Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,040
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,528
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
CARTOON NETWORK
5
00:00:53,267 --> 00:00:56,337
[ SNORING ]
6
00:00:56,368 --> 00:00:59,468
HMM.
7
00:01:06,833 --> 00:01:08,803
AHH.
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,710
STUPID BABY WON'T KNOW WHAT
9
00:01:21,735 --> 00:01:23,065
HIT HIM.
10
00:01:23,133 --> 00:01:24,803
[ LAUGHS EVILLY ]
11
00:01:26,900 --> 00:01:28,230
[ SCREAMS ]
12
00:01:28,433 --> 00:01:31,873
KIDS NEXT DOOR, BATTLE STATIONS!
13
00:01:31,933 --> 00:01:32,973
Both: HI-YAH!
14
00:01:33,033 --> 00:01:34,873
- >> WHAT THE... - >> HEY, TEENAGER, LET ME POP
15
00:01:34,933 --> 00:01:36,733
THAT ZIT FOR YOU.
16
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
WATCH IT!
17
00:01:38,267 --> 00:01:40,197
HUH! HYAH!
18
00:01:40,267 --> 00:01:41,927
AAH!
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
THEY KNEW WE WERE COMING.
20
00:01:43,567 --> 00:01:44,467
BUT HOW?
21
00:01:44,533 --> 00:01:46,233
[ GRUNTS ]
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,971
STAY STILL, SQUIRT.
23
00:01:48,033 --> 00:01:49,833
GRR!
24
00:01:49,900 --> 00:01:53,000
HUH. HI-YAH!
25
00:01:53,067 --> 00:01:54,197
AAH!
26
00:01:54,267 --> 00:01:55,377
[ CRIES ]
27
00:01:55,401 --> 00:01:56,531
OOF!
28
00:01:56,600 --> 00:01:57,770
THAT'S IT.
29
00:01:57,833 --> 00:01:59,243
THESE KIDS ARE...
30
00:01:59,268 --> 00:02:00,698
AAAAH!
31
00:02:00,767 --> 00:02:02,027
WHOA.
32
00:02:02,100 --> 00:02:03,130
YAAAH!
33
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
ALL RIGHT, RUNTS, TIME TO
34
00:02:04,868 --> 00:02:06,528
PLAY CHICKEN.
35
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
HMM?
36
00:02:07,467 --> 00:02:09,727
HAVE A BLAST, KIDS!
37
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
[ GRUNTS ]
38
00:02:15,100 --> 00:02:17,800
Both: [ SCREAMING ]
39
00:02:18,233 --> 00:02:19,913
[ MOANS ]
40
00:02:19,934 --> 00:02:21,634
COME ON, YA PIZZA FACES.
41
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
COME GET SOME!
42
00:02:22,867 --> 00:02:23,397
YEAH!
43
00:02:23,467 --> 00:02:25,167
HMM?
44
00:02:25,233 --> 00:02:28,533
OH, NO!
45
00:02:28,600 --> 00:02:33,830
NO-O-O-O-O-O-O!
46
00:02:34,367 --> 00:02:35,367
GUYS!
47
00:02:35,400 --> 00:02:36,070
OOF!
48
00:02:36,133 --> 00:02:37,873
LET'S GET OUTTA HERE!
49
00:02:37,933 --> 00:02:38,933
OW, QUIT IT.
50
00:02:39,000 --> 00:02:39,930
YAH! HA HA.
51
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
GET OFF.
52
00:02:40,867 --> 00:02:42,257
[ CRIES ]
53
00:02:42,285 --> 00:02:43,695
HEY, WAIT UP.
54
00:02:43,767 --> 00:02:45,567
MOVE IT, YOU DWEEBS.
55
00:02:48,833 --> 00:02:50,533
GO, GO, GO.
56
00:02:50,600 --> 00:02:52,670
LET'S GO. MOVE IT.
57
00:02:52,733 --> 00:02:53,873
MOVE IT!
58
00:02:53,933 --> 00:02:55,073
REPORT, NUMBUH 9.
59
00:02:55,133 --> 00:02:56,503
THE TRAP WORKED, SIR.
60
00:02:56,567 --> 00:02:58,907
- I MANAGED TO OBTAIN ONE OF THEIR - WEAPONS.
61
00:02:59,000 --> 00:03:01,180
- BUT THE TEENS WERE TOO STRONG - FOR US.
62
00:03:01,267 --> 00:03:03,037
WE MAY HAVE LOST NUMBUHS 8A AND
63
00:03:03,068 --> 00:03:04,868
8B.
64
00:03:04,933 --> 00:03:06,693
[ GROANING ]
65
00:03:06,718 --> 00:03:08,498
I'M AFRAID THEY'VE BEEN
66
00:03:08,567 --> 00:03:11,827
POXED, SIR.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
WELL, YOU DID YOUR BEST.
68
00:03:13,867 --> 00:03:15,277
BUT WE WEREN'T GOOD ENOUGH,
69
00:03:15,301 --> 00:03:16,731
WERE WE?
70
00:03:16,800 --> 00:03:18,330
I'M AFRAID NOT, NUMBUH 11.
71
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
KIDS EVERYWHERE WILL BE FOREVER
72
00:03:20,018 --> 00:03:21,628
VULNERABLE UNTIL WE FIND THE
73
00:03:21,700 --> 00:03:23,610
- TEENAGERS' SOURCE OF CHICKEN - POX.
74
00:03:23,700 --> 00:03:24,790
DON'T WORRY, NUMBUH 100,
75
00:03:24,818 --> 00:03:25,928
WE'LL...
76
00:03:26,000 --> 00:03:26,770
HUH?
77
00:03:26,833 --> 00:03:31,373
CREE, HERE'S YOUR HAT, SIS.
78
00:03:31,433 --> 00:03:32,533
YOU KEEP IT.
79
00:03:32,600 --> 00:03:33,860
YOU DID GREAT ON YOUR SECOND
80
00:03:33,885 --> 00:03:35,165
MISSION.
81
00:03:35,233 --> 00:03:36,603
YOU EARNED IT, ABBY.
82
00:03:36,667 --> 00:03:41,527
I-I MEAN, NUMBUH 5.
83
00:03:41,600 --> 00:03:43,430
NUMBUH 100, AS TEAM LEADER OF
84
00:03:43,451 --> 00:03:45,301
SECTOR "V," I TAKE FULL
85
00:03:45,367 --> 00:03:46,937
RESPONSIBILITY FOR THE FAILURE
86
00:03:46,968 --> 00:03:48,568
OF THIS MISSION.
