
[ WHIMPERING ]
175
00:09:50,633 --> 00:09:52,033
AAH!
176
00:10:03,433 --> 00:10:05,433
HMM?
177
00:10:08,567 --> 00:10:09,927
YES!
178
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
I DID IT!
179
00:10:11,367 --> 00:10:13,327
I AM THE BESTEST, BESTEST,
180
00:10:13,351 --> 00:10:15,331
BESTEST DODGEBALL PLAYER IN THE
181
00:10:15,400 --> 00:10:17,630
ENTIRE WORLD!
182
00:10:17,700 --> 00:10:19,780
[ LAUGHS ]
183
00:10:19,801 --> 00:10:21,901
WHOO-HOO, MAMA!
184
00:10:21,967 --> 00:10:23,027
BREAK IT DOWN.
185
00:10:23,100 --> 00:10:24,340
GO, WIZARD, GO, WIZARD, GO,
186
00:10:24,368 --> 00:10:25,628
WIZARD.
187
00:10:25,700 --> 00:10:27,130
OH, YEAH!
188
00:10:27,200 --> 00:10:29,100
[ BABBLING ]
189
00:10:31,867 --> 00:10:32,867
NO!
190
00:10:33,167 --> 00:10:35,367
THAT'S UNPOSSIBLE.
191
00:10:35,433 --> 00:10:38,033
IT CANNOT BE!
192
00:10:38,100 --> 00:10:39,170
AAH!
193
00:10:39,233 --> 00:10:41,403
OH! [ SOBBING ]
194
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
[ LAUGHS ]
195
00:10:43,933 --> 00:10:45,433
[ BURPS ]
196
00:10:45,451 --> 00:10:46,971
DO YOU SUPPOSE DINNER'S AS
197
00:10:47,033 --> 00:10:47,973
GOOD AS THE SHOW?
198
00:10:48,033 --> 00:10:49,303
I HOPE SO, DEAR.
199
00:10:49,367 --> 00:10:51,997
I'M AS HUNGRY AS A WOMBAT.
200
00:10:52,067 --> 00:10:55,167
[ GROANING ]
201
00:10:55,367 --> 00:10:58,067
YOU BROKE MY NOSE!
202
00:10:58,133 --> 00:10:59,473
I'M TELLING MY MOM!
203
00:10:59,533 --> 00:11:01,233
I SHOWED HIM THE DOOR.
204
00:11:01,300 --> 00:11:03,070
TOLD YOU IT'S IN MY BLOOD.
205
00:11:03,133 --> 00:11:04,643
YEAH, BUT...
206
00:11:04,668 --> 00:11:06,198
NO, DON'T SAY ANYTHING.
207
00:11:06,267 --> 00:11:09,167
I CAN'T HELP IT IF I'M GREAT.
208
00:11:09,233 --> 00:11:11,883
[ BABBLING ]
209
00:11:11,901 --> 00:11:14,571
AW, WOULD YOU LOOK AT THAT?
210
00:11:14,633 --> 00:11:16,683
MY BABY BRO WANTS SOME TIPS ON
211
00:11:16,701 --> 00:11:18,771
HOW TO PLAY DODGEBALL FROM THE
212
00:11:18,833 --> 00:11:19,503
MASTER.
213
00:11:19,567 --> 00:11:20,997
AAH!
214
00:11:21,067 --> 00:11:23,097
NUMBUH 4?
215
00:11:23,167 --> 00:11:25,397
DOES ANYONE HAVE A CHILI DOG?
216
00:11:49,967 --> 00:11:51,967
[ MONKEYS SCREECHING ]
217
00:11:56,367 --> 00:11:57,727
Together: [ Monotone ]
218
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
FINALLY, WITH THIS LAST PIECE OF
219
00:11:59,785 --> 00:12:01,765
THE PUZZLE, WE CAN BREAK THE
220
00:12:01,833 --> 00:12:04,133
MAGERIFIC CODE AND ACHIEVE OUR
221
00:12:04,151 --> 00:12:06,471
GREATEST DESIRE!
222
00:12:06,533 --> 00:12:07,933
[ LAUGHING EVILLY ]
223
00:12:07,951 --> 00:12:09,371
WELL, GUESS WHAT?