87
00:03:48,633 --> 00:03:49,433
NO!
88
00:03:49,500 --> 00:03:51,770
THIS MISSION WAS MY IDEA, CREE.
89
00:03:51,833 --> 00:03:53,603
IT'S MY RESPONSIBILITY.
90
00:03:53,667 --> 00:03:55,587
AND FROM THIS DAY FORWARD, I
91
00:03:55,618 --> 00:03:57,568
WILL LEAVE MY SECTOR AND SCOUR
92
00:03:57,633 --> 00:03:59,113
THE EARTH IN A QUEST TO FIND THE
93
00:03:59,134 --> 00:04:00,634
TEENS' POX!
94
00:04:00,700 --> 00:04:02,330
I SWEAR, I WILL NEVER, EVER...
95
00:04:02,351 --> 00:04:04,001
HELLO!
96
00:04:04,067 --> 00:04:05,527
SORRY TO INTERRUPT YOUR
97
00:04:05,551 --> 00:04:07,031
PRETENDING, BUT I THOUGHT YOU
98
00:04:07,100 --> 00:04:08,880
KIDS WOULD LIKE A BREAK AND HAVE
99
00:04:08,901 --> 00:04:10,701
SOME OF MOMMY'S HOMEMADE OATMEAL
100
00:04:10,767 --> 00:04:11,327
COOKIES.
101
00:04:11,400 --> 00:04:12,530
MO-O-O-O-O-M!
102
00:04:12,600 --> 00:04:13,910
I'M IN THE MIDDLE OF A
103
00:04:13,935 --> 00:04:15,265
LIFE-DEFINING SPEECH HERE!
104
00:04:15,333 --> 00:04:16,373
SORRY, HON.
105
00:04:16,433 --> 00:04:17,833
I'LL JUST LEAVE THEM IN THE
106
00:04:17,851 --> 00:04:19,271
KITCHEN, THEN.
107
00:04:19,333 --> 00:04:20,343
♪ LA-LA-LA LA LA
108
00:04:20,368 --> 00:04:21,398
[ GROANS ]
109
00:04:21,467 --> 00:04:22,827
NOW, WHERE WAS I?
110
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
THAT YOU'LL NEVER REST...
111
00:04:25,067 --> 00:04:26,097
UNTIL YOU...
112
00:04:26,167 --> 00:04:27,527
OH, YEAH.
113
00:04:27,600 --> 00:04:29,910
I SWEAR, I WILL NEVER REST UNTIL
114
00:04:29,935 --> 00:04:32,265
I DISCOVER THE SOURCE OF THE
115
00:04:32,333 --> 00:04:35,293
TEENS' POX AND TOTALLY, UTTERLY,
116
00:04:35,318 --> 00:04:38,298
COMPLETELY DESTROY IT!
117
00:04:38,367 --> 00:04:40,327
[ Echoing ] DESTROY IT!
118
00:04:40,400 --> 00:04:43,570
DESTROY IT!
119
00:04:43,633 --> 00:04:44,993
[ SIGHS ]
120
00:04:45,018 --> 00:04:46,398
BUT I GUESS I COULDN'T LIVE UP
121
00:04:46,467 --> 00:04:47,527
TO MY PROMISE.
122
00:04:47,600 --> 00:04:49,340
OH, DON'T BE SO HARD ON
123
00:04:49,368 --> 00:04:51,128
YOURSELF, MAURICE.
124
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
YOU SPENT THREE YEARS ALONE
125
00:04:53,268 --> 00:04:55,328
SEARCHING FOR THE SOURCE.
126
00:04:55,400 --> 00:04:56,730
YEAH, YOU'RE THE ONE WHO
127
00:04:56,751 --> 00:04:58,101
DISCOVERED THAT THE TEENS GET
128
00:04:58,167 --> 00:04:59,837
- THEIR CHICKEN POX FROM AN - ISLAND.
129
00:04:59,933 --> 00:05:01,713
AN UNMARKED ISLAND HIDDEN IN
130
00:05:01,734 --> 00:05:03,534
THE DEEP SEA, AN ISLAND THAT MAY
131
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
WELL HAVE A CHICKEN-POX CANNON
132
00:05:04,885 --> 00:05:06,165
ON IT BY NOW.
133
00:05:06,233 --> 00:05:08,073
DON'T WORRY, MAURICE.
134
00:05:08,133 --> 00:05:10,503
WE'LL KEEP YOUR PROMISE FOR YOU.
135
00:05:10,567 --> 00:05:12,767
SORRY TO INTERRUPT, BUT...
136
00:05:12,833 --> 00:05:16,743
IT'S TIME TO BLOW OUT THE
137
00:05:16,768 --> 00:05:20,698
CANDLES.
138
00:05:20,767 --> 00:05:22,957
[ CLEARS THROAT ]
139
00:05:22,985 --> 00:05:25,195
MY FELLOW KIDS NEXT DOOR, IT'S
140
00:05:25,267 --> 00:05:26,937
BEEN AN HONOR BATTLING ADULT
141
00:05:26,968 --> 00:05:28,668
TYRANNY BY YOUR SIDE.
142
00:05:28,733 --> 00:05:30,593
I'D LIKE TO SAY I'LL REMEMBER
143
00:05:30,618 --> 00:05:32,498
YOU ALL FOREVER, BUT AS YOU
144
00:05:32,567 --> 00:05:34,577
KNOW, MY DECOMMISSIONING WILL
145
00:05:34,601 --> 00:05:36,631
ERASE ALL MEMORIES OF YOUR BRAVE
146
00:05:36,700 --> 00:05:37,960
EXPLOITS AND OUR FUN TIMES
147
00:05:37,985 --> 00:05:39,265
TOGETHER.
148
00:05:39,333 --> 00:05:41,813
SO LET ME JUST THANK EACH AND
149
00:05:41,834 --> 00:05:44,334
EVERY ONE OF YOU...
150
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
FOR THE BEST YEARS OF MY LIFE.
151
00:05:46,967 --> 00:05:48,797
KIDS NEXT DOOR RULES!
152
00:05:48,867 --> 00:05:51,597
All: KIDS NEXT DOOR RULES!
153
00:05:51,667 --> 00:05:54,107
NUMBUH 9, YOU CAN BLOW OUT
154
00:05:54,135 --> 00:05:56,595
YOUR CANDLES NOW.
155
00:06:02,867 --> 00:06:04,927
HAPPY BIRTHDAY, MAURICE.
156
00:06:05,000 --> 00:06:07,930
FOLLOW ME, PLEASE.