224
00:12:09,433 --> 00:12:11,143
OUR GREATEST DESIRE IS TO
225
00:12:11,168 --> 00:12:12,898
ACHIEVE THE WORLD'S RECORD FOR
226
00:12:12,967 --> 00:12:14,907
KICKING YOU CREEPS IN THE PANTS,
227
00:12:14,935 --> 00:12:16,895
SO HAND OVER THAT TABLET BEFORE
228
00:12:16,967 --> 00:12:18,197
WE GO FOR THE GOLD.
229
00:12:18,267 --> 00:12:19,657
Together: IF IT ISN'T THE
230
00:12:19,685 --> 00:12:21,095
KIDS NEXT DOOR.
231
00:12:21,167 --> 00:12:23,737
WHAT AN UNPLEASANT SURPRISE...
232
00:12:23,768 --> 00:12:26,368
FOR YOU, THAT IS.
233
00:12:26,433 --> 00:12:27,273
OH!
234
00:12:27,333 --> 00:12:30,203
AAH!
235
00:12:30,267 --> 00:12:31,637
[ GROANING ]
236
00:12:31,668 --> 00:12:33,068
Together: WE'D LOVE TO STAY
237
00:12:33,133 --> 00:12:34,863
HERE ON RAINBOW MONKEY ISLAND
238
00:12:34,884 --> 00:12:36,634
WITH YOU KIDS NEXT DOUBT, BUT
239
00:12:36,700 --> 00:12:39,530
YOU GUYS ARE THE PITS!
240
00:12:39,600 --> 00:12:41,710
[ LAUGHING EVILLY ]
241
00:12:41,735 --> 00:12:43,865
I LOVE IT WHEN THEY MAKE BIG,
242
00:12:43,933 --> 00:12:45,943
- FAT, STUPID TARGETS LIKE... - >> NO!
243
00:12:46,033 --> 00:12:47,533
YOU MIGHT HIT THE TABLET.
244
00:12:47,600 --> 00:12:48,930
NUMBUH 3 IS RIGHT.
245
00:12:49,000 --> 00:12:50,630
YOU GUYS GET BACK TO THE SHIP,
246
00:12:50,651 --> 00:12:52,301
AND I'LL TAKE CARE OF THE
247
00:12:52,367 --> 00:12:55,227
DELIGHTFUL CHILDREN PERSONALLY.
248
00:13:08,633 --> 00:13:09,963
Together: KEEP STILL, YOU
249
00:13:09,984 --> 00:13:11,334
PEST.
250
00:13:11,400 --> 00:13:12,790
I'LL STAND STILL LONG ENOUGH
251
00:13:12,818 --> 00:13:14,228
TO...
252
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Together: COME ON, NIGEY.
253
00:13:16,367 --> 00:13:18,827
CAN'T BREAK THE TABLET.
254
00:13:18,900 --> 00:13:20,280
Together: WHAT THE... WHAT
255
00:13:20,301 --> 00:13:21,701
ARE YOU...
256
00:13:21,767 --> 00:13:24,227
HYAH!
257
00:13:24,300 --> 00:13:25,570
NUMBUH 5, COME IN.
258
00:13:25,633 --> 00:13:26,903
I HAVE THE TABLET.
259
00:13:26,967 --> 00:13:28,167
LISTEN CAREFULLY.
260
00:13:28,233 --> 00:13:30,833
THE CODE IS...
261
00:13:30,851 --> 00:13:33,471
[ GROANING ]
262
00:13:33,533 --> 00:13:35,103
WHOO!
263
00:13:35,167 --> 00:13:37,927
Together: [ LAUGHING EVILLY ]
264
00:13:39,333 --> 00:13:41,003
[ GROANING ]
265
00:13:41,533 --> 00:13:43,333
IS THAT PART OF THE CODE?
266
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
HEY, NUMBUH 1!