157
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
[ CRYING HYSTERICALLY ]
158
00:06:23,167 --> 00:06:26,197
NO-O-O-O-O-O-O-O-O!
159
00:06:37,333 --> 00:06:39,113
LIKE, DUDE, DOES ANYONE KNOW
160
00:06:39,134 --> 00:06:40,934
WHERE A GUY CAN GET SOME CHIPS
161
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
AND SALSA IN THIS DUMP?
162
00:06:42,500 --> 00:06:43,890
COME ON, HOW ABOUT I TAKE YOU
163
00:06:43,918 --> 00:06:45,328
HOME, MAURICE?
164
00:06:45,400 --> 00:06:46,730
WELL, OKAY, KID, BUT THERE
165
00:06:46,751 --> 00:06:48,101
BETTER BE SALSA THERE.
166
00:06:48,167 --> 00:06:52,567
KIDS NEXT DOOR, DISMISSED!
167
00:06:52,633 --> 00:06:55,403
KIDS NEXT DOOR RULES!
168
00:06:58,000 --> 00:06:59,030
I GOT YOU.
169
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
I ALMOST GOT YOU.
170
00:07:00,867 --> 00:07:02,697
NO, NO, NO, NO, NO!
171
00:07:02,767 --> 00:07:04,807
HEY, NUMBUH 5, HAVE YOU
172
00:07:04,835 --> 00:07:06,895
THOUGHT ABOUT WHAT YOU WANT FOR
173
00:07:06,967 --> 00:07:08,727
YOUR BIRTHDAY NEXT WEEK?
174
00:07:08,800 --> 00:07:09,830
NOTHING.
175
00:07:09,900 --> 00:07:11,330
REALLY?
176
00:07:11,400 --> 00:07:13,380
NOT EVEN A "SO HAPPY TO BE A
177
00:07:13,401 --> 00:07:15,401
YEAR OLDER" RAINBOW MONKEY?
178
00:07:15,467 --> 00:07:16,827
ITS JOINTS CRACK WHEN YOU
179
00:07:16,851 --> 00:07:18,231
SQUEEZE IT!
180
00:07:18,300 --> 00:07:20,610
AND IT SINGS "HAPPY BIRTH...
181
00:07:20,635 --> 00:07:22,965
WILL YOU SHUT UP, GIRL?!
182
00:07:27,300 --> 00:07:30,140
OH, I'M SORRY, NUMBUH 3, BUT I
183
00:07:30,168 --> 00:07:33,028
DON'T WANT A BIRTHDAY.
184
00:07:33,100 --> 00:07:34,430
IT'S SO UNFAIR.
185
00:07:34,500 --> 00:07:36,510
NO MATTER HOW HARD WE WORK,
186
00:07:36,535 --> 00:07:38,565
WE'RE ALL GONNA TURN INTO TEENS
187
00:07:38,633 --> 00:07:39,403
ONE DAY.
188
00:07:39,467 --> 00:07:41,267
I-I MEAN, LOOK AT MAURICE.
189
00:07:41,333 --> 00:07:43,343
HE WAS THE GREATEST OF THE
190
00:07:43,368 --> 00:07:45,398
GREAT, AND I BET THOSE TEENS ARE
191
00:07:45,467 --> 00:07:47,197
RECRUITING HIM RIGHT NOW.
192
00:07:47,267 --> 00:07:48,897
NOT IF WE CAN HELP IT.
193
00:07:48,967 --> 00:07:50,827
WHAT DO YOU MEAN, NUMBUH 1?
194
00:07:50,900 --> 00:07:52,290
I MEAN THAT WE CAN MONITOR
195
00:07:52,318 --> 00:07:53,728
MAURICE 24/7.
196
00:07:53,800 --> 00:07:55,610
WE CAN PROTECT HIM AND ENSURE
197
00:07:55,635 --> 00:07:57,465
THAT HE'S NEVER RECRUITED BY
198
00:07:57,533 --> 00:07:58,673
THOSE TEENAGERS.
199
00:07:58,733 --> 00:07:59,893
BUT KIDS NEXT DOOR
200
00:07:59,918 --> 00:08:01,098
REGULATIONS REQUIRE WE LET
201
00:08:01,167 --> 00:08:02,387
DECOMMISSIONED OPERATIVES LIVE
202
00:08:02,418 --> 00:08:03,668
WITHOUT INTERFERENCE.
203
00:08:03,733 --> 00:08:05,273
WE CAN GET INTO SERIOUS TROUBLE.
204
00:08:05,333 --> 00:08:06,873
WHO GIVES A CRUD?
205
00:08:06,933 --> 00:08:08,633
MAURICE WAS OUR FRIEND.
206
00:08:08,700 --> 00:08:11,000
ARE YOU GUYS SURE ABOUT THIS?
207
00:08:11,067 --> 00:08:13,177
SURE ENOUGH TO SAY... KIDS
208
00:08:13,201 --> 00:08:15,331
NEXT DOOR, BATTLE STATIONS!
209
00:08:16,533 --> 00:08:17,833
MAURICE!
210
00:08:17,900 --> 00:08:19,340
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL
211
00:08:19,368 --> 00:08:20,828
YOU TO TAKE OUT THE TRASH?
212
00:08:20,900 --> 00:08:22,880
- >> ALL RIGHT, ALL RIGHT, I'M - GOING.
213
00:08:22,967 --> 00:08:23,767
SHEESH!
214
00:08:23,833 --> 00:08:25,273
STUPID TRASH AND STUPID NAGGING.
215
00:08:25,333 --> 00:08:26,493
THEM STUPID ORDERS IS JUST
216
00:08:26,518 --> 00:08:27,698
STUPID, THAT'S ALL.
217
00:08:27,767 --> 00:08:29,097
YOU'RE NOT THE BOSS OF ME!
218
00:08:29,167 --> 00:08:30,197
WHAT DID YOU SAY?!
219
00:08:30,267 --> 00:08:33,367
NOTHING.
220
00:08:33,433 --> 00:08:34,883
LOOKOUT TO MOBILE COMMAND...
221
00:08:34,901 --> 00:08:36,371
THE SUBJECT IS SOLO.
222
00:08:36,433 --> 00:08:37,133
CODE GREEN.
223
00:08:37,200 --> 00:08:38,570
ROGER THAT, NUMBUH 5.
224
00:08:38,633 --> 00:08:39,633
KEEP MONITORING.
225
00:08:39,667 --> 00:08:40,497
HOLD IT.
226
00:08:40,567 --> 00:08:41,697
WE GOT ACTIVITY.