267
00:13:55,833 --> 00:13:58,133
[ MONKEYS CHITTERING ]
268
00:14:01,100 --> 00:14:03,530
[ THUMPING ]
269
00:14:04,400 --> 00:14:06,780
- >> KIDS NEXT DOOR - E.L.E.P.H.I.N.D.E.R.... ENORMOUS
270
00:14:06,867 --> 00:14:08,187
LUMBERING ELECTRIC PACHYDERM
271
00:14:08,218 --> 00:14:09,568
HELPS INSTIGATE NAIL BITINGLY
272
00:14:09,633 --> 00:14:14,033
DARING EMERGENCY RESCUES.
273
00:14:14,100 --> 00:14:15,370
COME ON! HURRY!
274
00:14:15,433 --> 00:14:17,233
HE'S BEEN ON THIS ISLAND FOR,
275
00:14:17,251 --> 00:14:19,071
LIKE, FOREVER AND A HALF!
276
00:14:19,133 --> 00:14:20,803
AND HE'S GOT THE CODE!
277
00:14:20,867 --> 00:14:21,867
HOLD ON.
278
00:14:21,933 --> 00:14:23,573
PICKING UP SOMETHING.
279
00:14:23,633 --> 00:14:25,603
HE'S... THAT WAY!
280
00:14:25,667 --> 00:14:27,397
ALL RIGHT!
281
00:14:27,467 --> 00:14:30,527
STAMPEDE ACTION ACTIVATED.
282
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
[ TRUMPETING ]
283
00:14:36,067 --> 00:14:38,127
STOP!
284
00:14:40,667 --> 00:14:42,527
WHAT THE...
285
00:14:42,600 --> 00:14:44,470
NUMBUH 1!
286
00:14:44,533 --> 00:14:46,873
HE'S EVAPORATED!
287
00:14:46,933 --> 00:14:48,933
AND HE'S THE ONLY ONE WHO SAW
288
00:14:48,951 --> 00:14:50,971
THE CODE!
289
00:14:51,033 --> 00:14:52,413
[ CRYING ]
290
00:14:52,434 --> 00:14:53,834
KNOCK IT OFF, YOU TWO.
291
00:14:53,900 --> 00:14:55,740
NUMBUH 1 JUST TOOK HIS CLOTHES
292
00:14:55,768 --> 00:14:57,628
OFF, THAT'S ALL.
293
00:14:57,700 --> 00:15:01,070
THE ONLY QUESTION IS WHY?
294
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
UH, I GOT ANOTHER QUESTION.
295
00:15:03,733 --> 00:15:07,033
WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT THEM?
296
00:15:07,100 --> 00:15:09,670
RUN!
297
00:15:12,000 --> 00:15:14,470
OH, NO.
298
00:15:14,533 --> 00:15:17,603
[ ROARING ]
299
00:15:19,700 --> 00:15:20,530
AAH!
300
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
[ ALL SCREAMING ]
301
00:15:23,700 --> 00:15:25,870
IS THAT...
302
00:15:26,100 --> 00:15:27,970
NUMBUH 1?
303
00:15:28,033 --> 00:15:30,033
[ HOOTING ]
304
00:15:41,633 --> 00:15:44,773
UH... HEY, THERE, NUMBUH 1.
305
00:15:44,967 --> 00:15:46,757
[ ROARING ]
306
00:15:46,785 --> 00:15:48,595
[ SNIFFING ]
307
00:15:48,667 --> 00:15:51,397
UH...
308
00:15:51,467 --> 00:15:55,167
UH, NICE LEAVES YOU'RE WEARING.
309
00:15:55,233 --> 00:15:58,433
THEY'RE, UH, VERY JUNGLEY.
310
00:15:58,500 --> 00:16:00,880
[ SNIFFING ]
311
00:16:00,901 --> 00:16:03,301
WHOO-HOO!
312
00:16:03,367 --> 00:16:06,567
HEY! HEY!
313
00:16:06,633 --> 00:16:10,933
CUT IT OUT! QUIT!
314
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
STOP IT!
315
00:16:12,467 --> 00:16:14,437
NUMBUH 5 SAYS WE GET NUMBUH 1
316
00:16:14,468 --> 00:16:16,468
OFF THIS ISLAND BEFORE HE STARTS
317
00:16:16,533 --> 00:16:18,073
KISSING US AND STUFF.
318
00:16:18,133 --> 00:16:19,133
YECH!
319
00:16:20,467 --> 00:16:22,207
WELL, THE FIRST THING THAT
320
00:16:22,235 --> 00:16:23,995
WE'LL HAVE TO DO IS APPOINT A
321
00:16:24,067 --> 00:16:25,697
NEW LEADER FOR YOUR SECTOR.
322
00:16:25,767 --> 00:16:27,367
WHO CARES WHO'S LEADER?
323
00:16:27,433 --> 00:16:28,813
WE NEED TO GET NUMBUH 1 BACK TO
324
00:16:28,834 --> 00:16:30,234
HIS OLD SELF.
325
00:16:30,300 --> 00:16:32,130
WE HAVE RULES, NUMBUH 3.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,060
ALL SECTORS MUST HAVE A LEADER,
327
00:16:34,085 --> 00:16:35,965
EVEN IF IT'S TEMPORARY.
328
00:16:36,033 --> 00:16:37,403
OOH! OOH! OOH!
329
00:16:37,467 --> 00:16:38,627
OOH! OOH! OOH!
330
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
DON'T LOOK AT ME.
331
00:16:40,167 --> 00:16:42,237
BEEN THERE, DONE THAT, NOT DOING
332
00:16:42,268 --> 00:16:44,368
IT AGAIN, ESPECIALLY AFTER YOU
333
00:16:44,433 --> 00:16:45,773
KNOW WHAT HAPPENED.
334
00:16:45,833 --> 00:16:48,303
OF COURSE, NUMBUH 5.
335
00:16:48,367 --> 00:16:50,427
THEN WHO'S IT GONNA BE?!
336
00:16:50,500 --> 00:16:52,330
ME! ME! ME! ME! ME!
337
00:16:52,400 --> 00:16:53,930
I KNOW.
338
00:16:54,000 --> 00:16:57,370
WHAT ABOUT... YOU, NUMBUH 2?
339
00:16:57,433 --> 00:16:58,703
I DON'T KNOW.
340
00:16:58,767 --> 00:17:00,337
LEADERS DON'T GET TO PILOT THEIR
341
00:17:00,368 --> 00:17:01,968
OWN SHIPS.
342
00:17:02,033 --> 00:17:02,903
I'LL PASS.
343
00:17:02,967 --> 00:17:04,397
OH, PLEASE!
344
00:17:04,467 --> 00:17:05,967
PLEASE, PLEASE!
345
00:17:06,033 --> 00:17:07,873
OH, PLEASE, PLEASE!
346
00:17:07,933 --> 00:17:08,973
HMM.
347
00:17:09,033 --> 00:17:11,273
ARE YOU SURE, NUMBUH 2?
348
00:17:11,333 --> 00:17:13,733
ABSOTIVELY POSILUTELY.
349
00:17:13,800 --> 00:17:15,780
WELL, I GUESS I'LL HAVE TO
350
00:17:15,801 --> 00:17:17,801
FIGURE OUT WHO IT SHOULD BE.
351
00:17:17,867 --> 00:17:20,467
NOW, LET'S SEE.
352
00:17:22,433 --> 00:17:24,773
OKAY, THAT DECIDES IT.
353
00:17:24,833 --> 00:17:28,973
THE NEW TEMPORARY LEADER IS...
354
00:17:29,033 --> 00:17:32,303
NUMBUH 3.
355
00:17:32,367 --> 00:17:32,867
ME?
356
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
OKAY!
357
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
FIRST MISSION IS GET NUMBUH 1
358
00:17:36,401 --> 00:17:38,501
BACK SO HE CAN TELL ME THAT
359
00:17:38,567 --> 00:17:39,297
CODE!
360
00:17:39,367 --> 00:17:41,797
NUMBUH 1 KNOWS THE CODE?
361
00:17:41,867 --> 00:17:44,587
FOR THE LOVE OF ALL THAT'S PURE
362
00:17:44,618 --> 00:17:47,368
AND SACRED, WHY DIDN'T YOU SAY
363
00:17:47,433 --> 00:17:48,603
SO?
364
00:17:48,667 --> 00:17:51,337
ALL RIGHT, GENIUSES, I WANT
365
00:17:51,368 --> 00:17:54,068
NIGEL UNO CURED NOW!