227
00:08:41,767 --> 00:08:43,157
SO, YEAH, WELL, I...
228
00:08:43,185 --> 00:08:44,595
YEAH, YEAH.
229
00:08:44,667 --> 00:08:46,107
[ GIGGLES ]
230
00:08:46,135 --> 00:08:47,595
NO, WHEN WE WENT TO THE...
231
00:08:47,667 --> 00:08:50,797
OH, THIS IS NOT GOOD!
232
00:08:50,867 --> 00:08:52,977
- >> OH, WHAT ARE YOU TALKING - ABOUT?
233
00:08:53,067 --> 00:08:54,287
HE'S JUST TALKING TO SOME
234
00:08:54,318 --> 00:08:55,568
SUPERCUTE GIRL.
235
00:08:55,633 --> 00:08:57,233
WHY WOULD THAT BE A PROBLEM?
236
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
WAIT A MINUTE.
237
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
YOU'RE NOT JEALOUS, ARE YOU?
238
00:09:01,967 --> 00:09:03,327
ARE YOU CR...
239
00:09:03,351 --> 00:09:04,731
AAAAH!
240
00:09:04,800 --> 00:09:06,530
DON'T WORRY... IT'S JUST A
241
00:09:06,551 --> 00:09:08,301
STUPID BABY CRUSH, ANYWAYS.
242
00:09:08,367 --> 00:09:10,087
IT'S NOT LIKE A HOTTIE LIKE HIM
243
00:09:10,118 --> 00:09:11,868
COULD EVER FALL FOR ABBY.
244
00:09:11,933 --> 00:09:14,603
NUMBUH 1, CODE RED!
245
00:09:14,667 --> 00:09:15,897
MOVE IT!
246
00:09:15,967 --> 00:09:18,197
AAAAAH!
247
00:09:18,267 --> 00:09:19,397
UH-OH!
248
00:09:19,467 --> 00:09:22,237
[ EVIL LAUGHTER ]
249
00:09:22,268 --> 00:09:25,068
OH, YOU DELINQUENTS LOOKIN'
250
00:09:25,133 --> 00:09:28,033
FOR SOME STREET FIGHTIN', HUH?
251
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
SO, WHY DON'T YOU TRY
252
00:09:33,951 --> 00:09:36,071
FIGHTING THE STREET?
253
00:09:36,133 --> 00:09:37,343
KIDS NEXT DOOR
254
00:09:37,368 --> 00:09:38,598
U.N.D.E.R.P.O.U.N.D.... USEFUL
255
00:09:38,667 --> 00:09:40,057
NEIGHBORHOOD DEVICE'S EXCELLENT
256
00:09:40,085 --> 00:09:41,495
RECONFIGURATION PRODUCES
257
00:09:41,567 --> 00:09:43,287
OUTRAGEOUSLY UNSTOPPABLE NOISY
258
00:09:43,318 --> 00:09:45,068
DESTRUCTIVENESS.
259
00:09:47,000 --> 00:09:48,300
WHOA!
260
00:09:48,367 --> 00:09:50,177
[ SCREAMING ]
261
00:09:50,201 --> 00:09:52,031
UGH!
262
00:09:52,100 --> 00:09:55,570
HEADS UP, GUYS!
263
00:09:55,633 --> 00:09:59,073
SOPHOMORE SQUAD, ATTACK!
264
00:10:04,933 --> 00:10:06,413
[ GRUNTING ]
265
00:10:06,434 --> 00:10:07,934
SO, YOU WANNA GO TO THE TEEN
266
00:10:16,133 --> 00:10:17,633
PEP RALLY OR WHAT?
267
00:10:17,700 --> 00:10:19,510
- >> [ CHUCKLES ] - UH...
268
00:10:19,600 --> 00:10:21,030
HEY, WHAT'S THAT?
269
00:10:21,100 --> 00:10:22,240
OH, THAT'S JUST A STREET
270
00:10:22,268 --> 00:10:23,428
FAIR.
271
00:10:23,500 --> 00:10:24,860
BUT WHAT'S UP WITH ALL THE
272
00:10:24,885 --> 00:10:26,265
EXPLOSIONS?
273
00:10:26,333 --> 00:10:28,303
THEY'RE, UM, VERY PATRIOTIC.
274
00:10:28,367 --> 00:10:30,867
SO, YOU COMING, HUH?
275
00:10:30,933 --> 00:10:33,303
UH... I GUESS SO.
276
00:10:33,367 --> 00:10:35,067
THATABOY.
277
00:10:35,133 --> 00:10:37,433
[ WHISTLES ]
278
00:10:37,451 --> 00:10:39,771
LOOK OUT!
279
00:10:39,833 --> 00:10:41,593
[ TIRES SCREECHING ]
280
00:10:41,618 --> 00:10:43,398
GET IN!
281
00:10:43,467 --> 00:10:45,697
NO, DON'T TAKE MAURICE!
282
00:10:45,767 --> 00:10:47,377
UH, I DON'T KNOW ABOUT...
283
00:10:47,401 --> 00:10:49,031
AAAAH! OOF!
284
00:10:49,100 --> 00:10:50,630
STEP ON IT.
285
00:10:52,033 --> 00:10:54,233
[ PANTING ]
286
00:10:54,251 --> 00:10:56,471
TAKE THIS PARTY UPSTAIRS!
287
00:10:58,533 --> 00:11:02,533
OH, NO, YOU DON'T.
288
00:11:02,600 --> 00:11:04,370
YAH-EEE-YAH!
289
00:11:04,433 --> 00:11:05,973
WHOA!
290
00:11:06,033 --> 00:11:07,573
WHOA!
291
00:11:07,633 --> 00:11:09,903
UH, WHO'S THAT?
292
00:11:09,967 --> 00:11:12,207
- >> OH, UH, IT'S NO ONE YOU KNOW, - SWEETIE.
293
00:11:12,300 --> 00:11:14,210
- [ CHUCKLES ] - >> [ GROANING ]
294
00:11:14,300 --> 00:11:16,430
HELLO, SIS.
295
00:11:16,500 --> 00:11:18,270
SAY CHEESE.
296
00:11:18,333 --> 00:11:19,693
[ GASPS ]
297
00:11:19,718 --> 00:11:21,098
[ CLUCKS ]
298
00:11:21,167 --> 00:11:23,157
HEY, ARE YOU SURE YOU KNOW
299
00:11:23,185 --> 00:11:25,195
WHAT YOU'RE...
300
00:11:38,400 --> 00:11:40,230
[ CROWD CHEERING ]
301
00:11:44,300 --> 00:11:44,800
YO.