366
00:17:54,133 --> 00:17:55,863
WE'RE DOING THE BEST WE CAN,
367
00:17:55,884 --> 00:17:57,634
BUT A BOY'S PHYSIOLOGY ISN'T
368
00:17:57,700 --> 00:17:59,260
BUILT TO WITHSTAND SUCH
369
00:17:59,285 --> 00:18:00,865
PROLONGED EXPOSURE TO SHARING,
370
00:18:00,933 --> 00:18:02,673
CARING, AND RAINBOWRIFIC LOVE.
371
00:18:02,733 --> 00:18:04,703
DO I LOOK LIKE I CARE?
372
00:18:04,767 --> 00:18:07,697
I WANT THAT CODE NOW!
373
00:18:07,767 --> 00:18:09,477
I'M SORRY, BUT THAT'S THE
374
00:18:09,501 --> 00:18:11,231
BEST FOURTH-GRADE BIOLOGY CAN
375
00:18:11,300 --> 00:18:12,400
DO.
376
00:18:12,467 --> 00:18:14,277
WELL, NUMBUH 74.239, WE COULD
377
00:18:14,301 --> 00:18:16,131
ALWAYS USE...
378
00:18:16,200 --> 00:18:17,130
NO!
379
00:18:17,200 --> 00:18:19,340
- DON'T EVEN THINK ABOUT TRYING - THAT.
380
00:18:19,433 --> 00:18:20,303
WHY NOT?
381
00:18:20,367 --> 00:18:21,457
THE EFFECTS OF ELEMENT...
382
00:18:21,485 --> 00:18:22,595
NO!
383
00:18:22,667 --> 00:18:24,007
THAT MIGHT KEEP HIM APE-IFIED
384
00:18:24,035 --> 00:18:25,395
FOR LIFE.
385
00:18:25,467 --> 00:18:26,697
IT CAN WORK.
386
00:18:26,767 --> 00:18:28,487
LISTEN, YOU MITOPLASMIC
387
00:18:28,518 --> 00:18:30,268
CEREBELLAMOID, I'M THE BOSS
388
00:18:30,333 --> 00:18:30,803
HERE.
389
00:18:30,867 --> 00:18:32,227
SAYS WHO?
390
00:18:32,300 --> 00:18:35,190
I'M IN THE FIFTH GRADE AND...
391
00:18:35,218 --> 00:18:38,128
WILL YOU BOTH JUST SHUT UP?!
392
00:18:38,200 --> 00:18:40,990
THE FOURTH GRADER STARTED IT,
393
00:18:41,018 --> 00:18:43,828
RIGHT, NUMBUH 275?
394
00:18:43,900 --> 00:18:45,730
NOW, WHAT ARE YOU YAMMERING
395
00:18:45,751 --> 00:18:47,601
ON ABOUT?
396
00:18:47,667 --> 00:18:49,977
WELL, NUMBUH 71.562 IS
397
00:18:50,001 --> 00:18:52,331
SUGGESTING THAT WE USE ELEMENT
398
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
"L."
399
00:18:53,867 --> 00:18:55,737
IT'S DANGEROUS, BUT WE MIGHT
400
00:18:55,768 --> 00:18:57,668
BE ABLE TO SHOCK HIM BACK TO HIS
401
00:18:57,733 --> 00:18:59,203
NORMAL PERSNICKETY SELF.
402
00:18:59,267 --> 00:19:00,477
BUT ELEMENT "L" IS TOTALLY
403
00:19:00,501 --> 00:19:01,731
UNSTABLE.
404
00:19:01,800 --> 00:19:03,860
WE DON'T KNOW WHAT THE SHOCK
405
00:19:03,885 --> 00:19:05,965
WILL DO TO HIM, SO PBHT!
406
00:19:06,033 --> 00:19:07,813
SURE, IT'S RISKY, BUT NOT
407
00:19:07,834 --> 00:19:09,634
DOING ANYTHING IS WORSE.
408
00:19:09,700 --> 00:19:10,770
PBHT!
409
00:19:10,833 --> 00:19:12,573
[ HOOTING ]
410
00:19:15,533 --> 00:19:16,273
DO IT.
411
00:19:16,333 --> 00:19:18,603
YOU HEARD THE GIRL.
412
00:19:18,667 --> 00:19:19,927
[ LAUGHS ]
413
00:19:19,951 --> 00:19:21,231
IN YOUR FACE!
414
00:19:21,300 --> 00:19:22,740
FINE, BUT WE'RE NOT TAKING
415
00:19:22,768 --> 00:19:24,228
ANY CHANCES HERE.
416
00:19:24,300 --> 00:19:26,030
I WANT EVERYONE BEHIND THE
417
00:19:26,051 --> 00:19:27,801
BARRIERS BEFORE ELEMENT "L" IS
418
00:19:27,867 --> 00:19:29,297
INTRODUCED.
419
00:19:40,600 --> 00:19:42,070
[ HOOTING ]
420
00:19:57,600 --> 00:19:59,930
LIZZIE, IT'S UP TO YOU.
421
00:20:00,200 --> 00:20:01,730
POUR IT ON.
422
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
I-I-I JUST WANT... I WANT MY
423
00:20:04,385 --> 00:20:06,965
NIGEY BACK!
424
00:20:07,033 --> 00:20:09,013
[ CRYING ]
425
00:20:09,034 --> 00:20:11,034
HOW'S THAT?
426
00:20:11,100 --> 00:20:12,430
THATAGIRL!
427
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
[ HOOTING ]
428
00:20:16,733 --> 00:20:20,573
NIGEY? OH, MY.
429
00:20:22,500 --> 00:20:24,970
[ GASPS ]
430
00:20:26,200 --> 00:20:27,730
WE HAVE TO ABORT!
431
00:20:28,100 --> 00:20:29,400
ABORT!
432
00:20:29,467 --> 00:20:32,327
IT'S TOO LATE.
433
00:20:36,033 --> 00:20:37,603
AAH!
434
00:20:37,667 --> 00:20:38,767
NO! STOP!
435
00:20:38,833 --> 00:20:40,673
NIGEY, GET OFF ME!
436
00:20:40,733 --> 00:20:42,533
OH, YOU'RE ALL SLIMY!
437
00:20:42,600 --> 00:20:43,770
STOP, NIGEY!
438
00:20:43,833 --> 00:20:46,303
NO! STOP!
439
00:20:46,367 --> 00:20:48,587
ON SECOND THOUGHT, I THINK I
440
00:20:48,618 --> 00:20:50,868
PREFER THIS NIGEY.
441
00:20:50,933 --> 00:20:53,003
WE'VE FAILED.
442
00:20:53,067 --> 00:20:54,907
YOU SEE NOW THE HUBRIS OF
443
00:20:54,935 --> 00:20:56,795
HONORS PRE-SCIENCE.
444
00:20:56,867 --> 00:20:59,227
NUMBUH 1 IS APE-IFIED FOR LIFE.
445
00:20:59,300 --> 00:21:00,970
IT'S NOT MY FAULT.
446
00:21:01,033 --> 00:21:04,233
IT'S TOTALLY YOUR FAULT.
447
00:21:04,300 --> 00:21:06,480
NOW NUMBUH 1 WILL BE LIKE
448
00:21:06,501 --> 00:21:08,701
THAT FOREVER, AND WE'LL NEVER
449
00:21:08,767 --> 00:21:09,927
KNOW THE CODE!
450
00:21:10,000 --> 00:21:10,990
[ CRYING ]
451
00:21:11,018 --> 00:21:12,028
I DON'T GET IT.
452
00:21:12,100 --> 00:21:14,380
- WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT THIS - DUMB CODE?
453
00:21:14,467 --> 00:21:16,097
WHAT'S SO IMPORTANT?
454
00:21:16,167 --> 00:21:18,287
THE RAINBOW MONKEY CORPORATION
455
00:21:18,318 --> 00:21:20,468
IS HAVING A CONTEST, AND WHOEVER
456
00:21:20,533 --> 00:21:23,893
BREAKS THE SUPERHAPPY CODE OF
457
00:21:23,918 --> 00:21:27,298
SHARON WINS A FREE KEY CHAIN!