302
00:11:44,867 --> 00:11:46,167
WHAT'S UP?
303
00:11:46,233 --> 00:11:47,763
[ BOTH LAUGH ]
304
00:11:47,784 --> 00:11:49,334
DUDE, JENNA ON BOAT SIX IS
305
00:11:49,400 --> 00:11:51,110
TOTALLY GONNA WATCH THE
306
00:11:51,135 --> 00:11:52,865
SUBMARINE RACES WITH ME TONIGHT.
307
00:11:52,933 --> 00:11:55,273
SWEET!
308
00:11:55,333 --> 00:11:56,773
OH, YEAH.
309
00:11:56,833 --> 00:11:58,333
LOOKIN' GOOD.
310
00:11:58,400 --> 00:12:01,460
STEADY AS SHE GOES, DUDE, AND
311
00:12:01,485 --> 00:12:04,565
CRANK UP THOSE TUNES.
312
00:12:04,633 --> 00:12:06,583
- >> ♪ I HATE KIDS - ♪ KIDS ARE BRATS
313
00:12:06,667 --> 00:12:08,507
- ♪ KIDS ARE STUPID - ♪ I HATE KIDS
314
00:12:08,600 --> 00:12:10,540
- ♪ MASTER OF CRUSHIN' STUPID, - STUPID KIDS ♪
315
00:12:10,633 --> 00:12:12,033
♪ I HATE KIDS A LOT
316
00:12:12,051 --> 00:12:13,471
♪ DUMB, DUMB KIDS
317
00:12:15,500 --> 00:12:16,770
DUDE.
318
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
GLAD WE'RE NOT ON THAT SHIP.
319
00:12:21,667 --> 00:12:23,227
OR THAT ONE.
320
00:12:23,300 --> 00:12:24,670
[ BOTH LAUGH ]
321
00:12:28,667 --> 00:12:30,827
Both: DU-U-U-U-U-DE!
322
00:12:33,467 --> 00:12:35,727
[ PEOPLE SCREAMING ]
323
00:12:40,300 --> 00:12:42,670
DUDE, THAT'S, LIKE, OUR SHIP
324
00:12:43,000 --> 00:12:45,030
BLOWING UP!
325
00:12:46,800 --> 00:12:50,170
LIKE, TOTALLY ABANDON SHIP!
326
00:12:50,233 --> 00:12:51,333
AAAAH!
327
00:12:51,400 --> 00:12:53,730
AAAAAAAH!
328
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
HUH, HUH, UH.
329
00:12:54,867 --> 00:12:58,267
WHOA.
330
00:12:58,333 --> 00:13:01,103
DUDE, CAN I, LIKE, HELP YOU?
331
00:13:01,167 --> 00:13:04,027
I WANT TWO THINGS... MY
332
00:13:04,051 --> 00:13:06,931
FRIEND MAURICE BACK AND THE BUTT
333
00:13:07,000 --> 00:13:10,030
OF THE GIRL WHO DID THIS TO ME!
334
00:13:10,100 --> 00:13:11,540
[ CHICKENS CLUCKING ]
335
00:13:11,568 --> 00:13:13,028
AAAAAAAH!
336
00:13:13,100 --> 00:13:13,900
POX!
337
00:13:13,967 --> 00:13:15,397
Y-YOU GOT THE CHICKEN POX.
338
00:13:15,467 --> 00:13:16,627
WHERE ARE THEY?
339
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
CHICKEN POX ISLAND.
340
00:13:18,167 --> 00:13:19,287
THEY'RE BOTH ON CHICKEN POX
341
00:13:19,318 --> 00:13:20,468
ISLAND.
342
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
AND WHERE IS THAT?!
343
00:13:23,567 --> 00:13:25,777
- >> I'M TOTALLY NOT ALLOWED TO - TELL.
344
00:13:25,867 --> 00:13:27,197
Y-YOU MIGHT RUIN THE PLAN.
345
00:13:27,267 --> 00:13:28,167
WHOA!
346
00:13:28,233 --> 00:13:29,733
[ GROWLS ]
347
00:13:29,751 --> 00:13:31,271
OKAY, OKAY, OKAY.
348
00:13:31,333 --> 00:13:32,683
THESE ARE THE COORDINATES THEY
349
00:13:32,701 --> 00:13:34,071
GAVE US.
350
00:13:34,133 --> 00:13:35,733
THEY'RE RIGHTEOUS, I SWEAR.
351
00:13:35,800 --> 00:13:37,130
GOOD BOY.
352
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
NOW YOU BETTER CALL YOUR MAMA,
353
00:13:38,701 --> 00:13:40,201
TEENAGER, 'CAUSE YOU'RE GONNA
354
00:13:40,267 --> 00:13:42,667
NEED A NEW RIDE HOME.
355
00:13:42,733 --> 00:13:44,063
KIDS NEXT DOOR
356
00:13:44,084 --> 00:13:45,434
M.A.R.B.L.E.... MUSTARDY
357
00:13:45,500 --> 00:13:47,210
ARMAMENT RELEASES BIG, LOUD
358
00:13:47,235 --> 00:13:48,965
EXPLOSION.
359
00:13:49,033 --> 00:13:50,473
HURRAH!
360
00:13:50,533 --> 00:13:51,673
WHOA!
361
00:14:01,600 --> 00:14:03,460
[ COUGHS ]
362
00:14:03,485 --> 00:14:05,365
IS EVERYONE ALL RIGHT?
363
00:14:05,433 --> 00:14:06,603
OH, YEAH.
364
00:14:06,667 --> 00:14:08,627
SWEET!
365
00:14:23,833 --> 00:14:28,203
♪♪♪
366
00:14:45,033 --> 00:14:46,933
EMPTY.
367
00:14:47,000 --> 00:14:48,990
10 MILLION CHICKEN COOPS AND NO
368
00:14:49,018 --> 00:14:51,028
CHICKENS.
369
00:14:51,100 --> 00:14:53,830
WHAT THE HECK ARE THEY UP TO?
370
00:14:53,900 --> 00:14:56,430
NOT UP TO, SIS... DOWN TO.
371
00:14:56,500 --> 00:14:57,570
WHOA!
372
00:14:57,633 --> 00:15:00,373
AAAH! UGH.
373
00:15:00,433 --> 00:15:04,073
OKAY, CREE, WHERE IS MAU...
374
00:15:04,133 --> 00:15:05,433
RICE?
375
00:15:05,500 --> 00:15:09,110
[ CHICKENS CLUCKING ]
376
00:15:09,135 --> 00:15:12,765
[ GASPS ]
377
00:15:12,833 --> 00:15:15,833
OH, NO, GIRL!
378
00:15:15,900 --> 00:15:17,780
DON'T TELL ME YOU BUILT THE
379
00:15:17,801 --> 00:15:19,701
CHICKEN-POX CANNON!
380
00:15:19,767 --> 00:15:21,127
THAT'S RIGHT.
381
00:15:21,200 --> 00:15:23,490
AND YOU'RE JUST IN TIME TO SEE
382
00:15:23,518 --> 00:15:25,828
ME USE IT ON ALL YOUR BRATTY
383
00:15:25,900 --> 00:15:27,200
LITTLE FRIENDS.
384
00:15:27,267 --> 00:15:28,927
ARGH!
385
00:15:29,000 --> 00:15:31,380
I'VE INVITED EVERY KID IN
386
00:15:31,401 --> 00:15:33,801
TOWN TO A STREET FAIR WITH PONY
387
00:15:33,867 --> 00:15:35,837
RIDES AND EVERYTHING ELSE
388
00:15:35,868 --> 00:15:37,868
SNOT-NOSED BRATS LOVE.
389
00:15:37,933 --> 00:15:40,013
ALL I HAVE TO DO IS ENTER THE
390
00:15:40,034 --> 00:15:42,134
COORDINATES IN THE TARGETING
391
00:15:42,200 --> 00:15:44,360
COMPUTER, FIRE THE CANNONS,
392
00:15:44,385 --> 00:15:46,565
AND... BAM! EVERY KID IN TOWN
393
00:15:46,633 --> 00:15:47,943
WILL BE BEDRIDDEN FOR THREE
394
00:15:47,968 --> 00:15:49,298
WEEKS!
395
00:15:49,367 --> 00:15:51,477
FINALLY US TEENAGERS CAN ENJOY
396
00:15:51,501 --> 00:15:53,631
OURSELVES WITHOUT YOU STUPID
397
00:15:53,700 --> 00:15:55,860
BRATS ALL BARGING INTO OUR ROOMS
398
00:15:55,885 --> 00:15:58,065
AND READING OUR DIARIES AND
399
00:15:58,133 --> 00:15:58,773
STUFF.
400
00:15:58,833 --> 00:16:00,233
THREE WHOLE WEEKS!
401
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
OH, AND THAT INCLUDES WEEKENDS.
402
00:16:03,167 --> 00:16:05,387
[ LAUGHS EVILLY ]
403
00:16:05,418 --> 00:16:07,668
OH, IT'S GONNA BE SO COOL.
404
00:16:07,733 --> 00:16:08,933
NO TEEN IS GONNA WANT TO MISS
405
00:16:08,951 --> 00:16:10,171
IT.
406
00:16:10,233 --> 00:16:12,043
AND THAT'S WHY WE'RE GONNA
407
00:16:12,068 --> 00:16:13,898
BROADCAST A LIVE FEED OF THE
408
00:16:13,967 --> 00:16:15,727
STRIKE DURING THE GIANT PEP
409
00:16:15,751 --> 00:16:17,531
RALLY AT THE HIGH SCHOOL.
410
00:16:17,600 --> 00:16:18,930
HOW COOL IS THAT?
411
00:16:19,000 --> 00:16:20,380
CREE, YOU KNOW YOU CAN'T DO
412
00:16:20,401 --> 00:16:21,801
THAT.
413
00:16:21,867 --> 00:16:22,967
WHY NOT?
414
00:16:23,033 --> 00:16:24,663
AND PLEASE DON'T SAY IT'S
415
00:16:24,684 --> 00:16:26,334
BECAUSE I'M CHICKEN.
416
00:16:26,400 --> 00:16:29,060
NO, BECAUSE I SWORE TO AN OLD
417
00:16:29,085 --> 00:16:31,765
FRIEND THAT I WOULDN'T LET YOU.
418
00:16:31,833 --> 00:16:33,203
UGH!
419
00:16:33,267 --> 00:16:34,797
WHOA, WHOA, WHOA.
420
00:16:34,867 --> 00:16:35,727
AAAAAAH!
421
00:16:35,800 --> 00:16:37,030
GRRR!
422
00:16:48,867 --> 00:16:51,677
[ CHICKENS CLUCKING ]
423
00:16:51,701 --> 00:16:54,531
AAAAH!
424
00:16:54,600 --> 00:16:58,370
WHOA!
425
00:16:58,433 --> 00:17:00,373
AAAAH!
426
00:17:03,333 --> 00:17:04,803
YOU KNOW WHAT?
427
00:17:04,867 --> 00:17:06,297
THIS ENDS TODAY!
428
00:17:06,367 --> 00:17:08,637
AFTER I BLOW THIS CANNON
429
00:17:08,668 --> 00:17:10,968
SKY-HIGH, I'M TAKING YOU IN SO
430
00:17:11,033 --> 00:17:12,493
YOU CAN FINALLY BE
431
00:17:12,518 --> 00:17:13,998
DECOMMISSIONED!
432
00:17:14,067 --> 00:17:15,897
HAH!
433
00:17:15,967 --> 00:17:18,227
DON'T DO THAT.
434
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
MAURICE?
435
00:17:20,367 --> 00:17:22,597
HE'S ONE OF US NOW, GIRL.
436
00:17:22,667 --> 00:17:25,107
IN FACT, I WANTED TO WAIT UNTIL
437
00:17:25,135 --> 00:17:27,595
HE WAS A TEEN TO USE MY CANNON,
438
00:17:27,667 --> 00:17:29,887
'CAUSE I DIDN'T WANT TO POX UP
439
00:17:29,918 --> 00:17:32,168
SUCH A PRETTY FACE, DID I,
440
00:17:32,233 --> 00:17:33,173
SWEETIE?
441
00:17:33,233 --> 00:17:34,943
AW, CREE, YOU'RE MAKING ME
442
00:17:34,968 --> 00:17:36,698
BLUSH.
443
00:17:36,767 --> 00:17:38,687
SO, WHATCHA GONNA DO,
444
00:17:38,718 --> 00:17:40,668
CRAB-AGAIL?
445
00:17:40,733 --> 00:17:43,403
[ CHICKENS CLUCKING ]
446
00:17:44,067 --> 00:17:45,827
I-I...
447
00:17:47,767 --> 00:17:51,767
I GIVE UP.
448
00:17:51,833 --> 00:17:53,773
SAY AGAIN?
449
00:17:53,833 --> 00:17:55,133
I GIVE UP.