458
00:21:27,367 --> 00:21:30,297
A KEY CHAIN?!
459
00:21:30,367 --> 00:21:31,937
YOU MEAN TO TELL ME THAT I
460
00:21:31,968 --> 00:21:33,568
RISKED MY LIFE, ENDANGERED MY
461
00:21:33,633 --> 00:21:35,343
TEAM, AND SPENT VALUABLE KIDS
462
00:21:35,368 --> 00:21:37,098
NEXT DOOR RESOURCES SO YOU COULD
463
00:21:37,167 --> 00:21:39,697
WIN A STUPID KEY CHAIN?!
464
00:21:39,767 --> 00:21:41,607
BEING A KIDS NEXT DOOR OPERATIVE
465
00:21:41,635 --> 00:21:43,495
IS SERIOUS BUSINESS.
466
00:21:43,567 --> 00:21:45,087
IT'S NOT A STUPID KEY CHAIN
467
00:21:45,118 --> 00:21:46,668
HUNT.
468
00:21:46,733 --> 00:21:49,203
HE'S BACK!
469
00:21:49,267 --> 00:21:50,907
GOOD TO BE BACK AND ALL BUT
470
00:21:50,935 --> 00:21:52,595
STOP HUGGING ME ALREADY,
471
00:21:52,667 --> 00:21:53,397
SERIOUSLY.
472
00:21:53,467 --> 00:21:55,127
YOU'RE MESSING UP MY LEAVES.
473
00:21:55,200 --> 00:21:56,330
OH, WELL.
474
00:21:56,400 --> 00:21:59,100
IT WAS NICE WHILE IT LASTED.
475
00:22:00,400 --> 00:22:01,980
[ DOORBELL RINGS ]
476
00:22:02,001 --> 00:22:03,601
Together: OH, GOODY, GOODY.
477
00:22:03,667 --> 00:22:07,697
OUR KEY CHAINS HAVE ARRIVED.
478
00:22:07,767 --> 00:22:08,767
HEY, GUYS.
479
00:22:08,800 --> 00:22:09,970
Together: HUH?
480
00:22:10,033 --> 00:22:11,543
DO YOU MIND IF MY FRIENDS
481
00:22:11,568 --> 00:22:13,098
COME OVER TO PLAY?
482
00:22:13,167 --> 00:22:16,897
Together: AAH!
483
00:22:16,967 --> 00:22:19,897
[ MONKEYS CHATTERING ]
484
00:22:23,900 --> 00:22:25,430
OH, HERE YOU GO AGAIN.
485
00:22:25,500 --> 00:22:26,930
DON'T YOU START IN WITH ME.
486
00:22:27,000 --> 00:22:28,780
I TELL YOU, I KNOW MORE THAN YOU
487
00:22:28,801 --> 00:22:30,601
DO, OR ELSE YOU WOULDN'T BE
488
00:22:30,667 --> 00:22:32,297
LOOKING AT ME WHEN I SPEAK.
489
00:22:32,367 --> 00:22:34,177
- >> ♪ LA LA LA LA - NO FIFTH GRADERS, NO FIFTH
490
00:22:34,200 --> 00:22:35,240
GRADERS, NO FIFTH GRADERS.
491
00:22:35,267 --> 00:22:36,637
- >> THAT'S WHY I WASN'T - LISTENING!
492
00:22:36,667 --> 00:22:38,937
- NOW YOU'RE GONNA PLAY THAT WHOLE - "I'M NOT HEARING YOU" THING.
493
00:22:38,967 --> 00:22:43,497
I'M RIGHT, RIGHT, NUMBUH 275?
494
00:22:46,500 --> 00:22:47,800
SEE? I TOLD YOU I WAS RIGHT.
495
00:22:47,867 --> 00:22:49,127
THERE'S NO WAY.
496
00:22:49,200 --> 00:22:50,360
FOURTH GRADERS MAY KNOW A
497
00:22:50,385 --> 00:22:51,565
LITTLE BIT LESS THAN FIFTH
498
00:22:51,633 --> 00:22:52,913
GRADERS, BUT MOST OF THE TIME,
499
00:22:52,934 --> 00:22:54,234
THEY'RE...
29542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