450
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
WHAT'S THE POINT?
451
00:17:56,867 --> 00:17:58,627
MY SISTER'S A TEEN.
452
00:17:58,700 --> 00:18:00,860
THE GREATEST KID NEXT DOOR I
453
00:18:00,885 --> 00:18:03,065
EVER KNEW IS A TEEN.
454
00:18:03,133 --> 00:18:05,803
AND I'LL BE A TEEN SOON ENOUGH.
455
00:18:05,867 --> 00:18:08,227
I MEAN, JUST LOOK AT ME.
456
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
I'M PRACTICALLY A TEEN NOW.
457
00:18:10,967 --> 00:18:13,397
I CAN'T KEEP FIGHTING IT.
458
00:18:13,467 --> 00:18:16,267
I JUST... I GIVE UP.
459
00:18:16,333 --> 00:18:18,163
OH, ABBY, YOU HAVE NO
460
00:18:18,184 --> 00:18:20,034
[SNIFFLES] IDEA HOW LONG I'VE
461
00:18:20,100 --> 00:18:22,030
WAITED TO HEAR YOU SAY THAT.
462
00:18:22,100 --> 00:18:24,030
COME GIVE YOUR BIG SISTER A HUG.
463
00:18:24,100 --> 00:18:24,800
OH!
464
00:18:24,867 --> 00:18:26,677
- [ LOUD EXPLOSION ] - HUH?
465
00:18:30,067 --> 00:18:31,757
[ GASPS ]
466
00:18:31,785 --> 00:18:33,495
YOU TRICKED ME AGAIN!
467
00:18:33,567 --> 00:18:36,397
YOU ARE SO IN TROUBLE, GIRL!
468
00:18:36,467 --> 00:18:37,127
I DIDN'T.
469
00:18:37,200 --> 00:18:37,930
LOOK OUT!
470
00:18:38,000 --> 00:18:39,270
THE KIDS NEXT DOOR ARE HERE.
471
00:18:39,333 --> 00:18:40,533
WHERE?
472
00:18:40,600 --> 00:18:41,470
AAAH.
473
00:18:41,533 --> 00:18:42,933
A-A-A-ABBY!
474
00:18:43,000 --> 00:18:46,270
[ CHICKENS CLUCKING ]
475
00:18:47,200 --> 00:18:49,870
NEVER GIVE UP.
476
00:18:51,033 --> 00:18:51,933
NO!
477
00:18:52,000 --> 00:18:53,310
I'VE GOT CLASS PICTURES NEXT
478
00:18:53,335 --> 00:18:54,665
WEEK!
479
00:18:54,733 --> 00:18:56,233
WHOA!
480
00:18:56,300 --> 00:18:57,410
WE GOTTA STOP THE CANNON
481
00:18:57,435 --> 00:18:58,565
BEFORE IT FIRES.
482
00:18:58,633 --> 00:18:59,673
RELAX.
483
00:18:59,733 --> 00:19:01,843
BUT THE KIDS AT THE FAIR...
484
00:19:01,868 --> 00:19:03,998
TRUST ME.
485
00:19:04,067 --> 00:19:06,197
EVERYBODY BAIL!
486
00:19:06,267 --> 00:19:09,997
OH, WOW!
487
00:19:12,067 --> 00:19:14,627
[ SCREAMING ]
488
00:19:16,233 --> 00:19:18,333
LOOK!
489
00:19:20,100 --> 00:19:23,310
[ CHEERING ]
490
00:19:23,335 --> 00:19:26,565
BYE BYE, BIRDIES.
491
00:19:26,633 --> 00:19:27,773
WHAT GIVES?
492
00:19:27,833 --> 00:19:29,703
IT, LIKE, TOTALLY MISSED.
493
00:19:29,767 --> 00:19:31,887
LIKE, WHERE IS THE PAIN AND
494
00:19:31,918 --> 00:19:34,068
SUFFERING, PEOPLE?
495
00:19:34,133 --> 00:19:37,583
[ PEOPLE SCREAMING ]
496
00:19:37,601 --> 00:19:41,071
[ CHICKENS CLUCKING ]
497
00:19:41,133 --> 00:19:43,563
WHERE'D YOU GET THAT PLAN,
498
00:19:43,584 --> 00:19:46,034
CREE, THE 99-1/2-AND-3/4-CENTS
499
00:19:46,100 --> 00:19:46,830
STORE?
500
00:19:46,900 --> 00:19:48,300
OH, SHUT UP STACEY.
501
00:19:48,367 --> 00:19:49,367
THERE.
502
00:19:49,433 --> 00:19:50,863
A FEW YEARS LATE, BUT I KEPT MY
503
00:19:50,884 --> 00:19:52,334
PROMISE.
504
00:19:52,400 --> 00:19:53,690
BUT HOW CAN YOU REMEMBER
505
00:19:53,718 --> 00:19:55,028
THAT?
506
00:19:55,100 --> 00:19:56,960
YOUR MEMORY WAS ERASED WHEN YOU
507
00:19:56,985 --> 00:19:58,865
WERE DECOMMISSIONED.
508
00:19:58,933 --> 00:19:59,913
I WASN'T REALLY
509
00:19:59,934 --> 00:20:00,934
DECOMMISSIONED.
510
00:20:01,000 --> 00:20:02,730
I'M NOT PERMITTED TO TELL YOU
511
00:20:02,751 --> 00:20:04,501
EVERYTHING, BUT A FEW OF US HAVE
512
00:20:04,567 --> 00:20:05,937
BEEN SELECTED TO REMAIN
513
00:20:05,968 --> 00:20:07,368
KIDS NEXT DOOR AFTER OUR 13th
514
00:20:07,433 --> 00:20:08,803
BIRTHDAYS.
515
00:20:08,867 --> 00:20:10,427
WE ACT AS A SUPERSECRET, COVERT
516
00:20:10,451 --> 00:20:12,031
UNIT THAT INFILTRATES TEEN AND
517
00:20:12,100 --> 00:20:13,890
EVEN ADULT FACILITIES TO GATHER
518
00:20:13,918 --> 00:20:15,728
INFORMATION FOR THE KIDS NEXT
519
00:20:15,800 --> 00:20:17,070
DOOR GLOBAL COMMAND.
520
00:20:17,133 --> 00:20:19,173
WOW.
521
00:20:19,233 --> 00:20:20,933
BUT YOU CAN'T TELL ANYONE,
522
00:20:20,951 --> 00:20:22,671
NOT EVEN IF THEY'RE IN YOUR
523
00:20:22,733 --> 00:20:23,303
SECTOR.
524
00:20:23,367 --> 00:20:23,767
GOT IT?
525
00:20:23,833 --> 00:20:25,233
GOOD.
526
00:20:25,300 --> 00:20:27,060
AND WHO KNOWS... PLAY YOUR CARDS
527
00:20:27,085 --> 00:20:28,865
RIGHT, YOU MIGHT BE SELECTED TO
528
00:20:28,933 --> 00:20:30,873
JOIN US ON YOUR 13th BIRTHDAY.
529
00:20:30,933 --> 00:20:32,703
NOW GET OUTTA HERE, ABBY.
530
00:20:32,767 --> 00:20:34,827
I GOTTA FINISH THIS THING OFF.
531
00:20:34,900 --> 00:20:35,570
OOF!
532
00:20:35,633 --> 00:20:37,773
GOOD LUCK, MAURICE.
533
00:20:37,833 --> 00:20:40,873
YOU'RE STILL THE BEST THERE IS.
534
00:20:40,933 --> 00:20:43,233
[ LOUD EXPLOSION ]
535
00:20:49,467 --> 00:20:51,467
NUMBUH 5, WE RECEIVED YOUR
536
00:20:51,533 --> 00:20:52,613
DISTRESS CALL AND YOUR
537
00:20:52,634 --> 00:20:53,734
COORDINATES.
538
00:20:53,800 --> 00:20:55,670
WE GOT HERE AS FAST AS WE COULD.
539
00:20:55,733 --> 00:20:57,503
DISTRESS CALL?
540
00:20:57,567 --> 00:20:59,427
I DIDN'T SEND ANY...
541
00:20:59,451 --> 00:21:01,331
OH, YEAH, RIGHT.
542
00:21:01,400 --> 00:21:03,730
[ LAUGHS ]
543
00:21:03,751 --> 00:21:06,101
THANKS, NUMBUH 1!
544
00:21:06,167 --> 00:21:07,687
DUDE, I AM SO NOT ON THE CREW
545
00:21:07,718 --> 00:21:09,268
TEAM.
546
00:21:09,333 --> 00:21:11,213
YOU GOTTA BE CRAZY RUNNING
547
00:21:11,234 --> 00:21:13,134
AROUND WITH THE CHICKEN POX.
548
00:21:13,200 --> 00:21:14,930
YOU'LL CATCH THE ROOSTER POX AND
549
00:21:14,951 --> 00:21:16,701
TURN PURPLE, SILLY.
550
00:21:16,767 --> 00:21:18,127
WHAT, ARE YOU NUTS?!
551
00:21:18,200 --> 00:21:21,000
NUMBUH 5, WHY ARE YOU SMILING?
552
00:21:21,067 --> 00:21:22,367
[ CHUCKLES ]
553
00:21:22,700 --> 00:21:24,800
IT'S A SECRET, KUKI.
554
00:21:28,000 --> 00:21:29,670
WELL, WELL, WELL.
555
00:21:29,733 --> 00:21:31,943
IF IT ISN'T THE YOUNG MAN WITH
556
00:21:31,968 --> 00:21:34,198
THE FLOWERS AND THE STEMS.
557
00:21:34,267 --> 00:21:35,757
OH, YOU KNOW WHAT I'M TALKING
558
00:21:35,785 --> 00:21:37,295
ABOUT.
559
00:21:37,367 --> 00:21:38,397
HI, DR. LINCOLN.
560
00:21:38,467 --> 00:21:39,197
IS CREE HOME?
561
00:21:39,267 --> 00:21:40,927
WELL, SURE, SHE IS.
562
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
SHE'S RECOVERING FROM THE
563
00:21:43,051 --> 00:21:45,101
CHICKEN POX IN THE LIVING ROOM
564
00:21:45,167 --> 00:21:47,767
WITH THE SISTER ON THE COUCH.
565
00:21:47,833 --> 00:21:49,013
[ MUMBLES ]
566
00:21:49,034 --> 00:21:50,234
OH, CREE!
567
00:21:50,300 --> 00:21:51,970
YOU GOT A VISITOR.
568
00:21:52,033 --> 00:21:53,163
[ GASPS ]
569
00:21:53,184 --> 00:21:54,334
HEY, CREE.
570
00:21:54,400 --> 00:21:55,700
OH, MAURICE.
571
00:21:55,767 --> 00:21:57,797
ARE THESE FLOWERS FOR MOI?
572
00:21:57,867 --> 00:22:00,027
SORRY ABOUT YOUR ILLNESS.
573
00:22:00,100 --> 00:22:01,530
OH, NO NEED FOR YOU TO BE
574
00:22:01,551 --> 00:22:03,001
SORRY.
575
00:22:03,067 --> 00:22:04,697
IT'S NOT YOUR FAULT.
576
00:22:04,767 --> 00:22:07,397
I KNOW IT AIN'T MY FAULT.
577
00:22:07,467 --> 00:22:09,237
Listen, Maurice, I've got a
578
00:22:09,268 --> 00:22:11,068
new plan to punish those
579
00:22:11,133 --> 00:22:12,263
K.N. dorks, but I need your
580
00:22:12,284 --> 00:22:13,434
help.
581
00:22:13,500 --> 00:22:14,530
SURE, CREE.
582
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
I'LL DO WHATEVER I CAN.
583
00:22:23,500 --> 00:22:26,070
5... 4... 3... 2... 1.
584
00:22:26,133 --> 00:22:27,383
♪ KIDS NEXT DOOR
585
00:22:27,401 --> 00:22:28,671
♪ KIDS NEXT DOOR
586
00:22:28,733 --> 00:22:30,663
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
587
00:22:30,684 --> 00:22:32,634
♪ KIDS NEXT DOOR
588
00:22:32,700 --> 00:22:34,070
5...
589
00:22:34,133 --> 00:22:35,473
4...
590
00:22:35,533 --> 00:22:36,803
3...
591
00:22:36,867 --> 00:22:38,167
2...
592
00:22:38,233 --> 00:22:40,633
1.
593
00:22:40,700 --> 00:22:42,010
♪ KIDS NEXT DOOR
594
00:22:42,035 --> 00:22:43,365
♪ KIDS NEXT DOOR
595
00:22:43,433 --> 00:22:45,333
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
596
00:22:45,351 --> 00:22:47,271
♪ KIDS NEXT DOOR
597
00:22:47,333 --> 00:22:50,363
♪ KIDS NEXT DOOR
598
00:22:50,384 --> 00:22:53,434
5... 4... 3... 2... 1.
35269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof